Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,105 --> 00:00:06,800
Niente da fare, papà.
2
00:00:06,906 --> 00:00:09,340
Temo che bisognerà attendere che passi qualcuno.
3
00:00:11,378 --> 00:00:11,867
Ferma!
4
00:00:14,948 --> 00:00:15,744
Patrick!
5
00:00:40,940 --> 00:00:43,340
Ho fatto il possibile Dr. Herschel...
6
00:00:44,411 --> 00:00:45,400
Vivrà...
7
00:00:46,312 --> 00:00:47,779
...ma in stato di coma...
8
00:00:48,782 --> 00:00:51,250
...un coma forse irreversibile.
9
00:01:30,657 --> 00:01:38,962
PATRICK VIVE ANCORA
10
00:02:38,391 --> 00:02:39,688
E' bello qui.
11
00:02:40,293 --> 00:02:42,022
Non mi piace questo posto.
12
00:02:42,395 --> 00:02:46,195
Ne avrei fatto volentieri a meno.
13
00:02:46,966 --> 00:02:50,197
Sei stato invitato anche tu non te lo scordare.
14
00:02:50,336 --> 00:02:53,100
Ci sono appuntamenti ai quali non si può mancare.
15
00:03:01,114 --> 00:03:03,912
Buon giorno, Miss Randolph, mi chiamo Lidya Grant.
16
00:03:03,983 --> 00:03:05,416
Buon giorno, Mr. Suniak.
17
00:03:05,518 --> 00:03:07,850
Vi dò il benvenuto nella casa di riposo Herschel.
18
00:03:07,954 --> 00:03:11,253
Sono appena arrivati anche i signori Coughs, spero facciate amicizia.
19
00:03:11,324 --> 00:03:13,383
In questa stagione non abbiamo molti ospiti...
20
00:03:13,459 --> 00:03:15,825
...vi auguro di poter godere un piacevole riposo.
21
00:03:15,895 --> 00:03:17,089
Vogliate seguirmi.
22
00:03:22,435 --> 00:03:24,198
Prego signori, da questa parte.
23
00:03:24,304 --> 00:03:26,568
Gli altri bagagli vi saranno portati in camera.
24
00:03:26,773 --> 00:03:30,004
Vogliate scusarci, ma in questo scorcio di stagione abbiamo poche presenze...
25
00:03:30,109 --> 00:03:31,804
...e quindi siamo a personale ridotto.
26
00:03:31,878 --> 00:03:33,709
Procurerò io che non vi manchi nulla.
27
00:03:34,781 --> 00:03:38,410
Sono così stanca non vedo l'ora di mettermi sotto la doccia.
28
00:03:39,452 --> 00:03:41,579
E' stato un viaggio lungo e seccante.
29
00:03:45,458 --> 00:03:49,895
Mr. Cough, questo è l'appartamento che la direzione ha riservato a lei e a sua moglie.
30
00:03:49,963 --> 00:03:51,590
Spero che ne sarete soddisfatti.
31
00:03:52,165 --> 00:03:53,564
Grazie, Miss Grant.
32
00:03:53,666 --> 00:03:57,397
Il Dr. Herschel sarà molto lieto di porgerle personalmente il benvenuto.
33
00:03:58,404 --> 00:03:59,564
Entri cara.
34
00:04:01,608 --> 00:04:02,870
Prego, signori.
35
00:04:02,942 --> 00:04:05,172
Ma che a quello, la puzza sotto il naso?
36
00:04:05,345 --> 00:04:06,403
Ma chi è?
37
00:04:06,479 --> 00:04:09,312
Lyndon Cough è un deputato.
38
00:04:09,382 --> 00:04:10,542
Lyndon Cough...
39
00:04:10,817 --> 00:04:12,512
Oh ma sicuro!
40
00:04:13,253 --> 00:04:15,346
Che cosa ci fa qui uno del genere?
41
00:04:15,421 --> 00:04:17,355
Non punta a diventare primo ministro?
42
00:04:17,557 --> 00:04:20,117
Mi dispiace, ma non mi sono mai interessata di politica.
43
00:04:20,193 --> 00:04:22,354
Mr. Suniak, questa è la sua stanza.
44
00:04:25,331 --> 00:04:26,059
Ciao.
45
00:04:34,574 --> 00:04:36,701
Questa è la sua, Miss Randolph.
46
00:04:36,809 --> 00:04:38,401
Le camere sono comunicanti.
47
00:04:38,478 --> 00:04:40,139
Come da voi espressamente richiesto.
48
00:04:40,179 --> 00:04:40,804
Grazie.
49
00:04:40,880 --> 00:04:41,778
A più tardi.
50
00:04:55,094 --> 00:04:55,719
Sì?
51
00:04:55,795 --> 00:04:57,160
Mi scusi, Dr. Herschel.
52
00:04:57,196 --> 00:04:59,664
Volevo avvertirla che sono arrivati alla villa 4 ospiti...
53
00:04:59,732 --> 00:05:03,099
...I signori Coughs, Miss
Randolph and Mr. Suniak.
54
00:05:03,169 --> 00:05:04,193
Non dovevano essere cinque?
55
00:05:04,304 --> 00:05:08,240
Sì, il signor Davis ha prenotato anche lui per oggi, ma ancora non è arrivato.
56
00:05:11,511 --> 00:05:13,035
Mi scusi un attimo.
57
00:05:35,702 --> 00:05:38,398
Siamo al completo dottore, è arrivato in questo momento.
58
00:05:38,471 --> 00:05:39,870
Molto bene, pensi lei a tutto.
59
00:05:40,139 --> 00:05:42,004
Non voglio essere disturbato per nessun motivo.
60
00:05:42,075 --> 00:05:42,837
D'accordo.
61
00:06:21,447 --> 00:06:22,471
Ecco qua.
62
00:06:32,625 --> 00:06:33,887
Buoni, buoni!
63
00:06:38,197 --> 00:06:40,665
State buoni e tornate a mangiare.
64
00:06:44,771 --> 00:06:46,102
Lei è arrivato ora, signore?
65
00:06:46,172 --> 00:06:47,503
Sì, in questo momento.
66
00:06:48,207 --> 00:06:49,265
Ah, capisco.
67
00:06:49,575 --> 00:06:52,601
Le camere degli ospiti sono dall'altra parte, se si vuole accomodare l'accompagno.
68
00:06:55,481 --> 00:06:57,278
Sono stranamente cattivi.
69
00:06:57,450 --> 00:06:59,509
Non è molto normale per dei cani lupo.
70
00:06:59,619 --> 00:07:02,986
Così si crede, ma sono le bestie più feroci che esistono.
71
00:07:03,222 --> 00:07:04,814
Basta saperli allevare.
72
00:07:12,765 --> 00:07:13,493
Salve!
73
00:07:14,233 --> 00:07:14,858
Buongiorno.
74
00:07:15,101 --> 00:07:17,467
Lo sa che i cani sono come gli uomini?
75
00:07:17,937 --> 00:07:19,871
Hanno antipatia e simpatia.
76
00:07:20,006 --> 00:07:20,734
Già.
77
00:07:21,207 --> 00:07:24,643
Avanti vattene via Meg, il padrone non vuole che tu venga qui.
78
00:07:25,211 --> 00:07:26,041
Che vada all'inferno.
79
00:07:26,913 --> 00:07:27,880
Simpatica.
80
00:07:28,181 --> 00:07:29,944
Sembra, per me è solo una scema.
81
00:07:30,049 --> 00:07:31,311
A più tardi signore.
82
00:07:33,486 --> 00:07:36,011
Mi dispiace, qui non si può stare. Se ne vada perfavore.
83
00:07:38,524 --> 00:07:40,253
Okay, okay.
84
00:08:08,654 --> 00:08:10,349
Non oltre. - Bene dottore.
85
00:08:11,824 --> 00:08:13,257
Continua così, Brad.
86
00:08:13,292 --> 00:08:14,953
Mantieni la pressione costante.
87
00:08:15,027 --> 00:08:17,689
Se ci sono variazioni, avvertimi immediatamente.
88
00:08:17,763 --> 00:08:18,923
Va bene, dottore.
89
00:08:47,093 --> 00:08:48,890
Va tutto come previsto.
90
00:08:49,929 --> 00:08:52,955
Patrick, sta tranquillo figlio mio...
91
00:09:26,899 --> 00:09:28,491
La ragazza è qui.
92
00:09:28,601 --> 00:09:29,431
Era ora, tesoro.
93
00:09:29,468 --> 00:09:30,662
Mi chiamo Meg.
94
00:09:30,770 --> 00:09:31,998
Okay, bambola, come vuoi.
95
00:09:32,071 --> 00:09:32,867
Grazie.
96
00:09:33,372 --> 00:09:34,304
Non male, huh?
97
00:09:34,373 --> 00:09:35,305
Provaci.
98
00:09:35,374 --> 00:09:36,170
Alla nostra.
99
00:09:40,313 --> 00:09:41,974
Stella, che ne dici di quei due?
100
00:09:42,248 --> 00:09:43,112
Ti piacciono?
101
00:09:43,182 --> 00:09:46,515
Lui è un manichino, e lei una vacca.
102
00:09:47,353 --> 00:09:48,615
Tu dici.
103
00:09:48,788 --> 00:09:49,948
Io dico, mio caro.
104
00:09:50,823 --> 00:09:52,484
Quei due ci odiano.
105
00:09:52,625 --> 00:09:54,217
Calmati, Sheril.
106
00:09:54,994 --> 00:09:56,461
Ti dico, che ne sono sicura.
107
00:09:56,495 --> 00:09:57,894
Ti prego calmati.
108
00:10:00,066 --> 00:10:02,159
E del pesciolino che sguazza nella vasca.
109
00:10:02,234 --> 00:10:03,496
Che cosa ne pensi?
110
00:10:06,072 --> 00:10:08,734
Quello me lo cucino io, non ti preoccupare.
111
00:11:07,299 --> 00:11:07,788
Lidya!
112
00:11:09,769 --> 00:11:11,293
Cosa sta facendo qui?
113
00:11:11,537 --> 00:11:12,401
Ma, io...
114
00:11:12,471 --> 00:11:16,066
Ho detto che nessuno deve entrare in questo settore, questo vale anche per lei.
115
00:11:16,542 --> 00:11:17,770
Le chiedo scusa.
116
00:11:18,244 --> 00:11:21,771
L'avevo chiamata all'interfonico ma lei non rispondeva, e allora...
117
00:11:21,847 --> 00:11:22,779
Non è vero.
118
00:11:22,848 --> 00:11:23,837
Cosa vuole?
119
00:11:24,316 --> 00:11:25,476
Volevo sapere se...
120
00:11:26,118 --> 00:11:27,483
...aveva ordini per me.
121
00:11:27,553 --> 00:11:28,679
Non ci sono ordini.
122
00:11:28,754 --> 00:11:29,686
Vada pure.
123
00:11:33,025 --> 00:11:34,253
Signorina Lidya...
124
00:11:37,930 --> 00:11:40,228
Non commetta più errori del genere.
125
00:11:40,599 --> 00:11:43,193
Non dubiti dottore, non si ripeterà.
126
00:11:44,837 --> 00:11:49,865
Io apprezzo la sua solerzia, ma non esageri.
127
00:11:50,476 --> 00:11:53,741
Il fatto che lei sia qui da poco tempo non deve renderla nervosa.
128
00:11:54,046 --> 00:11:55,138
Ci siamo capiti?
129
00:11:55,214 --> 00:11:56,181
Stia tranquillo, dottore.
130
00:11:56,482 --> 00:11:57,574
Molto bene.
131
00:11:57,950 --> 00:11:58,939
Vada pure.
132
00:12:05,925 --> 00:12:07,017
Che stai facendo?
133
00:12:07,359 --> 00:12:08,621
Ti ha dato di volta il cervello?
134
00:12:08,728 --> 00:12:10,992
Non sono mai stata tanto lucida.
135
00:12:12,031 --> 00:12:15,990
Le mie virtù un tempo ti sono servite per conquistare la Camera dei Lord, giusto?
136
00:12:16,168 --> 00:12:17,760
Non ti facevo schifo allora.
137
00:12:18,204 --> 00:12:21,799
Avevi promesso di dimenticare, ora è acqua passata.
138
00:12:21,907 --> 00:12:24,171
Non direi troppo acqua passata...
139
00:12:24,510 --> 00:12:28,002
...caro Lyndon, dal momento che adesso siamo qui.
140
00:12:29,815 --> 00:12:32,283
Dal contenuto della lettera che abbiamo ricevuto...
141
00:12:33,052 --> 00:12:34,883
...si capisce che chi la scritta...
142
00:12:35,187 --> 00:12:38,554
...sa molte cose sulla tua carriera politica, e su di me.
143
00:12:38,624 --> 00:12:40,216
Non voglio sentirne parlare.
144
00:12:42,228 --> 00:12:43,661
Ho già dimenticato.
145
00:12:45,464 --> 00:12:46,897
Tu dovresti fare lo stesso.
146
00:12:48,267 --> 00:12:51,100
Sfortunatamente, qualcuno a buona memoria.
147
00:12:51,170 --> 00:12:55,129
Se vuoi rimanere immacolato dobbiamo pagare qualsiasi prezzo.
148
00:12:56,542 --> 00:12:59,568
Mi chiedo come abbiano fatto a scoprirci...
149
00:13:00,646 --> 00:13:02,978
...e perché ci abbiano invitato qui.
150
00:13:03,182 --> 00:13:06,242
Avrebbero potuto fare un grossissimo scandalo con i giornali.
151
00:13:06,452 --> 00:13:09,046
Ma proprio non capisco.
152
00:13:09,388 --> 00:13:10,912
Lo sapremo presto, non preoccuparti.
153
00:13:11,724 --> 00:13:13,589
Non dubitare...
154
00:13:14,560 --> 00:13:19,554
...E se come spero vivamente si trattasse di un uomo, ce la caveremo molto facilmente.
155
00:13:20,666 --> 00:13:22,133
Lascia fare a me.
156
00:13:22,201 --> 00:13:23,133
Piantala, Sheril.
157
00:13:23,669 --> 00:13:26,001
Non abbiamo scelta, vecchio mio.
158
00:13:26,572 --> 00:13:27,504
Smettila.
159
00:13:31,010 --> 00:13:32,875
Ti ho detto di piantarla.
160
00:13:35,447 --> 00:13:38,177
Ti stai comportando come una mignotta.
161
00:13:41,620 --> 00:13:43,713
Mi fai schifo Lyndon.
162
00:13:44,323 --> 00:13:47,087
Tu non sei che un piccolo uomo.
163
00:13:47,626 --> 00:13:50,527
Potresti almeno non ostacolarmi...
164
00:13:50,696 --> 00:13:52,596
...visto che sto cercando di aiutarti.
165
00:13:53,532 --> 00:13:54,726
Troia.
166
00:14:04,510 --> 00:14:07,240
Ti voglio tanto bene, tanto bene.
167
00:14:14,353 --> 00:14:16,082
State calmi, calmi.
168
00:14:21,126 --> 00:14:23,094
Le ci sa proprio fare con gli animali.
169
00:14:23,162 --> 00:14:25,130
Non mi è mai stato difficile volergli bene.
170
00:14:27,766 --> 00:14:28,425
In generale?
171
00:14:28,500 --> 00:14:29,592
Sì, in generale.
172
00:14:31,036 --> 00:14:31,730
Vuole...
173
00:14:31,804 --> 00:14:32,634
No, grazie.
174
00:14:34,773 --> 00:14:36,138
Senta, Mr. Davis...
175
00:14:36,475 --> 00:14:39,308
Lei non deve rimanere qui, se ne vada.
176
00:14:39,578 --> 00:14:41,068
Da questa villa.
177
00:14:41,280 --> 00:14:43,043
La ringrazio, ma non posso andarmene.
178
00:14:43,415 --> 00:14:44,643
Io l'ho avvertita.
179
00:14:46,218 --> 00:14:48,243
Lei sa qualcosa, avanti, parli.
180
00:14:48,554 --> 00:14:49,646
No, non so niente.
181
00:14:49,688 --> 00:14:50,746
Mi scusi.
182
00:15:03,802 --> 00:15:06,362
E' appena il caso di dire che le apparecchiature per il check-ups...
183
00:15:06,438 --> 00:15:09,805
...della clinica sono a disposizione di chi vorrà servirsene.
184
00:15:10,676 --> 00:15:15,613
In genere gli ospiti della nostra villa si sottopongono volentieri a una visita preventiva.
185
00:15:15,714 --> 00:15:17,113
In base alla quale...
186
00:15:17,249 --> 00:15:20,184
Posso prescrivere il regime diatetico più adatto...
187
00:15:20,252 --> 00:15:22,777
...o la terapia in caso di infermità.
188
00:15:23,455 --> 00:15:27,983
Mrs. Cough e suo marito, avranno la precedenza.
189
00:15:28,527 --> 00:15:34,261
La prenotazione effettuata dà loro questo diritto. La attenderei signora domattina al mio studio.
190
00:15:34,333 --> 00:15:37,166
Alle dieci e trenta potrebbe andarle bene?
191
00:15:37,736 --> 00:15:38,725
Veramente, non saprei...
192
00:15:38,804 --> 00:15:41,295
Mia moglie ed io godiamo di ottima salute, Dr. Herschel.
193
00:15:41,373 --> 00:15:42,806
Siamo qui solo per un po' di quiete.
194
00:15:43,609 --> 00:15:44,667
Come preferisce.
195
00:15:45,945 --> 00:15:46,707
Allora...
196
00:15:47,446 --> 00:15:48,970
...Lei, signor Davis, che ne dice?
197
00:15:49,048 --> 00:15:51,073
No grazie, il mio stato di salute è perfetto.
198
00:15:54,286 --> 00:15:58,814
Oh, non guardi me, l'ultima volta che mi sono tolta tutto davanti a un medico...
199
00:15:59,024 --> 00:16:01,015
...beh, è meglio lasciar perdere.
200
00:16:02,628 --> 00:16:05,461
Okay allora, temo non resti che il signor Suniak.
201
00:16:07,366 --> 00:16:09,493
Chi, io?
202
00:16:10,769 --> 00:16:12,566
Beh, ci penserò.
203
00:16:12,638 --> 00:16:14,663
Per il momento non ne facciamo niente.
204
00:16:16,175 --> 00:16:18,769
Come desiderate.
205
00:16:19,311 --> 00:16:20,869
Non vorrei essere frainteso.
206
00:16:21,113 --> 00:16:25,743
Mi preoccupo esclusivamente di offrirsi un piacevole soggiorno.
207
00:16:25,784 --> 00:16:30,278
La vostra gradita presenza qui, è per me prima di tutto un fatto clinico.
208
00:16:30,622 --> 00:16:31,919
Qualunque siano i motivi...
209
00:16:32,057 --> 00:16:37,085
...che vi abbiano condotto qui, potete contare sulla nostra totale discrezione.
210
00:16:37,196 --> 00:16:39,426
Della segretezza che la professione di medico impone...
211
00:16:39,498 --> 00:16:41,432
...non è neanche il caso di parlare.
212
00:16:41,500 --> 00:16:44,333
Io sarò sempre a completa disposizione...
213
00:16:44,403 --> 00:16:46,997
...di chiunque di voi ritenesse utile consultarmi.
214
00:16:47,072 --> 00:16:50,701
Quando e come lo reputasse opportuno questo sia ben inteso.
215
00:16:52,311 --> 00:16:57,613
Miss Lydia Grant, la mia deliziosa segretaria, sarà sempre a vostra completa disposizione.
216
00:16:59,752 --> 00:17:01,686
Salute a voi.
217
00:17:01,754 --> 00:17:02,448
Salute.
218
00:17:04,023 --> 00:17:05,047
Cosa succede?
219
00:17:05,357 --> 00:17:06,483
Miss Grant...
220
00:17:06,558 --> 00:17:10,892
...in futuro abbia cura di verificare personalmente lo stato della cristalleria.
221
00:17:11,330 --> 00:17:12,729
Stia calma cara.
222
00:17:12,798 --> 00:17:14,561
Non è il caso di spaventarsi.
223
00:17:14,633 --> 00:17:17,602
Putroppo, in questo momento, siamo a personale ridotto...
224
00:17:17,669 --> 00:17:19,933
...ed è ovvio avere qualche piccolissima defaiance.
225
00:17:20,272 --> 00:17:22,604
Vi assicuro che tutti noi faremo il possibile...
226
00:17:22,674 --> 00:17:25,666
...perché nessun inconveniente turbi il vostro soggiorno.
227
00:17:25,911 --> 00:17:27,708
Bene, signori questo è tutto.
228
00:17:28,447 --> 00:17:31,507
Vogliate scusarmi, devo andare dai miei pazienti.
229
00:17:33,052 --> 00:17:37,045
Dimenticavo, il servizio bar funziona 24 ore su 24.
230
00:17:37,356 --> 00:17:40,553
Potete chiamare qualsiasi ora per farvi portare qualcosa in camera.
231
00:17:47,099 --> 00:17:47,861
Scusate.
232
00:17:58,410 --> 00:18:01,607
Lyndon, andiamocene, questo posto mi fa venire i brividi.
233
00:18:01,680 --> 00:18:02,271
E' così lugubre.
234
00:18:02,347 --> 00:18:04,315
Stai calma Sheril, ti prego.
235
00:18:04,416 --> 00:18:06,247
Ascolta è il caso che te lo dica?
236
00:18:06,318 --> 00:18:07,751
Durante il pranzo, ho notato che...
237
00:18:10,622 --> 00:18:11,589
Buonanotte.
238
00:18:11,990 --> 00:18:12,786
A domani.
239
00:18:12,858 --> 00:18:13,882
Buonanotte.
240
00:18:13,959 --> 00:18:14,948
Buonanotte.
241
00:18:26,505 --> 00:18:27,904
Cosa stavi per dirmi?
242
00:18:27,973 --> 00:18:30,874
Quel tale, Suniak o come si chiama...
243
00:18:30,909 --> 00:18:33,537
...ha una rivoltella addosso sotto la giacca.
244
00:18:33,612 --> 00:18:34,636
Tu pensi che sia lui?
245
00:18:34,780 --> 00:18:37,578
Non lo so, ma chi verrebbe armato in una casa di riposo?
246
00:18:37,683 --> 00:18:38,741
Sì, è vero.
247
00:18:38,984 --> 00:18:40,508
Che cosa pensi di fare?
248
00:18:40,686 --> 00:18:41,880
Forse l'affronterò.
249
00:18:41,987 --> 00:18:44,148
E' meglio chiarire questa storia una volta per tutte.
250
00:18:46,391 --> 00:18:47,881
Devi essere prudente.
251
00:18:47,926 --> 00:18:50,121
Quell' uomo potrebbe essere pericoloso.
252
00:18:50,562 --> 00:18:51,859
Lascia fare a me.
253
00:18:51,997 --> 00:18:52,827
No.
254
00:18:53,198 --> 00:18:55,428
I ricattatori non uccidono...
255
00:18:55,801 --> 00:18:56,597
Penso.
256
00:18:58,370 --> 00:19:00,634
Bene per adesso non ci pensiamo.
257
00:19:01,140 --> 00:19:04,541
Cerca di dormire e chiudi la porta della camera a chiave, capito?
258
00:19:04,710 --> 00:19:05,938
Meglio essere prudenti.
259
00:19:07,513 --> 00:19:08,241
Lyndon.
260
00:19:09,781 --> 00:19:12,147
Non badare a quello che ti ho detto prima.
261
00:19:13,252 --> 00:19:15,379
Desidero restare insieme a te.
262
00:19:17,022 --> 00:19:20,651
In fondo è un'eternità che noi due non stiamo più insieme, vero?
263
00:19:21,059 --> 00:19:22,720
Non stanotte, scusa.
264
00:19:23,028 --> 00:19:24,086
Forse domani.
265
00:19:24,396 --> 00:19:26,159
Già, sempre domani.
266
00:21:05,297 --> 00:21:06,389
Buona sera, dottore.
267
00:21:06,898 --> 00:21:08,422
Come vanno i pazienti ora?
268
00:21:08,667 --> 00:21:10,191
Come al solito, sembrano mummie.
269
00:21:10,302 --> 00:21:11,599
Bene, puoi andare.
270
00:21:11,737 --> 00:21:13,068
Rimango io per ora.
271
00:21:13,472 --> 00:21:14,905
Non la invidio, buona notte.
272
00:28:24,869 --> 00:28:26,803
Lyndon, Lyndon!
273
00:28:27,505 --> 00:28:29,598
Non è certo quello che è successo!
274
00:28:29,808 --> 00:28:30,797
Stia calma.
275
00:28:31,276 --> 00:28:33,107
Non serve a niente gridare.
276
00:28:33,778 --> 00:28:35,177
Provi a rilassarsi.
277
00:28:35,780 --> 00:28:36,337
Ma che cosa dice?
278
00:28:36,414 --> 00:28:37,176
Lo hanno ucciso!
279
00:28:37,248 --> 00:28:39,045
E' stata una disgrazia, una terribile disgrazia.
280
00:28:39,117 --> 00:28:40,141
Lyndon.
281
00:28:40,251 --> 00:28:41,377
E' sconvolta.
282
00:28:41,986 --> 00:28:43,180
Cerchi di calmarsi.
283
00:28:43,855 --> 00:28:45,288
Meg la condurrà nella sua stanza.
284
00:28:46,157 --> 00:28:48,091
Le ho somministrato un calmante, tra poco dormirà.
285
00:28:48,159 --> 00:28:48,955
Lyndon!
286
00:28:54,065 --> 00:28:55,225
Lyndon!
287
00:28:56,768 --> 00:29:01,467
Miss Grant, provveda lei alle incombenze burocratiche per il funerale.
288
00:29:01,840 --> 00:29:04,400
Più tardi, le farò un certificato attestante la morte.
289
00:29:05,543 --> 00:29:08,603
Perfavore vada pure e portatela via.
290
00:29:17,989 --> 00:29:22,688
Sono spiacente che il loro soggiorno sia iniziato con questo increscioso incidente.
291
00:29:26,965 --> 00:29:32,028
E' chiaro che la morte del signor Cough è dovuta a fatalità.
292
00:29:32,637 --> 00:29:37,301
La meccanica dell'incidente ci è per ora del tutto sconosciuta.
293
00:29:37,709 --> 00:29:39,904
L'autopsia farà luce sulle cause.
294
00:29:40,645 --> 00:29:42,135
Non caro dottore.
295
00:29:42,213 --> 00:29:44,807
Uno non si riduce così tirando le cuoie in acqua...
296
00:29:44,883 --> 00:29:46,874
Perché non ce la vuole raccontare giusta?
297
00:29:50,355 --> 00:29:51,686
Non ci riprovi!
298
00:29:54,392 --> 00:30:01,594
Ma vede, Mr. Cough soffriva di una forma acuta di alcolismo.
299
00:30:01,666 --> 00:30:05,932
Questa è una confidenza fattami dalla stessa signora Cough.
300
00:30:07,572 --> 00:30:09,972
Come certamente voi saprete...
301
00:30:10,175 --> 00:30:14,236
L'uso continuato e sconsiderato di bevande alcoliche...
302
00:30:14,312 --> 00:30:19,272
...può determinare in alcuni soggetti, in un ristretto arco di tempo...
303
00:30:19,417 --> 00:30:23,547
...un processo neoplastico endocrino nel corpo umano.
304
00:30:23,755 --> 00:30:26,724
E' una manifestazione alquanto rara...
305
00:30:26,958 --> 00:30:32,726
...ma è quanto ritengo potrebbe essere successo stamane al signor Cough.
306
00:30:33,064 --> 00:30:34,759
Comunque, è l'ipotesi più plausibile...
307
00:30:36,634 --> 00:30:41,071
...ma vi assicuro che non c'è niente di cui preoccuparsi.
308
00:30:41,739 --> 00:30:46,369
Per quanto spiacevole e singolare, questo incidente si può considerare chiuso.
309
00:30:47,312 --> 00:30:50,748
Tornate in pace alla vostra vacanza ve ne prego.
310
00:33:04,282 --> 00:33:05,510
Mi fai quasi paura.
311
00:33:06,117 --> 00:33:06,640
Cosa?
312
00:33:06,718 --> 00:33:07,742
La piscina.
313
00:33:08,653 --> 00:33:10,086
Yeah, certo.
314
00:33:10,221 --> 00:33:11,848
Ma non è questo che stavo pensando.
315
00:33:13,024 --> 00:33:14,082
E' strano però.
316
00:33:14,158 --> 00:33:16,251
Nessuno a voglia di fare il bagno, neanche lei.
317
00:33:16,327 --> 00:33:18,488
Non è una cosa importante.
318
00:33:19,130 --> 00:33:20,620
Ma lei perché è qui?
319
00:33:20,898 --> 00:33:23,025
Potrei farle la stessa domanda...
320
00:33:23,101 --> 00:33:25,865
...ma in genere preferisco aspettare le mosse altrui.
321
00:33:26,004 --> 00:33:28,871
Siamo qui per lo stesso motivo, credo.
322
00:33:29,407 --> 00:33:30,101
E' vero.
323
00:33:31,042 --> 00:33:32,236
Come tanti idioti.
324
00:33:32,710 --> 00:33:35,201
Tu però hai l'aria del bravo ragazzo.
325
00:33:35,880 --> 00:33:37,438
Che cos'hai sulla coscienza?
326
00:33:37,548 --> 00:33:38,708
Non sono domande che...
327
00:33:39,217 --> 00:33:40,411
Non deve chiedermelo.
328
00:33:40,485 --> 00:33:42,282
Non fare il bambino.
329
00:33:42,387 --> 00:33:43,285
Ti farà bene parlarne.
330
00:33:43,354 --> 00:33:44,514
Lasciami stare.
331
00:33:45,890 --> 00:33:46,879
Ancora qui.
332
00:33:47,692 --> 00:33:48,954
Va bene.
333
00:33:49,227 --> 00:33:50,194
Parliamone.
334
00:33:52,196 --> 00:33:53,561
La tua curiosità,
335
00:33:54,298 --> 00:33:55,230
è bella.
336
00:33:57,668 --> 00:34:01,570
Alcuni anni fa, un incidente.
337
00:34:02,306 --> 00:34:03,967
Tre persone persero la vita.
338
00:34:05,176 --> 00:34:08,668
Io avevo bevuto era di notte, e purtroppo non mi sono fermato.
339
00:34:08,980 --> 00:34:10,538
Tutto qui?
340
00:34:13,818 --> 00:34:16,685
Io non posso rischiare, mio padre è troppo in vista, è qualcuno.
341
00:34:17,221 --> 00:34:18,745
Per questo sono qui.
342
00:34:19,323 --> 00:34:20,517
Ora che ci penso...
343
00:34:20,992 --> 00:34:22,482
Davis, Davis...
344
00:34:22,560 --> 00:34:25,723
Tuo padre per caso non è il Davis delle assicurazioni?
345
00:34:27,198 --> 00:34:28,722
Sì, ora mi puoi capire.
346
00:34:28,933 --> 00:34:29,922
Non ci pensare.
347
00:34:30,201 --> 00:34:31,930
Perché non mi accompagni a fare un giro nel parco?
348
00:34:31,969 --> 00:34:33,732
No, voglio stare da solo.
349
00:34:34,739 --> 00:34:36,297
Su, non ci far caso.
350
00:34:36,541 --> 00:34:38,975
Sono fatto così. Sei molto carina.
351
00:34:40,178 --> 00:34:41,440
Andiamo.
352
00:36:25,183 --> 00:36:26,650
Io... Io ti chiedo scusa.
353
00:36:27,418 --> 00:36:29,215
Non volevo disturbarla.
354
00:36:53,844 --> 00:36:55,744
Vorrei fare qualcosa per lei.
355
00:37:15,800 --> 00:37:17,495
Non voglio!
356
00:37:18,369 --> 00:37:19,393
Non voglio!
357
00:37:45,296 --> 00:37:46,888
Salve popolo!
358
00:37:47,131 --> 00:37:48,758
Come va?
359
00:37:49,367 --> 00:37:51,335
No, no.
360
00:37:51,402 --> 00:37:54,929
Devo cambiare, assolutamente la domanda...
361
00:37:55,506 --> 00:37:59,442
Come va la morte?
362
00:38:00,578 --> 00:38:02,068
Sei ubriaca, piantala.
363
00:38:02,947 --> 00:38:05,643
E' tutto quello che sai notare?
364
00:38:08,419 --> 00:38:10,387
Forse così andrà meglio.
365
00:38:11,956 --> 00:38:13,082
Torna in camera tua.
366
00:38:13,190 --> 00:38:15,055
Metti giù le mani, porco.
367
00:38:15,159 --> 00:38:19,152
Lasciami, e non toccarmi più?
368
00:38:19,363 --> 00:38:23,060
Potrebbe comportarsi in modo più decente, non le sembra?
369
00:38:24,735 --> 00:38:26,168
Senti, senti.
370
00:38:26,203 --> 00:38:29,172
Ha parlato senza dubbio la morale pubblica.
371
00:38:36,847 --> 00:38:39,543
Ma cerca di farla finita, brutta scema.
372
00:38:39,784 --> 00:38:42,685
Cosa ti credi lo sappiamo tutti perché siamo qui?
373
00:38:42,753 --> 00:38:46,348
Una bella variopinta accozzaglia di gente "cosidetta per bene."
374
00:38:46,557 --> 00:38:48,855
Tutti insieme in una falsa gita di piacere.
375
00:38:48,926 --> 00:38:50,450
Cosa intende dire si spieghi meglio?
376
00:38:50,861 --> 00:38:53,557
Mi dispiace cocca, ma non sai fingere.
377
00:38:53,831 --> 00:38:58,393
La lettera che tuo marito ha ricevuto è identica alla mia, alla sua.
378
00:38:58,536 --> 00:39:01,403
E a quella di tutti noi altri.
379
00:39:01,939 --> 00:39:04,066
Saranno diverse solo in un punto...
380
00:39:04,208 --> 00:39:09,043
...nelle porcherie che ognuno di noi ha combinato.
381
00:39:09,647 --> 00:39:11,205
Lui tranfficando droga.
382
00:39:11,649 --> 00:39:14,777
Io battevo il marciapiede, ero una prostituta.
383
00:39:15,619 --> 00:39:16,586
E tu?
384
00:39:16,654 --> 00:39:17,780
Lo sappiamo tutti...
385
00:39:17,922 --> 00:39:21,915
...che ti facevi sbattere come una vacca per aiutare tuo marito a fare carriera.
386
00:39:22,026 --> 00:39:23,425
Ecco che cosa facevi.
387
00:39:23,494 --> 00:39:25,121
Non sei migliore di tutti noi.
388
00:39:25,930 --> 00:39:27,056
Btutta troia.
389
00:39:28,499 --> 00:39:29,523
Cosa vi prende!
390
00:39:30,501 --> 00:39:31,229
Fermatevi, fermatevi!
391
00:39:31,302 --> 00:39:34,999
Vai via che mi attacchi la sifilide, puttana.
392
00:39:36,807 --> 00:39:38,240
Vuoi stare ferma!
393
00:39:38,843 --> 00:39:40,538
Fermatevi! Venga qui.
394
00:39:42,146 --> 00:39:44,046
Ti ammazzo, ti ammazzo.
395
00:39:44,815 --> 00:39:45,907
Stia ferma.
396
00:39:51,722 --> 00:39:52,780
Sta ferma.
397
00:39:52,857 --> 00:39:53,755
Lasciami!
398
00:39:53,824 --> 00:39:54,313
No!
399
00:39:54,425 --> 00:39:57,258
Ti ho detto di lasciarmi.
400
00:39:58,396 --> 00:39:59,420
Ferma, basta!
401
00:39:59,497 --> 00:40:00,964
Tenga giù le mani.
402
00:40:05,035 --> 00:40:06,332
Ci pensi lei.
403
00:40:06,504 --> 00:40:08,267
Le donne che urlano mi innervosiscono.
404
00:40:12,843 --> 00:40:16,711
Lasciami, la voglio strozzare quella troia!
405
00:40:17,047 --> 00:40:17,945
Vieni con me.
406
00:40:30,027 --> 00:40:31,551
Ti ho detto di lasciarmi.
407
00:40:32,897 --> 00:40:33,761
Muoviti.
408
00:40:38,502 --> 00:40:40,231
Mi vuoi lasciare...
409
00:40:40,671 --> 00:40:43,435
Mi vuoi lasciare lurido verme che non sei altro!
410
00:40:56,987 --> 00:40:59,717
Ma cosa diavolo stai facendo?
411
00:41:12,336 --> 00:41:13,735
Cosa vuoi?
412
00:41:22,346 --> 00:41:25,042
Eccola qua, cercavo questa.
413
00:41:25,282 --> 00:41:27,512
Cristo, lasciala!
414
00:41:29,019 --> 00:41:30,350
Lasciala ti ho detto!
415
00:41:30,921 --> 00:41:34,379
Cosa stai facendo, sei pazzo?
416
00:41:34,558 --> 00:41:38,824
Lasciala ti ho detto di lasciarla!
417
00:41:38,896 --> 00:41:39,590
La pazza sei tu!
418
00:41:41,065 --> 00:41:43,693
Non ti basta quello che hai combinato?
419
00:41:44,068 --> 00:41:46,935
Io ho solo detto la verità, nient'altro.
420
00:41:47,071 --> 00:41:50,734
Sono stufa di sentirmi la pecora nera della compagnia!
421
00:41:51,108 --> 00:41:53,440
Perché non cerchi di chiarirti le idee Stella?
422
00:41:53,544 --> 00:41:56,308
Con una buona dormita, ti sentirai meglio.
423
00:41:58,749 --> 00:42:01,377
Potresti almeno farmi compagnia.
424
00:42:01,819 --> 00:42:03,980
Grazie dell'invito ma...
425
00:42:04,989 --> 00:42:09,392
Di solito scopo donne, non mi piacciono le bottiglie di whiskey.
426
00:42:10,594 --> 00:42:12,755
Ti piace Sheril, non è vero?
427
00:42:13,063 --> 00:42:15,998
Adesso ti prego, non dire fesserie.
428
00:42:16,200 --> 00:42:18,395
Bastardo, non dovevo aspettarmi altro.
429
00:42:18,569 --> 00:42:19,763
Disgraziato.
430
00:42:31,348 --> 00:42:32,906
Non ti piaccio più?
431
00:42:48,265 --> 00:42:49,289
Forse.
432
00:42:50,601 --> 00:42:52,364
Con la droga sei diventato frocio.
433
00:42:59,677 --> 00:43:01,144
Crepa da sola, mignotta.
434
00:43:46,190 --> 00:43:47,122
Morte...
435
00:44:10,447 --> 00:44:13,245
Davis, anche tu soffri d'insonnia?
436
00:44:14,284 --> 00:44:17,845
Io non riesco a dormire in questo schifo di posto, non c'è niente da fare.
437
00:44:28,465 --> 00:44:30,990
Dove hai lasciato il tuo gorilla?
438
00:44:36,607 --> 00:44:41,567
Il mio gorilla, come dici tu, è solamente un gorilla...
439
00:44:44,415 --> 00:44:45,473
Una bestia...
440
00:44:59,396 --> 00:45:01,887
Visto che lo smaltisci così in fretta...
441
00:45:02,132 --> 00:45:03,156
...ti prego.
442
00:45:05,102 --> 00:45:06,091
Grazie.
443
00:45:06,170 --> 00:45:08,798
In vita mia non ho mai sentito dire una cafonata...
444
00:45:09,039 --> 00:45:11,439
...in stile, diciamo...
445
00:45:12,409 --> 00:45:14,434
Perfettamente britannico.
446
00:45:16,714 --> 00:45:17,703
Alla salute.
447
00:45:30,327 --> 00:45:31,851
Come sto bene.
448
00:45:34,631 --> 00:45:37,259
Credo che questo letto sia migliore del mio.
449
00:45:38,469 --> 00:45:40,460
Se provo, mi addormento subito.
450
00:45:42,372 --> 00:45:45,864
Beh, cosa fai non stare lì impalato...
451
00:45:46,076 --> 00:45:48,101
Metti giù il whiskey e siediti.
452
00:46:12,569 --> 00:46:14,002
Non ti sono simpatica.
453
00:46:14,471 --> 00:46:15,631
Non è così?
454
00:46:15,939 --> 00:46:16,633
No.
455
00:46:16,874 --> 00:46:19,240
Cioè si, beh insomma hai capito.
456
00:46:20,110 --> 00:46:22,977
Sei stata molto simpatica stasera, non c'è che dire...
457
00:46:23,046 --> 00:46:27,278
Li hai sdraiati tutti uno dopo l'altro.
458
00:46:30,120 --> 00:46:33,214
Non capisco, perché hai risparmiato me?
459
00:46:34,191 --> 00:46:35,522
E' semplice.
460
00:46:36,426 --> 00:46:40,590
Perché alla fine, avresti dovuto prendere le mie difese.
461
00:46:44,868 --> 00:46:46,165
Non è così.
462
00:46:54,311 --> 00:46:58,839
Lo sai che mi piaci.
463
00:47:08,492 --> 00:47:09,618
Togliti!
464
00:47:11,762 --> 00:47:14,094
No Stella, gli scarti non mi piacciono.
465
00:47:14,498 --> 00:47:15,988
Soprattutto quelli dei gorilla.
466
00:47:16,633 --> 00:47:17,759
Bastardo.
467
00:47:18,268 --> 00:47:20,327
Sei un vigliacco.
468
00:47:23,240 --> 00:47:24,172
Prendi!
469
00:47:57,741 --> 00:47:59,606
Ascoltami, quando rientro...
470
00:47:59,676 --> 00:48:01,234
Non voglio trovarti più qui.
471
00:48:05,682 --> 00:48:06,910
Sei solo una troia.
472
00:48:09,019 --> 00:48:10,418
Certo ragazzo.
473
00:48:12,289 --> 00:48:14,280
Non pretendo che tu capisca più di tanto.
474
00:48:15,425 --> 00:48:17,757
Se fra dieci minuti sei ancora qui, t' ammazzo.
475
00:48:23,700 --> 00:48:25,167
Certo, ragazzo.
476
00:48:26,670 --> 00:48:31,698
Non predento che tu capisca più di tanto.
477
00:48:35,545 --> 00:48:36,773
Certo...
478
00:49:11,381 --> 00:49:14,373
Glielo ripeto mi ascolti, le deve andare via di qui.
479
00:49:16,720 --> 00:49:18,415
Deve dirmi la verità, Meg.
480
00:49:18,488 --> 00:49:20,319
Cosa sa della morte di Lyndon?
481
00:49:20,390 --> 00:49:21,880
Non so niente, glielo giuro.
482
00:49:21,992 --> 00:49:24,426
Succedono strane cose qui da un po' di tempo, fugga via finché può farlo.
483
00:49:24,494 --> 00:49:25,654
Fugga via.
484
00:49:38,842 --> 00:49:39,774
Addio.
485
00:49:53,857 --> 00:49:54,881
La morte.
486
00:56:04,494 --> 00:56:06,962
No, no!
487
00:56:07,964 --> 00:56:11,695
Aiuto, aiuto!
488
00:56:19,576 --> 00:56:21,737
Perché proprio lui?
489
00:56:22,645 --> 00:56:23,634
No!
490
00:57:42,959 --> 00:57:45,223
Fai attenzione a quei sensori, Brad.
491
00:57:47,030 --> 00:57:49,590
Ho notato che ci sono delle oscillazioni atipiche.
492
00:57:49,866 --> 00:57:51,265
Non deve ripeterlo.
493
00:58:17,760 --> 00:58:19,887
Aiuto, aiuto.
494
00:59:43,313 --> 00:59:46,111
Aiutatemi?
495
00:59:48,017 --> 00:59:49,382
Aiutatemi?
496
01:00:27,957 --> 01:00:29,117
No!
497
01:00:29,525 --> 01:00:30,355
No!
498
01:00:34,364 --> 01:00:36,332
No, no!
499
01:00:40,436 --> 01:00:41,835
Non voglio!
500
01:00:42,438 --> 01:00:43,735
Non voglio!
501
01:00:54,083 --> 01:00:56,176
Non voglio!
502
01:00:56,686 --> 01:00:58,347
No, no.
503
01:00:58,921 --> 01:00:59,512
No!
504
01:01:03,359 --> 01:01:05,156
No, non voglio morire!
505
01:01:13,469 --> 01:01:15,835
No, no!
506
01:01:47,904 --> 01:01:48,836
Chi sta gridando?
507
01:01:49,439 --> 01:01:50,337
La porta non si apre.
508
01:02:13,596 --> 01:02:16,463
Non riesco a spiegarmelo.
509
01:02:16,632 --> 01:02:18,190
E', è una cosa assurda.
510
01:02:18,868 --> 01:02:20,859
Assolutamente irrazionale.
511
01:02:21,437 --> 01:02:24,531
Per Mr. Cough una disgrazia era ipotizzabile.
512
01:02:25,408 --> 01:02:29,208
Ma la fine fatta da quei poveretti è completamente fuori dalla logica umana.
513
01:02:29,412 --> 01:02:33,781
Sarebbe meglio dire... che sono stati assassinati.
514
01:02:33,883 --> 01:02:35,111
Non lo so.
515
01:02:35,184 --> 01:02:37,652
Chi può aver fatto una cosa simile?
516
01:02:37,820 --> 01:02:39,811
Davis non era certo una piuma.
517
01:02:40,957 --> 01:02:46,418
Ci sarebbe voluta la forza di un toro per immobilizzarlo e appenderlo in quel modo.
518
01:02:46,829 --> 01:02:50,094
E poi perché ridurre così la signorina Randolph?
519
01:02:50,266 --> 01:02:51,563
Io lo so il perché.
520
01:02:51,901 --> 01:02:53,027
Cosa dice, signora Cough?
521
01:02:53,102 --> 01:02:53,898
Lo so ho detto.
522
01:02:53,970 --> 01:02:55,562
Aveva paura, paura.
523
01:02:55,705 --> 01:02:57,673
Mi stia lontano, non mi tocchi.
524
01:02:57,774 --> 01:03:00,572
Meg, riportala subito nella sua stanza perfavore.
525
01:03:00,643 --> 01:03:01,507
Sì.
526
01:03:02,211 --> 01:03:05,544
Io resto qui, io resto qui, io resto qui, non mi muovo.
527
01:03:09,185 --> 01:03:11,153
Dr. Herschel, io ne ho abbastanza.
528
01:03:11,587 --> 01:03:13,179
E' molto meglio chiamare la polizia.
529
01:03:13,256 --> 01:03:15,781
E' già stato fatto, Mr. Suniak.
530
01:03:15,858 --> 01:03:18,725
Ho appena telefonato all' ispettore Mark Gutherie.
531
01:03:20,663 --> 01:03:22,392
Tranquillizzatevi?
532
01:03:22,565 --> 01:03:24,032
Sarà qui al più presto.
533
01:03:24,600 --> 01:03:28,696
Nel frattempo, ho avuto ordini di non fare allontanare nessuno dalla casa.
534
01:03:29,739 --> 01:03:30,865
Sono desolato.
535
01:05:00,296 --> 01:05:01,957
Eccomi sono qui.
536
01:09:12,047 --> 01:09:14,675
Non gridi per Dio, non ho intenzione di ucciderla.
537
01:09:17,786 --> 01:09:18,650
E allora?
538
01:09:18,721 --> 01:09:20,018
Cosa stava facendo qui?
539
01:09:20,356 --> 01:09:23,587
Me ne sto andando, vado via da questo cimitero senza neanche voltarmi indietro.
540
01:09:23,659 --> 01:09:24,956
Mi porti con lei.
541
01:09:25,194 --> 01:09:26,320
Non ci penso neanche.
542
01:09:26,395 --> 01:09:28,192
La prego, prendo solo un vestito.
543
01:09:28,264 --> 01:09:29,561
Sarò pronta in un secondo.
544
01:09:29,665 --> 01:09:32,293
Farò tutto quello che vuole, mi porti via.
545
01:09:33,269 --> 01:09:36,102
Va bene, vado ad aspettarla al garage.
546
01:09:36,405 --> 01:09:37,667
Ho una bionda.
547
01:09:37,773 --> 01:09:40,071
Se non viene tra cinque minuti...
548
01:09:40,209 --> 01:09:41,506
non l'aspetterò, chiaro?
549
01:09:41,577 --> 01:09:42,407
Faccio in un attimo!
550
01:11:30,552 --> 01:11:31,211
Mrs. Cough!
551
01:11:39,094 --> 01:11:39,958
Sheril?
552
01:11:42,031 --> 01:11:43,089
Oh, va al diavolo.
553
01:13:09,251 --> 01:13:10,718
Lasciatemi uscire di qui!
554
01:13:11,920 --> 01:13:13,319
Aiuto, aiuto!
555
01:13:44,753 --> 01:13:46,687
Patrick, cosa succede?
556
01:13:47,489 --> 01:13:48,979
Perché ti rifiuti?
557
01:13:49,191 --> 01:13:51,284
Non è finita, devi uccidere ancora.
558
01:13:52,027 --> 01:13:53,927
Avanti, voglio che ti concentri!
559
01:14:00,536 --> 01:14:02,902
Patrick tu non puoi.
560
01:14:03,038 --> 01:14:05,506
Come puoi aver dimenticato!
561
01:14:28,363 --> 01:14:30,024
Ascoltami Patrick...
562
01:14:30,632 --> 01:14:31,929
Ricorda...
563
01:14:32,668 --> 01:14:34,795
...su quella maledetta strada.
564
01:14:34,903 --> 01:14:36,564
Devi concentrarti.
565
01:14:36,738 --> 01:14:38,603
Aspettavamo che ci aiutassero.
566
01:14:39,041 --> 01:14:41,509
Ho impiegato da tre anni a trovare quella macchina.
567
01:14:42,878 --> 01:14:47,406
Sei persone ognuna delle quali poteva essere quella che ha gettato la bottiglia.
568
01:14:48,050 --> 01:14:49,813
Da allora, Patrick,
569
01:14:50,219 --> 01:14:54,781
...ho scavato come un forsennato a quelle vite, fino a trovare un punto oscuro.
570
01:14:55,123 --> 01:14:59,389
E li ho chiamati qui, al loro appuntamento con te, affinché tu potessi,
571
01:15:00,295 --> 01:15:02,388
Fare, finalmente giustizia.
572
01:15:02,798 --> 01:15:05,198
Ho vissuto solo per questo giorno.
573
01:15:05,267 --> 01:15:08,100
E tra pochi istanti, vendetta sarà fatta.
574
01:15:09,872 --> 01:15:11,635
Mi ascolti Patrick?
575
01:15:11,807 --> 01:15:13,240
Mi ascolti?
576
01:15:14,076 --> 01:15:16,169
Concetrati, figlio mio.
577
01:15:24,753 --> 01:15:26,687
Ecco bravo, Patrick.
578
01:15:26,788 --> 01:15:28,756
Così va bene, continua.
579
01:15:29,625 --> 01:15:31,991
Adesso non devi più fermarti.
580
01:15:32,194 --> 01:15:35,994
L'energia mentale che ti ho sviluppato in tutti questi anni di immobilità.
581
01:15:36,164 --> 01:15:38,894
Potenziata dalle tre cavie che sono di là al tuo servizio...
582
01:15:39,001 --> 01:15:41,094
...è una forza potente meravigliosa.
583
01:15:41,203 --> 01:15:42,795
Che puoi usare come vuoi...
584
01:15:42,871 --> 01:15:44,330
Una forza della mente,
585
01:15:44,400 --> 01:15:46,999
che nessun altro uomo si è sognato di possedere!
586
01:15:48,443 --> 01:15:50,104
Avanti, Patrick.
587
01:15:50,746 --> 01:15:52,213
Devi colpire.
588
01:15:52,748 --> 01:15:55,080
Colpisci, colpisci!
589
01:15:55,417 --> 01:15:56,782
Uccidi!
590
01:17:24,573 --> 01:17:26,165
Cosa stai facendo ora?
591
01:17:26,408 --> 01:17:28,035
Perché ti sei fermato?
592
01:17:36,284 --> 01:17:37,216
Patrick.
593
01:17:37,886 --> 01:17:39,353
Rispondi, Patrick.
594
01:17:39,721 --> 01:17:41,154
Perché non vuoi?
595
01:17:44,359 --> 01:17:45,656
E va bene Patrick.
596
01:17:45,727 --> 01:17:47,592
Se non vuoi farlo tu, lo farò io.
597
01:18:13,920 --> 01:18:18,484
No, Patrick, non potrai impedirlo.
598
01:18:29,071 --> 01:18:30,732
Che diavolo sta succedendo?
599
01:19:20,622 --> 01:19:22,556
Brad, vai al quadro generale, stacca tutto.
600
01:22:13,261 --> 01:22:15,161
No, no!
601
01:22:50,065 --> 01:22:53,330
Aiuto. aiuto!
602
01:25:19,347 --> 01:25:20,575
Aiuto!
603
01:25:21,449 --> 01:25:22,677
Aiuto!
604
01:26:52,574 --> 01:26:53,973
No, no!
605
01:26:59,347 --> 01:27:00,439
Aiuto!
606
01:27:07,288 --> 01:27:08,721
No, Patrick!
607
01:27:08,790 --> 01:27:09,381
No!
608
01:27:15,730 --> 01:27:18,563
Non puoi farmi questo!
609
01:27:22,770 --> 01:27:24,738
Non puoi fare questo a me!
610
01:28:12,020 --> 01:28:12,884
Aiuto?
611
01:28:15,823 --> 01:28:16,949
Aiuto?
612
01:28:18,760 --> 01:28:21,354
Aprite, aprite!
613
01:28:31,306 --> 01:28:32,238
Aiuto?
614
01:28:39,580 --> 01:28:40,979
Qualcuno mi aiuti?
615
01:28:42,517 --> 01:28:43,677
Aiuto?
616
01:29:10,011 --> 01:29:11,137
Aiuto?
617
01:29:18,219 --> 01:29:18,810
Aiuto?
618
01:29:19,520 --> 01:29:20,748
Aiuto?
619
01:29:25,159 --> 01:29:26,353
Aiuto?
43021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
