Original subtitles

Niente da fare, papà.

Temo che bisognerà attendere che passi qualcuno.

Ferma!

Patrick!

Ho fatto il possibile Dr. Herschel...

Vivrà...

...ma in stato di coma...

...un coma forse irreversibile.

PATRICK VIVE ANCORA

E' bello qui.

Non mi piace questo posto.

Ne avrei fatto volentieri a meno.

Sei stato invitato anche tu non te lo scordare.

Ci sono appuntamenti ai quali non si può mancare.

Buon giorno, Miss Randolph, mi chiamo Lidya Grant.

Buon giorno, Mr. Suniak.

Vi dò il benvenuto nella casa di riposo Herschel.

Sono appena arrivati anche i signori Coughs, spero facciate amicizia.

In questa stagione non abbiamo molti ospiti...

...vi auguro di poter godere un piacevole riposo.

Vogliate seguirmi.

Prego signori, da questa parte.

Gli altri bagagli vi saranno portati in camera.

Vogliate scusarci, ma in questo scorcio di stagione abbiamo poche presenze...

...e quindi siamo a personale ridotto.

Procurerò io che non vi manchi nulla.

Sono così stanca non vedo l'ora di mettermi sotto la doccia.

E' stato un viaggio lungo e seccante.

Mr. Cough, questo è l'appartamento che la direzione ha riservato a lei e a sua moglie.

Spero che ne sarete soddisfatti.

Grazie, Miss Grant.

Il Dr. Herschel sarà molto lieto di porgerle personalmente il benvenuto.

Entri cara.

Prego, signori.

Ma che a quello, la puzza sotto il naso?

Ma chi è?

Lyndon Cough è un deputato.

Lyndon Cough...

Oh ma sicuro!

Che cosa ci fa qui uno del genere?

Non punta a diventare primo ministro?

Mi dispiace, ma non mi sono mai interessata di politica.

Mr. Suniak, questa è la sua stanza.

Ciao.

Questa è la sua, Miss Randolph.

Le camere sono comunicanti.

Come da voi espressamente richiesto.

Grazie.

A più tardi.

Sì?

Mi scusi, Dr. Herschel.

Volevo avvertirla che sono arrivati alla villa 4 ospiti...

...I signori Coughs, Miss Randolph and Mr. Suniak.

Non dovevano essere cinque?

Sì, il signor Davis ha prenotato anche lui per oggi, ma ancora non è arrivato.

Mi scusi un attimo.

Siamo al completo dottore, è arrivato in questo momento.

Molto bene, pensi lei a tutto.

Non voglio essere disturbato per nessun motivo.

D'accordo.

Ecco qua.

Buoni, buoni!

State buoni e tornate a mangiare.

Lei è arrivato ora, signore?

Sì, in questo momento.

Ah, capisco.

Le camere degli ospiti sono dall'altra parte, se si vuole accomodare l'accompagno.

Sono stranamente cattivi.

Non è molto normale per dei cani lupo.

Così si crede, ma sono le bestie più feroci che esistono.

Basta saperli allevare.

Salve!

Buongiorno.

Lo sa che i cani sono come gli uomini?

Hanno antipatia e simpatia.

Già.

Avanti vattene via Meg, il padrone non vuole che tu venga qui.

Che vada all'inferno.

Simpatica.

Sembra, per me è solo una scema.

A più tardi signore.

Mi dispiace, qui non si può stare. Se ne vada perfavore.

Okay, okay.

Non oltre. - Bene dottore.

Continua così, Brad.

Mantieni la pressione costante.

Se ci sono variazioni, avvertimi immediatamente.

Va bene, dottore.

Va tutto come previsto.

Patrick, sta tranquillo figlio mio...

La ragazza è qui.

Era ora, tesoro.

Mi chiamo Meg.

Okay, bambola, come vuoi.

Grazie.

Non male, huh?

Provaci.

Alla nostra.

Stella, che ne dici di quei due?

Ti piacciono?

Lui è un manichino, e lei una vacca.

Tu dici.

Io dico, mio caro.

Quei due ci odiano.

Calmati, Sheril.

Ti dico, che ne sono sicura.

Ti prego calmati.

E del pesciolino che sguazza nella vasca.

Che cosa ne pensi?

Quello me lo cucino io, non ti preoccupare.

Lidya!

Cosa sta facendo qui?

Ma, io...

Ho detto che nessuno deve entrare in questo settore, questo vale anche per lei.

Le chiedo scusa.

L'avevo chiamata all'interfonico ma lei non rispondeva, e allora...

Non è vero.

Cosa vuole?

Volevo sapere se...

...aveva ordini per me.

Non ci sono ordini.

Vada pure.

Signorina Lidya...

Non commetta più errori del genere.

Non dubiti dottore, non si ripeterà.

Io apprezzo la sua solerzia, ma non esageri.

Il fatto che lei sia qui da poco tempo non deve renderla nervosa.

Ci siamo capiti?

Stia tranquillo, dottore.

Molto bene.

Vada pure.

Che stai facendo?

Ti ha dato di volta il cervello?

Non sono mai stata tanto lucida.

Le mie virtù un tempo ti sono servite per conquistare la Camera dei Lord, giusto?

Non ti facevo schifo allora.

Avevi promesso di dimenticare, ora è acqua passata.

Non direi troppo acqua passata...

...caro Lyndon, dal momento che adesso siamo qui.

Dal contenuto della lettera che abbiamo ricevuto...

...si capisce che chi la scritta...

...sa molte cose sulla tua carriera politica, e su di me.

Non voglio sentirne parlare.

Ho già dimenticato.

Tu dovresti fare lo stesso.

Sfortunatamente, qualcuno a buona memoria.

Se vuoi rimanere immacolato dobbiamo pagare qualsiasi prezzo.

Mi chiedo come abbiano fatto a scoprirci...

...e perché ci abbiano invitato qui.

Avrebbero potuto fare un grossissimo scandalo con i giornali.

Ma proprio non capisco.

Lo sapremo presto, non preoccuparti.

Non dubitare...

...E se come spero vivamente si trattasse di un uomo, ce la caveremo molto facilmente.

Lascia fare a me.

Piantala, Sheril.

Non abbiamo scelta, vecchio mio.

Smettila.

Ti ho detto di piantarla.

Ti stai comportando come una mignotta.

Mi fai schifo Lyndon.

Tu non sei che un piccolo uomo.

Potresti almeno non ostacolarmi...

...visto che sto cercando di aiutarti.

Troia.

Ti voglio tanto bene, tanto bene.

State calmi, calmi.

Le ci sa proprio fare con gli animali.

Non mi è mai stato difficile volergli bene.

In generale?

Sì, in generale.

Vuole...

No, grazie.

Senta, Mr. Davis...

Lei non deve rimanere qui, se ne vada.

Da questa villa.

La ringrazio, ma non posso andarmene.

Io l'ho avvertita.

Lei sa qualcosa, avanti, parli.

No, non so niente.

Mi scusi.

E' appena il caso di dire che le apparecchiature per il check-ups...

...della clinica sono a disposizione di chi vorrà servirsene.

In genere gli ospiti della nostra villa si sottopongono volentieri a una visita preventiva.

In base alla quale...

Posso prescrivere il regime diatetico più adatto...

...o la terapia in caso di infermità.

Mrs. Cough e suo marito, avranno la precedenza.

La prenotazione effettuata dà loro questo diritto. La attenderei signora domattina al mio studio.

Alle dieci e trenta potrebbe andarle bene?

Veramente, non saprei...

Mia moglie ed io godiamo di ottima salute, Dr. Herschel.

Siamo qui solo per un po' di quiete.

Come preferisce.

Allora...

...Lei, signor Davis, che ne dice?

No grazie, il mio stato di salute è perfetto.

Oh, non guardi me, l'ultima volta che mi sono tolta tutto davanti a un medico...

...beh, è meglio lasciar perdere.

Okay allora, temo non resti che il signor Suniak.

Chi, io?

Beh, ci penserò.

Per il momento non ne facciamo niente.

Come desiderate.

Non vorrei essere frainteso.

Mi preoccupo esclusivamente di offrirsi un piacevole soggiorno.

La vostra gradita presenza qui, è per me prima di tutto un fatto clinico.

Qualunque siano i motivi...

...che vi abbiano condotto qui, potete contare sulla nostra totale discrezione.

Della segretezza che la professione di medico impone...

...non è neanche il caso di parlare.

Io sarò sempre a completa disposizione...

...di chiunque di voi ritenesse utile consultarmi.

Quando e come lo reputasse opportuno questo sia ben inteso.

Miss Lydia Grant, la mia deliziosa segretaria, sarà sempre a vostra completa disposizione.

Salute a voi.

Salute.

Cosa succede?

Miss Grant...

...in futuro abbia cura di verificare personalmente lo stato della cristalleria.

Stia calma cara.

Non è il caso di spaventarsi.

Putroppo, in questo momento, siamo a personale ridotto...

...ed è ovvio avere qualche piccolissima defaiance.

Vi assicuro che tutti noi faremo il possibile...

...perché nessun inconveniente turbi il vostro soggiorno.

Bene, signori questo è tutto.

Vogliate scusarmi, devo andare dai miei pazienti.

Dimenticavo, il servizio bar funziona 24 ore su 24.

Potete chiamare qualsiasi ora per farvi portare qualcosa in camera.

Scusate.

Lyndon, andiamocene, questo posto mi fa venire i brividi.

E' così lugubre.

Stai calma Sheril, ti prego.

Ascolta è il caso che te lo dica?

Durante il pranzo, ho notato che...

Buonanotte.

A domani.

Buonanotte.

Buonanotte.

Cosa stavi per dirmi?

Quel tale, Suniak o come si chiama...

...ha una rivoltella addosso sotto la giacca.

Tu pensi che sia lui?

Non lo so, ma chi verrebbe armato in una casa di riposo?

Sì, è vero.

Che cosa pensi di fare?

Forse l'affronterò.

E' meglio chiarire questa storia una volta per tutte.

Devi essere prudente.

Quell' uomo potrebbe essere pericoloso.

Lascia fare a me.

No.

I ricattatori non uccidono...

Penso.

Bene per adesso non ci pensiamo.

Cerca di dormire e chiudi la porta della camera a chiave, capito?

Meglio essere prudenti.

Lyndon.

Non badare a quello che ti ho detto prima.

Desidero restare insieme a te.

In fondo è un'eternità che noi due non stiamo più insieme, vero?

Non stanotte, scusa.

Forse domani.

Già, sempre domani.

Buona sera, dottore.

Come vanno i pazienti ora?

Come al solito, sembrano mummie.

Bene, puoi andare.

Rimango io per ora.

Non la invidio, buona notte.

Lyndon, Lyndon!

Non è certo quello che è successo!

Stia calma.

Non serve a niente gridare.

Provi a rilassarsi.

Ma che cosa dice?

Lo hanno ucciso!

E' stata una disgrazia, una terribile disgrazia.

Lyndon.

E' sconvolta.

Cerchi di calmarsi.

Meg la condurrà nella sua stanza.

Le ho somministrato un calmante, tra poco dormirà.

Lyndon!

Lyndon!

Miss Grant, provveda lei alle incombenze burocratiche per il funerale.

Più tardi, le farò un certificato attestante la morte.

Perfavore vada pure e portatela via.

Sono spiacente che il loro soggiorno sia iniziato con questo increscioso incidente.

E' chiaro che la morte del signor Cough è dovuta a fatalità.

La meccanica dell'incidente ci è per ora del tutto sconosciuta.

L'autopsia farà luce sulle cause.

Non caro dottore.

Uno non si riduce così tirando le cuoie in acqua...

Perché non ce la vuole raccontare giusta?

Non ci riprovi!

Ma vede, Mr. Cough soffriva di una forma acuta di alcolismo.

Questa è una confidenza fattami dalla stessa signora Cough.

Come certamente voi saprete...

L'uso continuato e sconsiderato di bevande alcoliche...

...può determinare in alcuni soggetti, in un ristretto arco di tempo...

...un processo neoplastico endocrino nel corpo umano.

E' una manifestazione alquanto rara...

...ma è quanto ritengo potrebbe essere successo stamane al signor Cough.

Comunque, è l'ipotesi più plausibile...

...ma vi assicuro che non c'è niente di cui preoccuparsi.

Per quanto spiacevole e singolare, questo incidente si può considerare chiuso.

Tornate in pace alla vostra vacanza ve ne prego.

Mi fai quasi paura.

Cosa?

La piscina.

Yeah, certo.

Ma non è questo che stavo pensando.

E' strano però.

Nessuno a voglia di fare il bagno, neanche lei.

Non è una cosa importante.

Ma lei perché è qui?

Potrei farle la stessa domanda...

...ma in genere preferisco aspettare le mosse altrui.

Siamo qui per lo stesso motivo, credo.

E' vero.

Come tanti idioti.

Tu però hai l'aria del bravo ragazzo.

Che cos'hai sulla coscienza?

Non sono domande che...

Non deve chiedermelo.

Non fare il bambino.

Ti farà bene parlarne.

Lasciami stare.

Ancora qui.

Va bene.

Parliamone.

La tua curiosità,

è bella.

Alcuni anni fa, un incidente.

Tre persone persero la vita.

Io avevo bevuto era di notte, e purtroppo non mi sono fermato.

Tutto qui?

Io non posso rischiare, mio padre è troppo in vista, è qualcuno.

Per questo sono qui.

Ora che ci penso...

Davis, Davis...

Tuo padre per caso non è il Davis delle assicurazioni?

Sì, ora mi puoi capire.

Non ci pensare.

Perché non mi accompagni a fare un giro nel parco?

No, voglio stare da solo.

Su, non ci far caso.

Sono fatto così. Sei molto carina.

Andiamo.

Io... Io ti chiedo scusa.

Non volevo disturbarla.

Vorrei fare qualcosa per lei.

Non voglio!

Non voglio!

Salve popolo!

Come va?

No, no.

Devo cambiare, assolutamente la domanda...

Come va la morte?

Sei ubriaca, piantala.

E' tutto quello che sai notare?

Forse così andrà meglio.

Torna in camera tua.

Metti giù le mani, porco.

Lasciami, e non toccarmi più?

Potrebbe comportarsi in modo più decente, non le sembra?

Senti, senti.

Ha parlato senza dubbio la morale pubblica.

Ma cerca di farla finita, brutta scema.

Cosa ti credi lo sappiamo tutti perché siamo qui?

Una bella variopinta accozzaglia di gente "cosidetta per bene."

Tutti insieme in una falsa gita di piacere.

Cosa intende dire si spieghi meglio?

Mi dispiace cocca, ma non sai fingere.

La lettera che tuo marito ha ricevuto è identica alla mia, alla sua.

E a quella di tutti noi altri.

Saranno diverse solo in un punto...

...nelle porcherie che ognuno di noi ha combinato.

Lui tranfficando droga.

Io battevo il marciapiede, ero una prostituta.

E tu?

Lo sappiamo tutti...

...che ti facevi sbattere come una vacca per aiutare tuo marito a fare carriera.

Ecco che cosa facevi.

Non sei migliore di tutti noi.

Btutta troia.

Cosa vi prende!

Fermatevi, fermatevi!

Vai via che mi attacchi la sifilide, puttana.

Vuoi stare ferma!

Fermatevi! Venga qui.

Ti ammazzo, ti ammazzo.

Stia ferma.

Sta ferma.

Lasciami!

No!

Ti ho detto di lasciarmi.

Ferma, basta!

Tenga giù le mani.

Ci pensi lei.

Le donne che urlano mi innervosiscono.

Lasciami, la voglio strozzare quella troia!

Vieni con me.

Ti ho detto di lasciarmi.

Muoviti.

Mi vuoi lasciare...

Mi vuoi lasciare lurido verme che non sei altro!

Ma cosa diavolo stai facendo?

Cosa vuoi?

Eccola qua, cercavo questa.

Cristo, lasciala!

Lasciala ti ho detto!

Cosa stai facendo, sei pazzo?

Lasciala ti ho detto di lasciarla!

La pazza sei tu!

Non ti basta quello che hai combinato?

Io ho solo detto la verità, nient'altro.

Sono stufa di sentirmi la pecora nera della compagnia!

Perché non cerchi di chiarirti le idee Stella?

Con una buona dormita, ti sentirai meglio.

Potresti almeno farmi compagnia.

Grazie dell'invito ma...

Di solito scopo donne, non mi piacciono le bottiglie di whiskey.

Ti piace Sheril, non è vero?

Adesso ti prego, non dire fesserie.

Bastardo, non dovevo aspettarmi altro.

Disgraziato.

Non ti piaccio più?

Forse.

Con la droga sei diventato frocio.

Crepa da sola, mignotta.

Morte...

Davis, anche tu soffri d'insonnia?

Io non riesco a dormire in questo schifo di posto, non c'è niente da fare.

Dove hai lasciato il tuo gorilla?

Il mio gorilla, come dici tu, è solamente un gorilla...

Una bestia...

Visto che lo smaltisci così in fretta...

...ti prego.

Grazie.

In vita mia non ho mai sentito dire una cafonata...

...in stile, diciamo...

Perfettamente britannico.

Alla salute.

Come sto bene.

Credo che questo letto sia migliore del mio.

Se provo, mi addormento subito.

Beh, cosa fai non stare lì impalato...

Metti giù il whiskey e siediti.

Non ti sono simpatica.

Non è così?

No.

Cioè si, beh insomma hai capito.

Sei stata molto simpatica stasera, non c'è che dire...

Li hai sdraiati tutti uno dopo l'altro.

Non capisco, perché hai risparmiato me?

E' semplice.

Perché alla fine, avresti dovuto prendere le mie difese.

Non è così.

Lo sai che mi piaci.

Togliti!

No Stella, gli scarti non mi piacciono.

Soprattutto quelli dei gorilla.

Bastardo.

Sei un vigliacco.

Prendi!

Ascoltami, quando rientro...

Non voglio trovarti più qui.

Sei solo una troia.

Certo ragazzo.

Non pretendo che tu capisca più di tanto.

Se fra dieci minuti sei ancora qui, t' ammazzo.

Certo, ragazzo.

Non predento che tu capisca più di tanto.

Certo...

Glielo ripeto mi ascolti, le deve andare via di qui.

Deve dirmi la verità, Meg.

Cosa sa della morte di Lyndon?

Non so niente, glielo giuro.

Succedono strane cose qui da un po' di tempo, fugga via finché può farlo.

Fugga via.

Addio.

La morte.

No, no!

Aiuto, aiuto!

Perché proprio lui?

No!

Fai attenzione a quei sensori, Brad.

Ho notato che ci sono delle oscillazioni atipiche.

Non deve ripeterlo.

Aiuto, aiuto.

Aiutatemi?

Aiutatemi?

No!

No!

No, no!

Non voglio!

Non voglio!

Non voglio!

No, no.

No!

No, non voglio morire!

No, no!

Chi sta gridando?

La porta non si apre.

Non riesco a spiegarmelo.

E', è una cosa assurda.

Assolutamente irrazionale.

Per Mr. Cough una disgrazia era ipotizzabile.

Ma la fine fatta da quei poveretti è completamente fuori dalla logica umana.

Sarebbe meglio dire... che sono stati assassinati.

Non lo so.

Chi può aver fatto una cosa simile?

Davis non era certo una piuma.

Ci sarebbe voluta la forza di un toro per immobilizzarlo e appenderlo in quel modo.

E poi perché ridurre così la signorina Randolph?

Io lo so il perché.

Cosa dice, signora Cough?

Lo so ho detto.

Aveva paura, paura.

Mi stia lontano, non mi tocchi.

Meg, riportala subito nella sua stanza perfavore.

Sì.

Io resto qui, io resto qui, io resto qui, non mi muovo.

Dr. Herschel, io ne ho abbastanza.

E' molto meglio chiamare la polizia.

E' già stato fatto, Mr. Suniak.

Ho appena telefonato all' ispettore Mark Gutherie.

Tranquillizzatevi?

Sarà qui al più presto.

Nel frattempo, ho avuto ordini di non fare allontanare nessuno dalla casa.

Sono desolato.

Eccomi sono qui.

Non gridi per Dio, non ho intenzione di ucciderla.

E allora?

Cosa stava facendo qui?

Me ne sto andando, vado via da questo cimitero senza neanche voltarmi indietro.

Mi porti con lei.

Non ci penso neanche.

La prego, prendo solo un vestito.

Sarò pronta in un secondo.

Farò tutto quello che vuole, mi porti via.

Va bene, vado ad aspettarla al garage.

Ho una bionda.

Se non viene tra cinque minuti...

non l'aspetterò, chiaro?

Faccio in un attimo!

Mrs. Cough!

Sheril?

Oh, va al diavolo.

Lasciatemi uscire di qui!

Aiuto, aiuto!

Patrick, cosa succede?

Perché ti rifiuti?

Non è finita, devi uccidere ancora.

Avanti, voglio che ti concentri!

Patrick tu non puoi.

Come puoi aver dimenticato!

Ascoltami Patrick...

Ricorda...

...su quella maledetta strada.

Devi concentrarti.

Aspettavamo che ci aiutassero.

Ho impiegato da tre anni a trovare quella macchina.

Sei persone ognuna delle quali poteva essere quella che ha gettato la bottiglia.

Da allora, Patrick,

...ho scavato come un forsennato a quelle vite, fino a trovare un punto oscuro.

E li ho chiamati qui, al loro appuntamento con te, affinché tu potessi,

Fare, finalmente giustizia.

Ho vissuto solo per questo giorno.

E tra pochi istanti, vendetta sarà fatta.

Mi ascolti Patrick?

Mi ascolti?

Concetrati, figlio mio.

Ecco bravo, Patrick.

Così va bene, continua.

Adesso non devi più fermarti.

L'energia mentale che ti ho sviluppato in tutti questi anni di immobilità.

Potenziata dalle tre cavie che sono di là al tuo servizio...

...è una forza potente meravigliosa.

Che puoi usare come vuoi...

Una forza della mente,

che nessun altro uomo si è sognato di possedere!

Avanti, Patrick.

Devi colpire.

Colpisci, colpisci!

Uccidi!

Cosa stai facendo ora?

Perché ti sei fermato?

Patrick.

Rispondi, Patrick.

Perché non vuoi?

E va bene Patrick.

Se non vuoi farlo tu, lo farò io.

No, Patrick, non potrai impedirlo.

Che diavolo sta succedendo?

Brad, vai al quadro generale, stacca tutto.

No, no!

Aiuto. aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

No, no!

Aiuto!

No, Patrick!

No!

Non puoi farmi questo!

Non puoi fare questo a me!

Aiuto?

Aiuto?

Aprite, aprite!

Aiuto?

Qualcuno mi aiuti?

Aiuto?

Aiuto?

Aiuto?

Aiuto?

Aiuto?