Original subtitles

哈囉

妳睡著了？

- 她不是在睡覺吧？ - 當然不是了

她…

她在思考

- 米卡 - 幹嘛？誰呀？這是哪？

我買了套票 大老遠跑來這

想知道我的馬怎麼回事 結果呢？

就這樣 哼

妳的馬好得很 有問題的是妳

有妳的 說得跟真的一樣

恩培多 克勒 我們走 快走

我們…走…

往前

往前

- 看到沒？牠不把我當一回事 - 看到了

- 因為妳對牠也是這樣 - 什麼？

沒禮貌

在凱登巴赫 我們給馬兒很大的自由

意思是我們採用…

叫什麼去了

- 叫什麼？ - 自然馴馬法

沒有德文說法嗎"自然騎馬藝術"

- 就這麼說 - 她在那裡

- 我在網路上看過她 - 米卡 來打個招呼

- 哈囉 - 這位是莎賓娜

- 她想… - 夏奇拉

這位小妹妹想學點東西

- 我想學馴馬語 - 這樣呀

很抱歉

阿奇 不可以 你在幹嘛 停下來

當然了"自由"不表示馬兒能隨便亂跑

當然不行

當然了

哈囉 颶風

哎呀 牠又翻越柵欄啦？

畢竟牠天性愛跳

- 34不出來 牠好孤單 - 34不想出來

馬兒偶爾會這樣

妳得想想辦法

什麼辦法 我整天忙著應付客人

問一堆蠢問題 還戴那什麼蠢…帽子

這是什麼

我夢到的 幾乎每晚都夢到

感覺好怪

好像它在召喚我

- 聽起來超蠢吧 - 這是妳最擅長的

相信妳的夢

真不知道這是什麼？

- 這個呢 - 某種螺紋 牠本來就有

真妙

怎麼會有人這麼懂馬卻又這麼無知

這是牠的馬場烙印

- 說明颶風從哪來的 - 所以？

- 牠從哪來的 - 不知道 馬場成千上萬

妳得找書來查查

- 喂 - 妳跑去哪？我需要妳

- 我的馬超沒禮貌 - 馬有青春期嗎？

- 牠氣死我了 - 牠不聽我的話

我控制不了牠

牠就是講不聽

- 沒教養 - 沒禮貌

- 沒規矩 - 我要叫我老公買隻新的給我

對不起 今天超慘

- 怎麼啦？ - 那些人都是大笨蛋

說什麼馬有問題 明明有問題的是他們

- 米卡 這就是我們的工作 - 可是…

- 跟我想像的不一樣 - 對我也是

有時人就是得做出改變

勇敢嘗試

勇敢嘗試？

妳明明會騎馬 卻一直不騎

對不起

只是…

颶風很孤單

我不知道這裡適不適合牠

凱登巴赫適合妳嗎？

- 什麼 - 米卡 老天給了妳獨特天賦

但在這裡除了那些 妳還有責任

妳媽在這裡不快樂 我卻沒發現

我不想再犯相同錯誤

是錯誤嗎？

或許吧

又來啦？

妳阿嬤會不開心喔

- 什麼東西？ - 我的獨家配方

對心臟好

說到心臟…

颶風不快樂 我…

- 我幫不了牠 - 米卡

妳不可能為颶風做所有事 妳不是馬

- 雖然妳常忘記 - 你想過自己的歸屬嗎

當然 很久以前的事了

那時的我見樹不見林

於是我遠走他鄉 去個沒有樹的地方

我去旅行

可是…我不知道我能去哪裡

自己好好想想吧

米卡 妳還會做那個夢嗎？

有人跟妳一樣

好吧 這想法超蠢

(西班牙種馬品種與育馬場)

奧哈銀薊

安達魯西亞卡迪斯省奧哈育馬場品牌

奧哈 野馬僅存的棲息地

安達魯西亞

(安達魯西亞歡迎您)

(山姆、阿嬤、康先生)

英文的"再見"字尾有個E

對不起

我…

嘿

沒關係 我覺得很好

我只是不希望妳晚上騎馬

所以我想

陪妳一程

妳要去哪？

安達魯西亞

什麼？

- 妳知道有多遠嗎？ - 海的那頭

好

海的那頭

接下來呢 妳知道怎麼走嗎？

都在手機裡 芬妮一定很驕傲

我想看看颶風的家鄉 還有…

尋找自己的歸屬？

你覺得…

每個人都有自己的歸屬？

我覺得當下所在就是自己的歸屬

妳睡一下

不可能 我現在很清醒

跟我去

- 我得回去照顧34 - 為什麼 牠怎麼了

別擔心

妳現在只要專心朝那邊走就好

精彩冒險等著妳

跟我去

有些事妳只能自己完成

來吧

米卡

法文的"再見"中間也有個E

芬妮 妳在哪裡？

衣櫥裡 我得忍受兩小時的法式指甲

法國妹超瘋的

- 躲在這裡她找不到我 - 芬妮

- 芬妮 - 天啊

是說 妳在哪裡

去卡迪斯的船上

- 安達魯西亞 - 那是颶風嗎？

對 我們要去奧哈 去冒險

米卡？

芬妮 妳在這裡啊

西班牙

奧哈馬場在哪裡？(西班牙文)

嘰哩咕嚕誰聽得懂

- 奧哈馬場？ - 奧哈嗎？(西班牙文)

這樣不行

嘿！別鬧！白癡(西班牙文)

對不起

奇怪

德國人？

我在博登湖的腓特烈港

吃過此生最美味的德式麵疙瘩

不過德式麵疙瘩要配好醬

沒有好醬 其餘免談

配著烤肉吃超完美

- 還有… - 好的

跟你聊天很開心 但我們真的該走了

- 妳去哪 小妞 - 呃…奧哈

奧哈？

- 幾百年沒聽到這名字了 - 你知道？

所有安達魯西亞人 安達魯西亞馬迷

都知道這場賽事

奧哈賽馬聚集了西班牙最快最野的馬

贏得奧哈賽馬

那優勝之馬

是安達魯西亞之魂

可惜就像許多傳統習俗

奧哈賽馬也失傳了

你是說 奧哈不存在了？

小妞 很遺憾

妳來晚了30年

賽馬場在往北幾公里處

幾公里處？可以說清楚一點嗎

祝妳好運 小妞

嘿 妳在幹嘛？(西班牙文)

妳在看什麼？(西班牙文)

- 妳是女生 - 厲害 大神探 對 我是女的

- 妳會講德語 - 好厲害

妳跑去哪了

- 我們等了妳整整一週 - 等我？

你們這些打工度假的老是少根筋

- 打工什麼？ - 好 我講慢一點

蘇妮亞 對吧 跟我們一樣是德國人？

妳想來這裡打工？

對 我是蘇妮亞

- 妳是？ - 山姆

真的假的

妳有什麼意見嗎

當然沒有 這名字好

- 妳看起來不像19歲 - 我娃娃臉

浴室和廁所在外面 5：30上工

11：30和8點吃飯 有問題嗎

- 我可以打個電話嗎 - 不曉得 妳說呢

我在做夢吧

大家好

- 蘇妮亞？ - 誰

喔對 什麼事？

歡迎妳來

我是佩德羅 馬場主人

妳見過我女兒珊曼莎了

是 山…曼莎

照片裡是你嗎

我們一向少說話 多做事

認真吃飯

- 自己挑個位置坐吧 - 好 謝謝

我剛說的是義大利文吧？我搞混了

我們這裡規矩不多

我愛規矩

下一批

奧哈

明天…

我一定找到…

奧哈

如果吵醒你很抱歉

我做了另一個怪夢

你在發抖

只是夢而已

準備好了嗎

快冷掉了

- 嘿 - 走開

妳瘋囉 妳剛在幹嘛？

不關妳的事

當然有關 我的馬可能也遭受過

牠永遠忘不掉

我大老遠帶牠來這裡

我以為…

我以為…

蘇妮亞

我不叫蘇妮亞

因為那個烙印 妳大老遠跑來這？

我們得走出森林 太多樹了

原來如此

剛那是怎麼回事

- 我又失敗了 就這樣 - 怎麼說

- 妳不想傷害牠 又沒什麼 - 不行

馬是我們的生計 生意不太順利

爸很煩惱 他不喜歡我們跟馬太親近

為什麼要在大半夜給馬烙印

這裡的馬生活在野外

我們時不時會抓個一隻回來

尤其是小馬

- 我們要控制數量 - 野馬？要怎麼…

- 快走 - 可是…

改天再說

記住 7點上工

米卡 我打幾百通了 怎麼回事 快回電

芬妮

- 芬妮 逛街去 - 受夠"芬妮" 受夠逛街

你也遭受過這種待遇 對吧

嘿 小子

- 嗨 - 嗨

我們得把柵欄修好 牧草快被吃光了

那個 野馬到底在哪裡

別問了 能說的我都說了

可以嗎 我們是來修柵欄的

米卡 回答 我是山姆

收到 老大

妳修到哪了

快修完了

留在原地等我過去 不要跨越柵欄尾端

真好奇那邊有什麼

這下可好

你跟我想的一樣嗎

- "留在原地"哪裡聽不懂 - 這個嘛

全部都聽不懂

- 出來 還有工作要做 - 拜託

別掃興了 妳也下來嘛

好久沒來了

一

二

為什麼不來

要是我一定天天來

這裡…

不知道啦 一言難盡

我爸要把這塊地賣掉

而且…

而且什麼

塔拉

- 牠消失兩天了 - 誰

卡莉瑪和牠的小馬

領導母馬不會離開馬群

我還看到你們的胎痕

我們不會抓牠 牠是妳的馬

不對 牠屬於牠自己 但你們不會懂

黎凡特

怎麼…等一下

- 不行 - 嘿

- 她是誰 - 我姑姑

- "黎凡特"是什麼意思 - 風東風的意思

等我啦

山姆

幹嘛

送我？不勞費心

- 這是什麼 - 銀薊

- 這裡到處都是 - 這裡？

這裡是哪裡 叫什麼名字

奧哈 這是奧哈綠洲

奧哈

我爸和塔拉曾經形影不離

她對馭馬有瘋狂見解

一切從我爸自德國帶回那匹母馬開始

- 怎麼說 - 他們開始大吵

那匹母馬？卡莉瑪嗎

海拉的女兒 那匹馬超瘋 完全不受控

弄傷所有人 包括我爸

沒人能接近牠 除了…

塔拉

他們想把牠送走或讓牠昏睡

有天晚上 塔拉把牠帶進野馬群

她和野馬就住在綠洲後方

我們祖先的家

- 有夠瘋狂 - 哪會 才不會

不會？妳剛沒看到嗎

她拿槍指著自己的小姪女

卡莉瑪是颶風的媽媽 對吧

山姆 妳跑去哪了

慘了

- 我要再找塔拉聊聊 - 不行 絕對不行

- 別跟我爸提這件事 - 妳跑去哪了

小馬要移動

- 妳的頭髮怎麼是濕的 - 水壺

我手笨弄掉了

那是什麼

沒什麼 我喜歡植物

妳明知道那裡很危險

如果妳喜歡植物 有三大片乾草等妳割

好的

我要舉杯慶祝

我有好消息宣布

市長和我已達成協議

決定要賣掉那塊地對我來說不容易

不過我相信接手的人會好好照顧它

我的朋友

乾杯

乾杯

塔拉往這個方向去了

"流水"？

(流水公司)

嘿

真是的

沒關係

我沒事

(育馬場)

哈囉

沉睡之人

生來擁有理解馬語之天賦

可是…

我就知道會再看到妳

颶風

被抓走的馬之中 我最擔心牠

牠的靈魂如此敏感

意志如此堅強

在人群中同時具備這兩個特質很危險

所以牠在這裡出生後被抓？

嗯 然後我哥把牠賣掉

牠擁有珍貴的基因 不過牠很幸運

牠找到了妳

- 是我找到了牠 - 你們找到彼此

好吧

跟我來

我把妳介紹給牠的家人

這是妳來的目的 對吧

應該是吧

準備好了嗎？

準備好了

馬群就像獨立的有機體

每匹馬都有自己的角色

每匹馬都有自己的責任

妳想牠們還記得牠嗎？

有可能

妳看

牠們對颶風很友善

每個動作都是 即使只是動動耳朵

牠記得牠們

但就像其他新成員一樣

牠要學著找到自己的定位

學著溝通、要求 甚至命令

多數人以為是公馬在領導馬群

其實母馬才是

帶領牠們奔逃和找水

遠離了馬群 馬兒會感覺無助

感覺孤單

- 感覺到了嗎？ - 有

牠看起來很開心

那是牠的家人

也是我的家人

那佩德羅和山姆呢？

我不需要任何人類

我覺得兩者都需要 人類和馬兒

我哥明知卡莉瑪對我多重要

還是把牠偷走

- 要這種人幹嘛？ - 他沒有偷走牠

我感覺得到牠的恐懼

- 但山姆說… - 山姆

山姆對她爸唯命是從

問題是他們只在乎從馬身上得到什麼

不在乎為馬做點什麼

我哥滿腦子都是鈔票

這倒是 他把綠洲賣掉了

什麼

沒有綠洲 馬兒根本無法生存

奧哈是心臟

- 那我們得找他談談 - 不要

要

卡莉瑪

我們需要幫忙

救命

牠脫水了

還好腳沒斷 幸虧妳發現得早

再過幾小時就太遲了

是牠發現的

別碰牠

我該放牠去死？妳想這樣 比較自然？

不需要你多事 走開

傷口已經感染 妳的草藥也沒用

- 不救就殺牠 我不在乎 - 你從來不在乎

馬在野外亂跑就會這樣

受傷死掉

這就是妳所謂的"自由"

你的貪婪害牠們渴死

妳在說什麼

你賣掉奧哈綠洲 你怎能這麼做

我沒賣掉綠洲

我把那塊地還給政府

我需要錢照顧我的馬

你的馬 你的綠洲 那些從來不屬於你

隨妳便

動作快

牠很痛苦

不行 我不要 重點不在你們身上

不治療牠會死

我想你真的賣掉綠洲了

- 流水公司？ - 綠洲整個被圍起來

還有直升機巡邏

不可能

他答應過我會維持原樣

不可以

讓他帶回去治療吧

他們真的交談了？

這個嘛 稱不上是"交談"

什麼聲音

那個呀 我忘了說 蘇妮亞出現了

真正的蘇妮亞

哈囉

- 蘇妮亞？ - 兩個問題

蘇妮亞是誰？這真能沖澡？

芬妮

又一個假冒蘇妮亞的？

媽呀 一週不可能發生這麼多事

- 不可能 - 可惜是真的

- 五分鐘沒看著她馬上出事 - 我有發現

牠吃飽了沒 我們不能待在這裡

謝謝你這麼晚來一趟

要不要吃點東西？

坐吧

佩德羅獨門海鮮飯

非吃不可

好吃

我想取消我們的協議

你沒說你要賣掉綠洲 你答應過我…

我什麼都沒答應 自己去看合約

我們握手講定的 以朋友之名

我是市長 也是生意人

做生意就是這樣 你應該感謝我

塔拉終究會離開那片廢墟

那片廢墟是我們祖先的家

你跟我一樣清楚 沒有綠洲

她的馬無法生存

少天真了 你真以為那些馬能留下？

野馬耶 流水公司要建瓶裝水工廠

什麼野狼、野豬、野馬 一律射殺

什麼聲音

可能是我的肚子

這海鮮飯有股怪味

不過我們談完了

對吧

對 我們談完了

- 流水公司 媽呀 - 妳知道是誰

當然 妳不看金融時報？

- 商業週刊？國家地理雜誌？ - 芬妮

好 流水是一家食品飲料公司

專門收購窮鄉僻壤的水源

當地人不明白那有多珍貴

他們要射殺那些馬

塔拉怎麼辦 這不是我爸的本意…

嘿 我們會阻止這一切 對吧

當然囉

好

想想看

好 我們把自己綁在樹上

不行

全部炸掉的話…

有了 你們這裡有什麼老玩意嗎？

中世紀洞穴、塞爾特城堡？

- 法老古墓？ - 法老古墓？沒有

該死

要是土地上有文化遺產 就不能買賣

- 必須受到保護 - 該死

該死

一定要文化遺產嗎 傳統習俗可以嗎

跟土地本身有關的？

就像比雷埃夫斯的航海節

那我有辦法拯救奧哈

- 奧哈賽馬 - 失傳多年的賽事

- 重新舉辦就好啦 - 賽馬？真是不意外

首先我們要找妳爸談談

- 他在馬廄照顧卡莉瑪 - 好 米卡…

記得提醒我要做海報

米卡

- 該不會就是… - 塔拉

打從我有記憶以來 她從沒回來過

不知道她想幹嘛

她是為了馬而來

哈囉 小妹

牠流了很多血 不過呢

牠意志堅強

- 這麼多年過去還是一樣 - 怎樣

你們對彼此意義重大

我本來無法理解 或是不願理解

妳愛馬勝過愛人的事實

讓我很生氣

我也很生氣

對不起

我賣掉奧哈 卻無法挽回

- 快說 - 不要

- 要 - 快去

我…我想說…

好 我們沒有法老古墓

但只要能讓奧哈賽馬重返榮耀…

- 奧哈賽馬 - 對

奧哈會成為文化遺址 政府不能賣

- 對吧 - 差不多

根據西班牙文化法第2節第23條

文化遺址禁止買賣

- 本來會是個好辦法 - "本來"？問題是？

古董說明書？

這是起跑線和終點線 馬群在奧哈折返

這是奧哈綠洲 旁邊是…

太陽

那是…

- 月亮？ - 白日的滿月

- 比賽開始的時間 - 滿月太陽同時出現

多久會發生一次

- 每隔三到五年一次 - 問題來了

- 還要等很久 - 不對 其實是時間不夠

- 還有多久滿月 - 五天後

可惡

是怎樣 我們可以的

是有點棘手 但一定有辦法

除草、畫出賽道 就這樣

- 一定會有人來 - 起碼要兩百人

- 兩百人？ - 對

這是歸為文化遺址的標準

我之前沒說嗎？

五天

- 兩百人 - 不可能

- 那是誰 - 蘇妮亞？

觀光客最愛租驢子騎

不是 那是…

- 山姆 - 幹嘛

- 山姆 - 幹嘛啦

另一個山姆

嗨

妳阿嬤超擔心 快把我逼瘋了

我決定自告奮勇來找妳

一切都很好 除了那隻笨驢

- 休想再叫我騎 - 山姆

這裡還好嗎？

- 那就來吧 - 他有沒有在聽

- 你有沒有在聽 - 馬需要水

賽馬能救牠們

- 你們是怎樣 - 真是的

- 五天不夠辦比賽 - 亂講

- 米卡四週學會花式騎術 - 沒錯

- 本來也以為不可能 - 妳會花式騎術？

山姆說得沒錯 我們要奮力一搏

要是有人能用五天動員兩百人

一定是芬妮

要是沒人參加怎麼辦

抱歉 我烏鴉嘴

敢說什麼小心被我打爆牙

- 看起來… - 非常…

- 鬆垮？ - 這是我們的傳統服飾 好嗎

快看

- 嗨 - 嗨

161號

162號

163號 謝謝

164號 謝謝

165號

謝謝你

- 不曉得會不會成功 - 亂講

- 還有明天 - 中午才比賽

對呀

- 喂 - 喂

怎麼樣 樹有比較少了嗎？

不同的樹

真希望你在這裡

我不需為了存在而存在

也是

我很想妳

說說家裡的事

老樣子 阿奇昨天跑去追郵差

以後應該收不到信了

我也很想你

- 再見 - 再見

停下來

對不起 我不是故意嚇跑牠們

對不起

奧哈賽馬

- 沒想到還能再次看到 - 哈囉

小妞 妳找到妳所尋找的東西啦？

我想是吧

- 你來參賽嗎 - 不是

我來幫政府辦事

文化部

- 有多少人 再算一次 - 195人

快中午了

應該不會再有人來了

很遺憾 佩德羅

一定要有兩百人 我才能簽保護合約

我明白

- 奧哈賽馬還是會如期舉辦 - 不行

沒這回事 佩德羅 我太失望了

我以為我說得夠清楚了

賽馬地點位於流水公司所有地

- 我方並未授權舉辦 - 很遺憾他是對的

若無法符合法律條件

恕我愛莫能助

請立即停賽並離開我方土地

今天我方要開始砍樹

等一下 這是我們的土地

想進來請買票

- 別傻了 小女孩 - 我不傻

我也不小

好吧 各位 做人要有禮貌

- 對吧 - 來

好啦 不介意的話…

等一下

- 多少人？ - 199

等我指示

不好意思

打工度假是這裡嗎？

- 蘇妮亞 - 我來晚了嗎？

沒有

我是亞德里安穆尼奧斯

安德魯西亞政府代表

你們所在的土地

隸屬官方保護區

真不敢相信

開賽啦

十

九

八

七

妳要趕快上馬

六

- 五 - 米卡

奧哈賽馬優勝之馬

是安達魯西亞之魂

四

三

二

一

- 她在哪？有看到她嗎？ - 沒有

- 米卡 妳在哪？ - 這裡

- 什麼？ - 怎麼會？

這是牠的比賽

我與你同在

加速

加速

加速

加速

颶風

馬德里那邊剛剛確認

即刻生效 奧哈賽馬

正式成為安德魯西亞文化瑰寶

妳裡面到底裝了什麼？

就是一些必需品

喂 我認識她比較久

好吧

- 巴塞隆納之旅愉快 - 謝啦

謝謝你們

- 妳這麼快就要走啦？ - 對

我要回家

謝謝你們 你們拯救的遠比奧哈更多

永遠歡迎你們回來

- 還有牠 - 我們真的該走了

我…

有東西給妳

我自己做的 用颶風的馬尾毛

- 這不是友誼手環喔 - 當然不是囉

謝啦

我會想妳 要常回來

走吧

我帶你回家

颶風

- 你們來啦 - 我們來道別的

我要回家了

我知道

牠們在後面吃草

很晚了 我們真的該走了 走吧

米卡

怎樣

我知道擁有這種天賦有時很難受

能察覺別人無法察覺的東西

就像形容色彩給盲人聽

但我們還是要繼續努力

我們只是平凡人

我們需要人類的陪伴

妳知道最困難的是什麼嗎？

雖然不願意卻還是要做出正確決定

對 這是妳來這裡的目的

不是向我道別

也不是讓颶風道別

妳來…

是要向颶風道別

來吧

好了嗎？

以後不需要了

去吧

去呀

我真的沒事

去吧

自由吧

愛現鬼

哈囉

哈囉

米卡

妳回來啦

嗨 阿嬤

颶風呢

回家了

妳在幹嘛？

我在想…也差不多是時候了

阿嬤 真的嗎

但我自己一個人沒辦法

- 我需要妳幫我 - 好呀 沒問題 現在嗎

不是 我們時間多得很

那邊有個人

一直在等妳回來

妳回來得正好

所以我才說要回來照顧34

颶風當爸爸了

牠站不起來

站不起來 就活不下去

嗨 小傢伙

你長得很像老爸喔

加油

牠還沒取名字

- 叫35怎麼樣 - 不要

別想

- 我放颶風自由了 - 哇

牠不需為了存在而存在

很難吧

是呀

但那裡是牠的歸屬

奧哈

叫牠奧哈好了

看來牠沒什麼意見