Original subtitles

Lemegyek.

Később találkozunk.

Vigyázz!

Jó reggelt, ezredes!

Komoly erőfeszítést igényelt rádtalálni.

Clark, mit keresel te itt?

Szolgálatban vagyok, ha nem tudnád.

Akkor biztosan Smith küldött, ugye?

Így van. Üdvözöl Washington-ból.

Mi ez a baljós mosoly? Valami baj van?

- Dél-Amerikában megint gond van. - Épp a szabadságomat töltöm.

Nem érdekel Dél-Amerika.

Másképp látod majd, ha meghallod miről van szó.

Egy óra múlva várlak a Mont D'abois hotel 232-es lakosztályában.

És kérlek, ne hozd a barátnődet.

Elvesztegetett idő ...

Morano tábornok magángépe.

Repülés közben felrobbant.

A roncsok között bombamaradványok voltak.

Ezek különböző részletek

a televízió híradásaiból.

Nagy szerencse.

Úgy értem, hogy pont felvette a kamera.

Itt még minden rendben van.

De nemsokára vége a jókedvnek.

Uhh! Ez borzasztó.

Négy támadás egy hónap alatt. Elgondolkodtató ...

A legmegdöbbentőbb

az a brutális módszer

ahogy az áldozatokkal végeztek.

Fanatikusok mindig is léteztek.

Persze. Ez talán segíthet.

Két elkövető holttestét beazonosították.

Egyik sem az a terrorista típus.

Mindketten tisztes polgárok, soha nem érdeklődtek a politika iránt.

Azt gondoljuk, hogy valamilyen gyógyszer vagy drog hatása alatt cselekedtek.

Kábítószer hatására lettek gyilkosok?

Miért ne? Anélkül, hogy tudták volna.

- Szóval, egyfajta hipnózis, vagy hasonló? - Úgy néz ki.

És miféle kábítószer ez?

Mr. Smith meggyőződése, hogy hamarosan kiderül.

Nem véletlenül a legjobb embrét választotta.

Az első számú ügynököt.

Fogalmam sincs, hogy kire gondolsz.

Az én szerény kollégám.

Egy bizonyos OSS 117 fedőnevű ezredes, Hubert Bonnisseur. Most már érthető?

De én épp a szabadságomat töltöm.

Mit akarsz? Brazília maga a mennyország.

Éppen ez az. Nem akarok ilyen gyorsan a mennyországba jutni.

Sajnálom, ezredes. Készülj fel az útra.

A gép holnap fél 9-kor indul.

Újságíróként fogsz odautazni.

A World Associated Press alkalmazottjaként.

Nem is teljesen új ez a szerep.

- A nevem pedig Hubert Delcroix. - Pontosan.

Párizsból. És itt van az útlevél.

Épp tegnap találkoztam életem asszonyával.

- Hát nem kétségbeejtő? - Borzasztó!

Rio-ban tíz másikat találsz helyette.

Tudod, ki a helyi összekötő tiszt?

- Thomas Ellis? - Igen, ő is újságíró.

Ugyanannál a hírügynökségnél, mint te.

Folytatod a megkezdett munkáját.

- Miért, ő eljön? - Igen. Amint odaértél.

Több mint egy éve Rio-ban van.

Kell neki egy kis levegőváltozás.

Magyar szöveg: Bull

- h O r r O r f r e a k -

Figyelem, figyelem! Monsieur Hubert Delcroix, Párizsból

kérjük, hogy fáradjon az információs pulthoz.

Monsieur Hubert Delcroix

kérjük, hogy fáradjon az információs pulthoz.

Egy apa a családjával. Nem valószínű.

Fényképezd le.

Figyelem, figyelem! A New York-i járat utasai

fáradjanak a B kijárathoz.

Monsieur Hubert Delcroix Párizsból.

Monsieur Delcroix kérjük fáradjon az információs pulthoz.

Ah, Monsieur Delcroix, többször is hívták.

Kérem, fáradjon az információs pulthoz.

Köszönöm, hallottam. Menj vissza anyához.

Hamarosan találkozunk.

Van egy kis elintéznivalóm.

Monsieur Delcroix?

Igen, a keresztnevem Hubert. És a kisasszony?

Consuela. Consuela Moroni.

Kérem, jöjjön velem.

Az autó önre vár.

- A kulcsok. - Köszönöm.

- Köszönöm. - Köszönöm.

Hová megyünk?

Útközben elmondom. Most egyenesen előre.

- Valami baj van? - Nem, semmi.

Gondolom, fárasztó volt a repülés.

Vagy már akkor is rossz hangulatban volt?

Elég furcsa volt, hogy

a nevemet harsogják a repülőtéren.

Monsieur Ellis szerint kevésbé feltűnő

ha egyszerű túristaként kezelik.

El vagyok kényeztetve.

Nagyon szórakoztató volt

családapát alakítani.

Igen, feltétlenül.

- Szereti a gyerekeket? - Igen.

De csak, ha csinos az anyukájuk.

- Vannak gyermekei? - Nem, nincsenek.

- Hiba. - Miért?

Örültem volna neki.

- Házas? - Nem. Még nem.

- Az jó. - Miért jó?

Mert barna hajú és barna a szeme.

El sem hiszem.

Álmaim nője barna hajú, barna szemekkel.

Hát nem furcsa?

Valószínűleg minden nőnek ezt mondja.

Éppen ellenkezőleg.

Csak azoknak, akik barna hajúak és barna szeműek.

Továbbra is egyenesen.

A kikötőhöz érve forduljon balra.

Rendben.

Most menjen tovább egyenesen

az Estrella nevű spanyol hajóig.

Monsieur Ellis ott várja önt.

Maga nem jön?

Nem. Be kell tartanom az utasításokat.

- A kocsiban kell maradnom. - Aha.

Ezt elviszem. Később találkozunk.

Úgy tűnik, hogy elintézték. Ennyi volt.

Igen.

Mit keresünk még itt? Nem megyünk?

Várj egy percet.

Vigyázzon, veszély!

Maradj! Ne feledd, hogy balesetnek kell tűnnie

ehhez tartsd magad.

Francba!

Elnézést, hogyan jutok el Copacabana Palace hotelbe?

Menjen egyenesen tovább. Pontosan oda vezet az út.

Köszönöm.

A rejtélyes autóbalesetről

ami tegnap este történt Bahia-tól északra

továbbra is csak néhány információ szivárgott ki.

A balesetben Thomas Ellis újságíró életveszélyesen megsérült.

Éjszaka repülőgéppel vitték Rióba.

Ma reggel óta a Dos Bancarios kórházban ápolják.

A nevem Hubert Delcroix, a 227-es a szobám.

Felvinné a csomagjaim?

Természetesen, Monsieur.

Meg tudja mondani, hogyan jutok leggyorsabban

a Bancarios kórházhoz? - Igen, uram.

A következő kereszteződésnél forduljon balra, aztán jobbra majd egyenesen.

- Tíz perc alatt odaér. - Köszönöm!

Még mindig változatlan.

Rendbe fog jönni.

Azonnal megkezdjük az operációt. Készítse elő

az érzéstelenítést.

Rendben. Kérem, fáradjon fel.

Monsieur Ellis-t szeretném meglátogatni.

A sebészeten van a második emeleten.

- Ott van a lift. - Köszönöm.

Egy pillanat, Monsieur! Monsieur! Hová megy?

A hölggyel vagyok.

- De a hölgy nincs magával. - Ne legyen olyan szigorú.

Sürget az idő.

- Az idejét vesztegeti velem. - Mégis nagyon kellemes.

Nagyon kellemes.

Van egy közös barátunk. Thomas Ellis.

Ó!

Én intézkedtem

hogy a barátját azonnal ide hozzák.

Akkor a nevében is megköszönöm.

Ugyan, természetes volt.

Ó, nővér Monsieur Ellis-t jöttünk meglátogatni.

- Éppen műtik. - Rossz az állapota?

Nem, nem hiszem.

Csipesz.

Csipesz. Húzza ki!

A szívműködés jó.

Csipesz. Olló.

Hívjátok a rendőrséget

lelőtték az orvost!

De miért nem várjuk meg a rendőrséget?

Mondtam, hogy sürget az idő.

Ezt a tempót ... Magával aztán nem unalmas az élet.

Biztos vagyok benne, hogy magával sem.

Sajnálom de még mindig nem értem.

Önvédelem volt.

Miért nem várta meg a rendőrséget?

Be kell vallanom valamit.

- Gengszter vagyok. - Ó.

És mi a neve, főgengszter?

Nem akarok csalódást okozni, hölgyem.

Annyira nem vagyok hírhedt.

Ó, ne legyen ilyen szerény.

- Szóval mi a neve? - Hubert Delcroix.

Hubert Delcroix? Gondolhattam volna.

- Tudja, ki vagyok? - Igen.

Át kell adnom egy üzenetet önnek.

- Thomas Ellis-től? - Igen.

Néhány kulcs.

És egy notesz, amit át kellett adnom

amikor Rio-ba ér. Megtörtént. Küldetés teljesítve.

Köszönöm, Miss ...

Nem akarok udvariatlan lenni, de kihez van szerencsém?

Anna-Maria Sulza.

Mi a szerepe az ügyben?

Semmi. Két nappal ezelőtt azt sem tudtam, kicsoda Thomas Ellis.

A baleset Bahia felé, a házam közelében történt.

Az erdőben lovagoltam

amikor hirtelen robbanást hallottam.

Nemsokára egy teljesen összetört autót találtam az út szélén.

Egy sebesült ember feküdt az árokban.

Segítséget hívtam és a kórházba hozattam.

Ez volt a legkevesebb, amit szegényért tehettem.

Szóval egy robbanást hallott?

- Ellis egyedül volt a kocsiban? - Nem, egy másik férfival.

De ő azonnal meghalt.

Sajnálom, hogy belekeveredett az ügybe.

Miért?

Nem akarom, hogy veszélybe kerüljön.

- De kik ezek? - Akik megölték Ellis-t?

- Nem értem ... - Anna-Maria ...

Kérem, legyen nagyon óvatos.

Ne hagyja el a házat egyedül.

Ne aggódjon. Itt biztonságban vagyok.

Mit szólna egy ma esti vacsorához?

Nem azt mondta, hogy ne hagyjam el a házat?

De nem velem. Én vagyok az őrangyala.

Később találkozunk.

Ki maga?

Ön bizonyára Hubert Delcroix, ugye?

Akkor tudja, hogy Monsieur Ellis-nek volt egy titkárnője.

Ez vagyok én, a kulcs a bizonyíték.

- És a neve Consuela Moroni. - Igen, de honnan tudta?

Megérzés. Furcsa, de nem tűnik brazilnak.

Apám brazil. Anyám svéd.

Aha, értem.

Megkérdezhetem, miért jött ide?

A hírekben hallottam, hogy mi történt a kórházban.

Ezért vagyok itt.

Rendben. Biztosan tudja, hogy Ellis hol tartotta a fontos papírokat.

Persze, egy széfben. De nem tudom, hogy hol van.

Én tudom.

De nincs meg a kulcsa.

Monsieur Ellis a kulcstartóján hordta.

Ezen?

Igen. De miért csak két kulcs ... ? Három volt rajta.

Az hiányzik amelyik a széfet nyitja?

Igen.

Félek egyedül hagyni önt.

Meg kell találni a hiányzó kulcsot.

Van még valami információja?

Igen. Abban az esetben, ha Monsieur Ellis-el történne valami.

Azt kell elmondanom, hogy ki az összekötő.

Itt találja Rio-ban.

Enrique Salerno. Bármiben segít önnek.

Ki ez a Salerno?

Egy fotós. Az apjával egy ajándék standot üzemeltetnek.

A felvonónál. A Sugarloaf tetején.

Remek. Azonnal odamegyek.

Sajnos pár napig távol lesz.

- Mennyi ideig? - Holnap estig.

De ha megtudja, hogy Monsieur Ellis-t meggyilkolták

akkor biztos, hogy azonnal visszatér.

Innen akartam felhívni.

Ezért is jöttem ide.

Okos lány.

Kérem tegyen meg egy szívességet.

Mi lenne az?

Félek. El akarok menni innen.

Ha beszélt Enrique Salerno-val

intézze el, hogy az első géppel elmehessek innen.

- Megígérem. - Köszönöm.

És ha valami baj van, hívjon. A Copacabana Palace-ban leszek.

Este felhívom.

Lehet, hogy addigra Salerno is felbukkan.

- Halló? - Consuela, te vagy?

- A lakásában vagy? - Igen.

Most már jöhetsz.

"Kérem ne zavarjanak"

És ott a Copacabana.

Innen a legszebb a kilátás Rio-ra.

- Igen, nagyon szép. - Monsieur?

Választott italt?

- Pezsgőt kérünk. - Rendben, Monsieur.

Köszönöm.

Úgy tűnik, mintha máshol lenne gondolatban.

Valami baj van?

Ma délután felhívott a bátyám, Miguel. Bahia-ban él.

A rendőrség megpróbálta kideríteni a robbanás okát.

- Befejeződött a vizsgálat. - Folytassa.

A baleset helyszínén robbanóanyag maradványok voltak.

A legtöbb az utas testében. A férfit San Baez-nek hívták.

Azt mondják, hogy ő robbantott.

Mindent odaadott nekem

amit kellett?

Hát persze!

Nem volt véletlenül ezen még egy kulcs?

Gondolja, hogy eltettem?

Csak kérdeztem.

Elég a kérdésekből ...

Nézzünk csak oda! Elbűvölő a temperamentuma.

Mivel akar megmérgezni minket?

Valódi mexikói pezsgő.

Milyen whiskey van?

Portugál.

Próbáljuk meg a Brazil vodkát.

Remek választás, Monsieur.

Csodálatos parádé.

Nehéz ülve maradni a brazil zenét hallva.

Egy kicsit zajos.

Nagyszerű az a kisfiú, igaz?

Mi fogta meg leginkább Rio-ban?

A hölgyek nagy "benyomást" tettek rám.

Olyan sok rosszat tapasztalt?

- Talán túl sokat is. - Köszönöm!

Ki mondta, hogy magára gondoltam?

Megint előjött az a temperamentum.

Brazil jellegzetesség.

Nem az a tipikus brazil nő.

- Apám brazil ... - És az édesanyja svéd.

Rosszul tudja. Anyám norvég!

- Egészségére! - Egészségére!

Megjöttek. Az ajtóig kíséri.

Elment, jöhetsz.

- Hívja a 244466-t. - Igen, uram.

- Halló? - Itt Hubert Delcroix.

Már vártam a hívását. Enrique Salerno nemrég felhívott.

Holnap 11-kor a Sugarloaf-on lesz az apjával.

Köszönöm. Meglátogassam?

Nem, nem. Kedves öntől de épp aludni készültem.

- Jó éjszakát. - Jó éjszakát.

Jobb lesz ha elmész.

Lehet, hogy előbb megszerzi a kulcsot.

Kizárt! Hogy hagyhatnálak most egyedül?

Ó, nem kell aggódni.

Holnap az első géppel Washington-ba repülök.

És pár nap múlva te is utánam jössz.

- Mindig így jön haza? - Mindig.

Különben már nem élnék.

Kérem ne haragudjon. Ez az egész olyan szörnyű.

Azok az emberek a kikötőben.

Annyira féltem, hogy nem mertem a kocsiban maradni.

Monsieur Ellis halála pedig teljesen kiborított.

Lehet, hogy én leszek a következő!

Annyira félek.

Egész nap egy barátnőmnél bújkáltam.

Miért nem maradt ott?

Ott nagyobb biztonságban volt.

Egyáltalán nem.

A barátnőm egy bárban dolgozik, így egyedül maradtam volna.

Ezért jöttem el önhöz.

Félek! Kérem, segítsen nekem.

Küldjön el a következő géppel valahová.

Látom, hogy tényleg nagyon fél.

Rendben.

Holnap nézünk egy járatot.

Addig maradhat a szobámban

én máshol alszom. - Nem!

Kérem, értse meg. Nem maradhatok egyedül.

Üljön le.

Mindjárt hozok valamit.

Vegye be ezt a tablettát.

Ettől majd megnyugszik.

Menjen innen, vagy lövök!

Halló? Copacabana Palace Hotel?

Monsieur Delcroix-ot kérem. Consuela Moroni vagyok.

- Monsieur Delcroix-ot? - Igen, gyorsan!

Felejtse el.

Ki az?

Köszönöm!

Sajnálom, hogy felébresztettem, de nem vakáción vagyok.

Maradjon csak.

Ne zavartassa magát. Én most fürdök egyet.

Rendben.

A fürdőszobában van.

Kezdjük.

Egy, kettő, három.

Hol van? Biztosan az erkélyen! Gyerünk!

Fel a kezekkel!

Kifelé!

Karácsonykor ön csomagolja az ajándékokat?

Igen.

Akkor mutassa meg, hogyan kell.

Feküdjön melléjük.

Gyorsabban telik az idő, ha szundítanak egyet.

Lélegezzenek az orrukon keresztül.

- Kitakarítsam a szobát, Monsieur? - Nem, nem, a hölgy még alszik.

Köszönöm! Estére készen lesznek a képek.

Köszönöm.

- Enrique Salerno? - Igen.

Látta már ezt a kulcstartót?

Fogadok, hogy hiányzik róla egy kulcs.

Nyert. Tudja, hogy hol van?

Igen. Ellis úr nekem adta

mielőtt elment.

Tessék.

Köszönöm! Jöjjön velem, hátha találunk valami érdekeset

a széfben.

Maradjon itt.

Ha gyanús alakok jönnének be a házba

akkor jelezzen nekem. - De hogyan?

Csak nyomja meg a gombot.

Nálam van a vevő.

Rendben.

Kezeket fel!

A rohadék!

Figyeljen!

A Copacabana Palace-ban vagyok? Igen vagy nem?

Éppen reggelizek és a plafonról víz csöpög a fejemre.

Mi?

Figyelmeztetem, hogy ez nagyon sokba fog kerülni magának!

Nem érdekel! Csináljanak valamit!

Seggfej!

Ekkora felhajtás egy kiszáradt virágért?

Egy kicsit többet vártam.

Én örülök neki. Elégedett vagyok.

Gondolkodjon egy kicsit.

Miből készül a kábítószer?

Azt hiszem, növényekből.

Pontosabban növényi kivonatból.

Ez mindent megmagyaráz a virággal kapcsolatban.

Indiánok gyűjtik össze őket

hogy aztán alkaloidokat vonjanak ki belőlük.

Aztán továbbadják a vevőknek.

Ellis jó úton járt.

De uram, hogyan mehettem volna be

ha kirakták, hogy "Ne zavarjanak"?

Adja ide a pótkulcsot.

Halló, halló, központ. Azonnal hívja a rendőrséget!

Itt robbant fel Ellis autója?

Igen, ott ahol Anna-Maria Sulza lakik.

És ez a pirossal jelzett rész, ahol csak indiánok élnek, ugye?

- A Galapagos nevű terület? - Igen.

Köztudott ezekről az emberekről

hogy gyógyszereket és kábítószereket állítanak elő.

Pontosan.

Akkor semmi kétség, hogy Ellis is ide akart eljutni.

Húha.

Úgy tűnik nagy bajban vannak.

Engedj el, te vadállat!

Úgy tűnik, be kell fejeznem amit Ellis elkezdett.

Köszönöm a segítségét, Monsieur Salerno.

Örömömre szolgált.

- Viszlát! - Sok szerencsét!

Beszélhetnék Mademoiselle Sulza-val? Hubert Delcroix vagyok.

- Természetesen, Monsieur. Fáradjon be. - Köszönöm.

Erre tessék.

Igen?

- Mr. Delcroix. - Hubert.

Már rég meg kellett volna történnie. Mit csinálnak ilyen sokáig?

Várjunk még!

Mit akarsz ezzel a gránáttal?

Megőrültél?

Francba!

Hubert? Mit csinálsz te itt?

Istenem, valami baj történt? Elestem?

Nyugodj meg, minden rendben.

Én ezt nem értem.

Épp most búcsúztunk el egymástól.

Nem, Anna-Maria, az múlt éjjel volt.

Hogy érted ezt? Talán öt perce történt.

- Süt a nap vagy nem? - Ez ijesztő.

Akkor mi történt velem közben?

Nem tudom.

De ha elmondanám, hogy mit akartál csinálni

biztosan nem hinnél nekem.

Tudni akarom.

Fel akartál robbantani egy kézigránátot.

- Ez nem lehet igaz. - Nézz oda!

Kihajítottam.

Öröm lenne veled a mennyországba jutni

de nem szabad elsietni.

Ne viccelődj! Mondd el, mi történt!

Elkábítottak. Pontosan úgy, ahogy a többieket, akik gyilkoltak.

Hadd nézzem a karodat.

Még mindig felfedezhető a tű nyoma.

Anélkül, hogy észrevetted volna.

Ez szörnyű.

Rendben. Próbálj emlékezni.

Mi történt este, miután elválltunk?

Egy pillanat.

Igen ...

Arra emlékszem, hogy be akarom zárni az ajtót, de nem tudom.

Ez minden amire emlékszem. Másra nem.

Nem is fontos.

A lényeg, hogy nem sikerült a tervük.

Számítottam rá, ezért szereztem ellenszert.

Beadtam neked, most már jobban leszel.

És most hogyan tovább?

Meg kell ígérned, hogy nem beszélsz erről senkinek.

Senkinek!

Így könnyebb lesz megtalálni a bűnösöket.

Megígérem.

Most pedig elmegyünk Bahia-ba. Pontosan oda, ahová Ellis is indult.

Hogy miért kell velem jönnöd?

Talán segíthetsz nekem.

Én pedig vigyázhatok rád.

Bahia-ban vagyunk?

Ennyire kifáraszt az út?

Nem, egyáltalán nem. Épp ellenkezőleg.

Most haladtak el előttünk.

Ismétlem: Most haladtak el előttünk.

Értem! Készen állunk.

Siess, jönnek! Bármelyik percben itt lehetnek!

Gyerünk! Mehet! Mehet!

Rejtőzzetek el, nehogy észrevegyenek.

- Jönnek! - Gyorsan!

Vissza!

Hűzd fel az ablakot!

Az Isten szerelmére ég az autó!

Remek!

Mi a helyzet?

Hihetetlen de átjutottak a lángokon.

De nem jutnak messzire égő gumikkal. Kapd el őket!

Ne menj túl közel, veszélyes lehet.

A fák között lehetnek.

Nem sokáig.

Maradj itt.

Harmadszorra mented meg az életem.

Hogyan hálálhatnám meg?

Úgy, hogy segítesz cipelni a csomagjaim.

Most pedig autót cserélünk.

- Veszélyes életet élsz. - A hivatásom része.

Soha életemben nem féltem ennyire.

Miért? Hisz veled voltam.

Igaz.

Megérkeztünk, Hubert.

Ott a bátyám, Miguel. Az a háza, látod?

- Végre! - Hogy vagy?

- Köszönöm jól, és te? - Én is.

Üdvözölöm az otthonomban, Monsieur Delcroix!

- Örülök, hogy találkoztunk. - Igyunk valamit.

Jól fog esni.

Kár, hogy nem maradtok tovább.

A húgom elmondta, hogy a Galapagos távolabbi területeire kíváncsi.

Beszéltem a szomszédommal, aki a barátom is. A neve Leandro Olivieira.

Nagyon jól ismeri a dzsungelt.

Ő több, mint egy barát. Mintha a testvérünk lenne.

Szívesen segít nektek.

Ma estére meghívott minket vacsorára.

Meglátja, nagyon rendes ember.

Ott van balra. Az az ő farmja.

Modern és hatalmas vállalkozás.

Egymillió hektáros terület és 50000 szarvasmarha.

És ott a háza.

Valószínűleg már vár ránk.

Drága barátaim!

Helló, Anna-Maria! Egyre gyönyörűbb vagy.

Ne túlozz! Helló, Leandro!

- Jól vagy? - Remekül!

Ő Hubert Delcroix.

- Már vártam, Monsieur Delcroix. - Örülök, hogy találkoztunk.

- Miguel. - Leandro.

Ön barátja Anna-Maria-nak és Miguel-nek?

Ez eleve szimpatikus, Monsieur Delcroix.

Én is csak jókat hallottam önről.

Induljunk. Hosszú út áll még előttetek.

- Nagyon fáradt vagy? - Egyáltalán nem.

- Parancsoljon, Monsieur Delcroix. - Köszönöm.

Drága barátaim, az én házam a ti házatok.

Nagyon örülök, hogy veletek lehetek ma este.

Irigylem magát, Monsieur Delcroix.

Csodálatos lehet riporternek lenni.

Mindig mozgásban van, keresi az újat és az ismeretlent.

- És az igazságot. - Igen.

De mondja, miért kíváncsi az indiánokra?

Mi a célja ezzel az úttal?

Mindig is vonzott a téma.

A primitív törzsek élete, mindennapjai.

Én is így vagyok vele.

Vegyük például ezeknek a vadembereknek a gyógyító mágiáját

vagy hívjuk aminek akarjuk.

Hogyan sikerült felfedniük a természet titkait

amikre még a tudományoknak sem sikerült választ adniuk?

Ez tényleg hihetetlen.

Igen. Nehéz megmagyarázni

hogy ezek a primitív emberek, hogyan tudják kivonni a méreganyagokat a növényekből.

Erős hatású drogokat és narkotikumokat létrehozni

mindennemű kémiai képzettség nélkül.

Ezek titkos receptek, amiket szigorúan őriznek.

Nemzedékről nemzedékre öröklődik a törzsekben.

Évszázadokon át.

A képzett tudósaink

sokat tanulhatnának tőlük.

Így van. Meghódíthatjuk a földjüket, de a titkaikat feltárni nehezebb vállalkozás.

Önnek köszönhetően

most jobban megismerhetem az indiánok szokásait.

És egy kis szerencsével választ kaphatunk néhány rejtélyre

amit eddig a mágiának tulajdonítottunk.

Örülök, hogy segíthetek, Monsieur Delcroix.

Holnap korán reggel indulunk.

Máris?

Szívesen marasztalnálak még benneteket

de a holnapi egy különleges nap.

Indián vallási ünnep lesz a Galapagos-on.

Egy ünnep, ami minden évben csak egyszer kerül megrendezésre.

Többször láttam, és azt mondom, hogy nem szabad kihagyni.

De mi van, ha nem látják szívesen az idegeneket?

Nem, nem, Leandro a törzsfőnök barátja.

Biztosíthatlak benneteket, hogy nagyon vendégszeretőek.

Hallottam, hogy emberáldozatot is hoznak.

Igen. Furcsa szokás de még mindig létezik.

A 20. században? Ez szörnyű!

Ki vállal el egy ilyen szerepet? Ez őrültség!

Attól tartok, hogy nem. Ne gyilkosságnak tekintsd.

Az áldozat önként megy a halálba.

Önként?

De ez lehetetlen, ilyen nincs.

Számunkra furcsa lehet.

A virág amit Monsieur Delcroix mutatott

egy dzsungelben termő növény, a peyote.

Rejtélyes erő lakozik a levében.

Elpusztítja a személyiséget

ha az ember szervezetébe jut.

Egy robot lesz belőle

aki minden utasítást végrehajt.

Azt el tudom képzelni, hogy valaki nem tud magáról.

De hogyan lehet cselekvésre is rávenni?

Ennek a drognak a hatására az ember egyfajta transzba esik.

Amíg hipnózis alatt áll, a tudatos cselekvés megszűnik.

Teljes mértékben a másik irányítása alatt áll.

Tanúja voltam amikor ezek a

szerencsétlenek önként a máglyára vetették magukat

és elevenen elégtek. Látszólag önként, minden kényszer nélkül.

És úgy tűnt, nem éreznek fájdalmat.

Mintha a világ legtermészetesebb dolga lenne.

De most beszéljünk valami kellemesebbről.

Egészségére, Monsieur Delcroix!

- Mit adhatok, Anna-Maria? - Ugyanazt kérem én is.

- Nézd meg ezt. - Nagyon vicces.

- És ezt! - Nem rossz.

- A sikeres útra. - Egészségetekre!

- Egészségetekre! - Egészségetekre!

- Egészségetekre!

Nem észak felé kellene repülnünk?

Nem.

A Galapagos nagy része nyugatnak van.

Le tudunk szállni a dzsungelben?

Persze. Van ott egy tisztás, nem okoz gondot a pilótának.

Jó kezekben vagyunk, eddig csak 27 embert ölt meg.

Mi?

A háború idején, a negyvenes években

Pedro vadászpilóta volt.

Ezen a részen nincsenek indiánok.

Hová megyünk, Leandro?

- Elment az eszed? - Nem!

Leandro!

- Miguel, ne! Hubert! - Senki ne mozduljon!

Nem vagyok őrült és nem állok semmilyen drog hatása alatt.

De külön kell választani a munkát és a barátságot.

Fenyegetsz minket? Ez nem lehet igaz.

Egy nap majd megérted.

Mind megértitek.

Amikor az ügyünk győzni fog.

Parancsot kaptam Delcroix megölésére, de még nem teljesítettem.

Mindenkit meg kellett volna ölnöm aki segít neki, de nem tettem.

Ez bizonyítja a barátságomat.

Inkább megpróbállak meggyőzni benneteket.

Meg kell értenetek, hogy elkerülhetetlen ez a harc.

A tökéletességre törekszünk.

Halál és gyilkosság. Ezt hívod tökéletességnek?

Soha semmit nem sikerült még elérni a világban erőszak nélkül.

Figyelmen kívül kell hagyni a kételyeket és a kicsinyes aggályokat.

Kizárólag a célra kell koncentrálni, semmi másra.

A győzelemre.

Minden áron.

Ne, ne!

Tudnotok kell, hogy miről is van szó.

Brazília egyik legtávolabbi dzsungelébe tartunk.

A szervezet főhadiszállására.

Egyetlen esélyetek van a túlélésre.

Ha csatlakoztok.

Máskülönben elveszítem a legjobb barátaimat.

Ülj le, vagy lövök!

Hubert!

Engedd el, Leandro!

Engedd el, vagy lövök!

Leandro, lőni fogok!

Lőj!

Aztán mindketten kizuhanunk.

Kihajítom, ha nem teszed le a fegyvert.

Nem blöfföl. Adja oda a fegyvert.

Parancsnok! Parancsnok!

Rádión jeleztük az érkezésünket.

Igen uram. A tárgyaló teremben várják önöket.

Jól van, menjünk.

Abbahagyni!

Vigyázz!

Az a személy aki képes feláldozni az életét

az képes megváltoztatni a világot is.

A célunk: egy kontinens

és benne a méltó személyekkel.

Minden országból a legjobbak

a nagy cél érdekében.

Csak úgy győzhetjük le az ellenfeleinket

ha világszerte megsemmisítjük őket.

Ha nem így cselekszünk, ők pusztítanak el minket.

Ez az, amiért harcolnunk kell.

Nem kell már sokat várni.

Földrészünk lesz a bölcsője az új világnak.

Egy gyönyörű bölcső, ami koporsókból épült.

Egy háborút sem nyertek még meg áldozatok nélkül.

A kezünkben tartjuk a világ sorsát, a jövőt.

Emberek milliói fognak meghalni ezért a jövőért.

A piramisok építése is milliók életét követelte, de létrehoztak valamit.

A történelem során mindig az erős győzött.

Veszteskén bűnözők, győztesként hősök leszünk.

Akkor hadd emlékeztessem

hogy a magafajta hősök általában csúnya véget érnek.

Ezek durva szavak, Monsieur Delcroix.

Lenne egy kérdésem. Leandro ...

Hallgatlak, Anna-Maria.

A barátunk voltál. Nekem és Miguelnek.

Komolyan gondoltad

hogy egy asztalhoz ültetsz minket gyilkosokkal?

Elárultad a barátságunkat.

Miguel, próbálj megérteni.

A saját otthonomban kábítottak el és próbáltak rávenni

hogy megöljem Hubert-et. Tudtál róla?

Drogot injekcióztak a karomba.

- Mi? Ez lehetetlen ... Carlos. - Hazudik!

Nem!

Ez a fickó megölte a legjobb embereinket.

Önvédelemből, mint tudja.

Ez az ember veszélyes! Elég egyértelmű.

Csendet!

Monsieur Delcroix, válasszon.

Vagy elárulja az összes ügynök nevét

aki ellenünk dolgozik, vagy megismerkedik a droggal.

Pontosabban gyilkos lesz magából.

És Anna-Maria Sulza lesz az első áldozata.

Túl messzire mész, Carlos.

Holnapig adok haladékot. Vigyétek el őket!

Kövessenek!

Leandro, ugyanez a sors vár rád is.

Az együttérzés legkisebb szikrája is hiányzik belőled.

Soha nem bocsátom meg a gyengeségedet.

Mehettek.

Tőlem kaptad a milliókat.

A kapcsolataim nélkül semmire sem mentél volna.

Nélkülem sosem jutsz ilyen messzire.

Nem nekem adtad a pénzt. A szervezetet finanszíroztad.

- Carlos, arra kérlek, hogy ... - Mire kérsz?

Nyomatékosan!

Követelem, hogy azonnal engedd el Miguel-t és Anna-Maria-t.

Megőrültél, Leandro!?

Mi a fontosabb, a közös ügy, vagy a barátaid?

Ha nem hajlandók együttműködni velünk, akkor

sajnálom ... de túl sokat tudnak. Meg kell halniuk.

A forradalomnak nincsenek barátai.

És nem is kell neki. Azt hittem, hogy tudtad.

Kezeket a tarkóra!

Nyisd ki az ajtót!

Befelé!

Kövessetek!

Még ne! Előbb szabadítsuk ki az indiánokat.

Mi az?

A kísérleteiben használta fel őket Carlos.

Szabadok vagytok.

Tudja, hogy hol tárolják a fegyvereket és a lőszert?

Igen. Odavezetem.

Menjünk.

Tovább! Tovább!

Óvatosan! Ne olyan hangosan!

Te ott, gyere ide.

Ti ketten!

Vigyétek a ládát!

Mit akar vele?

Összekötjük a detonátorral

és rendezünk egy kis tűzijátékot.

Lemegyek a parancsnoki központba.

Ha szerencsénk van, tudok küldeni egy rádióüzenetet.

Majd én gondoskodom az őrökről.

Rendben.

Gyorsan! Gyerünk!

Vidd oda és rejtsd el. Én segítek Hubert-nek.

Gyere.

Gyertek.

Bahia-i hadseregparancsnokság! Hallanak engem?

Bahia-i hadseregparancsnokság! Hallanak engem?

Sürgős üzenetem van!

Vettem. Itt a főparancsnokság.

Bahia-i hadseregparancsnokság! Hallanak engem? Válaszoljanak!

Igen, hallom! Mondja.

Ez egy komoly vészhelyzet. Megadom a pozíciómat.

Rakjátok a bejárathoz.

Kezeket fel!

Meggyújthatod.

Megszöktek és kiszabadították az indiánokat.

A katonák kijáratát

felrobbantották.

Mi?

Ez a lőszerraktár volt.

Figyelem! Itt a főparancsnokság. Erősítse meg a segélykérést!

Azonnal küldjük a légideszant egységeket.

Maradjon vonalban.

- Leandro elárult minket. - Igen.

Ki kell jutnunk innen.

Máskülönben az ügyünk elveszett.

Minden rendben lesz, ha lejutunk a faluba.

Onnan a folyón megyünk tovább.

Jobbak lennének az esélyeink egy tússzal.

Engedjen el!

Engedjen! Segítség!

- Hubert! - Fogd be!

Hubert!

Gyerünk!

Szemét!

Vigyenek a bunkerhez.

Ott vannak a barátaim.

Siessünk.

Mindet elkapták? Lehet, hogy vannak még páran.

- Mindent átfésültünk. - Leandro!

Láttam Carlos-t ... amint magával hurcolja ... Anna-Maria-t.

Merre mentek?

Nem tudom, de a folyóhoz csak egy út vezet.

Fegyver van náluk, nem lehet megállítani őket.

Most mi lesz?

Van egy ötletem.

Szükségem lesz egy pilótára.

Te maradj itt vele.

Én Anna-Maria-ért megyek.

Két ember az őrtoronyba!

- Miguel, meg tudsz nekem bocsátani? - Persze.

Nem! Nem!

Hubert! Hubert!

Fordította: Bull