All language subtitles for Non Uccidere S01 E09 ita

Onde voc� matou o papai?

Onde o matou?

Vou te contar a verdade.

N�o foi leg�tima defesa.

Ele queria me deixar.

Me disse que ia embora.

E eu...

n�o podia viver sem ele.

Eu enlouqueci.

Foi isso que aconteceu.

Por que n�o contou
toda a verdade?

Porque ela teria sofrido
ainda mais.

Eu tamb�m tentei ligar
para ela.

Mas n�o atendeu.

Pare.

Chega.

- Como assim chega?
- Chega.

- Olha, me desculpe por ontem...
- N�o. Eu que te devo desculpas.

S� queria te distrair um pouco
do trabalho.

- Voc� tem outro?
- N�o. O que isso tem a ver?

Sen�o o que n�o consegue dizer,
do que n�o pode falar?

Digamos que acabou
e ponto final.

� muito mais simples.

Oi, amigo.
Como vai?

Veja s� este bel�ssimo tecido
por apenas 5 euros.

- N�o, obrigado.
- Me ajude, s�o s� 5 euros.

Volte para o lugar
de onde veio.

Voc� � inSano?
Racista de merda.

Senhoras e senhores,
boa noite.

No terceiro dia do torneio
de luta juvenil de Turim,

o lutador Massimo Rubini
do Reno Box Club.

Enfrenta Nico Bosio
da Sociedade Boxe Jano.

Voc� trouxe?

Onde est� sua m�e?

Ela avisou
que vai chegar tarde.

Papai, n�o diga
que esqueceu.

- Aeromodelo GF35.
- Finalmente!

Eu tamb�m tenho
um presente para voc�.

- Carlo, estou cansado.
- Vamos, feche os olhos.

- N�o estou a fim de brincar.
- Feche os olhos.

Assim est� bom?

- Parab�ns!
- Parab�ns!

Feliz anivers�rio
de casamento.

Vamos brindar?

Ent�o...

aos melhores 10 anos
de nossas vidas.

- Parab�ns!
- Parab�ns!

Vai, acerte ele.
Com licen�a.

Vai!

Levante!
Voc� consegue!

Levante logo!

Cinco, seis, sete,

oito, nove.

Nocaute!

Voc� tem uma nova mensagem.

Oi, Nico.
Aqui � o Giampaolo.

Lamento, mas preciso desmarcar.
N�o venha hoje.

Ficou com medo
de estragar as unhas?

- Estive em vantagem at� o fim.
- Voc� lutou como uma menina.

Vou tomar uma ducha.

Equipe inSanos
apresenta:

Tradu��o e Sincronia:
JuLima

Revis�o Final:
LikaPoetisa

N�O MATAR�S
1� Temporada | Epis�dio 9

- Andrea.
- Oi, Valeria.

Houve um homic�dio
no Interporto, pode vir?

- Sim, quem achou o corpo?
- Um vigia durante a ronda.

N�o deixe ningu�m se aproximar,
te ligo quando chegar.

N�o me diga que vai sair.

Eu sei, sou a pior
colega de quarto do mundo.

Por mim voc� ficaria aqui
mais um ano.

Achei estas fotos
numa gaveta.

Eu n�o conseguia dormir.

- Ent�o, tchau.
- Tchau.

- Posso pedir que comecem?
- Pode.

A primeira vista
parece ter morrido

por causa de um forte golpe
na t�mpora esquerda.

Ele pode ter sido atingido
por um objeto pesado.

Ningu�m anda
com algo assim por acaso.

Foi aquele rapaz
que o encontrou.

Ele tinha acabado de come�ar
o turno da noite.

- Disse que nunca o viu antes.
- Se chamava Giampaolo Petrone.

Tinha 39 anos, nasceu em Cuneo
e morava em Turim.

A �ltima liga��o
n�o foi atendida

e � de um tal de Nico.

Descubram quem � ele.

Amanh�,
antes de qualquer coisa,

voltem aqui
e visitem todas as f�bricas.

Se algu�m viu ou ouviu algo,
eu quero saber.

Valeria.

Tudo bem?

Tudo.

- � o seu?
- N�o.

DE ROBERTO: AMOR, CAD� VOC�?
TE ESPERO NO BLIND DATE

Roberto, h� quanto tempo
voc�s estavam juntos?

Seis anos.

Giampaolo era a minha fam�lia.

Tem uma liga��o sua
para ele �s 19h40.

Sim, liguei do trem
quando sa� de Savona.

- Passei o dia trabalhando l�.
- Voc� tem as passagens?

Tenho.

Aqui est�o: ida e volta.

O que conversaram
ao telefone?

Nada importante.

Que deu tudo certo em Savona
e nos encontrar�amos aqui.

Mas ele s� te mandou
uma mensagem ap�s �s 2h.

N�o se preocupou quando viu
que ele n�o chegava?

Imagina. J� tinha acontecido
outras vezes.

Ele sempre tinha muito
o que fazer.

O trabalho volunt�rio,
a associa��o...

Ele sempre precisava
salvar algu�m.

E eu nunca perguntava nada.

Ent�o n�o sabe do que ele estava
cuidando ultimamente?

N�o.

Notou algo de estranho nele
nos �ltimos dias?

N�o.

Al�m do mais,
ele era uma rocha.

N�o se abatia
perante as dificuldades.

- Ent�o havia dificuldades?
- Claro.

Alguns problemas
com impostos, fornecedores.

- Ele tinha d�bitos?
- Entendi aonde quer chegar.

N�o, nada t�o grave.

E ele n�o era o tipo de pessoa
que se envolvia com agiotas.

- Eu n�o disse isso.
- Mas pensou.

Giampaolo era meu companheiro
al�m de ser meu s�cio.

O que acha que ele fazia
�quela hora no Interporto?

N�o sei.

Mas garanto que ele n�o escondia
nada de mim.

Tenho certeza.

Chefe, ouviu falar do sujeito
que foi assassinado?

Aquele que era dono
do clube das bichas.

O Blind Date.

- Como ele se chamava?
- Petrone.

Est�o pegando
depoimentos por aqui.

Acabaram de passar
na Tecnoplast.

- Youssou.
- Pois n�o?

Algum problema?

Voc� fez o turno da noite
ontem, certo?

E... notou algo estranho?

- Por causa do cara que morreu?
- Sim.

E ent�o?

Nada de estranho.

- Mas isso pode ser um problema.
- Por qu�?

Se interrogarem e descobrirem
que voc� estava aqui sozinho,

eles v�o investigar.

E descobrir�o
que ainda n�o tem o visto.

Isso pode ser um problema
para mim e para voc�.

Sim, claro.
Pode falar.

Quer que eu v� embora?

Mas quem se importa?

Eu direi que estava com voc�
e n�o notamos nada.

O que n�o deixa
de ser verdade.

E os mandarei embora.

Obrigado, Sr. Matteo.

Mas n�o esque�a,
eu estava aqui com voc�.

- Certo.
- Ficou claro?

Nico se chama Nicola Bosio,
� um rapaz de 16 anos.

Fora a liga��o de ontem � noite,
tem uma recebida � tarde

e v�rias outras no �ltimo m�s.

Este � o endere�o dele.

- Novidades?
- A aut�psia ainda n�o terminou,

mas a morte ocorreu
entre �s 20h e �s 22h.

Na uretra dele havia

res�duos de sangue
de outra pessoa.

N�o me pe�a para desenhar.

Ele era gay assumido,
tire suas conclus�es.

Ele fez sexo antes de morrer
e o outro sofreu ferimentos.

Eu jamais explicaria t�o bem,
sabia que n�o me desapontaria.

- Mas eu n�o entendi.
- Andrea te explica depois.

Significa que temos
o DNA do assassino.

Temos o DNA de quem transou
com ele antes de ser morto.

Valeria, venha at� aqui.

J� temos as primeiras respostas
do legista

e v�rias pessoas para ouvir.

Certo, mas quero
te dizer outra coisa.

Acabou de abrir uma vaga
na Pol�cia de Roma.

Eu posso te indicar.

- O que est� dizendo?
- Pe�a transfer�ncia.

� a melhor solu��o para mim,
para voc� e para a equipe.

N�o � poss�vel.

N�o precisa decidir agora.
Por ora, concentre-se no caso.

S� estou te pedindo
para pensar.

Pense no assunto.

- Um momento.
- Est� tudo bem?

- Sim, me d� um minuto.
- O pai da v�tima chegou.

J� estou indo.

Onde assino?

Quando poderei
organizar o funeral?

� s� uma quest�o de dias.

Certo.

Quando foi a �ltima vez
que o viu?

No funeral da m�e dele.
H� cinco anos.

Me desculpe, mas s� quero
voltar para casa.

Sr. Petrone, posso fazer
uma �ltima pergunta?

O que houve entre o senhor
e seu filho?

Ele nos enganou,
nos traiu.

Naquele momento minha esposa
come�ou a morrer.

Sr. Petrone.

Vai me deixar entrar?

Claro.

H� quanto tempo
voc�s moravam juntos?

Seis anos.

Tudo o que est� vendo,
n�s compramos juntos.

A paix�o pela �pera
ele herdou do senhor, certo?

Precisamos organizar
a crema��o do Giampaolo.

- Ele sempre disse que queria...
- N�o haver� crema��o.

N�o fa�o essas coisas
que contrariam a natureza.

- O que veio fazer aqui hoje?
- Pegar o que � meu.

- E o que � seu?
- Tudo.

Inclusive o clube,
vou fech�-lo e vend�-lo.

Ele dedicou a vida ao clube.
Todos conhecem o Blind Date.

Eu sei. Um circo
para homossexuais

constru�do com a heran�a
da minha esposa.

O senhor odiava seu filho antes
e continua odiando agora.

N�o permitirei que destrua
tudo aquilo que ele criou.

O Blind Date � meu tamb�m.
Sou dono de 40%.

O senhor n�o pode assumir
o lugar do Giampaolo.

S� tem direito ao reembolso
da parte dele. A lei � clara.

- E quanto seria isso?
- Acho que 100 mil euros.

N�o, 300 mil.

A heran�a da minha esposa,
mais os juros.

Isso � absurdo.

Ent�o nos veremos
diante do juiz.

Este � o n�mero do meu advogado,
pode falar com ele.

- Quem �?
- � a pol�cia.

Detetive Valeria Ferro.
Seu filho est�?

Preciso fazer
algumas perguntas para ele.

Com licen�a.

- Bom dia, senhora.
- Bom dia.

- Sente-se.
- Obrigada.

Oi, eu sou a Valeria.

Giampaolo Petrone,
sabe quem � ele?

Sabemos que tentou ligar
para ele ontem � noite

e ele te ligou algumas vezes
antes disso.

Fique calmo, ningu�m est�
te acusando de nada.

N�o v� que ele nem sabe
quem �?

Deixe que ele responda

ou serei obrigada a pedir
que saia do c�modo.

O que aconteceu
com ele?

Ele foi assassinado.

Voc� o conhecia bem?

Ele tinha o n�mero
do seu telefone.

Sim, ele me procurou,
mas eu n�o atendi.

- Depois tentei ligar de volta.
- Para falar o qu�?

Pedir que me deixasse
em paz.

Ele visitava academias
em busca de go-go boys.

Perguntou se eu queria
trabalhar para ele,

mas n�o me envolvo
com viados.

Ouviu, n�o? Um pervertido
que abordou o meu filho.

- � o suficiente?
- Sim, � o suficiente.

Nico...

Venha, te acompanho.

- Obrigada. At� logo.
- At� logo.

Levante-se.

Mandei levantar.

Eu sabia que ainda estava metido
com aquele sujeito.

N�o, eu n�o sei
por que ele me ligou.

Voc� trouxe a pol�cia
na minha casa.

Me espere em casa,
mas explique o que houve.

- Carlo bateu num colega.
- O qu�?

Ele te contou o motivo?

Ele n�o quis dizer
e se trancou no quarto.

Venha embora logo
e converse com ele.

Agora estou ocupado,
mas irei assim que der.

- Bom dia, Matteo Dardi.
- Investigador Russo.

- Ele � o agente Rinaldi.
- Bom dia.

Espero que n�o seja algo
muito demorado.

Eu preciso ir embora.

Meu filho teve um probleminha
de conduta na escola.

S� te farei umas perguntas

e meu colega falar�
com os funcion�rios,

- se n�o se importar.
- Imagina, fique � vontade.

Soube o que houve
esta noite aqui perto?

Sim.
Infelizmente soube.

Procuramos algu�m que possa
ter visto ou ouvido algo.

At� que horas ficou
aqui ontem?

At� tarde.

Acho que at� �s 22h,
mas n�o notei nada.

Soubemos que sua empresa
era fornecedora do Blind Date.

Eles foram nossos clientes
at� fevereiro.

Duplo malte holand�s
e cerveja trapista.

- Trapista?
- Sim, a cerveja dos monges.

Por que encerraram
a parceria?

Houve mudan�a nos valores
e discordarmos dos pre�os.

E o que pode me dizer
sobre o Petrone?

Eu o vi poucas vezes
na vida.

S� quando assin�vamos
o contrato.

Se n�o tem mais perguntas,
eu preciso mesmo ir embora.

Agrade�o a aten��o.

Bom trabalho.

Ol�.

Sei que vestida assim
n�o estou no meu auge,

mas o faxineiro ficou doente.

Jessica.

Entendi.

N�o era para ter acabado assim.

Todos aqui adoravam
o seu filho.

Venha, quero
te mostrar algo.

Giampaolo a deixava aqui.

Sinto muito
pela sua esposa.

Eles se adoravam, sabia?

Antes do Giampaolo,
Roberto s� tinha a hero�na.

Ele o salvou.

Fez com que se desintoxicasse
e deu a ele um futuro.

E seria isto?

Eu tenho que ir agora.

� melhor que fique
com isto.

Voc� realmente
n�o me reconheceu?

N�o.

Sou o Francesco.

Eu e Giampaolo fizemos
o colegial juntos.

Eu sei por que est� aqui,
Roberto me contou tudo.

Mas antes de fechar
o clube,

deveria compreender quem foi
de fato o seu filho.

N�o me interessa.

Se n�o interessasse,
voc� n�o teria vindo.

- Nico.
- O que ainda quer comigo?

O que houve com voc�?
Foi o seu pai?

Eu luto boxe.

Em casa tamb�m?

Espere. Preciso que me diga
a verdade.

- Por que Giampaolo te ligou?
- Eu j� respondi.

Seu pai n�o est� por perto.

Voc�s e Giampaolo
eram amigos?

Eu j� disse que n�o.

N�o precisa ter medo dele.
Ele n�o merece.

Me diga a verdade.

- Posso te proteger.
- Eu mesmo me protejo.

- Al�?
- Andrea.

Cheque os relat�rios m�dicos
de espancamento de menor.

Veja se surge algo
no nome de Nicola Bosio.

Certo, eu cuido disso.

"Nicola Bosio: sinais evidentes
de espancamento.

Rosto, peito, membros.
Progn�stico, duas semanas.

Federa��o Italiana
de Pugilismo."

- Isso significa?
- O pai me mostrou o cart�o

e o garoto confirmou
que se machucou numa luta.

- Foi o pai que o trouxe?
- N�o, foi um amigo dele.

Lembro porque era cheio
de tatuagens.

Sim, Marco Pietrosanti.
Ele deu entrada no hospital.

Obrigada.

Oi.

Voc� � Marco Pietrosanti?

Sou a detetive Valeria Ferro
do Esquadr�o de Pol�cia.

Pode ficar tranquilo,
n�o vim por voc�.

Sei que voc� � amigo
de Nicola Bosio.

- Ele se meteu em confus�o?
- N�o por culpa dele.

O que voc� sabe
sobre o pai dele?

Venha.

Quando acompanhou Nico
ao hospital

foi o pai que o deixou
daquele jeito, certo?

Sabe me dizer o porqu�?

Existem caras como eu
que n�o fazem disso um problema,

h� os que negam
e os que t�m medo.

Contei para o Nico
como aconteceu comigo.

� quest�o de escolha.

Ou voc� se esconde
ou decide ser voc� mesmo.

Voc�s tiveram
um relacionamento?

Eu fui a primeira vez dele.

Depois o pai dele
o espancou.

Por sorte ele escapou,
sen�o teria morrido.

Por que voc� n�o avisou
a pol�cia?

Porque Nico n�o quis.

Mas eu falei dele
para uma pessoa.

Um cara que tinha
me ajudado.

Giampaolo Petrone?

Giampaolo se encontrou
com Nico

e eles come�aram a conversar.

Mas depois o pai dele brigou
com Giampaolo tamb�m,

bem aqui,
todo mundo viu.

Mas Giampaolo
continuou insistindo.

Ele quase convenceu o Nico
a denunciar o pai.

� verdade, eu n�o o queria
perto do meu filho.

Mas quando eu o teria
matado?

Como?

Voc� sabe que eu estava na luta
do Nicola, todos me viram.

� verdade, todos te viram.
Mas s� depois.

Ouvimos v�rias testemunhas
e voc� s� chegou no fim da luta.

- Voc� matou Giampaolo Petrone?
- N�o.

J� mentiu para n�s antes.

Agora descobrimos que tem motivo
e n�o tem um �libi.

Estava no bar Rivalta,

perdi mil euros no baralho
e precisava recuper�-los.

- Est� feliz agora?
- N�s vamos verificar.

Era t�o dif�cil
ter contado logo?

E virar o sujeito que levou
a pol�cia a interrogar...

Eu preciso viver em Turim.

O que voc� est� fazendo?

Estou indo embora.

N�o foi seu pai
que o matou.

Olhe nos meus olhos
e diga que acredita nisso.

E n�o � por isso.

Assim que o soltarem,
ele descontar� em mim.

O que estou fazendo aqui?

Eu estou aqui.
N�o me deixe sozinha.

Ent�o venha comigo.

Mesmo que eu tenha
tem deixado bravo,

vai me levar para a competi��o
de aeromodelismo?

Contanto que amanh� procure
seu colega e se desculpe.

Vamos l�.
Me prometa.

Mesmo se Michele continuar
falando coisas feias sobre voc�?

O que ele disse?

Pode me contar.

Ele disse que...

voc� gosta...

de homens.

E por que ele disse isso?

Quem falou para ele foi o Enzo,
o irm�o mais velho.

Ele mentiu para voc�.

E esse n�o � um bom motivo
para brigar.

Me prometa
que n�o acontecer� de novo.

- Voc� promete?
- Prometo.

Vem c�,
me d� um abra�o.

Carlo. S�o 23h,
hora de ir para a cama.

- Estou indo.
- Venha.

- Tchau.
- Tchau.

Como ele est�?
Te contou por que brigou?

- N�o foi nada grave.
- N�o?

Ele s� est� crescendo.

E se crescer muito
e n�o o reconhecermos mais?

N�o.

Ele sempre ser�
nosso filhotinho.

Eu te amo tanto.

Sinto muito, querida.

Vou te esperar na cama.

Sinto muito.

- N�o demore.
- N�o vou.

Nico, o que faz a�?
Venha dormir.

Voc� � o Enzo?

Seu irm�o estuda
com meu filho.

O que quer de mim?
Me deixe em paz.

O que andou falando
para o seu irm�o?

Eu sei o que voc� fazia
no clube das bichas.

� melhor que v� embora.

Eles s�o meus clientes.

Eu vou ao clube a trabalho.

E o que voc� fazia l�?

Ou � melhor perguntar
para o seu pai?

De hoje em diante,
esque�a que existo.

Oi. Sim, sou eu.

N�o, eu sei,
mas precisamos nos ver.

Ou�a,
n�s precisamos conversar.

O �libi de Antonio Bosio
foi confirmado?

Ele passou a noite
num cassino clandestino.

Devemos solt�-lo, Valeria.

Podemos incrimin�-lo
por jogo de azar

com o agravante
de viol�ncia infantil.

Me apresente uma queixa
e uma testemunha.

A pris�o preventiva
serve para isso.

O juiz acabou de suspend�-la.

Sabe o que ele far�
quando chegar em casa?

Espancar� o filho.

Minhas m�os est�o atadas,
n�o posso fazer nada.

Voc� est� fazendo de tudo
para dificultar as coisas.

Mas n�o se livrar� de mim
t�o facilmente.

"N�o se livrar� de mim?"

- O que quis dizer?
- Deixa pra l�.

N�o atende.

Luca, ligue para a casa
e o celular de Nico Bosio,

se ele atender,
nos avise.

Talvez esteja no Centro Social.

N�o pense tanto,
Berlim n�o � a lua.

Vou comprar as passagens.

Bom dia.

O que foi? N�o est� feliz
com a volta do papai?

Sabe o que queriam
fazer comigo?

Me acusar de homic�dio.

E sabe quem deu essa ideia
para eles?

- Seu viado de merda.
- Me solte, eu n�o disse nada.

Parado!

Solte-o agora mesmo!

S� estava avisando meu filho
que estou bem.

N�o � mesmo, Nico?

Te espero em casa.

Por que voc�s o soltaram?

N�o foi ele que matou
Giampaolo.

Ent�o quem foi?

Voc� foi a �ltima pessoa
para quem ele ligou.

E voc� ligou de volta.

Por qu�?

T�nhamos combinado
de nos ver na noite da luta.

Ele dizia que dependia
de mim.

J� tinha organizado tudo.

Tudo o qu�?

A queixa,
um lugar seguro.

Quando ele me ligou
eu ainda estava no ringue.

E deixou um recado
cancelando o encontro.

Posso ouvir o recado?

Eu apaguei.

O que dizia?

J� disse,
que n�o poder�amos mais nos ver.

Ele disse o motivo?
Lembra das palavras exatas?

Tipo: "Lamento, mas precisamos
desmarcar. N�o venha hoje."

Mas n�o ouvi
o recado inteiro

porque meu pai entrou
no vesti�rio.

E quando foi a �ltima vez
que o viu pessoalmente?

Algumas horas antes,
durante a tarde.

E n�o notou nada
fora do comum?

N�o.

Fui v�-lo, mas ele estava saindo
com a funcion�ria dele.

Quem?

A gente se via todos os dias.

Descobrimos que ele fez sexo
poucas horas antes de morrer.

Havia vest�gios org�nicos.

Precisarei pedir ao juiz
que te submeta ao exame de DNA?

Certo. N�s fizemos amor
aquele dia e da�?

Voc� o matou?

N�o.

Estava com ele aquela noite
entre �s 20h e �s 22h?

Eu estava em casa.
Sozinha.

Roberto sabia da rela��o
de voc�s?

- N�o existia rela��o alguma.
- Mas voc�s fizeram amor.

N�o deveria ter acontecido.

E pe�o que n�o conte
ao Roberto.

Ele j� est� sofrendo
o suficiente.

Voc� e Giampaolo
se mudaram juntos para Turim.

Pensaram em abrir o clube,
mas ent�o surgiu o Roberto.

E Giampaolo escolhe ele
como s�cio e n�o voc�.

Me diga o que devo pensar.

Eu jamais teria sido
uma boa s�cia.

Na �poca, eu estava ocupada
ganhando a vida nas ruas.

Talvez...
mas � um motivo.

Sabemos que estiveram juntos
e voc� n�o tem um �libi real.

Estou vivendo um momento dif�cil
com meu namorado.

Precisava falar com Giampaolo
como faz�amos antigamente.

- Desde que nos separamos...
- Por causa do Roberto?

N�o.

Por causa da minha decis�o
de ser quem realmente sou.

Giampaolo nunca aceitou a ideia
da cirurgia.

N�s conversamos,

sa�mos de casa e acabamos
num hotel onde fizemos amor.

Por volta das 20h,
ele recebeu uma liga��o.

- De quem?
- Sei l�. Eu estava me vestindo.

Ele estava no banheiro

e saiu dizendo
que precisava ir embora.

E me pareceu
muito preocupado.

- E depois voc� foi para casa.
- N�o, eu n�o fui para casa.

E aonde foi?

Um servi�o de acompanhante.
Uma festa particular.

�s vezes devo
fazer algo assim.

Ainda preciso terminar
de pagar a cirurgia.

Mas ningu�m te dir� nada.

Eles n�o abrir�o a boca.

Com quem voc� estava?

Valeria.

O assessor confirmou
o �libi da Jessica.

Pedi que operadora enviasse

os arquivos de mensagem
da caixa postal do Nico.

Certo.

Mais alguma coisa?

- Vi o pedido de transfer�ncia.
- Voc� mexeu nos meus pap�is?

N�o acredito
que voc� vai embora.

Andrea...
Eu errei com voc�.

Me desculpei v�rias vezes
e volto a me desculpar,

mas n�s somos apenas colegas.

Eu quero continuar
trabalhando com voc�.

Infelizmente nem tudo
depende de n�s.

E ent�o...

quem o matou?

Voc� tem algum palpite?

Ou�a, os �ltimos dias
foram um inferno.

O que voc� quer?
Quer voltar comigo agora?

N�o acha
que � um pouco cedo?

Voc� sabe
que n�o podemos mais.

Ent�o a conversa termina aqui.

Espere, espere.

Eu queria te dizer...

Diga.

Me ajude a ficar fora disso.

Claro.

Pode ficar tranquilo,
ningu�m sabe de n�s.

Seu segredinho
est� a salvo comigo.

Sua esposa.

� melhor eu ir embora.

Pegue.

Atenda.

Adeus.

- Carlo sumiu.
- O qu�?

Ele n�o est� na escola
e n�o voltou para casa.

- Vou chamar a pol�cia.
- Eu vou procur�-lo, espere.

- Vou ligar para a pol�cia.
- Eu vou... Te ligo de volta.

Carlo. Carlo!

- J� chamamos a ambul�ncia.
- Carlo.

A ambul�ncia vem vindo.

Ele caiu sozinho,
juro que n�o tive culpa.

D� o fora daqui.

Meu Deus.

- Carlo. Mas o qu�...
- Ele est� s� dormindo.

- Mas...
- Ele est� sedado.

O m�dico disse
que podemos nos acalmar.

Est� tudo bem.

Mas o que houve?

N�o sei.

Obrigado por ter vindo,
meu caro.

N�o, n�o,
minha cara.

Se come�ar fazer essas caras,
vou embora.

N�o, na verdade,
gostaria de me desculpar.

Sabe, para mim
foi uma surpresa.

E eu tamb�m queria
conversar com voc�.

�timo.
Mas n�o aqui.

Por que n�o?

Porque quero te mostrar algo.
Vamos.

Veja s�.

Giampaolo podia contratar
os melhores DJ's,

mas quando estava sozinho,
Maria Callas reinava.

Eu fico toda arrepiada.

Quer saber qual � o segredo
do Blind Date?

Seu filho.

Ele e tudo aquilo
que voc� deu a ele.

E tudo que tirou depois.

Ele foi embora.

Voc� o obrigou.

Sempre o tratou
como um doente.

Doente?

Claro, um doente.

Eu tenho nojo de tudo isto.

Voc� est� b�bado.

E tamb�m tenho nojo de voc�.

- Vou chamar um t�xi para voc�.
- Me solte.

Ent�o v� embora,
fa�a o que quiser.

Tia!
Ela chegou.

Sabe que a tia nunca esquece
de voc�, certo?

Oi. Pegue, eu n�o sabia
qual escolher.

Obrigado.

Vamos para a cama?

Vou te levar para escovar
os dentinhos. Venha.

- Boa noite.
- Boa noite.

Sabia que a mam�e decidiu
doar sangue?

O que quer dizer
com isso?

Me fez vir s� para contar
que ela doar� sangue?

Ou tem mais alguma coisa?

Quero saber
quais s�o seus planos.

Afinal n�o pode continuar
vivendo assim.

Vem ver a Costanza
s� quando a mam�e n�o est�.

Me desculpe.

� O NICO BOSIO,
PODEMOS NOS VER?

Vai me responder?

Acha que estou
me divertindo?

N�o, mas voc� criou
esta situa��o.

E sempre h� tempo
de voltar atr�s.

Meu medo � que n�o d�
para voltar atr�s.

Talvez eu arranje
outra solu��o.

O que quer dizer com isso?
Qual solu��o?

N�o sei.
Esque�a, falei por falar.

- Espere, aonde vai?
- Dormir.

Dispenso a grapa,
vou dirigir.

- Por que voc� � t�o cruel?
- Porque ela merece.

N�o com a mam�e,
consigo mesma.

Garanto que � confort�vel.
E voc� n�o tem frescuras, certo?

Esta n�o � sua casa, n�?

� do meu tio.

Estou ficando aqui por um tempo.
E ele est� no trabalho agora.

E voc� n�o tem casa?

N�o mais.

Bem-vinda ao clube.

Voc� pensou
no que vai fazer?

Eu conhe�o meu pai.

Vou dar um tempo at� se acalmar.
Cedo ou tarde isso passa.

Giampaolo tinha raz�o.

Voc� deve denunci�-lo
e viver sua vida.

Denunciar � coisa de covarde.

Espancar mulher e filho
� coisa de covarde.

- Ent�o, boa noite.
- Boa noite.

Valeria.

Voc�s descobriram
quem o matou?

Ainda n�o.
Mas descobriremos.

- Bom dia.
- Bom dia.

Tentei te levar
para sua casa,

mas voc� nem se lembrava
do endere�o.

- Bom dia.
- Bom dia.

- Quer caf�?
- Sim, obrigado.

Prazer, sou o Stefano.
Meus p�sames.

Obrigado.

- Tchau, amor.
- Nos vemos � noite.

Venha jantar conosco
um dia desses.

Claro.

Fique � vontade.

A contabilidade
do Blind Date.

A verdadeira.

- Do que est� falando?
- D� uma olhada.

Todos os valores
n�o declarados.

Tudo ideia do Giampaolo

e do Roberto
que adulterava as contas.

Mas seu filho fazia isso
com um bom prop�sito.

Ele usava todo o dinheiro
na associa��o.

Para ajudar os viados
que voc� tanto odeia.

A contabilidade adulterada
durante todos esses anos

salvou metade de Turim.

Ilegalmente, � �bvio.

E por que est�
me contando?

Voc� disse que tem nojo
de tudo isso.

�timo.

Agora pode enterrar junto
com seu filho

tudo aquilo
que ele construiu.

Talvez seja melhor
eu ir embora.

Talvez sim.

Oi, maravilha.
Sei que n�o estou apresent�vel.

Se est� procurando
seu h�spede,

devo ter atrapalhado
o sono dele.

Ele saiu correndo
assim que me viu.

- Quer caf�?
- Quero.

Sch�neberg,
o bairro mais legal de Berlim.

Os caras que v�o nos hospedar,
moram perto de Nollendorfplatz.

O que voc� tem?

Nada,
n�o vejo a hora de partir.

- Al�?
- Onde voc� est�, Nico?

Desculpe por ter sa�do
daquele jeito,

mas despedidas
n�o s�o meu forte.

Eu posso te hospedar
por uns dias.

O trem para o aeroporto
sair� com 20 minutos de atraso.

Agrade�o sua ajuda,
agora preciso ir.

Qual � a esta��o mais pr�xima
que leva ao aeroporto de Turim?

Esta��o Dora.

Fique tranquilo,
n�o sou eu que vou viajar.

- Vou indo.
- Tchau.

Nico.

Como fez para me achar?

Pelo ru�do de fundo.

E o que far� agora,
vai me prender?

Se Giampaolo acreditava em voc�,
talvez devesse fazer o mesmo.

Ou planeja passar
a vida toda fugindo?

Diz a pessoa que n�o dorme
na pr�pria casa.

Posso saber qual �
o problema?

Ele finalmente decidiu
se libertar daquele idiota.

E n�o precisa de ningu�m dizendo
o que deve fazer.

S� quero me certificar
que ele sabe o que est� fazendo.

�s vezes as hist�rias
que n�o encerramos

nos perseguem
pelo resto da vida.

Nico. O trem vai partir.

Tchau, detetive.

Eu sei o que est� pensando.

� rid�culo, mas tamb�m
sentirei falta de Turim.

N�o.
N�o � isso.

� por causa da minha m�e.

Ela escolheu continuar
com aquele animal.

Pode ir embora
quando quiser.

S� acho que ela merecia
uma vida melhor.

S� isso.

M�e.

- Voc� est� bem?
- Nico, o que faz aqui?

- Eu voltei por voc�.
- Voc� precisa ir embora.

N�o vou embora
se n�o vier comigo.

- Nico...
- Vamos embora juntos.

Voc�s n�o ir�o a lugar algum.

- Pai, me escute...
- Antonio.

Eu errei com voc�.

Percebi o que voc� era,
mas n�o quis acreditar.

Voc� me envergonha.
Saia de perto de mim!

Era melhor ser preso
do que ter um filho viado.

Seu babaca!

- O que foi que eu fiz?
- M�e...

- Ele n�o nos deu escolha.
- E o que faremos agora?

Este � o boletim de ocorr�ncia.

Voc�s s� precisam assinar.

E o que acontecer�
com o meu marido?

Uma a��o penal.

Garanto que ele n�o poder�
fazer nada a voc�s.

Depois poderemos
ir embora?

- E ent�o, vamos?
- Para onde?

Vamos.

Tchau.

At� logo.

Recebemos a grava��o da mensagem
do Giampaolo para o Nico.

Obrigada.

Oi, Nico.
Aqui � o Giampaolo.

Lamento, mas preciso desmarcar.
N�o venha hoje.

Roberto acabou de ligar
e preciso resolver um problema.

Aguente firme
e n�o me desaponte.

Giampaolo deixou este recado
para Nicola Bosio

um minuto ap�s falar
com voc�.

Sobre o que voc�s
conversaram?

- Por que faz isso comigo?
- Porque voc� mentiu para mim.

O que conversaram?

Certamente n�o foi
que deu tudo certo em Savona.

Ele era ciumento.

Eu n�o podia passar um dia longe
que ele ficava paranoico.

Foi isso que conversamos.
Liguei para tranquiliz�-lo.

E qual seria esse problema
que Giampaolo citou?

Eu mesma te digo,
ele ficou paranoico

porque descobriu
que voc� o tra�a.

Foi isso?

Isso aconteceu
h� dois meses.

Giampaolo descobriu
e eu terminei na hora.

Mas o outro cara
continuou me ligando

e aquela noite eu contei
ao Giampaolo.

Deveria ter contado
para mim tamb�m.

Quem � ele?

Um pai de fam�lia
que pulou a cerca.

Quero o nome dele.

Se chama Matteo Dardi.

Ele � um cara legal,
n�o o destrua por minha causa.

N�s conhecemos
esse tal de Dardi?

Sim, tem um dep�sito
no Interporto.

E fica perto
do local do crime.

- Mas?
- Mas ele tem um �libi.

Um funcion�rio que passou
a noite toda com ele.

Traga o funcion�rio
agora mesmo.

- E reviste o dep�sito.
- Pode deixar.

H� quanto tempo trabalha
para o Dardi?

H� cinco anos.

E por que ele n�o regularizou
seu contrato at� agora?

Fui eu que pedi.

Para enviar mais dinheiro
para casa.

Eu posso ajud�-lo.

Mas se prefere esperar
a deporta��o...

Voc� n�o �
muito diferente dele.

"Ou faz o que digo,
ou te mando de volta para casa."

Me diga o que sabe
e te deixarei fora disso.

Pode confiar.

Naquela noite
ele foi embora �s 20h.

E no dia seguinte me aconselhou
a dizer que est�vamos juntos.

Mas n�o � s� isso.

Eu vi algo m�s passado

quando Giampaolo Petrone
foi at� o dep�sito.

Papai.

Como voc� est�,
pequeno?

O que aconteceu?

Nada, s� estamos no hospital,
mas est� tudo bem.

- Minha cabe�a est� rodando.
- N�o se mexa.

Me d� um minuto,
vou chamar a enfermeira.

E tamb�m chamarei sua m�e.

Espere.

O que foi, amor?

- Tudo que Enzo falou de voc�...
- N�o, agora n�o.

� tudo mentira, n�o �?

Preste aten��o, Carlo.
Voc� est� crescendo

e logo entrar� numa fase
chamada adolesc�ncia.

Onde tudo � lindo e horr�vel
ao mesmo tempo.

Mas � normal,
todo mundo passa por isso.

E voc� n�o sabe mais
quem �,

e n�o sabe
o que quer ser.

Por que est�
me dizendo isso, pai?

Porque ando
me sentindo assim.

O papai n�o sabe mais ao certo
quem �.

N�o tenha medo,
eu estou com voc�.

Voc� � meu her�i.

- Amor, voc� acordou.
- Oi, m�e.

Venha aqui um segundo.

A pol�cia est� te procurando.

Eu j� volto, campe�o.

Bem, e ent�o?
Dormiu bastante?

Chantageou um funcion�rio
para que confirmasse seu �libi.

E n�o foi muito esperto,
temos testemunhas

que o viram chegar
em casa �s 21h

para festa surpresa organizada
pela sua esposa.

Ele foi morto
perto de onde eu estava.

Eu fiquei com medo.

E n�o tenho liga��o alguma
com essa hist�ria.

Ainda dever�
me provar isso.

Onde esteve aquela noite
entre �s 20h e �s 21h?

N�o leva uma hora
do Interporto at� sua casa.

Eu estava voltando
para casa

quando vi
aquele carro maldito

no campo ao lado da estrada.

Percebi que havia algo estranho
e decidi n�o me meter.

S� que quando cheguei...

Eu tinha quase sa�do
do Interporto.

Mas mudei de ideia e voltei.
Que p�ssima ideia!

Foi por isso
que perdi tempo.

E quando reconheci o Petrone,

n�o pude acreditar.

- Por que n�o chamou a pol�cia?
- J� te disse, fiquei com medo.

Eu nunca tinha visto
um morto.

Mas deveria ter dado as costas
e ido embora.

E n�o sei o que ele fazia l�.

Faz tempo que cortei rela��es
com eles.

Com ele talvez,

mas e com o s�cio dele?

Quanto durou sua rela��o
com Roberto?

- Quem te disse essas coisas?
- Responda a pergunta.

N�o houve rela��o alguma.

Giampaolo j� tinha
descoberto uma vez

e amea�ou contar
para sua esposa, correto?

O que est� dizendo?

Ent�o no m�s passado,
Giampaolo foi ao seu escrit�rio

e foram ouvidos numa discuss�o
bastante acalorada.

E o Blind Date deixou
de comprar seus produtos.

Giampaolo faria qualquer coisa
para segurar o Roberto.

Ele o considerava
como uma de suas cria��es.

Era completamente louco
por ele.

E eu tamb�m era.

N�o sei o que deu
em mim.

Eu n�o sou gay.

Roberto era como uma droga.
N�o sei explicar.

Mas quando percebi os riscos,
eu terminei com ele.

Fiz isso pela minha fam�lia,
pelo meu filho.

Por favor, n�o...

Foi retirado de uma empilhadeira
do seu dep�sito.

Isso � um absurdo.
N�o tenho nada a ver...

Voc� continuou atr�s do Roberto
apesar das amea�as do Giampaolo.

- N�o � verdade.
- Ele descobriu

e desta vez contaria mesmo
para sua esposa.

Foi por isso
que o matou.

Sei que n�o acredita
em mim.

Mas o que mais posso dizer?

Eu gostaria de ver
minha esposa.

Preciso falar com ela,
por favor.

- Voc� mentiu para mim.
- Eu sinto muito, Ludo.

- Mentiu por todos esses anos...
- N�o. Aconteceu.

Foi de repente
e eu nem notei.

- Eu nem pude evitar.
- V� se foder.

- Espere.
- N�o encoste em mim.

- Eu preciso explicar.
- Explicar o qu�?

Explicar o que passei,
eu queria contar, mas n�o podia.

Eu repetia a mim mesmo.
"� s� um momento.

Vai passar e tudo voltar�
a ser como antes."

Mas n�o passou.

No fim, s� compreendi
que este sou eu.

Sabia que n�o me interessa
o seu tormento interior?

N�o importa se gosta de homens.
S� me importo comigo agora.

E do que me acontecer�,
do que precisarei enfrentar.

Dez anos...
Foram dez anos.

Eu at� preparei
uma festa para voc�.

E quando n�o conseguia
fazer amor comigo...

- Por que n�o contou antes?
- Porque...

Acha que casamento � ter
uma mulher que faz seu jantar

enquanto voc� transa
com homens?

N�o tire o Carlo de mim.
Te imploro, n�o fa�a isso.

- Voc� foi acusado de homic�dio.
- N�o fui eu.

E como poderei acreditar
em voc� agora?

Ludo, por favor.
Por favor!

Sinto muito.

Realmente lamento
que acabe assim.

- Sra. Dardi.
- Sim.

O que far�o com ele agora?

Por ora,
ele ser� indiciado.

Todos os ind�cios
est�o contra ele.

Mas garanto
que farei de tudo

para que ele possa
esclarecer o lado dele.

Voc� cumpriu com seu dever,
detetive.

� justo que ele receba
o que merece.

At� logo.

Por que ainda acha
que n�o foi Matteo Dardi?

N�o sei.

Talvez porque me pare�a
simples demais.

- Al�?
- Jessica, � a detetive Ferro.

- Pode falar.
- Preciso te perguntar algo.

Por que aquele dia
voc� e Giampaolo

foram para o hotel
e n�o para a casa dele?

- N�o era mais simples?
- Para n�o encontrar o Roberto.

Mas Roberto estava
em Savona.

Mas ele n�o sabia.

- Voc� tem certeza?
- Claro.

Giampaolo n�o sabia?

N�o, ele quis ir para o hotel.

- Obrigada, Jessica.
- �s ordens.

Ele mentiu para mim.

Que sua alma descanse em paz
no lugar mais alto do c�u.

Em nome do Pai,
do Filho e do Esp�rito Santo.

- Am�m.
- Am�m.

- Sr. Petrone?
- Sim.

Preciso da sua assinatura
para autorizar o sepultamento.

N�o.

- O que houve?
- Meu filho queria ser cremado.

Senhores, vamos organizar
a crema��o.

N�o pode envolver
a Pol�cia Ferrovi�ria

com o indiciamento em curso.
E sem a autoriza��o do Lombardi.

Lombardi diria n�o.

E n�o � a primeira vez
que quebramos as regras.

E se eu for embora,
ser� a �ltima.

Se voc� resolver ir embora,
eu continuarei aqui.

E Lombardi, irritado como �,
seria capaz de tudo.

Ele pediu que eu me transfira,
n�o voc�.

E por que n�o tenta
falar com ele?

Para pedir permiss�o
para ficar?

- N�o me parece m� ideia.
- Seria uma p�ssima ideia.

Eu e ele
n�o conversamos mais.

Uma vez na vida
voc� poderia fazer o esfor�o

de deixar seu orgulho
de lado?

Fa�a o que eu mandei.

Aqui est�o todos os hospitais,
n�meros de telefones e hor�rios.

As doa��es s�o feitas
no hemocentro.

Perfeito, obrigada.

Tem certeza
que vai fazer isso?

Voc� est� um pouco p�lida.

O que est� dizendo? Estou �tima.
N�o estou p�lida.

Obviamente n�o quer
que te acompanhe.

N�o, sou capaz de ir sozinha.
Obrigada, amor.

- Como queira.
- Obrigada.

A Pol�cia Ferrovi�ria
me mostrou a grava��o.

Ele pegou o trem em Savona
e desceu em Porta Nuova.

E tem as passagens
que confirmam.

Ele tem um �libi forte.

- Ele pegou o inter-regional?
- Isso mesmo.

Quero as filmagens
das paradas intermedi�rias

entre Savona e Turim.
As externas tamb�m, se houver.

E as imagens de radar
da rodovia para Turim.

- Afinal, o que est� procurando?
- Uma prova.

Voc� � maluca.

Eu amava o Giampaolo.

Sim, voc� o amou

enquanto era conveniente.
Depois o traiu e o usou.

Assim como usou
Matteo Dardi.

- E o que eu ganharia com isso?
- A administra��o do clube.

Eu j� o administrava.

Sim, mas sempre na sombra
do Giampaolo.

Que besteira!

Era ele quem tomava
as decis�es importantes.

Era ele quem investia tudo
em benefic�ncia.

Voc� teria sido o segundo
a vida toda.

E para piorar,
ele era ciumento, paranoico.

Por isso, ou voc� o deixava
e abria m�o de tudo

ou o eliminava.

- Sabe que eu estava no trem.
- Sim, eu sei.

San Giuseppe di Cairo,
primeira esta��o ap�s Savona.

Torino Lingotto, �ltima esta��o
antes de Porta Nuova.

O trem regional leva duas horas,
mas com uma moto r�pida,

os 100 km de San Giuseppe
ao Interporto

leva menos de uma hora.

Voc� o atraiu ao local do crime
com aquela liga��o,

desceu do trem, o matou,
voltou para o trem

e deixou a moto
no estacionamento.

E planejou tudo de um jeito
que incriminasse Matteo Dardi.

- Mas essa moto n�o � a minha.
- Claro.

� uma moto roubada
que um receptador arranjou

e deixou para voc�
fora da esta��o de San Giuseppe.

O que voc� est� dizendo?

Como faz para dizer
que aquele sou eu?

Isso n�o passa de dedu��o.
Voc� n�o tem nada contra mim.

Na verdade,
eu tenho a moto.

Nunca confie num receptador

que promete sumir
com um ve�culo.

Voltamos � estaca zero.
Talvez seja a moto da foto,

mas n�o sou eu
que apare�o dirigindo.

Veja que existem
digitais evidentes na chave.

S� precisarei pegar as suas
e compar�-las.

E no pneu h� vest�gios
de terra compat�vel

com a do local do crime.

Te conv�m confessar,
acredite em mim.

Giampaolo salvou a minha vida.
Eu admito.

Mas depois a quis
s� para ele.

Eu era um brinquedo,
algo para exibir.

Eu n�o podia falar,
n�o podia pensar.

Tem ideia do que �
um amor assim?

� uma pris�o.

Voc� o atraiu para o Interporto
ligando do trem, correto?

E disse que Dardi tinha
te procurado de novo.

Voc� n�o faz ideia
do quanto eu o amei.

N�o faz ideia do quanto
me custou.

Venha comigo.

O que faremos se Lombardi pedir
para fazer a per�cia

e n�o encontrar nem as digitais,
nem a terra?

N�o precisa.

Temos a confiss�o.

Pode entrar.

Foi o companheiro,
Roberto Chiani.

Se quer ganhar tempo
com a transfer�ncia,

- n�o funcionou.
- Temos as provas e a confiss�o.

Est� brincando?

O pedido de transfer�ncia
j� est� assinado.

Pai.

Papai.

Eu sabia que eles tinham
se enganado.

A mam�e me explicou tudo.

Vai me levar ao torneio?

Ou podemos ir a outro lugar,
n�o me importa.

Pode lev�-lo de volta
�s 20h?

- E depois?
- N�o sei.

Vou arrumar uma mala
com suas coisas, depois...

O resto decidiremos
com calma.

- Vamos.
- Tchau.

Obrigado.

Agrade�o a presen�a
de todos voc�s.

Para n�s,
isso � muito importante.

N�s temos certeza
que este...

� o at� logo
que Giampaolo desejava.

Mas tamb�m temos certeza
que ele ia querer

que estivesse aqui,
esta noite,

um convidado especial.

O seu pai.

Eu... n�o sou bom
com as palavras.

Ent�o deixo meu filho falar
no meu lugar.

Esta � a �ltima carta
que ele me enviou.

Gostaria de ler algumas linhas
para voc�s.

"Lembra daquele filme
que sempre passava na TV

quando eu era pequeno?

Havia um garoto que voava
num grande drag�o branco.

N�o sabe quanto desejei
um drag�o daquele.

Um drag�o
que me fizesse voar

que me desse
uma nova perspectiva

e me fizesse
ser outra pessoa.

O Blind Date foi o drag�o
que me fez al�ar voo.

Adoraria que um dia voc� viesse
me encontrar aqui em cima.

Eu te amo, papai."

Agora eu gostaria de apresentar
o novo propriet�rio do clube.

Jessica.

Ele ia querer
que fosse assim.

Pode vir amanh�
retirar o resultado.

Me desculpe,
esqueci o formul�rio.

Sra. Ferro!

Sra. Ferro, o formul�rio
para pegar o resultado.

Maria Grazia! Maria Grazia!

Maria Grazia, me espere!
Maria Grazia!

N�O MATAR�S

Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.

www.insanos.tv
@inSanosTV