Original subtitles

AMISTAD PELIGROSA

Hola, chicos.

Perdón.

Llegué a este mundo de pura suerte...

y todos sabemos que un hombre necesita suerte.

Ser comisario fue la primera cosa buena que me pasó.

Un empleo cerca de la Universidad de Colby, Carolina del Norte...

la principal fuente de dinero y lugar académico de diversiones...

de los hijos de los ricos y poderosos.

Nada que requiriera un verdadero trabajo de policía.

Fiestas, quejas por ruidos y eventuales conductores ebrios.

Al menos, así fue hasta que me llamó el decano Comyn.

UNIVERSI DAD DE COLBY LAWRENCEVI LLE, CAROLI NA DEL NORTE

Tenemos un problema con uno de nuestros alumnos.

Sobredosis.

- ¿No es un problema médico? - Su madre cree que es un delito.

Seguramente Ud. entenderá cuál es nuestra postura.

Esto debe ser investigado.

Con discreción.

- Con delicadeza. - Sí, claro.

Como lo hubiera hecho el viejo comisario Perkins.

Cuando llegue el momento de que el municipio...

nombre un reemplazante fijo...

seguramente podré informar de su buen desempeño como comisario...

con nosotros.

Malditas niñas ricas. Se creen dueñas del mundo.

Cuando causan problemas, su padre extiende un cheque.

- No le hicimos nada a su hija. - Fue un accidente, Sra. Campbell.

¿Creen que no sé lo que pasó? ¿Creen que no sé lo que hicieron?

Está bien. Es suficiente.

Esta perra trató de matar a mi hija. Está postrada en el hospital.

No puede caminar, ni moverse ni abrir los ojos.

Alicia es su única hija, por lo que--

- Actúa como si fuera nuestra culpa. - Era amiga nuestra.

No sabe cuánto lo sentimos.

De acuerdo--

¿Por qué no me cuentan...

qué pasó?

Estábamos celebrando una fiesta...

y Alicia estaba bebiendo.

- Estaba totalmente borracha. - Quería drogarse.

Caray.

Está bien. No las arrestaré.

Sólo quiero saber qué pasó.

Como le decía, quería drogarse con cocaína.

Y...

recuerdo que oí a alguien abajo que hacía mucho ruido.

Tenía síndrome de abstinencia y creyó que había droga en un cuarto.

Lo estaba destrozando.

Como no encontró nada, me fui.

¿A qué hora fue eso?

Poco antes de las 2 a.m.

Bien, continúe.

La fiesta había terminado y Hads y yo estábamos limpiando arriba.

Se fue a dormir y yo bajé a buscar algo para comer.

- Y oí un ruido estrepitoso. - ¿Cuándo?

No sé. A las 2:1 5, quizá.

Entré al baño, la encontré y--

le grité a Hadley para que llamara al centro médico estudiantil.

Traté de darle respiración artificial, intenté revivirla, pero--

No-- pude.

¿Por qué no llamaron a emergencias?

- Pensamos que podría ser-- - Porque el centro médico estudiantil...

está cerca y una doctora atiende las 2 4 horas.

Pensamos que podría llegar más rápido.

Está bien. Tendré que ver el lugar donde ocurrió.

Papel multicolor. Ya he visto esto.

No tocaron nada, ¿no?

- ¿Movieron algo? - No.

¿Qué hay ahí dentro?

La biblioteca-- El cuarto de Alicia.

En cierta forma, nos invadió.

Está bien. Creo que las llamaré...

si necesito algo más.

De acuerdo.

No se permiten flores en terapia intensiva.

Lideren, sigan o háganse a un lado.

Alrededor de estas 7 palabras girará nuestro último semestre...

y cómo ellas imprimen conductas en la sociedad estadounidense...

no sólo a nivel del macrocosmos dentro el presunto mundo real...

sino en el microcosmos de la clase y la universidad.

Los proyectos de investigación...

representarán el 80% de sus notas.

Los proyectos se presentarán oralmente en la última semana.

¿Oralmente?

A mí no me gusta tragar.

Lo sé. Me desgasta el esmalte dental.

Aprendí a babearlo por los costados de la boca.

- Disculpen. ¿Podrían callarse? - ¿Cómo dices?

- Algunos queremos aprender. - Trabajarán en parejas.

¿Parejas? Pero, profesor, si el tema es...

liderar, seguir o hacerse a un lado, ¿no deberíamos formar grupos de tres?

Yo formaré las parejas. Gracias.

Debo irme de viaje. Discutámoslo en clase.

Hadley, yo creo que--

Yo haré mi mitad; tú, la tuya, y nos reuniremos al final.

Pero hay lugares que debemos visitar juntas.

- Si nuestros datos no coinciden-- - Lo resolveremos.

-¿Quién es? -Ella compra su ropa en el supermercado.

Es la chica que le tocó a Hadley.

Qué bonita.

Hadley, por favor. Tenemos que hablar de eso.

- Pues no. - Pero yo--

- Al aeropuerto. - Sí, señorita.

Me interesa saber, Hadley. ¿Crees que te has ganado este empleo?

- No lo sé. - Al menos, eres sincera.

¿Crees que debo darte ese empleo?

Sí, eres mi padre.

¿Qué significa eso?

No administro una tienda de Kansas.

El empleo no tiene nada que ver con drogarse y escuchar música.

Por favor.

Por favor, papá.

Es hora de que demuestres iniciativa, que logres algo por ti misma.

Mejora tus notas. Luego hablaremos del empleo.

Si quieres buenas notas, las tendré. Si quieres que te ruegue--

No estoy obligado a contratarte. Y para ser sincero contigo...

sería mejor para ti que no lo hiciera.

¿Qué otra cosa voy a hacer?

- ¿Para qué viniste? - Quería verla.

¿ Verla a ella o que te vean a ti?

- Alicia es mi amiga. - No me hagas reír.

- Yo pedí ayuda médica. - Tú le diste drogas.

Ud. está loca.

Si te vuelves a acercar a ella, te mataré. ¿Entendiste?

ENTREVISTA FACULTAD DE DERECHO AYUDA FI NANCI ERA

Hola, Alicia. Adelante.

¿Así que crees tener lo que hace falta para ser abogada?

- Sí, señora. - Pues...

debo admitir que tus notas son sorprendentes.

Gracias. Le agradezco que lo diga.

Veo que has estado en el programa de trabajo desde el primer año.

- Sí, señora. - ¿Cómo te las arreglas?

- Trabajo mucho. - ¿Tus padres te ayudan?

No tengo padre, así que--

Ha sido difícil para mi madre siendo soltera.

- Dímelo a mí. - ¿Es Ud. madre soltera?

Soy divorciada. Es difícil para los niños.

Ha sido muy difícil para nosotras.

Oye, cariño.

Está bien. No hay por qué llorar.

- Lo siento. - Bien, Alicia...

no veo motivo para que tu solicitud no sea aceptada.

Gracias.

En cuanto a la ayuda financiera...

en este momento, estamos escasos de dinero.

Te diré algo.

Lo estudiaré. Veré si puedo hacer algo.

Me humillé frente a esa señora por algo que merezco.

- Me hizo sentir como una extraña. - No importa fracasar a veces.

Dios mío. Ahí está.

Hola, Trevor.

- Hola. - Hola, Trevor.

- ¿Quién diablos es? - Es simpática.

¿Cómo estás, loco?

Warren, deja esa cámara y ven.

¿Adónde vas, cariño?

- Hola, Alicia. - Hola.

- Empezamos con el pie izquierdo. - Entre otras partes del cuerpo.

Pero necesito mantener mi promedio.

Yyo necesito una nota sobresaliente.

Entonces olvidemos esto y trabajemos juntas.

No sé si mi sociología coincidirá con la tuya.

Podemos intentarlo.

Está bien, pero nada de aires de superioridad...

altanerías ni lloriqueos diciendo: ''Pero, Hadley''.

DE COMPRAS CON HADLEY

CUMPLEAÑOS DE HADLEY QUÉ VIAJ E

NI NGUNA MALDITA BECA NI NGÚN MALDITO DI NERO

TREVOR, TREVOR, MI QUERI DO AMIGO TREVOR

¿QUI ÉN CREE ELLA QUE ES?

Es suficiente por hoy.

Oiga. Es--

Es muy buena.

Tengo mis momentos.

¿Quiere hablar de Alicia?

¿ Y bien?

No deben darle mucho trabajo por aquí.

Intento averiguar cómo Alicia pasó de ser una extraña...

a ser su mejor amiga...

y de ahí a estar postrada en un hospital, totalmente entubada.

Tomó una maldita sobredosis. No tiene nada que ver con ser mi amiga.

Nos pusieron juntas en el proyecto de sociología.

Me perseguía todo el tiempo.

Yo la evitaba y de repente, vino a la fiesta.

Entonces decidí invitarla.

¿Es una broma?

No te habríamos permitido subir si fuera una broma.

Ay, no. Es para niña blanca. Píntala a ella.

Muy bonita.

Está estupenda.

Buen trabajo.

Lideren, sigan o háganse a un lado.

Lideren, sigan o háganse a un lado.

Muy bien, ¿qué me dice de las drogas?

Para mí no, gracias. Si Ud. gusta, adelante.

Hablaba de Alicia.

Al principio, Alicia ni siquiera se drogaba.

- Yo conduciré. - No, que conduzca Hadley.

No es que alguna lo hiciera.

- Pero, Ud. sabe. -Sí, sí, lo sé.

- Se sintió mal antes de subir al auto. - Suban.

Chicas, mi padrastro me dijo...

que si conseguía un empleo, me daría 1 0 mil dólares.

¿Qué sentido tiene conseguirlo si igual te dará el dinero?

- Para aprender a valorar el dinero. - ¡Por favor!

Dime que te parece irónico.

Sólo dime que te parece irónico.

- No es que me vaya a comprar un auto. - Ustedes tienen suerte.

- ¿Por qué? - Porque son libres.

- ¿Tú no lo eres? - Se necesita dinero para serlo.

- A propósito-- - Tranquila. Aquí está.

- Sé que lo tengo. - ¿No es éste el camino a casa de Max?

Un momento. ¿Max Tamer?

- Qué momento privado. - Está en mis bragas.

- ¿Tus bragas? - Esperen. ¿El traficante de drogas?

- ¿Son las propinas por desnudarte? - Me pareció un lugar seguro.

Quisiera bajarme del auto, chicas.

Sid, tus bragas no son exactamente un lugar muy seguro.

- Mira quién habla. - ¿ Usas bragas?

Hoy sí.

- Hola. - Hola.

No te preocupes. No haces nada ilegal.

- ¿No? - No. Sólo observas.

Hadley, si me atrapan, me echarán de la universidad.

Perderé la beca. Adiós facultad de derecho--

Tranquila. Es la universidad.

Si no consumía drogas, ¿cómo ingirió una sobredosis?

Quizá intentó suicidarse.

En el microcosmos de la clase y la universidad.

Los proyectos de investigación representarán el 80% de las notas.

- Parece divertido. - Sé amable. Son niños.

''Lideren, sigan o háganse a un lado:

Un estudio sociológico...

de niños pobres insertados en un entorno educativo privilegiado''.

- ¿Qué dibujos animados miran? - Nickelodeon y Cartoon Network.

- ¿De veras? - El canal Fox para la familia.

- ¿Miran los noticiarios? - No.

- ¿Qué harán ahora? -Jugaremos al veo-veo.

¿Qué quieren ver?

- ¿Esto? ¿Qué? - No. Esto.

¿Por qué no estás comiendo con los otros niños?

Son estúpidos.

¿Ahora me parezco a él?

Creen que son fantásticos porque tienen esas cajas.

Me gusta tu caja para el almuerzo. Mira.

La tuya me parece mejor.

Veamos. ¿Qué tenemos aquí?

- Mira eso. - ¡Vaya!

Ahora puedes comprarte la caja que quieras.

Pero es nuestro secreto, ¿de acuerdo?

- Diviértete eligiendo tu caja. - Sí.

Adiós.

- Muchas gracias por su tiempo. - Gracias.

- Gracias por venir. - Hasta pronto.

- Bien. - Adiós. Fue muy bonito lo que hiciste.

Sí, soy genial con los borrachos y los niños.

Gratificación instantánea, ¿sabes?

Te veré esta noche.

Que tengas un buen día.

- Hola, Artie. - Hola,Joanie--

¿Dónde estuviste?

¿Puedes darme información...

sobre algunos alumnos que estudian en Colby?

¿Nunca nadie le explicó cómo funciona esta ciudad?

Esta universidad genera el 80% de los empleos y el 90% de los ingresos.

Cuando la policía tiene que realizar una investigación discreta...

no altera la vida de los alumnos, ni interrumpe sus estudios...

ni, de hecho, habla con ellos...

salvo en momentos establecidos de mutuo acuerdo...

hasta que pueda demostrarse que se ha cometido un delito.

Lo cual Ud. no ha hecho, no puede hacer ni hará.

¿Por qué siempre tienes que ser el centro de atención?

Borracha. Mariposa.

Quedémonos aquí.

¿Las mariposas beben?

No hay que ir esta noche a la casa deJosh.

¿Por qué?

No quiero estar ahí sentado, borracho y estúpido.

Está bien, capitán América.

¿ Vendrán el sábado tus padres para tu práctica?

- Por supuesto. - ¿Qué se proponen?

Vienen para todo.

- De veras. - Es lo que hacen los padres.

Eso hacen los padres, ¿eh?

Tengo que decirte algo.

¿Qué?

Te enojarás mucho.

¿Qué?

Estudiaré Derecho Internacional en la Universidad de Minnesota.

No puedes hablar en serio.

Lo siento, cariño. No puedo.

Lo siento, cariño. No puedo.

Papá, me esforcé mucho. Mejoré mis notas.

Mi amiga Alicia me ha ayudado con todas las--

Lo siento mucho, mi amor. Te lo compensaré.

- Por favor, papá. - Hablaremos después. Debo colgar.

Sólo iba a dejar mis apuntes.

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

¿Qué es ese aroma?

- El almuerzo. - ¿Estás cocinando?

Sí, pero no destruyas la imagen que tienes de mí.

Sólo lo hago por mi padre, para que tenga...

esa sensación de hogar antes de que me deje plantada.

Celebremos.

Sí, cariño.

Sí. ¡Sacúdete!

Eres rara.

¿Qué es esto?

- Dice ''Hadley''. - Ábrela.

De acuerdo.

Cuidado con el trago.

''Viaje de ida y vuelta a Rangún''.

- Maldita Sidney. - ¿Qué significa?

Que estamos viajando.

Sólo lo sostuve un segundo.

Se absorbe a través de la piel.

Sólo lo sostuve un segundo.

¿Me veo rara?

Vamos. Déjate llevar. No es nada.

- Me dejaré llevar. - Bien.

- Gracias. - De nada.

Esto jamás terminará.

Y no tengo nada.

Se te pasará. Lo prometo.

Hasta que eso suceda, estaré aquí.

Prométeme que jamás me dejarás.

Estoy aquí. Quiero que pienses en cosas bonitas.

Dios mío. Me moriré.

No morirás. Estoy contigo y no dejaré que te pase nada.

- Tú también morirás. - No, no moriré.

Nadie morirá.

Hola, Sarah. ¿Cómo está?

He estado mejor.

Alicia-- Es su mejor amiga, ¿no?

Lo era.

Comenzamos a distanciarnos.

Todo estuvo bien hasta que le negaron la ayuda financiera.

Hola, Sra. Campbell.

Hola, extraña. ¿Cómo estás?

- ¿Alicia está arriba? - Sí, está arriba.

Ese día fui a verla y le dio un ataque de nervios.

Después de aquel día, casi no volvimos a vernos.

Estaba muy ocupada adaptándose a sus nuevas amigas ricas.

- ¿Qué crees que significa? - ¿Qué le hiciste?

- ¡Alicia! - ¡Hola!

- ¿Olvidaste lo del domingo? - El domingo--

- La película. - Dios mío. Lo olvidé. Lo siento.

¿Quieres que sigamos siendo amigas?

¿De qué hablas? Somos amigas desde el jardín de infancia.

No parece. Casi no nos vemos.

Sólo estás con ellas.

Sucede que no las conoces y es difícil.

- Nunca me invitas. - Porque no te gustaría.

Sí, entiendo.

Es porque no consumo heroína...

ni me acuesto con mis profesores ni me hago abortos, ¿no?

¿Eso dicen de nosotras esta semana?

No puedo creerlo. Has cambiado por completo.

No, no he cambiado. Realmente soy feliz.

¿ Yyo?

- ¿ Vienes? - Sí, enseguida voy.

No me arruines esto, ¿de acuerdo?

Sé lo que hago. Es una gran oportunidad.

Confía en mí.

En ese momento dejó de ser mi amiga.

¡A la derecha! ¡Cúbrelo!

VESTUARIO MASCULI NO

VESTUARIO MASCULI NO

Disculpa, Trevor. Necesito hacerte algunas preguntas.

Estás en la preparatoria de Derecho como Alicia, ¿no?

Sí.

Quisiera saber sobre la relación de ustedes.

Somos amigos. Es una chica fantástica.

¿Eso sentía ella?

¿A qué se refiere?

¿Podría ser que sintiera algo más por ti?

Sólo algo más.

AAlicia le gustaba divertirse.

Nos gustaba estarjuntos.

No tiene nada de malo, ¿o sí?

No quería ignorarte. Has estado ocupada haciendo de anfitriona.

Me sorprende que lo hayas notado.

Alicia y tú parecen llevarse muy bien.

Actúas como si yo no existiera, coqueteas con todos...

y yo sólo bailo con tu amiga.

Yo no soy la mala aquí, ¿sí?

Yo no soy la que babea por ella.

Si así me prestarás atención--

- No me culpes a mí. - ¿Culparte de qué?

¿Sabes algo?

Haz lo que quieras. Revuélcate con ella.

Traté de explicarle que sólo estábamos divirtiéndonos.

No había por qué ponerse así.

Alicia era nueva en el grupo y quería integrarse.

Yo la ayudaba cuando podía.

Las mejores chicas de la ciudad

Cuando te miro tienes el ceño fruncido

Vamos Warren, Warren, Warren Warren, te revuelcas

Con todas las chicas

Eso que tienes ahí es una chupada en el cuello

Cuando te miro te ríes de mí

Te ríes de mí Está bien porque soy libre

Algunos me dicen el mujeriego

¿Qué pasa?

Nada.

Warren Z está al micrófono tratando de montar mi bicicleta

- ¡Dios! ¡MC Hammer! - MC Hammer, MC Hammer

Ése soy yo porque estoy bien dotado

Qué suerte que te encontré...

porque hoy me siento fuera de lugar.

¿De veras?

- Yo también. - ¿Sí?

Sí.

Quieres mucho a Hadley, ¿no?

Sí.

Siento que no debería estar más aquí.

- ¿Por qué? - Por favor, Trevor.

Creo que te integras muy bien.

- Buena escupida. - Eres genial.

-¿Eso fue todo? - Eso fue todo.

¿ Y por qué está Alicia postrada en el hospital?

A veces, a la gente buena, le pasan cosas malas.

Y el cantinero dijo: ''Tenemos un trago que lleva tu nombre''.

Entonces, el saltamontes preguntó: ''¿Tienen un trago llamado Steve?''.

Disculpa. ¿Me sirves lo que está tomando ella?

- Trevor es muy inteligente. - Sí, es perfecto.

- ¿Te sientes bien? - Piensa que soy una borracha.

Está loco por ti.

Sí, por alguien con un serio problema de alcoholismo.

Eres una chica inteligente y hermosa que no cree en sí misma.

¿ Y por qué debería? Ni mi padre ni Trevor creen en mí.

Yo sí.

Sé que te gusta.

A todas les gusta Trevor.

Sé que crees que somos todas unas locas y que todo vale.

Pero no nos revolcamos con los novios de las demás, ¿sí?

Mira, Hadley. Jamás había pasado por algo así.

De repente, todos estos chicos bailan conmigo y hace un mes...

no sabían que yo existía.

Te lo debo a ti. Nunca haría nada que arruinara nuestra amistad.

¿De acuerdo?

Ven. Dame un abrazo.

Vamos. Ven a bailar y a divertirte.

Vamos, vamos, vamos. A bailar.

Lamento haberme demorado.

- Está bien. - La típica mezcla para fiesta.

20% cocaína; 80% leche, azúcar, polvo de hornear, talco...

y basuras blancas de todo tipo.

- ¿Nada fuera de lo común? - En absoluto.

Salvo que...

eso no fue lo que tomó.

Cuando la internaron, aún tenía un poco en las fosas nasales.

Tomaron una muestra.

Calidad farmacéutica. 1 00 por ciento pura.

Muy bien. Gracias, Dex.

¿Qué demonios te pasa? Si quieres crédito ve a un banco.

Un momento, un momento. No cortes, por favor.

Sí. Sí.

Tengo marihuana colombiana, jamaiquina, tailandesa...

con aceite de hachís de primera.

Piénsalo un momento. Aguarda, por favor.

- No es mío. - Necesito hacerte algunas preguntas.

- Papel multicolor, Max. - Le alegro la vida a la gente.

¿Le alegraste la vida a Alicia Campbell?

- No sé nada de-- - ¿Quién le dio cocaína farmacéutica?

- ¿De qué habla? - Vamos, Max.

Esa basura era 1 00% pura.

Si no se la dio un traficante, ¿quién se la dio?

Yo vendo productos de baja calidad a precios importantes.

Irás a la cárcel con gente muy importante.

Lideren, sigan o háganse a un lado.

- Regresaré más tarde. - Alicia, cariño.

¿No tienes que estudiar?

¿Qué caso tiene?

Hola, soy Hadley.

Deja un mensaje y me comunicaré contigo. Gracias.

Hola,jefe. ¿Puedo ayudarlo en algo?

Tengo que hacerle preguntas, pero ¿puedo primero usar el baño?

Sí, claro.

¿Por qué no usa el baño de arriba?

Enseguida bajo. Deme un minuto.

No puede hacer eso. ¿Qué está buscando?

Alicia ingirió una sobredosis de cocaína farmacéutica.

Necesito saber de dónde provino.

- Será mejor que se vaya. - ¿Puedo hablarle unos minutos?

¿No necesita una orden judicial?

- Sí, sí, tiene razón. - ¿De dónde la sacaríamos?

- A eso me refiero. No lo sé. - ¿ Yyo sí?

¿Cree que Alicia es una virgencita inocente que corrompimos?

No es nada de lo que aparenta ser.

Créame, era una caja de sorpresas.

¿Está-- Hadley no está.

Fue con Jules a comprar cosas para la fiesta, pero quédate conmigo.

Está bien.

Ven, siéntate.

Dios mío. Estás viendo Fama.

Pienso que a EE.UU. le hace falta un resurgimiento de Fama--

- ¿Con cuántos chicos te has acostado? - ¿Qué?

¿Con cuántos chicos te has acostado?

Pues-- con uno.

Quiero decir, con medio.

Porque cuando lo hicimos...

sólo la metió hasta aquí.

Y luego, Sarah dijo: ''Técnicamente, eres virgen''.

¿Por qué? ¿Con cuántos lo has hecho tú?

- 42. - ¿De veras?

Mi segundo papá vino una noche cuando tenía 1 0 años.

No es la forma ideal de perder la virginidad, pero suele pasar.

- ¿Abusó de ti? - Sí, pobrecita de mí.

Por eso estoy tan jodida, ¿no?

Mi padre también me hizo eso.

Pero pienso que--

Sé que eres una chica inteligente y hermosa.

No estuvo tan mal, ¿eh?

Quítate los pantalones.

¿Entonces andaban juntas?

Eso creí. Pero la muy desgraciada tenía sus propios planes.

Trevor, ayúdame, ¿quieres?

Llegarán pronto. Apúrate.

Eso hago. ¡Santo Cielo!

Casi me da un ataque.

Hoy teníamos que trabajar, ¿recuerdas?

Pero si no es buen momento, puedo regresar después.

No, no, no. Quédate un rato.

Está bien.

- Alicia luce muy sensual hoy. - ¿Por qué no bailas con ella?

¿Por qué no te revuelcas con ella?

Ya lo hice.

¿Qué?

¿Cuándo?

- Ahora. - Qué traviesa.

Dios mío. ¿Ahora todas son lesbianas?

Vuelve por más.

¿Puedes controlar a tu novia?

La fiesta es aquí.

Esto se va a poner bien.

- Creí que habíamos hecho un trato. - Sólo me divertía.

Sí, demasiado. Mañana volveremos a la universidad.

Es para mayo. No hay que hacerlo mañana.

Además, estaré con resaca.

Si dejara de hacer cosas cada vez que tengo resaca, estaría en 3er. grado.

Hadley, tienes que...

tranquilizarte.

Estoy tranquila. Sucede que--

- ¿Qué? - No es buena onda.

Si quieres divertirte toda la noche, está bien.

Estás enloqueciendo. No buscas el equilibrio.

No me toques.

Sid, no me toques.

Vete al diablo.

No me gusta lo que hay entre nosotras.

¿De veras? Pues eres muy buena actriz.

¿Por qué no buscas a Trevor?

Debe echar de menos tener que evitarte.

Déjame en paz.

Entonces estaba enojada.

¿Por qué debería estarlo?

- No sé. Cuénteme. - ¿Contarle qué?

Sobre Alicia y usted.

Jamas lo entendería.

¿Porque soy policía?

Porque es un hombre.

¿Así deja tranquilos a mis alumnos?

- ¿Acosándolos sexualmente? - ¿Qué?

Sé lo de su ataque al dormitorio de las chicas.

¡Maldición! No las toqué.

Quizá no le expliqué bien...

cómo son las cosas aquí.

Lo explicó bien, pero estoy investigando un delito.

Un accidente.

Darle a alguien cocaína farmacéutica y un intento de homicidio...

no son accidentes, señor.

Quizá sea hora de que le pida al municipio...

que entreviste a esos candidatos para el puesto de comisario.

- ¿Qué tal,Joanie? - Hola.

Muy bien.

- Muchas gracias. - De nada.

OCUPACIÓN DEL PADRE: FARMACÉUTICO

¿Crees que soy rara?

Hice lo mismo...

durante 5 años.

Hasta que me salieron bultos blancos...

en la cara y el cuello.

Cuando estés lista, puedo ayudarte a dejar de hacerlo.

Nadie puede ayudarme.

Cada vez que lo hago, creo que será la última.

Nunca lo es.

Soy una gorda fracasada.

Gorda.

Eres hermosa e inteligente.

Y tu padre...

quizá te dijo que eras gorda...

como me lo decía el mío.

Iré directamente al grano.

Lo que Alicia consumía sólo se consigue con una receta.

Y mi padre es farmacéutico.

Oye, papá, hoy celebramos una fiesta de cocaína...

y quiero freír a una amiga mía.

¿De veras, papá? Eres el mejor.

Cree que Alicia es la Virgen María. Es una mentirosa.

Nos estábamos cansando de llevarle el paso.

- No creerán lo que pasó. - ¿Quieres celebrar?

- No sé. - La vida de los ricos y famosos.

- Parece muchísimo. - Lo que Max vende...

debe inhalarse de a un gramo por cada fosa para que te haga efecto.

Estamos celebrando, ¿no?

Pues claro.

Ahí va.

Hola. Sí está aquí. Un momento.

- Alicia, toma. - ¿Hola?

¡Hola! ¿Qué tal? Yo estoy bien.

Dios mío. Estoy tan-- Más que emocionada.

¡Sí! Totalmente emocionada.

Muchas gracias. Está bien.

Hasta luego. Adiós.

¿Qué pasa, Alicia?

Luego, volvió a irse.

¿No sabe quién era o por qué la llamó?

Sólo que era un hombre.

No me parecía conocido.

Después que habló con él, desapareció por unos días.

Y la última noche, llegó a la fiesta totalmente borracha.

Oigan, chicos. Miren.

Qué zorra.

Ayudaré a Hads.

Sostén esto.

Rayos.

No sé. ¿Crees que debamos contarle a Jules?

No hasta que tengamos algo para contar.

Vamos.

- Ella no lo vale. - ¿Cómo puedo divertirme con ella aquí?

Hola, chicas.

Jules, adivina qué acabamos de--

Ella es algo increíble.

- Sabía que ella-- - No importa.

Alicia, me siento incómodo.

Déjame hacértelo fácil.

Hadley se acostó con Warren.

- ¿De veras? - Sí.

Te quejas de Alicia y yo ¿y te revolcaste con Warren?

Discutámoslo a solas, ¿sí?

Ni aunque fueras la última persona en la Tierra.

Debiste haberle dicho.

¿Dónde está Alicia?

Siempre creímos que le interesaba Trevor...

pero aparentemente deseaba a Warren.

¿ Y se lo perdonó?

No. En realidad, no.

Se dará cuenta que ése podría ser el móvil.

¿De veras?

¿ Y por qué no intenté matar a Hadley? También se revolcó con él.

Si fuera tras cada chica que se revolcó con Warren...

tendría el campus lleno de cadáveres.

¿Suelen venir muchos universitarios aquí?

¿Bromea? Por la forma en que beben...

gano una fortuna con las propinas.

Pero les pedimos identificación a todos.

No les sirvo alcohol a menores de edad.

¿Te enteraste de lo que le pasó a Alicia Campbell?

Sí, estuvo aquí unas noches antes de eso.

La eché. Ella y la chica rubia estaban peleando.

¿ Una chica rubia? ¿De 1 ,67 m, y el brazo entablillado?

Sí, correcto.

- ¿Sabes por qué peleaban? - Por un hombre.

¡Vayan afuera! ¡Afuera!

¿No recuerdas por qué peleaban?

¿Recuerdas algún nombre? ¿Warren? ¿Trevor?

No. Le dije, por un hombre.

Está bien.

A todos nos afecta el entorno...

y uno utiliza las aptitudes que tiene...

para ganarse un lugar dentro de la sociedad.

¿Estuvo bien, Warren? ¿Estuvo bien?

¿Estuvo bien, Warren?

¿Estuvo bien?

Para integrarse y seguir a alguien.

¿Estuvo bien, Warren? ¿Estuvo bien?

-¿Lo hago otra vez? - No es tu estilo, ¿no?

Vas a la universidad y de vez en cuando...

quieren que entregues algún trabajo.

''Lideren, sigan o háganse a un lado:

un estudio sociológico de niños pobres...

insertados en un entorno educativo privilegiado...

y niños ricos metidos a la fuerza en un mundo de alumnos con carencias''.

Tras un período inicial de rebeldía...

el alumno pobre descubre que su éxito en el entorno de los ricos...

depende de su habilidad para integrarse, para seguirlos.

El anciano que vivía en la casa vieja...

saltó sobre ella y la derrumbó.

¿Ylos demás niños que quedaron en el medio?

Al igual que la clase media que serán...

no quieren involucrarse.

No quieren que los molesten.

Se conforman con hacerse a un lado.

Lo dije.

Muy bien. Entiendo.

Alicia es la niña pobre...

a quién le permitieron jugar con los niños ricos.

No querían que ella sea líder. Ella no quería seguirlos.

Entonces, había que hacerla a un lado.

Necesita vacaciones.

¿Qué sentiste, Warren?

¿ Valieron la pena los problemas que causaste acostándote con Hadley?

¿Bromea? Cumplí una fantasía.

Hadley tuvo el revolcón de su vida. Sid pudo mirar.

- ¿Qué tuvo que ver Alicia en esto? - Nada...

salvo que les contó a Jules y a Trevor.

¿Por qué lo contó Alicia...

si Sidney fue quién los vio?

Si estuviera dispuesto a pensarlo, diría que es...

porque Alicia era quien más se beneficiaba.

Eres una paranoica.

¿Soy paranoica?

...una chica que no cree en sí misma.

Hola, cariño. Lamento lo de tu cumpleaños...

pero mañana tengo una reunión en Atlanta.

Podría llegar temprano para cenarjuntos.

Digamos a las 7:30, en la Taberna Lawrenceville.

Adiós.

Mensaje borrado.

- Hola. ¿Sr. Ashton? - Sí.

Soy Alicia Campbell, amiga de Hadley.

Me alegro de que nos acompañes. ¿Dónde está Hadley?

No vendrá.

Está terminando un trabajo para nuestro proyecto de sociología.

- Pero no le di su mensaje. - ¿Cómo dices?

La disciplina que le ha impuesto le hace muy bien, señor.

Y porque está estudiando, esforzándose y bebe poco--

Sé que no es asunto mío, pero si lo viera ahora...

perdería la concentración.

¿De veras?

- ¿Estás segura? - Sí, señor.

Siéntate.

¿Deseas beber un cóctel o una copa de vino?

Beberé...

soda.

Soda. Otra para mí.

Debes ser una buena influencia para ella.

Debes ser una buena influencia para ella.

Papel multicolor.

Debes ser una buena influencia para ella.

¡La presión!

- Está bajando. La perdemos. - Por favor, salga.

Vamos, vamos. Tiene que irse. Vamos.

¡Línea mortal! ¡Asistólica!

¡Código azul!

Logramos estabilizarla y la vigilaremos toda la noche.

No hay mucho que hacer por ahora, Sra. Campbell.

Vaya a su casa y descanse.

Seguramente Ud. entenderá cuál es nuestra postura.

Esto debe ser investigado.

Con discreción.

Con delicadeza.

¿Cree que Alicia es una virgencita inocente que corrompimos?

No es nada de lo que aparenta ser.

Cree que Alicia es la Virgen María. Es una mentirosa.

Cuando la internaron, aún tenía un poco en las fosas nasales.

Tomaron una muestra.

Calidad farmacéutica. 1 00 por ciento pura.

FI ESTA - QUÉ VIAJ E

Intento averiguar cómo Alicia pasó de ser una extraña...

a ser su mejor amiga...

y de ahí a estar postrada en un hospital, totalmente entubada.

TREVOR, TREVOR MI QUERI DO AMIGO TREVOR.

A veces, a la gente buena, le pasan cosas malas.

A veces, hay que hacer lo correcto...

así debe ser.

Me costará el puesto, pero Alicia no sabía lo que estaba tomando.

Vamos, viejo. Haz lo correcto.

Lo único que sé es que, esa noche, había algo raro en el aire.

Hadley y yo no nos llevábamos bien y estaba harto de emborracharme.

Buena escupida a la radio Buena escupida a la radio

Hoy me siento fuera de lugar.

Lo sé.

Yo también.

Me divertí mucho bailando contigo.

- Debes tener cuidado. - ¿A qué te refieres?

Tienes que tener cuidado y estar alerta.

Sigue siendo encantadora.

A Hadley le molestaba no ser el centro de atención.

Oye, Hadley. No caminas bien.

Oye, Trevor.

- Mira esto. - ¿Adónde vas?

- ¿Qué haces? - Estás loca.

Señorita Hadley.

- ¿Adónde vas? - ¡Hadley!

Has sufrido un golpe muy fuerte.

Tendrás que quedarte para hacerte análisis.

No, no me quedaré.

Claro que sí.

Si puedo hacer algo por ti mientras estés aquí...

- llámame. - ¿Está todo bien?

Es todo lo que sé.

De acuerdo. Muévete. Necesitaré que hagas...

un inventario del hospital.

Quiero el nombre del enfermero que estuvo cuando internaron a Hadley.

Necesitaré una prueba de laboratorio, una orden de allanamiento.

Gracias por acompañarnos en esta vigilia...

en honor de nuestra íntima amiga...

y compañera...

Alicia Campbell.

Como todos saben, anoche, Alicia tuvo un problema...

y necesita de nuestras esperanzas y oraciones.

Tómense un momento para pedir por su recuperación...

para que pueda regresar con nosotros a Colby.

Hola, Artie. Me alegro de verte.

Oye, Rhoda...

¿estabas de guardia la noche que ingresó Hadley?

No, pero estuve al día siguiente, cuando fue Alicia.

¿Estás trabajando en el proyecto?

¿Desde cuándo eres tan meticulosa?

Desde que comenzaste a flaquear en el estudio.

Tengo mucho entre manos.

Sí, bebiendo mucho, drogándote, revisando los cajones ajenos.

¡Papá!

Veo que encontraste algo más duro que tu cabeza.

- ¿Cómo está mi niña? - Bien.

¿De veras?

- Hola. Mucho gusto. - Me alegro de volver a verte.

Quería hacerte una pregunta.

- Te acompañaré afuera. - Bien.

Adiós, Hadley.

Adiós, Alicia.

Las chicas y sus padres.

De acuerdo. Gracias, Rhoda.

De nada.

26 de mayo.

Día de graduación en la Universidad de Colby:

se otorga un título académico.

Hoy 345 alumnos avanzarán.

Una no lo hará.

Mientras la que queda atrás yace en la cama de un hospital...

sus amigos y colegas celebran con sus seres queridos.

Llegaron a Colby con mentes jóvenes, inmaduras...

en busca de la verdad y el conocimiento.

Al irse, les espera el mundo real...

lleno de esperanzas, sueños...

oportunidades y yo.

Disculpen todos. Perdón, perdón.

Allí están.

Disculpen. Lo siento.

Disculpen. Cuidado. Debo pasar.

Lamento interrumpirlos. Hadley Ashton, está arrestada.

No permitiré que acose a mis alumnos.

Dejaron de serlo hace 1 2 minutos. Por favor, acompáñeme.

Tiene derecho a permanecer callada. Disculpen todos.

- ¿Papá? - Voy detrás de ti.

COMISARIO

Observaba su brazo entablillado.

Trevor me contó lo de su caída.

Ud. estuvo en el hospital, Hadley. La enfermera recordó que fue Alicia.

- Te acompañaré afuera. - Bien.

Adiós, Hadley.

Estuve pensando en lo que hablamos el otro día.

- Me gustaría ayudarte. - ¿De veras?

Sí. ¿Te gustaría trabajar para mí?

Dios mío.

Lo que realmente quiero es ir a la Facultad de Derecho.

¿De veras? ¿Dónde presentaste la solicitud?

Baxter, Yale, Pensilvania.

Ahí no puedo ayudarte, pero estoy en la junta de Stanford.

¿De veras? Sí, es sensacional...

pero no me darán ayuda financiera.

- Así que-- - Espera.

Durante el verano, puedes trabajar en nuestro departamento legal...

y, a cambio, pagaremos tus estudios.

- ¿Qué te parece? - Dios mío.

- ¿De veras? - Sí.

- Muchas gracias. - No es nada.

Es mi forma de agradecerte...

por cuidar a mi hija.

Y cuando te gradúes...

trabajarás para nosotros.

- Gracias. - De nada.

¿Le darás un empleo?

¡A una maldita extraña!

Haces todo por ella, pero a mí no me contratas.

¡A tu propia sangre, a tu maldita hija!

- No tiene nada que ver contigo. - Es mentirosa...

- manipuladora y falsa. - Hadley, basta.

Hay un móvil, Hadley.

Alicia fue tras todo lo que usted tenía...

todo lo que valoraba.

Se trata de mi hija.

Su padre habló con Alicia por teléfono aquel día.

Toma el teléfono y dile que fue un error.

No le daré algo a alguien para luego quitárselo.

- No faltaré a mi palabra. - ¡No! ¡Díselo!

- Cálmate. - No. Se acabó.

Dile.

-¿Hola? - ¿Puedo hablar con Alicia, por favor?

- Alicia. - Sí.

¿Hola? ¿Qué tal?

¿Recuerdas lo que hablamos?

Hadley quiere felicitarte.

¿No es así, Hadley?

Hola, Alicia. Felicitaciones.

Dios mío. Estoy tan-- Más que emocionada.

Muchas gracias.

¿Qué pasa, Alicia?

Tendrás que quedarte.

Si puedo hacer algo por ti mientras estés aquí, llámame.

Trevor vio que el enfermero trató de seducirla.

- Fue fácil, ¿no? - ¿La tienes?

- Podría perder el puesto por esto. - Valdrá la pena.

La noche que salió del hospital, llamó a Alicia...

y se encontró con ella en el bar Silver Bullet.

Todo el bar las vio.

- Todos las escucharon. - ¡No te vayas!

- Nadie me usa para llegar a mi padre. - ¡No te uso!

- Se supone que eres mi amiga. - Lo soy.

- ¡No! ¡Ya no existes! - ¡Hadley! ¡No me dejes!

Quería apartarla de su vida, pero sabía que iría a la fiesta.

La oí hablando con su padre y la vi con el frasco...

-Sidney finalmente dijo la verdad. - pero no sabía lo que era.

Oyó que llamó a su padre. La vio poner la cocaína en el papel.

Papá, ven a desayunar antes de ir al aeropuerto.

Llámame y avísame. Adiós.

Sólo tú, yo y tu protegida adicta.

- ¿Has visto mi encendedor? - No.

Apúrate. Vístete.

Puso la cocaína donde sabía que la encontraría.

Es Día de los Inocentes, perra.

Escuché un ruido estrepitoso.

-Julianne intentó salvarla. - Yyo la encontré.

¡Alicia tomó una sobredosis! ¡Llamen a emergencias!

Le grité a Hadley que llamara el centro médico estudiantil...

e intenté darle respiración artificial...

-intenté revivirla, pero-- - ¡Dos! Hadley, ¿y los paramédicos?

¿Por qué no llamaron a emergencias?

Pensamos que--

Porque el centro medico está cerca...

y una doctora atiende las 2 4 horas.

¿Por qué no han llegado?

- Se pondrá bien. - No recobra el conocimiento.

¿Dónde está el teléfono?

Rayos.

¡Carajo!

¿La consumiste toda? Dios mío.

Fue inteligente y cambió los paquetes.

- Es la típica mezcla para fiesta. - Pero olvidó...

- el verdadero en su bata. - Eso no fue lo que tomó.

- Llamaré a emergencias. - No, llamé al centro médico.

Si llamas a emergencias, vendrá la policía.

Emergencias de Lawrenceville.

No podemos esperarlos. ¡Podría morir!

Continúa haciéndole la resucitación.

Emergencias registró su llamada a las 2:23.

Llamaron al centro médico 6 minutos más tarde.

Ya sea que quisiera matarla o no...

creó circunstancias de riesgo para alguien.

Cuando mi padre se dé cuenta de que no eres perfecta--

¿Qué pasa? ¿Estás celosa?

Eres una paranoica.

¿Soy paranoica? Qué extraño.

¿Cómo? No, ¿sabes qué?

No quiero oír tu retorcida opinión sobre mi vida.

No vuelvas a tener aires de superioridad conmigo.

¿Centro médico estudiantil?

No soy tu muñequita a cuerda, como Sid oJulianne.

Dios mío. Ha ocurrido un accidente horrible.

¿Por qué no te vas?

¿Quieres que me vaya?

Sólo eres una pobre niña rica...

a quien su padre no le brindó suficiente amor...

sin cerebro, bonita como para arreglárselas...

acostándose con otros y engañando a su novio.

¿Sabes qué? Te perdono...

porque supongo que no sabes lo que haces...

porque provienes de un basurero de clase baja.

¿O está hablando el alcohol?

¿Sabes qué creo? Tienes que irte de aquí.

Estoy temblando.

- ¿Cómo está? - Creo que dejó de respirar.

¡Hadley! ¿Dónde están los paramédicos? Vamos. No te mueras.

Vamos, Alicia. ¡No te mueras!

Cinco, seis.

Lo siento.

Gracias.

Entiendo que tiene algo que decirme.

¿Estuvo bien, Warren? ¿Estuvo bien?

¿Estuvo bien, Warren? ¿Estuvo bien?

¿Estuvo bien, Warren? ¿Estuvo bien?