Original subtitles

www.titlovi.com

PODSVIJET

Kujin sine!

Nisi se valjda izgubio?

Ne, gospo�o. Do�ao sam po ne�to.

�ta to?

Znate...

Ako ne mo�e� re�i, ne mo�e� ni dobiti...

Isuse.

Ajde mili, to je jedna, lagana rije�.

Samo reci to i osje�ati ?e� se bolje.

�elim...

�eviti.

Dobro.

Sada si na dobrom putu da to i dobije�.

Nije li sada bolje?

Svemogu�i Bo�e...

Ovo ti je prvi puta?

Ne gospo�o, ve� sam puno puta.

Ne mislim to, nego da li si prvi puta u Tonk's-u.

Da, gospo�o.

Molim te ne zovi me gospo�om, �e�eru.

Osje�am se kao da sam ti mama.

Da, gospo�o.

Oprostite.

- Kako da te zovem? - Ime mi je Mary...

Mary Magdalene.

Svidjeti �e ti se �ta imam za tebe.

NE PRILAZI

�ta je tamo?

Nisi spreman za to, �e�eru.

U�i dragi.

Ona je posebna... i zato budi dobar prema njoj.

- Jasno? - Da, gospo�o.

Vrijeme isteklo.

�eli� se provesti, kauboju?

Hrabar si.

Kako to misli�?

I�i tamo gdje ne bi trebao biti. To mo�e biti opasno.

Ne, samo razgledavam.

Nemoj samo stajati tamo, za�to ne u�e�?

Mo�da ti se posre�i.

- Pjeva� li? - Ne.

Mo�da te mogu nau�iti...

I kada budem gotova s tobom, mogao bi cvrkutati kao moji ljubimci.

Mo�da...

- Koliko ima�? - Nemam ni�ta.

Sve sam gore potro�io.

�teta.

Izgleda da �e� mi morati dati ne�to za zamjenu.

Nemam ti �ta dati.

Ima� du�u, zar ne? Ili si i nju potro�io gore?

Kako to misli�?

Izgleda� kao lijepa pti�ica.

�ta to radi�?

- Magi�ni prah. - �ta je to?

Bacit �u ljubavnu �aroliju na tebe.

Ne...bez �arolija.

Samo jebanje.

Samo jebanje.

Nikada nisam �evio pti�icu. Ali sada �u ju po�eviti.

Svi�a ti se?

Reci! Reci "jebi me"!

Reci "jebi me"...

Vje�tica!

Vidi �ta mamica radi za svoje bebice.

Malog �ovjeka-pticu.

Pjevaj za mene.

Pretpostavljam da u �ivotu postoje putovanja na koja se nikada ne treba i�i.

Moj put nakon o�eve smrti je jedan od tih puteva.

Nisam poznavao svog oca, niti i�ta vezano za njega.

Bio je odsutan u mom �ivotu.

Enigma...

Tama.

Bio je poglavlje koje nedostaje da me �ini potpunim.

Nedovr�eno...

Zbog toga sam do�ao ovdje, u mjesto tajni i magije.

�udna zemlja, gdje smrt nije najgora stvar koja ti se mo�e dogoditi.

Do�ao sam progonjen time da nau�im ne�to...

bilo �ta...

bilo �ta o �ovjeku koji mi je podario �ivot...

i �ija me smrt natjerala da do�em u ovaj fascinantni svijet.

Do�ao sam u o�ev drugi misti�ni svijet...

njegovo kraljevstvo, prebivali�te, da pro�ivim �ivotnu pustolovinu.

Ispunjeno nepoznatim, nezamislivom i nepojmljivom.

Vo�nja rijekom je bila zavodljiva.

Ovaj put mi mo�e promijeniti �itav moj �ivot.

Mladi Thornton?

Oprostite?

Jeste li vi mladi Corey Thornton?

- Da, jesam. - Beauregard Yates, pratnja.

- Do�ao sam po tebe. - Hvala.

Ovuda.

Naravno.

- Ovo je imanje mog oca? - Ne, ovo je tvoje imanje.

To�no.

A tko je to?

To je Jalebade, gospodine Thornton.

Dobar konj vrhunske rase star 15 godina, nekoliko godina je bio prvak.

Mamica te je sredila. Je li, du�o?

Lijepi de�ko.

Ho�e� i�i?

G�o Palmer, upoznajte gospodina Thorntona.

- Gosp. Thornton, G�a. Palmer. - Dobar dan.

Ona je bila predradnik va�eg oca. Ona vodi ovo mjesto.

Nevjerojatno je koliko sli�ite svome ocu.

�ista preslika.

Va� otac je bio izvanredan �ovjek.

Nemoj ga razo�arati.

Pa...vi ste bili odvjetnik mog oca?

Da.

Dobro ste ga poznavali?

Da.

Ja nisam. Nije dugo ostao nakon �to sam se rodio.

Kakav je bio?

Nije u redu da pri�am o svome klijentu.

Nikada nisam mogao razumjeti kako �ovjek mo�e samo oti�i od vlastite krvi i mesa.

Za�to imati dijete ako �e� samo oti�i?

- Upute od va�eg oca. - Upute?

- Obi�no pokojnici ostavljaju svoje posljednje �elje. - Naravno.

Ovo su vlasni�ki papiri. Pregledajte ih.

Ako imate kakvih pitanja, imate moju posjetnicu.

Ovo je tako�er od va�eg oca.

Vratiti �u se za koji dan zbog papira.

Hvala, gosp. Yates.

Ne mogu se rukovati.

- Dovi�enja, gosp. Yates. - Dovi�enja.

Corey, dragi sine.

Prije nekoliko godina otkrio sam pe�ine

koje sadr�e ogromne koli�ine energije.

Imali su mo� da vra�aju mrtve u �ivot.

Posvetio sam svoj �ivot da razvijem mo� kako bih opet mogao �ivjeti.

Corey, uvjeren sam da �u uz tvoju pomo�...

napustiti svijet mrtvih i vratiti se u �ivot.

U jednom od narednih dana, upoznati �e� �enu

koja �e te nau�iti kako da me o�ivi�.

Sine, nemoj grije�iti u tim koracima.

Nemoj ne uspjeti. Nemoj me iznevjeriti.

Dobar dan.

Dobar dan.

Dakle, ti si mladi Corey Thornton.

Da. Ali za�to me svi zovu "mladi" Corey Thornton?

To je samo kao pridjev.

U�iva� li u ovome zraku?

Aha, ku�im.

A tko si ti?

Ja bih mogla biti nevolja za tebe, mladi Corey.

Imam �udnju za starijim mu�karcima.

Posebno kada su zgodni kao ti.

Mogu biti podana i slatka, ali imam jako za�titni�ki postavljenu majku.

Upoznao si ju, melankoli�na gospo�a?

Da, jesam.

Pa... mladi Thorntone.

Svi�a ti se �to vidi�?

- Diane. - Mama...draga mama.

Samo sam upozoravala mladog gosp. Thorntona na opasnosti koje vrebaju u novome domu.

- Diane, molim te. - Molim te oprosti.

Ba� sam nepristojna. Oprosti majko.

Kada se fino smjesti�, mogla bih ti pokazati mjesto.

Volio bih to.

Dr�i ruke dalje od njega, mama... On je moj.

Pokazati �u vam va�u sobu, gosp. Thornton.

Hvala.

Ve�era �e biti u 19:00 sati.

Osim ako ne �elite da bude u neko drugo vrijeme gosp. Thornton.

- 19:00 je u redu. - Dobro.

Ostavila sam vam kavu i pi�e, ako slu�ajno budete �edni.

Hvala.

G�o. Palmer...

Ho�ete li me zvati Corey?

Radije ne bih, ako vam ne smeta.

Ne prili�i.

Govoriti gosp. Thornton mi je navika, �ak i kada bih htjela druk�ije govoriti, sumnjam da bih uspjela.

Izvinite me.

Ne bi trebao biti ovdje. Zlo�ko, zlo�ko.

Zlo�esti...

Dolores je bila ta koja me upoznala sa ljudima-pticama.

I kako vratiti mrtvima �ivot.

Kako ukrasti zlim ljudima du�u i zato�iti ih u pti�je obli�je.

Kada sam prvi puta prisustvovao obredu du�a...

Dolores je vra�ala u �ivot �enu koju je ubio njen ljubomorni ljubavnik.

Rade�i to, koristila je stvari koje lije�e rane...

Dolores je ubijenu �enu vratila u �ivot.

Slika Dolores...

Slika Dolores kako radi to me potpuno obuzela.

Iz mene je izvukla �istu, golu seksualnu po�udu.

Dolores je bila najposebnije seksualno bi�e koje sam ja ikada poznavao.

Ali, vi�e od njene seksualnosti, privukla me je njena mo�.

Mo� koju sam odlu�io imati za sebe.

Svojom seksualnom napetosti oko Dolores,

bio sam o�aran davanjem �ivota mrtvima.

I tada sam po�eo razmi�ljati kako iskoristiti tu mo�,

da vratim sam sebi �ivot nakon vlastite smrti.

Postao sam opsjednut vo�enjem ljubavi sa Dolores.

Kao da sam ju posjedovao, pro�dirao seksualno.

To me ispunjavalo njenom izvanrednom mo�i.

Do�i sa mnom.

Za�to vri�ti�?

To je bio samo san... Mislim, Dolores...

Oprosti.

Ba� kao otac. Seksualni perverznjak.

Pomozi mi, Corey.

Ako si me htio vidjeti bez odje�e, mogao si me barem normalno zavesti.

A opet, �ta o�ekivati od �ovjeka koji je cijeli �ivot bio ispod staklenog zvona.

�ao mi je.

Ako ti poku�am objasniti, sumnjam da �e� mi povjerovati.

Ne bih �ak trebala ni razgovarati s tobom.

Pa, meni je drago �to pri�a�, jer kako bih ina�e imao...

vodi�a ako ne pri�a� sa mnom?

Dobro.

Vidi.

- Odrastala si uz mog oca? - Da.

- Kakav je bio? - Svi�ao mi se.

Mislim da je bio dobar �ovjek.

Ali se promijenio s godinama.

Postao je zatvoreniji.

Zadnjih nekoliko mjeseci �ivota...

se spetljao sa lokalnom �enom u Tonk's-u.

Kakvo je to mjesto Tonk's?

Ono je Tonk's.

Svi lokalci se pretvaraju da je to obi�na birtija.

Ali je puno vi�e od toga.

Puno ljudi se ovdje bave crnom magijom i bacaju �ini jedni na druge.

Zna�, ljubavni napitci, kletve osvete, uobi�ajeno.

- Tonk's je opasno mjesto. - Ne zvu�i opasno, nego zabavno.

Nikada nemoj i�i tamo, Corey.

Tvoj otac je umro u Tonk's-u.

- Jesam vas upla�io? - Idemo, Corey.

Ti si onaj mladi Thornton?

- Da. - Idemo Corey, on je lud.

U pravu je, ja sam lud.

Stari ludi Bijou.

�uvaj se starog, ludog Bijoua.

Mogao bi uzeti svoj no� i zabiti ga to�no u sredinu.

Ali mo�da ipak ne...

A opet, mo�da me tvoj otac zamolio da ti pomognem.

�ta?

Odvesti �u te u Tonk's da pomogne� svom ocu kao �to je htio.

Mi�i se odavde, ludi star�e. Ubit �u te.

Dijete... �ivim u ovim krajevima �itav �ivot.

Misli� da �e me neko malo, slinavo deri�te kao �to si ti prepla�iti?

�ekati �u te, kad god si spreman.

Ima� duha, to ti priznajem.

�ena sa takvim stavom bi daleko mogla sti�i.

Diane!

- Strah me, mama. - Sve je u redu.

Ne�u dopustiti da ti bilo �ta naudi.

Sada se naspavaj.

- Je li u redu? - Da. Samo je uzrujana.

- Laku no�. - G�o. Palmer...

Da?

Oprostite, ali znam da nisam ostavio neki utisak...

Ba� naprotiv, gosp. Thornton...

Ostavili ste jak utisak... Ali ne previ�e dobar.

Ne zanima me �ta radite sa svojim �ivotom...

Samo ne �elim da mi upli�ete k�erku u va�e probleme.

Laku no�, gosp. Thornton.

Vidi �ta je vrag izbacio.

- Mladi Thornton osobno. - Nadao sam se da �u vas na�i ovdje.

Eto me prijatelju. Zna� �ta...

Ja �u platiti prvu rundu piva a ti plati� jo� jednu. �ta ka�e�?

Ka�em da ste kockar.

- Molim? - Kockari ne odlaze nakon prve runde.

Ovo je dobro, jako dobro...

Svi�a� mi se, de�ko.

�ta ka�e� mladi Thorntone? Da razjebemo ovo mjesto?

- Ho�e� plesati sa mnom? - Ne, hvala.

- Ali ja sam dobar plesa�. - Vjerujem. Ali ovu rundu �u presjediti.

- Ja �u plesati s tobom, Bijou. - Odjebi, Nona.

�elim plesati s de�kom.

Hej, �up�ino!

�eli� zadirkivati nekoga? Probaj mene.

�ta ka�e�, ljepotane?

Ho�e� plesati sa mnom?

Bijou, ja nisam do�ao ovdje da ple�em s tobom i ne �elim stvarati probleme,

nego sam do�ao da pri�amo o mom ocu.

Zafrkavam te, de�ko. Htio sam da se opusti�.

Ovo je Tonk's.

Tu se sranja moraju de�avati.

Za tvog staroga.

Da ponovo �ivi.

Glupi dje�a�e... Rekla sam ti da ne ide� tamo.

Corey Thornton.

Ljudi nisu voljeli tvog oca.

Za�to?

Posjedovao je puno zemlje.

Bio je bogat, mo�an...

i posjednut od strane vraga.

Dolores...

Pusti ju, de�ko.

Zauzeta je.

Oprosti, Dolores...

Trebam razgovarati s tobom.

�ao mi je dragi, trenutno sam zauzeta.

- Potrajat �e samo... - Jel ju nisi �uo, zauzeta je.

- Va�no je. - Koliko va�no?

�ekaj unutra... �ekaj unutra, du�o.

Ne znam odakle si, ali o�ito ne zna� kako se stvari ovdje odvijaju.

Mo�da mi ne vjeruje�, ali mi se svi�a�, stvarno.

I biti �u dobar prema tebi. Kao prvo, pustiti �u te da �ivi�.

Kao drugo, pustiti �u te da mi plati� jer mi se toliko svi�a�.

Ne mora� mi zahvaljivati. Sada idi...

Hajde...idi.

Kakav sam opaki gad.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

- Kao da si imao te�ku no�. - Da, nisam navikao na vru�inu.

- Ovo �e te smiriti. - Hvala.

�ta?

Koliko si avanturista?

Ne znam, �ta ima� na umu?

Ovdje je zakopan tvoj otac.

Zastra�uju�e, je li? Izgleda ba� kao tvoj otac.

- �ta je to? - Ne znam.

To je jedna od onih smije�nih slagalica.

Moj otac �eli da ga vratim u �ivot.

�eli da ga izbavim iz svijeta mrtvih, Diane.

Trebam tvoju pomo�.

Corey, nema� pojma �ta pri�a�.

Svi�a� mi se... u�inila bih bilo �ta za tebe.

Molim te, ne upli�i me u ovo. Ljudi mogu umrijeti.

- Ne razumije�. - Ne, ti ne razumije�.

Umrijeti �e� Corey, kao i tvoj otac.

Ne...

�udna stvar se desila danas...

vidio sam malu crnu djevoj�icu sa naj�udnijim plavim o�ima uz rijeku.

Cijelo vrijeme se igrala sa svojim malim brodi�em.

Promatrao sam ju neko vrijeme, i tada je slu�ajno pala.

Sirotica nije znala plivati...

i kada sam uspio do�i do nje, ve� je bila potonula i utopila se.

Izvukao sam joj tijelo iz vode i odnio kod Dolores.

Po pravilima du�a, ako uzme� duh od �uvara ptica

da vrati� �ivot nevinome,

biti �e� blagoslovljen darom �ivota...

Dolores je poljubila djevoj�icu.

I vratila joj �ivot.

Zaplakao sam.

Molim te, nemoj...

Molim te.

Nemoj molim te, samo sam poku�avala spasiti svoju k�er.

�ekaj, Dolores.

- Tra�i� li nekoga? - Da, tra�im Dolores.

Mislim da je trenutno zauzeta. �ta ka�e� na moje druge dame?

Ne, moram vidjeti Dolores.

Naravno, �e�eru. Kupac uvijek zna najbolje.

- Ako ti ne smeta �ekati. - �ekati �u.

Billy C.

- Pobrini se o ovom zgodnom mladi�u. - Da, gospo�o.

Vratit �u se, �e�eru.

- �ta �eli�? - Hladno pivo.

Hladno pivo sti�e.

- Zuri� u mene. - Oprosti.

U redu je. To svi rade. Ne smeta mi.

Vjerojatno misli� da sam jedna od opona�atelja poznatih, je li?

Pa da. Zar nisi?

- Jo� uvijek ne razumije�? - Ne, o�ito ne.

Ja jesam Marilyn. Prvo sam bila �iva, pa mrtva, i sada sam opet �iva.

Ako je meni uspjelo, i ti mo�e� u�initi to za svoga oca.

Nemoj ga razo�arati.

Ok, ona te �eka, du�o.

- Tko? - Dolores.

Jesi li u redu?

Rekla mi je da je prava Marilyn.

Naravno da jeste, �e�eru.

Ja sam Mary Magdalene, a ona je Marilyn Monroe.

Imam i djevojku koja voli biti Jane Fonda, a druga se obla�i kao Madonna.

Mu�terije vole zabavu sa glumicama koje jebu.

U redu, zgodni, re�i �u ti �ta da napravi�...

sobe sa djevojkama su kat ispod,

spusti se onim stepenicama, skreni u prvi ulaz...

i kada do�e� do hodnika, Doloresina soba je tre�a slijeva.

- Jedva �eka da te vidi. - Hvala.

- �ta? - Ne jebi mi predstavu, kauboju.

�ta ka�e�... �eli� li ovako ne�to?

�ta �eli�?

�ta ima� ovdje?

Kauboju...

Kada se zasiti� Dolores, do�i mene posjeti.

Znam neke trikove koje nitko drugi na svijetu ne zna.

- Marilyn... - Vidimo se.

- Ti stvarno ima�... - �ta?

- Mo� o kojoj je govorio moj otac. - To�no tako.

Imam ju. Istu mo� koju sam dala tvome ocu.

Dolores, govorim o vra�anju mog oca iz mrtvih.

- Mo�e� li me nau�iti? - Nau�iti �u te svemu �to znam.

- Srce, tijelo i du�a... - U�initi �u sve.

Dok god me u�i� �ta trebam znati.

Nau�iti �u te... Nau�iti �u te sve.

Oslijepila me.

O moj Bo�e.

Diane... Diane...

Majko?

- �ta nije u redu? - Ba�ena je �arolija na mene, slijepim.

Diane!

- Vodim mamu u bolnicu. - �ta ne valja?

Ne znam, ne mo�e vidjeti.

- Dobro jutro, vije�ni�e. - Ho�ete li re�i Dolores da sam ovdje?

�ao mi je, ovdje nema nikoga do ve�eri.

Je li ostavila �ta za mene?

- Da. - Dobro, moramo postaviti bli�e de�ku.

- Zgodan primjerak. - Jako lijep.

- Hvala. - Vidimo se idu�i puta, vije�ni�e.

Kakav otac, takav sin...

Savr�eno pristaje, je li tata?

Corey, moj dragi sine...

uvjeren sam da �u uz tvoju ljubav i podr�ku...

ustati iz kripte mrtvih

i vratiti se u svijet �ivih.

Ustani o�e.

Pomozi mi.

Vidi� �ta se dogodi kada su ljudi lo�i?

Dobar dan, mladi Thornton.

Gosp. Yates. Kako ste?

�edan.

- Ho�ete li da nam napravim sok? - To bi bilo lijepo.

U redu.

Ok, evo nas.

- Izvolite. - Hvala.

A na�e drage dame Palmer? Gdje su one?

Diane je morala odvesti svoju mamu u bolnicu.

Bolnicu?

- Za�to? - Rekla je da ne mo�e vidjeti.

O Bo�e. Slijepa?

Kakva stvar... Kakva u�asna stvar.

Hej.

- Kako je ona? - Odmara se.

Gosp. Yates se ponudio da ostane s njom.

�ta doktori ka�u?

�ele da ostavi zavoje nekoliko dana i da u�ine jo� nekoliko pregleda.

Tra�e nekakav medicinski razlog za sljepilo.

- �ta misle da je? - Misle da je ne�to povezano sa psihom.

Zna� �ta ja mislim?

Mislim da samo �eli privu�i moju pa�nju.

Ne mo�e me jo� dugo �uvati da ne razvijem krila.

Nisam vi�e mala curica.

Ne mo�e svaki puta oslijepiti ako u�inim ne�to bez njena blagoslova.

�elim ti pomo�i oko tvog oca, Corey.

Diane, predomislio sam se.

Uza sve ovo �to se doga�a s tvojom majkom, mislim da to nije dobra ideja.

Stvarno to mislim. �ao mi je.

Sino� sam te sanjao.

Sanjao sam sva�ta o tebi sino�.

- �eli� vratiti svog oca? - Da, jesam li spreman?

Prije nego ti se du�a odvoji od tijela, Corey...

mora� na�i pravednost �ivota...

i navoditi ju u pravom smjeru.

To je nepredvidljivo putovanje, koje �e te odvesti na jednu stranu...

ili na drugu, �udniju.

- Jesi li spreman? - Jesam.

Dobro. Sada �elim da misli� o dobroti svoga oca,

kako si �elio da bude.

Zatvori o�i.

- Mora� mi re�i �to vidi�. - Tamo je malo pti�je srce.

I upla�eni kardinal.

- �ta jo�? - Tamo je lik.

Mislim da sam to ja.

Dobro, zna�i da si unutra.

�elim da se skoncentrira� na pronalazak svoga oca,

da ga tvoji snovi uvuku u svjetlo.

Za�to ne mogu na�i svoga oca?

Samo ga nastavi tra�iti.

Tako je �udno.

- Corey, �elim da zove� svog oca. - Kako?

- Zovi ga. - O�e?

O�e!

Pozdrav, sine... Znao sam da me ne�e� razo�arati.

- O�e? - Zar me ne prepoznaje�?

- Ne�to nije u redu. - Nisi o�ekivao da �e tako izgledati?

Ne, ne, ne�to je drugo.

�ta ka�e� na jedan poljubac?

Idemo.

Da te vidimo.

Zgodan si primjerak.

Mlad si...

prili�no jak.

Dobro si ispao, Corey.

Hvala �to �ini� ovo za mene. �to zauzima� moje mjesto.

To nije u redu. Nije spominjao o zamjeni.

Sine moj, jedino moja krv i meso mogu zauzeti moje mjesto a ja se mogu vratiti u svijet �ivih.

Ne, o�e! Za�to radi� ovo?

- Zgodan primjerak. - Jako zgodan.

Trebao si plesati sa mnom, ljepotane.

Za�to mi radi� ovo?

Ti si moj otac.

Isus Krist je umro za svog taticu, �ta se sada ti �ali�?

Corey, slu�aj me. Mo�e� iza�i, zna� �to ti je �initi.

Njegov otac ga je ulovio.

�ta da u�inim?

- Voli� li ga? - Da.

Vidi� �ta se dogodi ljudima kada su lo�i.

Ne�ete me zadr�ati ovdje! Nikada!

Dobro jutro, o�e.

Nikada!

Preveo KrazyM

- Od �ega je uop�e ovo sranje? - Nemam pojma.

Preuzeto sa www.titlovi.com