Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {680}{776}T�umaczenie ze s�uchu|i synchro: Keeper {780}{880}Korekta: Aminae & Rado {907}{1013}KRAINA PIEKIE� {5292}{5378}/A masz skurwielu! {6299}{6334}Zgubi�e� si�? {6346}{6422}Nie, prosz� pani.|Przyszed�em, �eby co� dosta�. {6462}{6488}Co takiego? {6518}{6544}No wiesz... {6565}{6634}Skoro nie potrafisz tego wym�wi�,|we� sobie. {6833}{6859}Jezu. {6953}{7042}No dalej, kochasiu, to nie takie trudne.|Powiedz tylko s��wko. {7058}{7132}Po prostu powiedz,|u�yj jednej z wielu nazw. {7212}{7247}Chc�... {7258}{7282}si� wyluzowa�. {7286}{7320}Dobrze. {7335}{7416}Widzisz, kto� musia� to|z ciebie wyci�gn��. {7420}{7465}Czy to takie z�e? {7478}{7501}Jezu Chryste... {7689}{7724}Pierwszy raz? {7743}{7802}Nie, prosz� pani,|robi�em to wiele razy. {7816}{7877}Mia�am na my�li,|czy pierwszy raz jeste� u Tonka. {7882}{7899}Tak, prosz� pani. {7938}{7980}Prosz�, nie m�w do mnie|"pani", cukiereczku. {7989}{8027}Czuj� si�, jakbym by�a|twoj� matk�. {8047}{8067}Tak, prosz� pani. {8101}{8126}Przepraszam. {8156}{8231}- Jak mam si� do ciebie zwraca�?|- Nazywam si� Maria... {8254}{8296}Maria Magdalena. {8488}{8542}Pokochasz to, co tu znajdziesz. {8978}{9009}/NIE WCHODZI� {9041}{9070}Co tam jest? {9092}{9165}Jeszcze nie jeste� na to|gotowy, cukiereczku. {9306}{9354}Wejd� kochasiu. {9453}{9549}Jest wyj�tkowa...|b�d� dla niej mi�y. {9562}{9627}- Zrozumiano?|- Tak, prosz� pani. {10180}{10226}Czas min��, ch�opaki. {12322}{12370}Dobrze si� bawi�e�, kowboju? {13572}{13607}Ty jeste� tym odwa�nym? {13629}{13662}Co masz na my�li? {13675}{13789}W�szysz tu, cho� nie powiniene�.|To mo�e by� niebezpieczne. {13793}{13849}Nie, po prostu sobie zwiedzam. {13913}{13972}B�dziesz tam tak stercza�,|czy wejdziesz? {13993}{14038}Mo�e b�dziesz mia� szcz�cie. {14451}{14506}- Jeste� �wi�ty?|- Nie. {14557}{14598}Mo�e uda mi si� ciebie nauczy�... {14637}{14733}Mo�e jak z tob� sko�cz�,|b�dziesz w stanie pofrun��, jak moje skarby. {14791}{14821}By� mo�e... {14842}{14969}- Ile masz?|- Nic nie mam. {14987}{15043}Wyda�em wszystko na g�rze. {15074}{15110}Szkoda. {15267}{15329}S�dz�, �e b�dziesz musia�|da� mi co� w zamian. {15407}{15444}Nie mam nic na wymian�. {15483}{15579}Masz przecie� dusz�, prawda?|Czy j� tak�e straci�e� na g�rze? {15598}{15636}Co masz na my�li, kotku? {16295}{16389}Wygl�dasz jak pi�kny ptak,|wiesz o tym? {16462}{16490}Co robisz? {16530}{16584}- Wyzwalam moc.|- Co to? {16619}{16681}Rzucam na ciebie mi�osny urok. {16696}{16753}Nie... �adnych zakl��. {16762}{16801}Tylko pieprzenie. {16849}{16893}Tylko pieprzenie! {17096}{17224}A wygl�da�a� wcze�niej jak pi�kny ptaszek.|Pieprzony ma�y ptaszek. {17260}{17294}Pieprzona przepi�rka? {17372}{17407}Lubisz tak, kurwa? {17429}{17485}Powiedz to!|Powiedz "pieprz mnie!" {17553}{17632}Powiedz "pieprz mnie",|"pieprz mnie"... {17925}{17952}Wied�ma! {17994}{18047}Jeste� wied�m�! {18992}{19055}Zobacz, co mamusia|dla was ma. {19070}{19123}M�j ma�y samczyku. {19131}{19177}Ty jeste� bezpieczny. {19929}{20023}/Podejrzewam, �e w �yciu ka�dego z nas|/s� podr�e, kt�rych nie powinno si� odbywa�. {20059}{20141}/M�j powr�t do domu po �mierci ojca,|/by� jedn� z takich w�dr�wek. {20182}{20268}/Nigdy nie zna�em ojca,|/ani nic o nim nie wiedzia�em. {20281}{20321}/By� nieobecny w moim �yciu. {20336}{20377}/Enigmatyczny... {20384}{20414}/To boli. {20445}{20531}/By� brakuj�cym rozdzia�em,|/kt�ry sprawi�, �e czu�em si� niekompletny. {20535}{20575}/Nierozstrzygni�ty... {20598}{20713}/Wi�c przyby�em do tego miejsca,|/pe�nego tajemnic i szampana. {20733}{20869}/Do dziwnej krainy, w kt�rej �mier�|/nie jest najgorszym, co mo�e ci� spotka�. {20902}{20970}/Zosta�em tu �ci�gni�ty,|/�eby czego� si� nauczy�. {20977}{21009}/Czegokolwiek... {21018}{21085}/Czegokolwiek, co wi��e si� z cz�owiekiem,|/kt�ry obdarzy� mnie �yciem, {21097}{21202}/a kt�rego �mier� sprowadzi�a mnie|/do tego fascynuj�cego �wiata. {21226}{21293}/Tego dnia przyby�em do|/jego mistycznego miejsca, {21297}{21425}/do jego kr�lestwa i domeny,|/aby stawi� czo�o przygodzie �ycia. {21429}{21558}/Zetkn�� si� z nieznanym,|/niewyobra�alnym i niewidzialnym. {21575}{21633}/P�yn�li�my rzek� Raha. {21651}{21731}/Ta podr� na zawsze mia�a|/ zmieni� moje �ycie. {22349}{22403}/Panicz Thornton? {22428}{22440}S�ucham? {22444}{22514}Czy to ty jeste� paniczem,|Coreyem Thorntonem? {22518}{22615}- Tak, to ja.|- Beauregard Yates, Esquire. {22635}{22725}- Przyjecha�em ci� odebra�.|- Dzi�kuj�. {22729}{22781}T�dy prosz�. {22814}{22855}Jasne. {24386}{24530}- To wszystko nale�y do mojego ojca?|- Nie, teraz jest twoje. {24556}{24608}/Racja. {25083}{25129}A kto to taki? {25188}{25247}To Jalebade, panie Thornton. {25269}{25386}Na torze od kilkunastu lat,|dobrze wytresowana. {25517}{25600}Mama dobrze o ciebie dba,|prawda kochanie? {25748}{25789}�adny ch�opiec. {26241}{26298}Chcesz ju� lecie�? {26419}{26508}Pani pozwoli,|�e przedstawi�, pan Thornton. {26519}{26588}- Panie Thornton, pani Palmer.|- Witam. {26663}{26814}By�a pe�nomocnikiem pa�skiego ojca.|Zajmowa�a si� wszystkim. {26899}{27009}To niewiarygodne,|jeste� bardzo podobny do ojca. {27041}{27105}Lustrzane odbicie. {27143}{27221}Tw�j ojciec by�|niezwyk�ym cz�owiekiem. {27343}{27391}Nie zawied� go. {28191}{28265}A wi�c... jeste�|prawnikiem mojego ojca? {28274}{28305}Tak. {28357}{28386}Zna�e� go dobrze? {28441}{28477}Tak. {28523}{28641}Nigdy go nie pozna�em. Nie zosta� z nami|zbyt d�ugo po moich narodzinach. {28705}{28758}Jaki by�? {28820}{28900}M�wienie o moich klientach|nie nale�y do moich obowi�zk�w. {29023}{29136}Nigdy nie mog�em zrozumie�,|jak m�g� odej�� od cz�owieka, kt�remu da� �ycie. {29155}{29231}Dlaczego ot tak nas opu�ci�? {29266}{29338}- Instrukcje od pa�skiego ojca.|- Instrukcje? {29347}{29478}- Zwykle wi��� si� z akceptacj� testamentu.|- Oczywi�cie. {29552}{29622}Tu s� papiery do wype�nienia,|prosz� je przejrze�. {29626}{29700}Je�li b�dzie mia� pan jakie� pytania,|ma pan moj� wizyt�wk�. {29777}{29840}Poza tym, to od pa�skiego ojca. {29929}{30016}Przekazuj� go razem z dokumentami. {30099}{30160}Dzi�kuj�, panie Yates. {30201}{30259}Mam problem z u�ciskiem. {30348}{30425}- Do widzenia, panie Yates.|- Do widzenia. {30998}{31031}/Corey, m�j drogi synu. {31035}{31118}/Trzy lata temu odkry�em|/ osobliw� jaskini� dusz, {31122}{31178}/zawieraj�c� niezwyk�e, o�ywcze moce. {31207}{31304}/Niezwyk�e by�o to, �e owe moce,|/potrafi�y przywraca� �ycie zmar�ym. {31325}{31445}/Po mojej �mierci, chcia�bym u�y� tych mocy,|/aby powr�ci� do �ycia. {31451}{31515}/Jestem przekonany, �e dzi�ki|/twojej mi�o�ci i wsparciu, {31520}{31628}/b�d� w stanie wyrwa� si� ze szpon�w �mierci|/i powr�ci� do �wiata �ywych. {31633}{31723}/Dlatego w ci�gu nast�pnych kilku dni,|/skontaktuj si� z pewn� kobiet�. {31727}{31811}/Przeka�e ci wiedz�|/konieczn� do mojego wskrzeszenia. {31827}{31933}/Synu, nie zepsuj niczego|/w tej wa�nej sprawie. {31937}{32034}/Nie zawied� mnie.|/Nie rozczaruj. {32074}{32099}/Witam. {32170}{32183}Witam. {32209}{32276}Podejrzewam, �e to ty|jeste� paniczem Corey'em Thorntonem. {32286}{32403}Tak, to ja. Zastanawiam si� tylko,|dlaczego wszyscy nazywaj� mnie paniczem. {32411}{32470}To taka stara forma przywitania. {32482}{32527}Ale ju� z naszej ery. {32545}{32572}Rozumiem. {32578}{32630}A kim ty jeste�? {32707}{32785}B�d� towarzyszk� twoich|podr�y, paniczu Corey. {32800}{32870}Po��dam towarzystwa innych ludzi. {32903}{32963}Zw�aszcza kogo� tak|uroczego jak ty. {32993}{33115}To pewnie za�enuje madamme, moj� s�odk�,|ale beznadziejnie nadopieku�cz� matk�. {33127}{33236}Wyobra�asz sobie, �e ludzie|nazywaj� madamme Formaln� Bell�? {33241}{33296}Tak, wyobra�am sobie. {33305}{33389}A wi�c...|paniczu Thornton. {33473}{33519}Podoba ci si� to, co widzisz? {33524}{33635}- Diane.|- Matko... najdro�sza matko. {33719}{33813}W�a�nie ostrzega�am panicza Thornton'a|przed niebezpiecze�stwami jego nowego domu. {33818}{33937}/- Diane, prosz�.|- Wybacz mi, prosz�. {33966}{34082}Zn�w �le si� zachowa�am.|Przepraszam matko. {34132}{34226}Je�li ci si� znudzi,|zrobimy sobie wycieczk� po okolicy. {34243}{34294}Podoba mi si� ta propozycja. {34361}{34441}Trzymaj r�ce zdala od niego, matko...|jest m�j. {34491}{34579}Poka�� panu pok�j,|panie Thornton. {34591}{34626}Dzi�kuj�. {34853}{34908}Obiad b�dzie gotowy na 19. {34915}{34984}Oczywi�cie, o ile nie woli|pan innej godziny, panie Thornton. {34989}{35041}- 19 mi pasuje.|- Dobrze. {35045}{35098}Zostawi�am panu kaw�,|je�li b�dzie pan spragniony. {35103}{35124}Dzi�kuj�. {35141}{35178}Pani Palmer... {35218}{35272}Mog�aby pani nazywa� mnie Corey? {35290}{35341}Wola�abym nie,|je�li to panu nie przeszkadza. {35352}{35400}To by�oby niew�a�ciwe. {35423}{35579}Pan Thornton by� cz�owiekiem z zasadami|i nawet gdybym chcia�a, nie mog� tego zmieni�. {35584}{35636}Prosz� wybaczy�. {35803}{35908}Nie powinno ci� tu by�.|Niegrzeczny, niegrzeczny. {35972}{36010}Niedobry... {36179}{36255}/To Dolores pierwsza przedstawi�a|/mnie ludziom - ptakom. {36259}{36335}/Nauczy�a, jak przywr�ci� �ycie umar�ym. {36339}{36432}/I jak przenosi�|/dusze z�ych ludzi do cia� ptak�w. {36437}{36501}/Pierwszy raz by�em �wiadkiem|/rytua�u przeniesienia dusz, {36505}{36575}/dzi�ki kobiecie, kt�ra zosta�a|/zabita przez zazdrosnego kochanka. {36591}{36695}/Dzi�ki przedziwnej praktyce u�ywania|/narz�dzi zadaj�cych rany do ich leczenia... {36701}{36780}/Dolores przywr�ci�a �ycie zamordowanej. {36796}{36860}/Wizerunek Dolores zacz��... {36864}{36949}/Wizerunek Dolores zacz�� powoli|/mnie absorbowa�. {36957}{37065}/Objawia� mi si�,|/jako obna�one seksualne po��danie. {37069}{37162}/Dolores by�a najbardziej poci�gaj�cym|/stworzeniem, jakie kiedykolwiek spotka�em. {37166}{37282}/Ale bardziej od seksualno�ci|/poci�ga�a mnie jej moc. {37286}{37386}/Moc, kt�r� pragn��em|/posi��� dla siebie. {37394}{37445}/Gdy� pierwsze, o co|/mia�em poprosi� Dolores, {37450}{37539}/by�o pe�nomocnictwo|/we wskrzeszaniu martwych ludzi. {37547}{37647}/P�niej zacz��em zastanawia� si�,|/jak wykorzysta� t� moc, {37651}{37741}/aby przywr�ci� �ycie|/w�asnemu cia�u po �mierci. {37749}{37802}/Kochanie si� z Dolores|/sta�o si� moj� obsesj�, {37806}{37918}/poprzez konsumowanie|/i po�eranie jej seksualno�ci. {37922}{38043}/Jakim� sposobem czu�em|/jej niezwyk�� moc. {38251}{38294}Chod� ze mn�. {39932}{39976}Dlaczego krzyczysz? {40031}{40119}To tylko sen...|to znaczy Dolores... {40123}{40161}Przepraszam. {40203}{40306}Dok�adnie jak jego ojciec.|Maniak seksualny. {40623}{40675}/Pom� mi, Corey. {41255}{41426}Je�li chcia�e� zobaczy� mnie nag�,|najpierw powiniene� tradycyjnie mnie uwie��. {41430}{41561}A nie, jak jaki� szczeniak,|podgl�da� przez szyb�. {41605}{41642}Przepraszam, naprawd� mi g�upio. {41646}{41731}Chcia�bym to wyja�ni�,|ale raczej by� mi nie uwierzy�a. {41745}{41795}W takim razie zapomnij o rozmowie. {41802}{41840}Ciesz� si�, �e jeste�,|ale jak b�dziesz moim przewodnikiem, {41844}{41941}skoro nie chcesz ze mn� rozmawia�? {42044}{42078}No dobra. {42483}{42519}Sp�jrz na to. {42771}{42852}- Dorasta�a� przy moim ojcu, prawda?|- Tak. {42868}{42952}- Jaki by�?|- Lubi�am go. {42956}{43016}Uwa�a�am, �e by� dobrym|cz�owiekiem. {43082}{43144}Ale si� zmieni�, jak si� zestarza�. {43159}{43226}Sta� si� odludkiem. {43254}{43336}W ostatnim miesi�cu swojego �ycia... {43347}{43429}spotyka� si� z kilkoma|kobietami u Tonka. {43437}{43490}Rozumiem, a co to za miejsce? {43501}{43581}To tam. {43685}{43787}Miejscowi si� oszukuj�,|�e to tylko prowincjonalny burdel, {43791}{43840}ale to co� wi�cej i to z�e miejsce. {43847}{43994}W ca�ej okolicy czu�, �e ludzie praktykuj�|czarn� magi�. Na�laduj� si� wzajemnie. {44008}{44177}Rozumiesz, eliksiry mi�osne,|kl�twy, przewa�nie nieszkodliwe. {44192}{44329}- Ale u Tonka jest niebezpiecznie.|- Nie wygl�da niebezpiecznie, tylko zabawnie. {44395}{44471}Nigdy nie wa� si� tam i��, Corey. {44522}{44602}Tam w�a�nie zmar� tw�j ojciec. {44901}{44963}- Przestraszy�em was?|- Chod�, Corey. {44969}{45056}Ty jeste� panicz Thornton,|zgadza si�? {45081}{45166}- Tak.|- Chod�my Corey, to czubek. {45171}{45274}Masz racj�, jestem szalony. {45330}{45406}Szalony stary Bijou. {45414}{45497}Strze� si� szalonego starego Bijou. {45501}{45607}Mog� swoim no�em na ryby|zrobi� z ciebie filet. {45649}{45709}Ale nie tym razem... {45834}{45910}P�niej, tw�j tata mo�e chcie�,|�ebym ci pom�g�. {45914}{45939}S�ucham? {45995}{46150}Przyjd� do Tonka, by� mo�e b�dziesz|m�g� pom�c swojemu ojcu, tak jak chcia�. {46154}{46267}Wyno� si� st�d, stukni�ty dziadu,|bo inaczej ci� zabij�. {46347}{46477}Dziecko...|mieszkam w tych stronach ca�e �ycie. {46481}{46617}My�lisz, �e taka ma�a szmata jak ty,|jest w stanie mnie wystraszy�? {46675}{46772}B�d� na ciebie czeka�,|kiedy b�dziesz gotowa. {46856}{46962}Masz ducha, to ci musz�|przyzna�, ma�a. {46976}{47095}Dziewczyny z takim duchem,|potrafi� zale�� za sk�r�. {47435}{47472}Diane! {47686}{47751}- Boj� si�, mamo.|- Ju� w porz�dku, kochanie. {47755}{47818}Nie pozwol�,|by sta�a ci si� krzywda. {47894}{47930}�pij dobrze. {48055}{48155}- Nie jej nie jest?|- Nie, to tylko przygn�bienie. {48159}{48217}- Dobranoc.|- Pani Palmer... {48236}{48302}S�ucham? {48306}{48377}Przepraszam, wiem, �e nie zrobi�em|na pani wra�enia, ale... {48381}{48419}Ale� nie, panie Corey Thornton. {48423}{48533}Zrobi� pan na mnie wra�enie...|ale niezbyt pozytywne. {48651}{48741}Nie obchodzi mnie to,|co zrobi pan ze swoim �yciem. {48745}{48862}Nie chc�, �eby moja c�rka|wpakowa�a si� w pa�skie k�opoty. {48885}{48943}Dobranoc, panie Thornton. {50264}{50348}Patrzcie tylko,|kogo nam tu diabe� zes�a�. {50352}{50457}- Panicz Thornton w takim miejscu.|- Tylko si� rozgl�dam. {50471}{50548}B�d� moim go�ciem.|Co� ci powiem... {50552}{50656}Ja stawiam pierwsz� kolejk�,|a ty ca�� reszt�, co ty na to? {50660}{50721}Powiem, �e jest pan hazardzist�. {50733}{50819}- Co masz na my�li?|- Hazardzista gra tylko w pierwszej rundzie. {50869}{50934}Bardzo dobre, ch�opcze,|bardzo dobre... {50938}{51000}B�dzie mi�a noc. {51014}{51148}Co widzisz, paniczu Thornton?|Ta buda wygl�da jak g�wno, co? {51153}{51220}- Chcesz ze mn� zata�czy�?|- Nie, dzi�kuj�. {51227}{51364}- Ale jestem naprawd� �wietnym tancerzem.|- Nie w�tpi�, ale ja wol� sobie posiedzie�. {51395}{51474}- Ja z nim zata�cz�, Bijou.|- Wypierdalaj, Dona. {51550}{51624}Chc� zata�czy� z ch�opcem. {51696}{51743}/Ej, dupku! {51839}{51945}- Chcesz kogo� wyrwa�?|- Spr�buj ze mn�. {52122}{52207}Widzia�e� sam, ch�optasiu... {52248}{52291}Zata�czysz? {52314}{52398}S�uchaj Bijou, nie przyszed�em tu, by z tob�|ta�czy�, nie szukam te� k�opot�w, {52402}{52474}przyszed�em, aby pom�wi� o moim ojcu. {52550}{52663}Chcia�em ci� troch� rozerwa�,|aby� nie by� taki spi�ty, to wszystko. {52672}{52716}To w ko�cu bar u Tonka. {52732}{52789}Wszystko mo�e si� tu zdarzy�. {52885}{52925}Za starego. {53150}{53216}Oby znowu �y�. {53695}{53823}G�uptasie...|m�wi�am, �eby� tam nie szed�. {54322}{54375}Corey Thornton. {55318}{55374}/Ludzie nie lubili twojego ojca. {55385}{55425}Czemu? {55447}{55525}Posiada� wi�kszo��|teren�w tej ziemi. {55529}{55617}By� bogaty, pot�ny... {55662}{55741}i by� op�tany przez diab�a. {56208}{56236}To Dolores... {56309}{56346}Gdzie si� wybierasz? {56382}{56417}Ona jest zaj�ta. {57199}{57254}Przepraszam, Dolores... {57260}{57296}Mo�emy przez chwil� porozmawia�? {57300}{57349}Przykro mi, kochasiu,|ale jestem zaj�ta. {57353}{57414}- To zajmie chwil�...|- Nie s�ysza� pan, jest zaj�ta. {57418}{57507}- To wa�ne.|- Jak bardzo? {57551}{57648}Poczekaj w �rodku...|Poczekaj w �rodku, kochanie. {57784}{57929}Nie wiem, co� ty za jeden,|ale chyba musisz pozna� pewne zasady. {58056}{58128}Mo�e mi nie uwierzysz,|ale ci� lubi�, naprawd�. {58132}{58258}I b�d� dla ciebie dobry,|po pierwsze pozwol� ci �y�. {58300}{58438}Po drugie pozwol� ci zap�aci�|mi tyle, na ile ci� lubi�. {58919}{59013}Nie musisz dzi�kowa�,|a teraz spadaj. {59017}{59083}No ruszaj... spadaj st�d. {59326}{59379}Ale ze mnie dra�. {62789}{62833}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {62867}{62990}- Wygl�dasz na wyko�czonego.|- Tak, nie przywyk�em do takich upa��w. {63003}{63090}- Prosz�, to ci pomo�e.|- Dzi�kuj�. {63295}{63319}Co? {63347}{63402}Jak bardzo jeste� ��dny przyg�d? {63428}{63487}Nie wiem, co masz na my�li? {63517}{63564}Tutaj zosta� pochowany tw�j ojciec. {64349}{64468}Strasznie tu, co?|Wygl�da jak tw�j ojciec. {64837}{64906}- Co to?|- Nie wiem. {64952}{65008}Jaki� idiotyczny symbol,|kt�rych tu pe�no. {65206}{65285}M�j ojciec chcia�,|�ebym go wskrzesi�. {65304}{65385}Chcia�, �ebym pom�g�|mu wr�ci� na ten �wiat, Diane. {65404}{65444}Potrzebuj� twojej pomocy. {65474}{65550}Corey, nie mam poj�cia,|o czym m�wisz. {65700}{65813}Lubi� ci�...|i zrobi�abym dla ciebie wszystko. {65852}{65978}Ale prosz�, nie wci�gaj mnie w t� spraw�.|Nie chc�, �eby� umar�. {66013}{66116}- Nie rozumiesz.|- Nie, to ty nie rozumiesz. {66142}{66266}Umrzesz Corey,|tak jak tw�j ojciec. {66278}{66320}Nie... {67041}{67096}/Dziwne rzeczy si� dzi� wydarzy�y... {67100}{67202}/widzia�em nad rzek� czarn� dziewczyn�|/o dziwnych zielonych oczach. {67206}{67296}/Przez ca�y dzie�|/bawi�a si� ma�� ��dk�. {67317}{67426}/Obserwowa�em j�,|/a� w ko�cu wpad�a do wody. {67449}{67484}/Biedactwo nie potrafi�o p�ywa�... {67488}{67656}/Natychmiast zareagowa�em,|/ale zanim do niej dotar�em, uton�a. {67669}{67771}/Wyci�ga�em jej cia�o z wody|/i zawioz�em do Dolores. {67798}{67920}/Zgodnie z prawami dusz,|/je�li przeniesiesz dusz� do cia�a ptaka {67924}{67972}/w celu zwr�cenia �ycia niewinnemu, {67980}{68061}/b�dziesz u�wi�cony przez|/�wiat�o �ycia... {68084}{68154}/Dolores poca�owa�a|/czarn� dziewczynk�. {68180}{68240}/I o�y�a na nowo. {68265}{68324}/Zacz��em p�aka�. {70032}{70068}Prosz�, nie... {70148}{70182}Prosz�. {70210}{70308}Nie, prosz�, chcia�am|tylko ocali� moj� c�rk�. {70782}{70833}Dolores, zaczekaj. {71290}{71400}- Szukasz kogo� szczeg�lnego?|- Tak, szukam Dolores. {71456}{71539}Obawiam si�, �e w tej chwili jest zaj�ta.|A co z moimi innymi dziewczynami? {71543}{71601}Nie, musz� zobaczy� si� z Dolores. {71605}{71693}Oczywi�cie cukiereczku,|wolisz poczeka� na najlepsze. {71697}{71771}- O ile masz czas, �eby czeka�.|- Zaczekam. {71824}{71864}Billy C. {71873}{71969}- Zajmij si� dla mnie tym przystojnym m�odzie�cem.|- Tak, prosz� pani. {71979}{72030}Jeszcze tu wr�c� przystojniaku. {72046}{72114}- Co poda�?|- Zimne piwo. {72118}{72171}Zimne piwo, robi si�. {72352}{72440}- Gapisz si� na mnie.|- Przepraszam. {72444}{72544}Nic nie szkodzi, wszyscy tak robi�.|W sumie mi to nie przeszkadza. {72561}{72685}Pewnie sobie my�lisz,|�e jestem jedn� z tych s�awnych podr�bek? {72689}{72749}Tak, prawda? {72783}{72906}- Wci�� nie kapujesz, prawda?|- Obawiam si�, �e nie. {72911}{73094}Ja jestem Marilyn, najpierw �y�am, a potem nie.|A teraz zn�w �yj�. {73119}{73220}Je�li nie chcesz zrobi� tego dla mnie,|zr�b to dla swojego ojca. {73246}{73296}Nie zawied� go. {73481}{73528}W porz�dku, czeka na ciebie. {73567}{73634}- Kto?|- Dolores. {73662}{73708}Wszystko w porz�dku? {73751}{73805}Powiedzia�a,|�e jest prawdziw� Marilyn. {73811}{73850}Oczywi�cie, �e jest, cukiereczku. {73854}{73905}Ja jestem Maria Magdalena,|ona jest Marilyn Monroe. {73909}{74007}Mam dziewczyny, kt�re mog� wygl�da�,|jak Jane Fonda, innym razem jak Madonna. {74030}{74108}Jest zabawniej pieprzy�|znane postaci. {74211}{74264}Dobra przystojniaku,|oto, co masz zrobi�... {74268}{74315}Pokoje dziewczyn s� na - 1, {74319}{74402}Zejd� po schodach, od razu skr�casz, {74406}{74486}dochodzisz do korytarza|i pok�j Dolores jest trzeci po lewej. {74503}{74570}- Nie mo�e si� ciebie doczeka�.|- Dzi�ki. {75578}{75671}- Co jest?|- To jaki� pieprzony dowcip, kowboju. {75707}{75758}/Cokolwiek powiesz... lubisz tak? {75784}{75833}/Czego chcesz? {75837}{75865}/Co tu chowasz? {75906}{75954}/Kowboju... {76403}{76490}Jak sko�czysz z Dolores,|odwied� mnie. {76494}{76582}Znam kilka sztuczek,|o kt�rych nikt nawet nie s�ysza�. {76596}{76670}/- Marilyn...|- Do zobaczenia. {78570}{78679}- Naprawd� j� masz.|- Co takiego? {78695}{78810}- Moc, o kt�rej pisa� m�j ojciec.|- Zgadza si�. {78821}{78917}Mam j�, t� sam� moc,|kt�r� da�am twojemu ojcu. {79359}{79442}Dolores, m�wi�|o przywr�ceniu mu �ycia. {79449}{79540}- Nauczysz mnie tego?|- Naucz� ci� wszystkiego. {79636}{79820}- Serce, cia�o i dusza...|- Zrobi� wszystko. {79824}{79914}Naucz mnie wszystkiego,|co musz� wiedzie�. {80003}{80118}Naucz� ci�...|naucz� ci� wszystkiego. {84304}{84352}O�lepi�a mnie. {85457}{85495}M�j Bo�e. {85879}{85910}Diane... {86169}{86200}Matko? {86214}{86356}- Co si� sta�o?|- Rzuci�a na mnie urok, o�lep�am. {88395}{88426}Diane! {88434}{88509}- Zabieram mam� do szpitala.|- Co si� sta�o? {88529}{88575}Nie wiem, nic nie widzi. {89615}{89705}- Dzie� dobry radco.|- M�g�by� powiadomi� Dolores, �e jestem? {89712}{89765}Przykro mi, ale nie|chce z nikim rozmawia�. {89804}{89863}Zostawi�a co� dla mnie? {89897}{89993}- Tak.|- Dobrze, musimy zbli�y� si� do ch�opca. {90125}{90191}- �adny gatunek.|- Bardzo �adny. {90203}{90291}- Dzi�kuj�.|- Do zobaczenia, radco. {91063}{91132}Jak ojciec i syn... {91578}{91637}Doskonale pasuje, prawda tato? {91882}{91923}Corey, m�j drogi synu... {91927}{91984}Jestem przekonany,|�e dzi�ki twojej mi�o�ci i wsparciu, {91988}{92034}b�d� w stanie wyrwa� si� ze szpon�w �mierci... {92044}{92116}i powr�ci� do �wiata �ywych. {92135}{92195}Powsta� ojcze. {95069}{95116}/Pom� mi. {96126}{96222}Przypatrz si�,|co dzieje si� ze z�ymi lud�mi... {97084}{97158}Witam, paniczu Thornton. {97211}{97287}Pan Yates. Co u pana? {97361}{97405}Spragniony... {97448}{97560}- Mam panu poda� co� do picia?|- By�oby mi�o. {97564}{97601}Dobrze. {98223}{98294}W porz�dku, prosz� bardzo. {98364}{98413}- Prosz�.|- Dzi�kuj�. {98729}{98857}A gdzie s� atrakcyjne panie Palmer?|Gdzie si� podziewaj�? {98895}{98990}Diane musia�a zawie�� swoj�|mam� do szpitala dzi� rano. {99023}{99061}Szpitala? {99111}{99231}- Ale dlaczego?|- M�wi�a, �e jej matka nic nie widzi. {99258}{99341}O Bo�e, o�lep�a? {99405}{99520}Straszna rzecz... straszna. {100691}{100727}Cze��. {100752}{100856}- Co z ni�?|- Odpoczywa. {100868}{100928}Pan Yates z ni� zosta�. {100955}{100994}A co powiedzia� lekarz? {101026}{101127}Za kilka dni zdejm� banda�e|i przeprowadz� kolejne badania. {101144}{101224}Nie zawsze da si� wyja�ni�|przyczyn� o�lepni�cia. {101228}{101344}- A co wed�ug nich to jest?|- Maj� nadziej�, �e to psychosomatyczne. {101356}{101405}Te� tak my�lisz? {101421}{101489}Uwa�am, �e po prostu pr�bowa�a|zwr�ci� na sobie moj� uwag�. {101522}{101620}Nie mo�e w niesko�czono��|podcina� mi skrzyde�. {101630}{101692}Ju� nie jestem ma�� dziewczynk�. {101725}{101821}Nie mo�e narzeka�,|nawet je�li robi� co�, czego nie popiera. {101935}{102015}Chc� pom�c tobie|i twojemu ojcu, Corey. {102050}{102166}Diane, zmieni�em zdanie. {102180}{102308}Widz�c wszystko to, co sta�o si� twojej matce.|Chyba to nie jest dobry pomys�. {102324}{102385}Przykro mi. {102658}{102680}Cholera. {103045}{103110}�ni�em o tobie zesz�ej nocy. {103172}{103232}Ostatniej nocy du�o o tobie �ni�em. {103309}{103456}- Chcesz, �eby ojciec wr�ci�, prawda?|- Tak, czy jestem got�w? {103521}{103605}/Przed tym, jak twoja|/dusza od��czy si� od cia�a, Corey, {103609}{103658}/musisz pozna� s�uszno�� �ycia, {103662}{103725}i mie� nadziej�, �e to powiedzie|ci� w prawid�owym kierunku. {103739}{103814}B�dzie to nieprzewidywalna podr�,|kt�ra zabierze ci� na drug� stron�... {103818}{103861}tego, co nieznane. {103866}{103946}- Jeste� na to przygotowany?|- Tak. {103950}{104055}Dobrze, a teraz chc�,|�eby� pomy�la� o dobroci swojego ojca, {104059}{104114}o tym, jaki chcia�by�, �eby by�. {104124}{104155}Zamknij oczy. {104262}{104386}/- M�w, co widzisz.|/- Ma�e ptasie serce. {104409}{104469}/I przera�onego ptaka w klatce. {104504}{104560}/- Co jeszcze?|/- Posta�. {104646}{104678}/To chyba ja. {104732}{104802}/Dobrze, znaczy,|/�e jeste� w �rodku. {104808}{104892}/A teraz chc�, �eby� skoncentrowa�|/si� na szukaniu swojego ojca, {104896}{104992}/niech twoje sny|/biegn� w kierunku �wiat�a. {105435}{105496}/Dlaczego nie mog� odnale�� ojca? {105561}{105617}/Nie przestawaj szuka�. {105948}{105988}/Dziwnie tu. {106041}{106133}- Corey, chc�, �eby� wezwa� swojego ojca.|- Jak? {106145}{106229}/- Zawo�aj go.|/- Ojcze? {106262}{106303}/Ojcze! {106844}{106993}Synu... wiedzia�em,|�e mnie nie zawiedziesz. {107014}{107112}- Tata?|- Nie poznajesz mnie? {107180}{107276}- Co� jest nie tak.|- Nie spodziewa�e� si�, �e b�dzie tak wygl�da�? {107280}{107338}Nie o to chodzi, jest co� jeszcze. {107416}{107529}A teraz daj mi si� uca�owa�. {107624}{107658}No dalej. {107976}{108032}Niech ci si� przyjrz�. {108145}{108198}Jeste� bardzo przystojny. {108247}{108279}Taki m�ody... {108295}{108354}Silny m�czyzna. {108363}{108424}Bardzo dobrze si� spisa�e�, Corey. {108475}{108570}Dzi�kuj�, �e to dla mnie zrobi�e�. {108575}{108685}Co� jest nie tak.|Nie powiedzia� nic o zamianie. {108776}{108930}Synu, kiedy moja dusza wst�pi w twoje cia�o,|b�d� wolny w �wiecie �ywych. {108934}{109043}Nie, nie, nie ojcze!|Dlaczego to robisz?! {109293}{109366}- Pi�kny okaz.|- Bardzo przystojny. {109370}{109455}Powiniene� by� ze|mn� zata�czy�, przystojniaczku. {109972}{110022}Dlaczego mi to robisz? {110100}{110150}Jeste� moim ojcem. {110165}{110299}Chrystus umar� przez swojego Tat�,|dlaczego narzekasz? {111259}{111369}Corey, pos�uchaj mnie.|Uciekaj stamt�d, wiesz jak to zrobi�. {111466}{111516}Ojciec go dopad�. {111717}{111768}Jak mog� pom�c? {111772}{111845}- Kochasz go?|- Tak. {113306}{113422}Zobacz co si� dzieje,|gdy cz�owiek staje si� ptakiem. {114080}{114313}/Nigdy mnie tu nie zatrzymacie!|/Nigdy, nigdy! {115390}{115437}Dzie� dobry, ojcze. {115509}{115553}Nigdy! {115829}{115937}T�umaczenie ze s�uchu|i synchro: Keeper {115941}{116053}Korekta: Aminae & Rado 28544