Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,094 --> 00:00:09,096
2
00:00:14,666 --> 00:00:16,755
[približavanje automobila] [tiho hvata]
3
00:00:25,112 --> 00:00:26,113
[vrata se otvaraju]
4
00:00:26,156 --> 00:00:27,375
Nisu vas pratili?
5
00:00:27,418 --> 00:00:29,116
Ne mislim tako. Ne mislite ili znate?
6
00:00:29,159 --> 00:00:30,856
Uradio sam ono što si mi rekao.
7
00:00:30,900 --> 00:00:32,597
Izostavio sam leđa,
Nisam uzela telefon.
8
00:00:32,641 --> 00:00:35,122
Vozio sam se oko pola sata
pre polaska ovde.
9
00:00:35,165 --> 00:00:37,776
Nisam paranoičan,
Pažljivo sam.
10
00:00:37,820 --> 00:00:39,039
Niko me nije video.
U redu.
11
00:00:39,082 --> 00:00:41,650
Dobro. Onda je sigurno ...
12
00:00:47,264 --> 00:00:49,310
[gasps]
13
00:00:49,353 --> 00:00:51,964
Natalie, jesi li dobro?
14
00:00:52,008 --> 00:00:54,054
Oh, šta je to bilo?
15
00:00:54,097 --> 00:00:57,144
To nam je trebalo
da odem odavde.
16
00:00:57,187 --> 00:00:58,971
Sad.
17
00:00:59,015 --> 00:01:01,104
Hajde. Hajde.
18
00:01:01,148 --> 00:01:02,279
Sandra!
19
00:01:02,323 --> 00:01:05,065
20
00:01:05,108 --> 00:01:07,545
21
00:01:07,589 --> 00:01:10,157
22
00:01:10,200 --> 00:01:11,288
23
00:01:11,332 --> 00:01:13,769
24
00:01:19,557 --> 00:01:21,037
25
00:01:24,345 --> 00:01:25,868
Da, to je sjajno.
26
00:01:25,911 --> 00:01:27,304
Hvala nema na čemu.
27
00:01:28,827 --> 00:01:30,438
Hej, Ryan.
28
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
Žao mi je što sam došao
ovako.
29
00:01:32,527 --> 00:01:34,137
Ti si
dobrodošli u bilo koje vrijeme.
30
00:01:34,181 --> 00:01:36,096
Samo sam hteo nešto da zgrabim
doručak ako želite ...
31
00:01:36,139 --> 00:01:38,141
Zapravo, nadao sam se
da razgovaram sa tobom nasamo.
32
00:01:38,185 --> 00:01:41,275
Naravno. Hajde.
33
00:01:41,318 --> 00:01:43,364
Sve u redu?
34
00:01:43,407 --> 00:01:44,669
Uh, da.
35
00:01:44,713 --> 00:01:46,193
Da li je ova soba sigurna?
36
00:01:46,236 --> 00:01:48,151
Swept daily.
37
00:01:48,195 --> 00:01:50,327
Dobro.
38
00:01:52,329 --> 00:01:55,158
Vidi, uh ...
39
00:01:55,202 --> 00:01:56,942
Znaš da nisam
u inteligenciji više,
40
00:01:56,986 --> 00:01:58,379
ali mnogo ljudi to ne čini.
41
00:01:58,422 --> 00:01:59,989
Jedan od mojih starih kontakata
posegnuo.
42
00:02:00,032 --> 00:02:01,251
Obično se molim, ali ...
43
00:02:01,295 --> 00:02:03,340
Ali ovaj put ... je drugačije.
44
00:02:03,384 --> 00:02:05,212
Znam, uh, znam ovo
45
00:02:05,255 --> 00:02:07,475
je poslednja stvar
želiš da čuješ, Dwayne ...
46
00:02:07,518 --> 00:02:10,217
ali moj izvor kaže
Apollyon je i dalje aktivan.
47
00:02:10,260 --> 00:02:12,958
A Avery Walker je živ.
48
00:02:15,831 --> 00:02:17,224
Ali to si znao.
49
00:02:17,267 --> 00:02:19,791
Ryan, ne želiš
da se uključe u ovo.
50
00:02:19,835 --> 00:02:21,489
[chuckling]:
Već sam uključen.
51
00:02:21,532 --> 00:02:23,012
Zašto jednostavno ne bismo
uzmi doručak
52
00:02:23,055 --> 00:02:24,666
i napusti ovaj razgovor
sam. Hajde.
53
00:02:24,709 --> 00:02:26,929
Ovo je čovek koji je ubio
Vaš otac je pobegao iz zatvora.
54
00:02:26,972 --> 00:02:29,236
I jos...
[exhales]
55
00:02:29,279 --> 00:02:31,151
Moj izvor može
zna gde je.
56
00:02:33,631 --> 00:02:35,198
U redu.
57
00:02:35,242 --> 00:02:36,939
Ok, super.
58
00:02:36,982 --> 00:02:38,419
Ok, daj mi ime,
59
00:02:38,462 --> 00:02:41,291
Sastaću se s njim,
ostaviti vas van toga.
60
00:02:41,335 --> 00:02:43,032
To tako ne funkcioniše.
61
00:02:43,075 --> 00:02:45,077
Ovaj put je.
62
00:02:49,778 --> 00:02:52,215
Vodio sam špijunske mreže
deset godina.
63
00:02:52,259 --> 00:02:54,304
Muškarci i žene
koji su moji izvori preživjeli
64
00:02:54,348 --> 00:02:56,611
jer su mi vjerovali,
i samo ja.
65
00:02:56,654 --> 00:02:58,047
Ryan ... Ne znam zašto
66
00:02:58,090 --> 00:02:59,744
tako ste otporni.
To je bila moja veza
67
00:02:59,788 --> 00:03:01,311
to vam je pomoglo
Apollyon je pao poslednji put.
68
00:03:01,355 --> 00:03:04,314
I vaša veza je ubijena
u procesu.
69
00:03:04,358 --> 00:03:06,273
Zato ne mogu da sedim
na marginama.
70
00:03:06,316 --> 00:03:09,276
Svjestan sam toga
koliko je Apollyon opasan.
71
00:03:10,277 --> 00:03:12,366
Moram nešto da uradim ovde.
72
00:03:12,409 --> 00:03:16,021
Šta je Hannah
kad si joj rekao?
73
00:03:19,111 --> 00:03:21,288
Naša veza je komplikovana.
74
00:03:21,331 --> 00:03:23,377
Ne zna. Razdvojeni smo, Dwayne.
75
00:03:23,420 --> 00:03:25,379
Moj posao nije njen posao.
76
00:03:25,422 --> 00:03:27,337
Nisam u redu s tim.
77
00:03:27,381 --> 00:03:30,340
To nije tvoj poziv, druže.
78
00:03:30,384 --> 00:03:31,863
Ovde imamo priliku.
79
00:03:31,907 --> 00:03:34,170
Do tebe je
ako želite da ga potrošite.
80
00:03:34,214 --> 00:03:35,780
Ali neću.
81
00:03:42,439 --> 00:03:44,398
HANNAH: \ t
Mrzim olupinu automobila.
82
00:03:44,441 --> 00:03:47,183
Daj mi dobrog starog
scena ubistva bilo koji dan.
83
00:03:47,227 --> 00:03:48,793
Loše iskustvo?
84
00:03:48,837 --> 00:03:51,013
Da. Pileup sa četiri automobila
kada je Naomi imala tri godine.
85
00:03:51,056 --> 00:03:53,972
Imali smo sreće. Bez ozbiljnosti
povrede, ali i dalje ...
86
00:03:54,016 --> 00:03:56,410
Voleo bih da mogu da kažem
isto za našu žrtvu.
87
00:03:56,453 --> 00:03:58,977
Komandant Sandra Barnes,
ona je doktor
88
00:03:59,021 --> 00:04:02,067
u Naval Medical Clinic
Belle Chasse.
89
00:04:02,111 --> 00:04:04,287
Ubijen od udarca?
90
00:04:04,331 --> 00:04:06,507
Izgleda tako.
91
00:04:06,550 --> 00:04:09,510
NOPD kaže drugo
putnik je preživio.
92
00:04:09,553 --> 00:04:11,251
Natalie Layton, 21.
93
00:04:11,294 --> 00:04:13,253
Studirao je u Tulaneu. Oni
juri je na intenzivnu.
94
00:04:13,296 --> 00:04:14,645
Pa, ovo je možda bilo
hit-and-run,
95
00:04:14,689 --> 00:04:15,646
ali nije bilo slučajno.
96
00:04:15,690 --> 00:04:16,908
Jesi li siguran?
97
00:04:16,952 --> 00:04:18,301
Na osnovu
oznake gaznoga sloja gume,
98
00:04:18,345 --> 00:04:19,737
osumnjičeni ih je zabio,
99
00:04:19,781 --> 00:04:21,522
a onda se okrenuo
i to opet.
100
00:04:21,565 --> 00:04:24,089
Pa, to sugeriše
To je ili dr. Barnes
101
00:04:24,133 --> 00:04:26,744
ili Natalie Layton
bili su posebno ciljani.
102
00:04:26,788 --> 00:04:27,919
Da, ili oboje.
103
00:04:27,963 --> 00:04:29,312
Ja, uh, sakupio sam
neki transfer boje
104
00:04:29,356 --> 00:04:30,966
od osumnjičenog vozila.
105
00:04:31,009 --> 00:04:32,750
Možda će nam to pomoći
sužite marku i model.
106
00:04:32,794 --> 00:04:33,925
Prikupi i ovo.
107
00:04:33,969 --> 00:04:35,318
Otkrio sam da je zaglavljen
ispod sedišta.
108
00:04:35,362 --> 00:04:37,364
Fentanyl.Yes. Najviše kontrolišu
109
00:04:37,407 --> 00:04:39,409
kontrolisanih supstanci,
visoko regulisan.
110
00:04:39,453 --> 00:04:41,150
Imamo najmanje četiri.
111
00:04:41,193 --> 00:04:42,543
Vrijedi tisuće
na ulici.
112
00:04:42,586 --> 00:04:44,327
Da. Šta je radila?
Sandra Barnes?
113
00:04:44,371 --> 00:04:46,242
Neka vrsta posla sa drogom?
114
00:04:46,286 --> 00:04:49,027
Moramo saznati zašto
ova dva su se sastala.
115
00:04:49,071 --> 00:04:50,377
Ako znamo
kako su povezani,
116
00:04:50,420 --> 00:04:52,030
mogli bismo
da nađu svog ubicu.
117
00:04:52,074 --> 00:04:53,989
[plakanje sirene]
118
00:04:56,208 --> 00:04:59,342
Dušo, već si uzeo
klonazepam.
119
00:04:59,386 --> 00:05:01,257
Treba ti tvoj trazodon.
120
00:05:01,301 --> 00:05:04,304
Izvinite, jeste li vi
Roditelji Natalie Layton?
121
00:05:04,347 --> 00:05:06,610
Ja sam joj majka. Zašto?
Ima li novosti?
122
00:05:06,654 --> 00:05:08,438
Gdje je ona?
123
00:05:08,482 --> 00:05:12,224
Candace, uh, Natalie
u operaciji, sećaš se?
124
00:05:12,268 --> 00:05:13,878
Doktor je rekao da će to potrajati.
125
00:05:13,922 --> 00:05:15,663
Veoma je uznemirena.
Znam.
126
00:05:15,706 --> 00:05:17,404
Ovo je užasno vreme.
127
00:05:17,447 --> 00:05:19,710
Ja sam specijalni agent
Tammy Gregorio, NCIS.
128
00:05:19,754 --> 00:05:22,147
Specijalni agent?
Ne razumem.
129
00:05:22,191 --> 00:05:24,585
Postojala je još jedna žrtva,
doktora u lokalnoj mornaričkoj bazi.
130
00:05:24,628 --> 00:05:26,587
Pokušavamo da dobijemo
ko je to uradio, pa mi treba
131
00:05:26,630 --> 00:05:28,676
da vas pitam par
Naravno, naravno.
132
00:05:28,719 --> 00:05:30,068
Kako mi možemo pomoći?
133
00:05:30,112 --> 00:05:32,680
možete se sjetiti tko bi mogao
hoćeš da naškodiš Natalie?
134
00:05:32,723 --> 00:05:35,683
Svi vole Natalie. Žao mi je.
135
00:05:35,726 --> 00:05:37,337
Rečeno nam je
ovo je bila nesreća.
136
00:05:37,380 --> 00:05:40,383
Šta se desilo tamo
bio je nameran.
137
00:05:40,427 --> 00:05:43,343
[uzdah, vapaji]
138
00:05:43,386 --> 00:05:45,127
Natalie je dobra devojka.
139
00:05:45,170 --> 00:05:46,911
Kapetan od
odbojkaški tim.
140
00:05:46,955 --> 00:05:48,435
Pravo A je u školi.
141
00:05:48,478 --> 00:05:50,262
Ne mogu zamisliti nikoga
htela bi da je povredi.
142
00:05:50,306 --> 00:05:52,961
Naravno da ne.
Ona je moja beba.
143
00:05:53,004 --> 00:05:57,095
Žena sa kojom je bila,
Sandra Barnes ... \ t
144
00:05:57,139 --> 00:05:59,489
Čuli smo
nije uspela.
145
00:05:59,533 --> 00:06:00,534
Nažalost nema.
146
00:06:00,577 --> 00:06:02,231
Bilo kakva ideja kako oni
poznaju se?
147
00:06:02,274 --> 00:06:03,450
Ništa.
148
00:06:03,493 --> 00:06:05,147
DOKTOR:
Gospodin i gospođa Samuels?
149
00:06:05,190 --> 00:06:07,845
Oh, Bože, reci mi
da je Natalie u redu.
150
00:06:07,889 --> 00:06:09,369
Uspela je
kroz operaciju.
151
00:06:09,412 --> 00:06:11,153
Stali smo
unutrašnje krvarenje,
152
00:06:11,196 --> 00:06:12,720
ali još uvek ima mnogo
oteklina u mozgu.
153
00:06:12,763 --> 00:06:14,809
Ali ona će biti u redu?
154
00:06:14,852 --> 00:06:16,419
Mi smo izazvali komu
dati joj vremena
155
00:06:16,463 --> 00:06:17,551
da se oteklina spusti.
156
00:06:17,594 --> 00:06:19,291
Možete je videti
ako želite.
157
00:06:19,335 --> 00:06:20,510
DYLAN:
Jedan sekund.
158
00:06:25,776 --> 00:06:29,040
Vidi, osećam se kao da sam
Izdaju povjerenje ovdje,
159
00:06:29,084 --> 00:06:32,000
ali, stvar je u tome, kad je Candace
i upoznao sam se pre par godina,
160
00:06:32,043 --> 00:06:34,002
Natalie je imala nekih problema.
161
00:06:34,045 --> 00:06:35,482
Kakva pitanja?
162
00:06:35,525 --> 00:06:37,484
Imala je ozbiljnu povredu kolena
njena prva godina.
163
00:06:37,527 --> 00:06:40,443
Uzeo je opioide za bol,
i, uh ...
164
00:06:40,487 --> 00:06:42,053
Izvukao se iz ruke?
Da.
165
00:06:42,097 --> 00:06:43,533
Ali očistila je svoj čin.
166
00:06:43,577 --> 00:06:45,056
Uzeo je slobodno vreme iz škole.
167
00:06:45,100 --> 00:06:46,493
Otišao je na rehabilitaciju.
168
00:06:46,536 --> 00:06:49,104
Imala je recidiv,
ali sada je bolje.
169
00:06:49,147 --> 00:06:50,758
Ne bih
čak je i spomenuo,
170
00:06:50,801 --> 00:06:53,500
ali ti si rekao drugu ženu
bio je doktor,
171
00:06:53,543 --> 00:06:56,111
i tako Natalie
Koristio sam da joj ubiram pilule.
172
00:07:05,425 --> 00:07:08,297
Ispalo je jedino
jasna veza
173
00:07:08,340 --> 00:07:11,082
između našeg doktora i mornarice
student je droga.
174
00:07:11,126 --> 00:07:13,868
Natalie kao korisnik
i Dr. Barnes kao gura.
175
00:07:13,911 --> 00:07:15,957
Pa, to ne prati.
Dokumentacija Dr. Barnesa je čista.
176
00:07:16,000 --> 00:07:18,916
Pa, njen mornarički zapis je,
ali njen lični rekord,
177
00:07:18,960 --> 00:07:20,483
ne toliko.
178
00:07:20,527 --> 00:07:21,876
Prije dolaska u vojsku,
Dr Barnes je imao
179
00:07:21,919 --> 00:07:23,486
privatna praksa u Memphisu.
180
00:07:23,530 --> 00:07:24,618
LASALLE:
Da, i ovo je bilo
prije deset godina
181
00:07:24,661 --> 00:07:26,228
i bio je veoma uspešan.
182
00:07:26,271 --> 00:07:28,143
PATTON:
Sve dok nije bila optužena
183
00:07:28,186 --> 00:07:31,668
bavljenja medicinskim opioidima
i njena praksa se raspala.
184
00:07:31,712 --> 00:07:34,149
To je doktor mornarice
Ko je sinoć ubijen?
185
00:07:34,192 --> 00:07:35,585
Da. Razmisli tamo
može biti ugao droge.
186
00:07:35,629 --> 00:07:38,240
Ako je Dr. Barnes imao posla,
187
00:07:38,283 --> 00:07:39,937
kako se držala
njena medicinska dozvola?
188
00:07:39,981 --> 00:07:42,549
Nema čvrstih dokaza,
samo mnogo nestalih droga.
189
00:07:42,592 --> 00:07:45,116
Ali njena praksa je propala
zbog sve kontrole.
190
00:07:45,160 --> 00:07:48,163
Da. Barnesov brak
raskinula zbog toga.
191
00:07:48,206 --> 00:07:49,730
Njen bivši muž ju je optužio
192
00:07:49,773 --> 00:07:52,559
narkomana
u razvodu.
193
00:07:52,602 --> 00:07:54,778
Kroz sve to, zaklela se
ona je bila postavljena.
194
00:07:54,822 --> 00:07:56,737
Nema problema od kada se pridružila
mornarice?
195
00:07:56,780 --> 00:07:59,696
Okrenula je svoj život.
Najmanje, tako je izgledalo.
196
00:07:59,740 --> 00:08:04,135
Ništa od toga ne ukazuje
motiv za ubistvo.
197
00:08:04,179 --> 00:08:05,485
Chris, hoćeš li proveriti
na klinici Dr. Barnesa
198
00:08:05,528 --> 00:08:07,530
u Belle Chasse? Vidi ako
nedostaje bilo koji fentanil.
199
00:08:07,574 --> 00:08:08,531
Na njemu.
200
00:08:08,575 --> 00:08:09,706
Još nam je potrebna potvrda
201
00:08:09,750 --> 00:08:11,491
zašto ove dve žene
su se sastajali.
202
00:08:11,534 --> 00:08:12,970
Kako su se upoznali?
203
00:08:13,014 --> 00:08:14,363
Znaš šta? Možda bih mogao
da sazna nešto
204
00:08:14,406 --> 00:08:16,365
u tekstovima ili e-mailovima.
205
00:08:17,584 --> 00:08:19,281
Zaustavite se
da proveri slučaj?
206
00:08:19,324 --> 00:08:21,109
Zapravo, došao sam
da vas vidim.
207
00:08:21,152 --> 00:08:23,154
Oh.
Možemo li pričati?
208
00:08:24,329 --> 00:08:26,506
Da.
209
00:08:30,118 --> 00:08:32,729
I ovo je, uh,
rad ili lično?
210
00:08:32,773 --> 00:08:34,557
Malo oboje.
211
00:08:34,601 --> 00:08:35,950
I isključivo iz knjiga.
212
00:08:35,993 --> 00:08:37,647
U redu.
Kao sto znas,
213
00:08:37,691 --> 00:08:40,345
Bio sam umiješan
u nečemu.
214
00:08:40,389 --> 00:08:44,524
Znam da ste uklonjeni
iz SAC-a.
215
00:08:44,567 --> 00:08:46,526
Skoro je napustio New Orleans
da zauzme poziciju
216
00:08:46,569 --> 00:08:48,658
kao međunarodna veza
217
00:08:48,702 --> 00:08:52,270
koji zapravo nisu postojali,
ali ti si ostao.
218
00:08:52,314 --> 00:08:54,577
Prije nekoliko tjedana, prišao sam
by Raymond Isler.
219
00:08:54,621 --> 00:08:55,926
Oh, FBI, zar ne?
220
00:08:55,970 --> 00:08:57,667
Da, čuo sam
dobre stvari.
Da.
221
00:08:57,711 --> 00:08:59,930
Isler je dio radne grupe
222
00:08:59,974 --> 00:09:01,628
koji dijeli moju sumnju
223
00:09:01,671 --> 00:09:05,240
Avery Walker
još je živ,
224
00:09:05,283 --> 00:09:08,069
i preuzela je
Apollyon mrežu.
225
00:09:08,112 --> 00:09:10,593
Idu za njim?
226
00:09:10,637 --> 00:09:12,813
Tražili su da se pridružim.
227
00:09:12,856 --> 00:09:16,033
Međunarodni posao za vezu
bio bi moj pokrivač.
228
00:09:16,077 --> 00:09:19,254
Ali, kao što znate,
Odbio sam ih.
229
00:09:19,297 --> 00:09:22,823
Ja ih podržavam odavde.
230
00:09:22,866 --> 00:09:25,216
Ali za sada,
Avery je teško pratiti.
231
00:09:25,260 --> 00:09:27,044
Međutim, imamo novo vodstvo
232
00:09:27,088 --> 00:09:30,265
i mi ... moramo da ga pratimo.
233
00:09:30,308 --> 00:09:32,397
Šta mogu da uradim da pomognem?
234
00:09:32,441 --> 00:09:34,748
To nije tvoja pomoć
koje nam trebaju.
235
00:09:35,879 --> 00:09:38,012
To je Ryana.
236
00:09:39,317 --> 00:09:41,624
Ryan je van igre.
237
00:09:41,668 --> 00:09:44,105
Još ima kontakata.
238
00:09:44,148 --> 00:09:45,454
On je profesor na koledžu.
239
00:09:45,497 --> 00:09:47,064
Jedan od njegovih izvora je posegnuo.
240
00:09:47,108 --> 00:09:48,675
O Apollyonu?
241
00:09:48,718 --> 00:09:51,460
Kaže da je on ili ona
ima informacije.
242
00:09:51,503 --> 00:09:53,636
To nije u redu. Hannah.
243
00:09:53,680 --> 00:09:55,638
Dwayne, znaš
koliko je Apollyon opasan.
244
00:09:55,682 --> 00:09:57,031
Ryan ne može biti dio toga.
245
00:09:57,074 --> 00:09:58,249
Već jeste.
246
00:09:58,293 --> 00:10:00,425
Vidi, došao je kod mene.
247
00:10:00,469 --> 00:10:01,862
Onda mu idi i reci mu
248
00:10:01,905 --> 00:10:03,559
Mislim da neće slušati.
249
00:10:03,603 --> 00:10:04,560
Napravi ga.
250
00:10:04,604 --> 00:10:06,518
Hej, uh, izvini što prekidam ...
251
00:10:06,562 --> 00:10:08,520
šta god da je ovo, ali ja samo
vratio se iz bolnice,
252
00:10:08,564 --> 00:10:10,348
i Patton ima nešto.
253
00:10:13,351 --> 00:10:15,005
Hej.
254
00:10:15,049 --> 00:10:16,572
Šta si našao, Pattone?
255
00:10:16,616 --> 00:10:18,835
Ne ono što sam očekivao,
to je sigurno.
256
00:10:18,879 --> 00:10:20,794
Počeo sam da gledam kroz
Sandrini tekstovi,
257
00:10:20,837 --> 00:10:22,665
i našao sam lanac
između nje i Natalie.
258
00:10:22,709 --> 00:10:24,667
Da li tekstovi ukazuju
zašto su se sastajali?
259
00:10:24,711 --> 00:10:26,582
Imao sam nešto za napraviti
sa bivšim mužem.
260
00:10:26,626 --> 00:10:28,323
Upozorila je Natalie
biti pažljiv.
261
00:10:28,366 --> 00:10:29,454
Sandra je bila razvedena
prije deset godina.
262
00:10:29,498 --> 00:10:30,891
Šta treba da uradi
sa Natalie?
263
00:10:30,934 --> 00:10:33,589
Moje pitanje tačno,
pa sam počeo da kopam.
264
00:10:33,633 --> 00:10:35,678
Ovo je Natalijina mama
i njen muž,
265
00:10:35,722 --> 00:10:36,810
Dylan Samuels.
266
00:10:36,853 --> 00:10:38,202
To je Natalijin očuh.
267
00:10:38,246 --> 00:10:39,377
Oženjeni su
skoro godinu dana.
268
00:10:39,421 --> 00:10:40,465
PATTON:
I to
269
00:10:40,509 --> 00:10:41,989
je Sandra Barnes
i njen bivši muž,
270
00:10:42,032 --> 00:10:43,251
William Flynn,
271
00:10:43,294 --> 00:10:45,035
prije deset godina.
272
00:10:49,126 --> 00:10:50,301
To je isti čovek.
273
00:10:50,345 --> 00:10:52,086
PRIDE:
Natalijina mama je udata
274
00:10:52,129 --> 00:10:53,914
bivšoj žrtvi.
275
00:10:53,957 --> 00:10:56,568
Izgleda kao nešto
spomenuo bi, huh?
276
00:11:10,582 --> 00:11:13,063
Dylan Samuels
zakonski promijenio svoje ime
277
00:11:13,107 --> 00:11:15,544
od Williama Flynna
prije deset godina.
278
00:11:15,587 --> 00:11:17,589
Šta još znamo
On je gad.
279
00:11:17,633 --> 00:11:20,157
Imamo transkripte suda
od njegovog razvoda.
280
00:11:20,201 --> 00:11:23,204
Lagao je Sandru Barnes
od početka.
281
00:11:23,247 --> 00:11:24,596
Potrošio je sav njen novac. Racked up
282
00:11:24,640 --> 00:11:26,381
još 300K.
283
00:11:26,424 --> 00:11:27,991
Stavi je u dug.
Sve pod njenim imenom.
284
00:11:28,035 --> 00:11:30,385
I optužio je
da bude diler droge.
285
00:11:30,428 --> 00:11:31,516
Ali njegovo svedočenje
286
00:11:31,560 --> 00:11:32,866
kaže da je Sandra ukrala lijekove
287
00:11:32,909 --> 00:11:33,910
iz njene vlastite prakse.
288
00:11:33,954 --> 00:11:35,216
Započeo sa upotrebom.
To je ono što je izazvalo
289
00:11:35,259 --> 00:11:36,434
njen finansijski propast.
290
00:11:36,478 --> 00:11:38,175
Naravno da je krivio nju.
Šta očekuješ?
291
00:11:38,219 --> 00:11:40,656
Pa, Dylan je imao kreditnu karticu i
bankovne izjave da ih podržite.
292
00:11:40,700 --> 00:11:42,005
Zato što je planirao
cijelu stvar.
293
00:11:42,049 --> 00:11:43,224
On verovatno radi
ista stvar
294
00:11:43,267 --> 00:11:44,704
sadašnjoj ženi, Candace.
295
00:11:44,747 --> 00:11:46,009
Oči na nagradu ovde.
296
00:11:46,053 --> 00:11:47,663
Sandra je ubijena.
297
00:11:47,707 --> 00:11:48,751
Candaceina ćerka je na intenzivnoj.
298
00:11:48,795 --> 00:11:50,797
Da li je Dylan Samuels bio uključen?
299
00:11:50,840 --> 00:11:52,102
Naravno da je bio.
300
00:11:52,146 --> 00:11:53,582
Imamo li dokaze?
301
00:11:53,625 --> 00:11:55,497
Ne mogu da vam kažem čiji je auto
Barnes ',
302
00:11:55,540 --> 00:11:58,805
ali mogu suziti
marka, model i boja
303
00:11:58,848 --> 00:12:01,198
na osnovu tragova
boje.
304
00:12:01,242 --> 00:12:02,809
Indigo plava?
305
00:12:02,852 --> 00:12:03,810
SEBASTIAN: \ t
Da. ja sam više
306
00:12:03,853 --> 00:12:05,202
samoga kralja plavog čovjeka,
307
00:12:05,246 --> 00:12:06,551
ali ova boja je bila veoma popularna
308
00:12:06,595 --> 00:12:08,249
for Chevrolets
u ranim danima.
309
00:12:08,292 --> 00:12:09,859
Jedina stvar je da postoje
310
00:12:09,903 --> 00:12:12,296
2.000 indigo plavi Chevys
registrovan u New Orleansu.
311
00:12:13,471 --> 00:12:15,691
Dylan Samuels je vlasnik jednog od njih.
312
00:12:16,561 --> 00:12:19,651
On je vlasnik Tahoea iz 2002. godine.
313
00:12:19,695 --> 00:12:20,870
On je naš osumnjičeni.
314
00:12:20,914 --> 00:12:22,524
Pa, hajdemo
jedan korak po korak.
315
00:12:22,567 --> 00:12:24,526
Čuo si Sebastiana.
Ima 2.000 automobila
316
00:12:24,569 --> 00:12:25,657
u istoj boji.
317
00:12:25,701 --> 00:12:27,050
Kažeš da je nevin?
318
00:12:27,094 --> 00:12:29,313
Ne, Gregorio.
Ali kažem da nam treba
319
00:12:29,357 --> 00:12:30,837
da prate dokaze.
320
00:12:30,880 --> 00:12:31,925
Da li sam nešto propustio ovde?
321
00:12:31,968 --> 00:12:33,143
GREGORIO: \ t
Slušaj, promenio je ime.
322
00:12:33,187 --> 00:12:34,841
On ima auto.
Nije me briga
323
00:12:34,884 --> 00:12:36,712
što kažu sudski dokumenti.
Vjeruj mi.
324
00:12:36,756 --> 00:12:38,845
Ako neko zna prevaranta,
ja sam.
325
00:12:38,888 --> 00:12:39,846
Bio sam oženjen za jednog.
326
00:12:39,889 --> 00:12:42,370
Ethan McKinley je bio kreten.
327
00:12:42,413 --> 00:12:43,588
I sociopata i lažov.
328
00:12:43,632 --> 00:12:44,720
Sve navedeno.
329
00:12:44,764 --> 00:12:46,287
I verujemo vašem
instinkti, Gregorio.
330
00:12:46,330 --> 00:12:48,115
Sada pronađite dokaz.
331
00:12:48,158 --> 00:12:49,769
Razgovaraj sa Candace Samuels.
332
00:12:49,812 --> 00:12:51,379
Vidi šta može da kaže
ti o njenom mužu.
333
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
Gotovo sam.
334
00:12:53,816 --> 00:12:56,166
Dolazite ili šta?
335
00:13:00,214 --> 00:13:03,783
Vidi da li mogu da dobijem
nalog za Samuelsov SUV.
336
00:13:03,826 --> 00:13:05,872
Imaš li ideju gde je Hannah otišla?
337
00:13:05,915 --> 00:13:08,483
Ne, otišla je. Rekla je ona
imao je lične poslove.
338
00:13:13,444 --> 00:13:14,837
[nejasna priča]
339
00:13:16,665 --> 00:13:17,927
Izvini momci. Izvinite me na minut.
340
00:13:17,971 --> 00:13:19,755
[briše grlo]
341
00:13:20,756 --> 00:13:22,497
Nismo zajedno
više, Hannah.
342
00:13:22,540 --> 00:13:24,934
Vaš neodobravan izgled
nemojte vladati.
343
00:13:24,978 --> 00:13:26,675
O čemu si razmišljao?
344
00:13:26,718 --> 00:13:28,764
Da, nisam obožavatelj
takodje.
345
00:13:29,765 --> 00:13:31,811
U redu. U redu.
346
00:13:31,854 --> 00:13:33,987
Vidi, ovo je previše opasno.
347
00:13:34,030 --> 00:13:36,424
Nisi čak ni unutra
više inteligencije.
348
00:13:36,467 --> 00:13:37,860
To te nije zaustavilo
dovodite me u zadnji put.
349
00:13:37,904 --> 00:13:39,035
Da, ali to je bilo drugačije.
350
00:13:39,079 --> 00:13:40,863
Nismo znali šta
bili smo protiv.
351
00:13:40,907 --> 00:13:42,125
Ali ti sada. Zar ne mislite
bilo bi pametno
352
00:13:42,169 --> 00:13:43,605
da mi javite
Apollyon su se vratili?
353
00:13:43,648 --> 00:13:45,868
Oh, hajde, Ryan, nisam
skrivate nešto od vas.
354
00:13:45,912 --> 00:13:47,783
Obećao sam da neću.
355
00:13:47,827 --> 00:13:49,916
Dakle, sada održavate svoja obećanja?
356
00:13:52,005 --> 00:13:55,051
Ne radi se o nama ili prošlosti.
357
00:13:55,095 --> 00:13:58,576
Moraš se držati podalje
od Apollyon ili ...
358
00:13:58,620 --> 00:14:00,578
Slušaj me.
359
00:14:00,622 --> 00:14:02,580
Ako idete za njima,
360
00:14:02,624 --> 00:14:05,627
ja, Naomi, ti,
svi smo meta.
361
00:14:05,670 --> 00:14:07,890
Ne idemo za Apollyonom. Hajde.
362
00:14:07,934 --> 00:14:09,761
Dozvolite da vas znam
bolje od bilo koga.
363
00:14:09,805 --> 00:14:11,807
Ići ćete za njima,
i mi ćemo biti u opasnosti.
364
00:14:11,851 --> 00:14:13,548
Dopustite da vam pomognem.
365
00:14:13,591 --> 00:14:14,810
Ne možete biti umešani.
366
00:14:14,854 --> 00:14:16,290
Prekasno.
367
00:14:16,333 --> 00:14:18,814
Još jedna prednost
da nismo zajedno
368
00:14:18,858 --> 00:14:21,948
je da ne moram da vas konsultujem
o svakoj odluci.
369
00:14:21,991 --> 00:14:23,514
Ja sam ovde desno.
370
00:14:23,558 --> 00:14:25,429
Ako nećeš da reaguješ na moju informaciju,
371
00:14:25,473 --> 00:14:27,954
Imam dosta kontakata
to ce.
372
00:14:27,997 --> 00:14:29,912
Ne možeš
373
00:14:29,956 --> 00:14:32,959
donositi jednostrane odluke
koji utiču na našu porodicu.
374
00:14:33,002 --> 00:14:36,223
Naravno da mogu.
Učio sam od najboljih.
375
00:14:41,663 --> 00:14:43,926
[uzdah]
376
00:14:43,970 --> 00:14:45,580
LASALLE:
Ako je ovaj Dylan Samuels ovdje,
377
00:14:45,623 --> 00:14:47,190
Vjerojatno bi trebali
pažljivo gazite.
378
00:14:47,234 --> 00:14:49,105
Zašto, pa ne udaram
u nosu?
379
00:14:49,149 --> 00:14:51,107
Izvinite. Gospođo Samuels?
380
00:14:51,151 --> 00:14:53,414
Ko si ti? Sreli smo se ranije.
381
00:14:53,457 --> 00:14:55,720
Ja sam Tammy Gregorio, NCIS.
382
00:14:55,764 --> 00:14:57,940
Kako je Natalie?
383
00:14:57,984 --> 00:15:00,029
Moja jadna beba.
384
00:15:00,073 --> 00:15:02,858
Rekli su da jesu
izvaditi je iz kome,
385
00:15:02,902 --> 00:15:04,816
ali kada su oni
da je probudim?
386
00:15:04,860 --> 00:15:06,079
LASALLE:
Videćemo da li možemo
387
00:15:06,122 --> 00:15:07,689
saznajte za vas.
388
00:15:07,732 --> 00:15:09,125
Da li je vaš muž ovde?
389
00:15:09,169 --> 00:15:10,518
Dylan je otišao kući.
390
00:15:10,561 --> 00:15:12,433
Rekao je da mi treba
nešto čisto za nošenje.
391
00:15:12,476 --> 00:15:14,087
Tražim
vas. To je slatko.
392
00:15:14,130 --> 00:15:15,958
Vi ste još uvek
mladenci, zar ne?
393
00:15:16,002 --> 00:15:17,917
Pa, pretpostavljam. Oko godinu dana.
394
00:15:17,960 --> 00:15:19,222
Skupili smo se
395
00:15:19,266 --> 00:15:20,963
malo kasnije
moj prethodni muž je umro.
396
00:15:21,007 --> 00:15:24,532
Bio sam tako depresivan
tako dugo, i ...
397
00:15:24,575 --> 00:15:26,664
Pa, kako ste se upoznali?
398
00:15:26,708 --> 00:15:29,276
Ja sam finansijski planer,
a Dylan je bio novi klijent.
399
00:15:29,319 --> 00:15:31,931
Nedavno je izgubio nekoga
koje je i on volio.
400
00:15:31,974 --> 00:15:33,584
Kakva slučajnost.
401
00:15:33,628 --> 00:15:35,891
Ponekad sudbina tako radi.
402
00:15:35,935 --> 00:15:37,675
Da.
403
00:15:37,719 --> 00:15:40,113
Koliko znaš
o Dylanu?
404
00:15:40,156 --> 00:15:42,680
O njegovoj pozadini?
405
00:15:42,724 --> 00:15:44,900
Niste sigurni na šta mislite.
406
00:15:44,944 --> 00:15:46,989
Pa, jeste li znali
da je ranije bio oženjen?
407
00:15:47,033 --> 00:15:48,295
GREGORIO: \ t
Pod drugim imenom.
408
00:15:48,338 --> 00:15:50,732
Za Sandru Barnes, žena
koji je umro sinoć.
409
00:15:50,775 --> 00:15:52,299
Oh da. On mi je rekao.
410
00:15:52,342 --> 00:15:53,909
Šta?
411
00:15:53,953 --> 00:15:55,258
Stvarno?
412
00:15:55,302 --> 00:15:57,782
Žena nije zaslužila
umrijeti, ali ...
413
00:15:57,826 --> 00:15:59,784
Mislim,
bila je užasna prema Dylanu.
414
00:15:59,828 --> 00:16:02,004
Ljubomoran. Posesivno.
415
00:16:02,048 --> 00:16:03,875
I laži
koju je izmislila
416
00:16:03,919 --> 00:16:05,007
skoro mu je uništio život.
417
00:16:05,051 --> 00:16:07,575
A onda se približi
moja kćerka.
418
00:16:07,618 --> 00:16:09,446
Neverovatno. Ok, ali zašto nije
Vi ili vaš suprug
419
00:16:09,490 --> 00:16:10,882
reci mi da si znao
420
00:16:10,926 --> 00:16:11,971
Dr. Barnes?
421
00:16:13,059 --> 00:16:14,625
Ko?
422
00:16:14,669 --> 00:16:16,976
Bivša supruga vašeg supruga.
423
00:16:17,019 --> 00:16:18,890
Žrtva ubistva.
424
00:16:18,934 --> 00:16:20,240
Kada ti je rekao za nju LASALLE: Da.
425
00:16:20,283 --> 00:16:23,634
Da li je to bilo pre ili posle
Dr. Barnes je ubijen?
426
00:16:23,678 --> 00:16:25,680
Praviš me
vrlo neugodno.
427
00:16:25,723 --> 00:16:27,247
Gospođo Samuels. - Žao mi je.
428
00:16:27,290 --> 00:16:29,162
Ne mogu ovo sada.
429
00:16:29,205 --> 00:16:31,816
Um, moraš da me usredsrediš
Na Natalie.Ne, samo malo.
430
00:16:31,860 --> 00:16:34,645
Znaš li zašto tvoja kćerka
je bio s dr Barnesom sinoć?
431
00:16:34,689 --> 00:16:35,951
Nemam ništa više da kažem.
432
00:16:38,345 --> 00:16:41,261
Prilično jaka osećanja
o Sandri Barnes.
433
00:16:41,304 --> 00:16:42,740
GREGORIO: \ t
Dylan je uradio dobar posao
434
00:16:42,784 --> 00:16:44,699
trovanja njenog mišljenja.
435
00:16:44,742 --> 00:16:48,050
Ok, ali ...
bila je prilično izbjegavajuća
436
00:16:48,094 --> 00:16:49,921
kada smo ispitivali
o prošloj noći.
437
00:16:49,965 --> 00:16:51,836
Sad misliš da je Candace
mogao biti uključen
438
00:16:51,880 --> 00:16:54,056
u ubistvu Dr. Barnesa?
439
00:16:54,100 --> 00:16:56,058
Mislim da je izbjegavala.
440
00:16:56,102 --> 00:16:58,017
Ona nešto skriva,
i osećaš to.
441
00:17:06,851 --> 00:17:08,853
[zvonjenje telefona]
442
00:17:10,855 --> 00:17:11,987
Hej, Ryan.
443
00:17:12,031 --> 00:17:13,554
RYAN: \ t
Hana me je upravo posetila.
444
00:17:13,597 --> 00:17:14,946
Pretpostavljam da je to tvoje.
445
00:17:14,990 --> 00:17:15,947
Morao sam joj reći.
446
00:17:15,991 --> 00:17:17,166
Pa, naše filozofije o čemu
447
00:17:17,210 --> 00:17:20,126
predstavlja "povjerljivo"
izgleda da se razlikuju.
448
00:17:20,169 --> 00:17:21,562
Pa, ona ima udjela u ovome.
449
00:17:22,606 --> 00:17:25,044
U svakom slučaju, dogovorio sam se da se sretnem
450
00:17:25,087 --> 00:17:27,176
prijatelja o kome smo razgovarali
kasnije večeras.
451
00:17:27,220 --> 00:17:28,351
Ne, ne, moramo razgovarati.
452
00:17:28,395 --> 00:17:29,613
Završio sam razgovor.
453
00:17:29,657 --> 00:17:30,832
Njegove informacije
osetljiv na vreme,
454
00:17:30,875 --> 00:17:32,312
tako da ću morati da znam
455
00:17:32,355 --> 00:17:33,878
prilično brzo da li ili ne
idete napred.
456
00:17:33,922 --> 00:17:35,445
Ali morate znati da jesam.
457
00:17:35,489 --> 00:17:37,056
Gledaj, Ryan ...
458
00:17:38,405 --> 00:17:39,710
[vrata se otvaraju]
459
00:17:41,060 --> 00:17:42,452
Loše vijesti?
460
00:17:42,496 --> 00:17:43,845
Možda dobre vesti.
461
00:17:43,888 --> 00:17:46,108
To je najgora stvar za dobre vesti
Nikad nisam video.
462
00:17:46,152 --> 00:17:48,154
U situaciji sam.
463
00:17:48,197 --> 00:17:49,459
Imam šansu
464
00:17:49,503 --> 00:17:52,071
da dobije nešto
potencijalno vrlo vrijedna.
465
00:17:52,114 --> 00:17:54,116
Ali?
466
00:17:54,160 --> 00:17:56,249
može oštetiti
važna veza.
467
00:17:56,292 --> 00:17:59,469
Hmm. Zvuči kao da pada
na koje vi više cenite.
468
00:17:59,513 --> 00:18:01,123
Nije tako jednostavno.
469
00:18:01,167 --> 00:18:03,212
[chuckles]
Ove stvari su retke.
470
00:18:03,256 --> 00:18:06,868
Autopsija Sandre Barnes,
na primjer.
471
00:18:06,911 --> 00:18:08,217
Uzrok smrti nije bio iznenađenje.
472
00:18:08,261 --> 00:18:10,785
Trauma tupih sila i
unutrašnje krvarenje.
473
00:18:10,828 --> 00:18:12,917
U skladu sa uticajem.
474
00:18:12,961 --> 00:18:14,963
Izgleda dovoljno jednostavno.
475
00:18:15,006 --> 00:18:18,358
Ali deo njene jetre
pokazali su znake zonske nekroze.
476
00:18:18,401 --> 00:18:21,143
I to zajedno sa dokazima
lipotoksičnosti
477
00:18:21,187 --> 00:18:24,146
i fibroza ukazuju
Barnes
478
00:18:24,190 --> 00:18:25,974
imao je toksično oboljenje jetre.
479
00:18:26,017 --> 00:18:27,715
Ništa u njenoj mornarici
datoteke o tome.
480
00:18:28,846 --> 00:18:31,588
Ja ovo procenjujem
od prije deset godina.
481
00:18:31,632 --> 00:18:34,504
Kada je još bila
oženjen Dylanom Samuelsom.
482
00:18:34,548 --> 00:18:36,941
Upravo. Zbog čega sam bio znatiželjan,
483
00:18:36,985 --> 00:18:39,161
pa sam joj izvukao medicinsku dokumentaciju,
484
00:18:39,205 --> 00:18:43,034
i nema indikacija
bolesti jetre
485
00:18:43,078 --> 00:18:45,080
bilo gdje u njima,
486
00:18:45,124 --> 00:18:46,255
iako je to moguće
487
00:18:46,299 --> 00:18:48,518
da jeste
stanje izazvano drogom.
488
00:18:48,562 --> 00:18:51,173
U podnescima za razvod,
489
00:18:51,217 --> 00:18:54,133
Samuels ju je optužio
da koristi sopstvene opioide.
490
00:18:54,176 --> 00:18:58,093
Da. Ali ta šteta
nije izazvan opioidima.
491
00:18:58,137 --> 00:18:59,486
Ovo je bilo mnogo otrovnije
492
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
i administrirali
tokom dugog perioda.
493
00:19:01,749 --> 00:19:03,620
Ima li još uvida?
494
00:19:03,664 --> 00:19:07,146
Nakon deset godina,
Bojim se da ne.
495
00:19:07,189 --> 00:19:09,670
Možda Dylan Samuels
može popuniti praznine.
496
00:19:09,713 --> 00:19:12,325
Vreme je da dođe čist
o prošlosti.
497
00:19:12,368 --> 00:19:13,587
Hvala, Loreta.
498
00:19:15,980 --> 00:19:20,202
Niko nikada ne zna
šta se dešava u braku.
499
00:19:20,246 --> 00:19:23,771
Sandra je slikao mene
500
00:19:23,814 --> 00:19:27,209
kao kontroling,
zlostavljački muž.
501
00:19:27,253 --> 00:19:30,212
Ali ona je bila manipulator
u vezi.
502
00:19:30,256 --> 00:19:31,474
Kako je to?
503
00:19:31,518 --> 00:19:34,564
Imala je ozbiljan problem sa drogom.
504
00:19:34,608 --> 00:19:36,131
To ju je progutalo.
505
00:19:36,175 --> 00:19:38,133
I uskoro me je progutala.
506
00:19:38,177 --> 00:19:40,570
Molio sam je da ide na rehabilitaciju.
507
00:19:40,614 --> 00:19:41,963
Šta je ona uzimala?
508
00:19:42,006 --> 00:19:43,182
Uglavnom pilule za bol.
509
00:19:43,225 --> 00:19:45,184
Bog zna šta još.
510
00:19:45,227 --> 00:19:46,968
Toliko je imala pristup.
511
00:19:47,011 --> 00:19:48,926
Krala je
iz njene prakse.
512
00:19:48,970 --> 00:19:50,189
Napuniti dug.
513
00:19:50,232 --> 00:19:52,669
Morao sam da izađem.
514
00:19:52,713 --> 00:19:55,019
Moram reći, teško mi je
da veruješ bilo čemu što kažeš
515
00:19:55,063 --> 00:19:58,109
otkako si mi lagao pravo u lice
čak i da je zna.
516
00:19:58,153 --> 00:19:59,328
Bio sam u šoku.
517
00:19:59,372 --> 00:20:00,721
Moja pastorka
boreći se za njen život
518
00:20:00,764 --> 00:20:02,462
u ICU.
519
00:20:02,505 --> 00:20:05,552
Moja supruga
jedva ga držeći zajedno.
520
00:20:05,595 --> 00:20:07,989
Ne pokušavam ništa da sakrijem.
521
00:20:08,032 --> 00:20:09,991
Pa, promenio si ime.
522
00:20:10,034 --> 00:20:11,601
Sandra mi je uništila život.
523
00:20:11,645 --> 00:20:14,125
Govorila je našim prijateljima
Prevario sam je.
524
00:20:14,169 --> 00:20:15,997
Krađa od nje.
525
00:20:16,040 --> 00:20:17,520
Pokušao je dobiti
policija da me uhapsi
526
00:20:17,564 --> 00:20:19,130
tri puta.
527
00:20:19,174 --> 00:20:21,132
Trebao mi je novi početak.
528
00:20:21,176 --> 00:20:23,570
Novo ime je pomoglo. Ok, g. Samuels.
529
00:20:23,613 --> 00:20:25,746
Ili Flynn
ili kako se vi zovete.
530
00:20:25,789 --> 00:20:29,184
Da li posedujete Chevy Tahoe iz 2002. godine?
531
00:20:29,228 --> 00:20:30,359
Gde je to vozilo sada?
532
00:20:30,403 --> 00:20:32,187
Zato što ne možemo izgledati
da ga nađem.
533
00:20:32,231 --> 00:20:34,145
Zapravo je ukradena.
Prije dva dana.
534
00:20:34,189 --> 00:20:35,321
PRIDE:
Vi i dalje imate
535
00:20:35,364 --> 00:20:36,931
vrlo loše sreće.
536
00:20:36,974 --> 00:20:39,238
Zašto želite da znate
o mom autu?
537
00:20:39,281 --> 00:20:41,109
Zato što smo našli tragove boje
na mestu zločina
538
00:20:41,152 --> 00:20:42,328
koji se slažu.
539
00:20:44,373 --> 00:20:48,072
Prijavio sam policiju
izveštaj jutros.
540
00:20:48,116 --> 00:20:51,206
Možete provjeriti. Ukradeno je.
541
00:20:51,250 --> 00:20:52,294
PRIDE:
Ok, pa, razumete
542
00:20:52,338 --> 00:20:54,775
kako zgodno zvuči?
543
00:20:54,818 --> 00:20:57,256
Mislim, to vozilo
vrlo dobro bi mogao biti onaj
544
00:20:57,299 --> 00:21:00,128
korišten za ubistvo tvog bivšeg,
545
00:21:00,171 --> 00:21:04,045
žena koju kažeš
uništio ti je život.
546
00:21:04,088 --> 00:21:05,960
Ne znam ni šta želite.
547
00:21:06,003 --> 00:21:08,397
Kako bi bilo da prestaneš da lažeš
i reći nam istinu jednom?
548
00:21:08,441 --> 00:21:11,139
PRIDE: Ako je vaš auto
ukraden je pre dva dana,
549
00:21:11,182 --> 00:21:13,402
zašto čekati
policijski izveštaj?
550
00:21:13,446 --> 00:21:16,144
Dok je bila tvoja pastorka
boreći se za njen život u JIL-u.
551
00:21:16,187 --> 00:21:17,841
Ne mogu ...
[uzdah]
552
00:21:17,885 --> 00:21:19,887
Mislim...
553
00:21:19,930 --> 00:21:21,584
Čak ni ne znam sigurno.
554
00:21:21,628 --> 00:21:23,064
Hajde.
555
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Dylan ...
556
00:21:25,196 --> 00:21:28,417
jasno, ima nešto
želite nam reći.
557
00:21:31,115 --> 00:21:32,856
Please ...
558
00:21:32,900 --> 00:21:34,293
ne možeš je kriviti.
559
00:21:34,336 --> 00:21:35,946
Bila je samo uplašena,
560
00:21:35,990 --> 00:21:37,644
za nas oboje.
561
00:21:37,687 --> 00:21:39,733
I ja samo želim
da je zaštiti.
562
00:21:39,776 --> 00:21:41,865
Sta to znaci?
563
00:21:41,909 --> 00:21:44,085
To je Candace.
564
00:21:44,128 --> 00:21:45,869
Mislim da ona
uzeo je moj auto.
565
00:21:45,913 --> 00:21:48,307
Te noći.
566
00:21:49,569 --> 00:21:52,311
Mislim da je ubila Sandru.
567
00:21:59,579 --> 00:22:01,058
Vidite, zar ne?
568
00:22:01,102 --> 00:22:03,060
Ovaj tip ima odgovor
za sve.
569
00:22:03,104 --> 00:22:04,714
On tvrdi Candace
pokušao da ubije
570
00:22:04,758 --> 00:22:06,629
njena vlastita kćerka--
to je smešno.
571
00:22:06,673 --> 00:22:09,632
Da. Tako da ćemo ga pustiti
tamo neko vreme.
572
00:22:09,676 --> 00:22:10,938
Proverite njegovu priču.
573
00:22:10,981 --> 00:22:12,766
Nađite dokaze da ih opovrgnete.
574
00:22:12,809 --> 00:22:13,897
PATTON:
Ponos.
575
00:22:13,941 --> 00:22:15,856
Dobio sam dokaze
vi tražite.
576
00:22:15,899 --> 00:22:17,727
Ne mislim
svidjeće ti se.
577
00:22:17,771 --> 00:22:18,815
Kako to misliš, P?
578
00:22:18,859 --> 00:22:20,295
Skenirao sam
kroz saobraćajne kamere
579
00:22:20,339 --> 00:22:21,905
od noći
od ubistva.
580
00:22:21,949 --> 00:22:25,344
Ja sam Dylan Samuelsov SUV
tri bloka od mesta nesreće
581
00:22:25,387 --> 00:22:28,216
pre Sandre
i Natalie je pogođena. To je sjajno, P.
582
00:22:28,259 --> 00:22:30,523
Upravo to
tražimo.
583
00:22:30,566 --> 00:22:31,741
Bilo bi.
584
00:22:31,785 --> 00:22:32,742
Jedina stvar...
585
00:22:35,876 --> 00:22:37,399
To nije Dylan
iza volana.
586
00:22:37,443 --> 00:22:38,835
To je Candace.
587
00:22:55,243 --> 00:22:56,026
Hej.
588
00:22:56,070 --> 00:22:57,245
Hej.
589
00:22:57,288 --> 00:22:58,594
Nisam te čuo
Dođi kući sinoć.
590
00:22:58,638 --> 00:23:00,030
Jesi li povukao
Pokušavam da nađem
591
00:23:00,074 --> 00:23:01,641
sve što mogu
da dokaže da Dilan laže.
592
00:23:01,684 --> 00:23:04,078
To me još uvijek muči
Pustili smo ga, čoveče.
593
00:23:04,121 --> 00:23:06,428
Prošao je kroz njegov i
Sandrina evidencija o razvodu,
594
00:23:06,472 --> 00:23:08,256
i svaki otpad
informacija koje mogu naći
595
00:23:08,299 --> 00:23:09,953
na njegov brak
Candace, ali ...
596
00:23:09,997 --> 00:23:11,346
Da? Momak je stvarno dobar
597
00:23:11,390 --> 00:23:13,566
pokrivati tragove,
Daću mu to.
598
00:23:13,609 --> 00:23:16,220
Pa, možda je to zato ...
i ne udaraj me--
599
00:23:16,264 --> 00:23:19,180
uh, on je stvarno nevin.
600
00:23:19,223 --> 00:23:21,617
Postavio je Sandru Barnes,
ukrao joj novac,
601
00:23:21,661 --> 00:23:23,619
portretirao je kao
ovisnik i trgovac,
602
00:23:23,663 --> 00:23:25,316
i sada pokušava da se smesti
603
00:23:25,360 --> 00:23:27,275
njegova sadašnja žena
i namjestiti je za ubojstvo.
604
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
U redu, ali, mislim,
to je definitivno bila Candace
605
00:23:28,798 --> 00:23:30,757
za volanom tog automobila ...
fotografije ne lažu.
606
00:23:30,800 --> 00:23:33,237
On je prevarant, Sebastian.
On nas igra.
607
00:23:33,281 --> 00:23:35,588
I vi ne mislite da ...
608
00:23:35,631 --> 00:23:38,068
opet, ne bih voleo da budem pogođen ...
609
00:23:38,112 --> 00:23:40,810
vi ne mislite da je vaš
presuda je malo zamagljena?
610
00:23:43,422 --> 00:23:45,336
Znaš šta?
611
00:23:45,380 --> 00:23:47,469
Nikad se ne preboliš
biti prevaren.
612
00:23:47,513 --> 00:23:49,645
Posebno kada je to
nekoga koga voliš,
613
00:23:49,689 --> 00:23:51,691
nekome kome ste verovali.
614
00:23:51,734 --> 00:23:54,476
Taj čovek skoro
slomio me, Sebastian.
615
00:23:54,520 --> 00:23:57,348
Da, i ne možeš ni reći
McKinleyjevo ime.
616
00:23:57,392 --> 00:23:59,176
Da, mogu. Mizeran
Ležeći sin kučke.
617
00:23:59,220 --> 00:24:01,701
Pa, to ima
Imao sam nekoliko godina
618
00:24:01,744 --> 00:24:03,703
da se vratim na moj
noge, ali jesam.
619
00:24:03,746 --> 00:24:05,313
I kroz šta sam prošla ...
620
00:24:05,356 --> 00:24:07,315
nije zamaglio moj
presuda, Sebastian.
621
00:24:07,358 --> 00:24:09,317
Samo me je nateralo
vidi jasnije.
622
00:24:09,360 --> 00:24:11,101
Momci kao što je ovaj ...
623
00:24:11,145 --> 00:24:13,016
oni me ne prevare.
624
00:24:13,060 --> 00:24:15,584
Ne više.
625
00:24:15,628 --> 00:24:18,369
U redu...
Kako mogu da pomognem?
626
00:24:18,413 --> 00:24:20,415
[telefoni zvoniti] [uzdasi]
627
00:24:21,982 --> 00:24:23,331
Nalog za hapšenje za Candace
Samuels je upravo prošao.
628
00:24:23,374 --> 00:24:24,767
Ponos i Hannah su
na njihovom putu
629
00:24:24,811 --> 00:24:26,290
u bolnicu
da vidi da li je tamo.
630
00:24:26,334 --> 00:24:27,509
Hannah želi mene i Lasalle
631
00:24:27,553 --> 00:24:28,945
da proverim njenu kuću.
632
00:24:28,989 --> 00:24:30,773
znaš, mogu da idem umesto ...
iscrpljeni ste.
633
00:24:30,817 --> 00:24:32,209
Ne, imam ovo.
634
00:24:32,253 --> 00:24:35,735
Hej, ovo ne znači
prestaćemo kopati, u redu?
635
00:24:35,778 --> 00:24:37,432
Ako je Dylan to uradio,
Sredićemo ga.
636
00:24:37,476 --> 00:24:39,956
Znam. Hvala.
637
00:24:46,441 --> 00:24:48,835
Candace Samuels nije ovdje.
638
00:24:48,878 --> 00:24:51,228
Očigledno je otišla sinoć,
od tada se više nije vratio.
639
00:24:51,272 --> 00:24:52,273
Pa, to je čudno.
640
00:24:52,316 --> 00:24:54,101
Videti kao i ona
sedeće bdenje
641
00:24:54,144 --> 00:24:56,407
za njenu ćerku
sve ovo vreme. Lasalle i Gregorio
642
00:24:56,451 --> 00:24:58,714
sada idemo u njenu kuću,
da li mogu da je nađu tamo.
643
00:24:58,758 --> 00:25:00,281
Naći će je.
644
00:25:00,324 --> 00:25:03,110
Slušaj, čuo sam te
razgovarao sa Ryanom.
645
00:25:03,153 --> 00:25:05,547
Bilo je manje razgovora;
bilo je više ...
646
00:25:05,591 --> 00:25:08,898
skirmish.
647
00:25:08,942 --> 00:25:10,509
Izvinite ako imam
u sredini.
648
00:25:10,552 --> 00:25:12,119
Ne, nisi bio ti, Dwayne.
649
00:25:12,162 --> 00:25:15,470
Ryan je tvrdoglav;
misli da najbolje zna.
650
00:25:15,514 --> 00:25:18,038
Samo gledam
za Naomi.
651
00:25:18,081 --> 00:25:20,170
Pretpostavljam da bi
reci isto.
652
00:25:20,214 --> 00:25:22,956
Samo pokušavam
da shvatim da li sam tako uznemiren
653
00:25:22,999 --> 00:25:24,653
jer je on
stavljajući sebe u opasnost
654
00:25:24,697 --> 00:25:27,526
ili zato što nije ni pomislio
da mi kaže o tome.
655
00:25:27,569 --> 00:25:29,745
Verovatno malo oboje.
656
00:25:31,355 --> 00:25:33,488
Ryan stupa u kontakt
sa svojim izvorom
657
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
da li nam se to sviđa ili ne.
658
00:25:35,577 --> 00:25:37,361
Tražim da stavite
vaša lična osećanja
659
00:25:37,405 --> 00:25:39,450
osim ovoga.
660
00:25:39,494 --> 00:25:41,540
To je previše važno.
661
00:25:41,583 --> 00:25:43,193
[telefonski signal]
662
00:25:44,934 --> 00:25:47,197
Natalie Layton je budna.
663
00:25:52,681 --> 00:25:54,944
Gde je moja mama?
Nismo sigurni.
664
00:25:54,988 --> 00:25:56,642
Tražimo je.
665
00:25:56,685 --> 00:25:59,340
Šta se ovde dešava?
Bio si u kolima
666
00:25:59,383 --> 00:26:01,647
sa Sandrom Barnes.
667
00:26:01,690 --> 00:26:03,344
Dobio je udarac.
668
00:26:03,387 --> 00:26:04,998
Sandra ...
669
00:26:05,041 --> 00:26:06,826
Je li ona dobro?
670
00:26:06,869 --> 00:26:08,218
Žao mi je, ona ...
671
00:26:08,262 --> 00:26:10,133
nije uspela. [izdaje]
672
00:26:10,177 --> 00:26:12,179
[plače tiho]
673
00:26:15,225 --> 00:26:17,097
Ona ...
674
00:26:17,140 --> 00:26:18,881
rekla mi je da budem oprezna.
675
00:26:18,925 --> 00:26:20,927
Ja ... Pokušao sam.
676
00:26:24,495 --> 00:26:26,541
Ali Dylan nas je našao.
677
00:26:27,847 --> 00:26:30,110
Video si Dilana te noći?
678
00:26:30,153 --> 00:26:32,155
Ne, ali znam da nas je udario.
679
00:26:32,199 --> 00:26:34,288
Hteli smo da ga izložimo.
680
00:26:34,331 --> 00:26:35,898
I ne bi
neka se to dogodi.
681
00:26:35,942 --> 00:26:38,640
Šta je Sandra
da vam ispričam o Dylanu?
682
00:26:38,684 --> 00:26:41,034
Da ju je drogirao.
683
00:26:41,077 --> 00:26:43,427
Postavila je pitanje
njenog zdravog razuma.
684
00:26:43,471 --> 00:26:45,081
Uzeo je sav njen novac.
685
00:26:45,125 --> 00:26:47,257
Da on radi
ista stvar mojoj mami.
686
00:26:47,301 --> 00:26:48,955
Verovali ste joj?
687
00:26:48,998 --> 00:26:51,522
Mama je najčvršća,
praktična osoba ikada.
688
00:26:51,566 --> 00:26:55,135
Sve se to promijenilo
Dylan je došao u naše živote.
689
00:26:55,178 --> 00:26:58,573
Što je duže bila s njim,
što više postaje nered.
690
00:27:00,053 --> 00:27:02,098
Ja također.
691
00:27:02,142 --> 00:27:04,666
Natalie, znam
ovo je teško.
692
00:27:04,710 --> 00:27:06,363
Smo našli...
693
00:27:06,407 --> 00:27:09,323
fentanil u Sandrinom automobilu.
694
00:27:09,366 --> 00:27:13,153
Razumijemo
ti si u oporavku.
695
00:27:13,196 --> 00:27:15,590
To si imao
povratak nedavno.
696
00:27:15,634 --> 00:27:17,113
Nisam imao povratak.
697
00:27:17,157 --> 00:27:19,725
Pa, Dylan je rekao ... Dylan je onaj
ko mi je to uradio.
698
00:27:19,768 --> 00:27:22,597
Pokušavao sam dobiti prljavštinu
na njega, zaštitite moju mamu.
699
00:27:22,641 --> 00:27:24,904
Jedne noći sam bio
studira kod kuće,
700
00:27:24,947 --> 00:27:27,341
imao je zamračenje ...
701
00:27:27,384 --> 00:27:30,649
i kada sam se probudio, tamo
bila je boca pilula.
702
00:27:30,692 --> 00:27:32,346
Mama je bila ljuta.
703
00:27:32,389 --> 00:27:34,391
Uvjeren
Pao sam sa kola.
704
00:27:34,435 --> 00:27:38,613
Ali kunem se, nisam dodirnuo
bilo šta u 18 meseci.
705
00:27:38,657 --> 00:27:40,833
Misliš Dylan
ti si ubacio droge?
706
00:27:40,876 --> 00:27:43,357
Da. pokušao sam
uvjeriti mamu,
707
00:27:43,400 --> 00:27:45,489
ali ona je slepa kad
dolazi do Dilana.
708
00:27:47,796 --> 00:27:49,624
Gde je moja majka?
709
00:27:49,668 --> 00:27:51,713
imamo dokaze
što sugeriše da je auto
710
00:27:51,757 --> 00:27:53,802
koji je udario tebe i Sandru ...
711
00:27:53,846 --> 00:27:56,239
bila je vođena vašom majkom.
712
00:27:56,283 --> 00:27:58,546
To nije ...
to nije moguće.
713
00:27:58,589 --> 00:28:00,983
Ne. Zar ne vidite?
To je ono što Sandra
714
00:28:01,027 --> 00:28:02,593
rekao je da će se dogoditi.
715
00:28:02,637 --> 00:28:04,726
Oh, moj Bože, on će dobiti
odlazite, zar ne?
716
00:28:04,770 --> 00:28:06,597
Mama će ...
[plakanje]
717
00:28:06,641 --> 00:28:09,122
Hej, u redu, hej, hej.
Udahni.
718
00:28:09,165 --> 00:28:11,167
[duboko udahne] Tako je.
719
00:28:11,211 --> 00:28:13,866
Doći ćemo do istine.
720
00:28:13,909 --> 00:28:15,737
Obećavam ti.
721
00:28:15,781 --> 00:28:16,999
HANNAH: \ t
Zapravo, ako je Dylan
722
00:28:17,043 --> 00:28:20,089
drogirao te,
mogli bismo to dokazati.
723
00:28:20,133 --> 00:28:21,700
Trebaće nam
tvoja pomoć.
724
00:28:21,743 --> 00:28:23,527
Naravno.
725
00:28:23,571 --> 00:28:24,964
Sve.
726
00:28:25,007 --> 00:28:26,705
Uzorak tvoje krvi?
727
00:28:32,014 --> 00:28:34,190
NCIS. Otvoriti.
728
00:28:36,192 --> 00:28:37,759
Ovo graniči sa uznemiravanjem.
729
00:28:37,803 --> 00:28:40,762
Nismo ovde da vas vidimo.
Ovde smo da vidimo Candace.
730
00:28:40,806 --> 00:28:43,591
Pa, nažalost,
Candace je u vrlo
trenutno krhka država.
731
00:28:43,634 --> 00:28:44,810
Ne možete je videti.
732
00:28:44,853 --> 00:28:46,333
LASALLE:
Pa, ovo je
ne zahtev.
733
00:28:46,376 --> 00:28:47,638
Doneli smo nalog.
734
00:28:47,682 --> 00:28:49,684
Osim ako nisi
daje nam razlog
735
00:28:49,728 --> 00:28:50,641
da te uhapsim
za opstrukciju.
736
00:28:50,685 --> 00:28:53,557
Želiš ući,
budi moj gost.
737
00:28:53,601 --> 00:28:55,777
Ali Candace nije ovdje
upravo sada.
738
00:28:55,821 --> 00:28:57,126
Gdje je ona?
739
00:28:57,170 --> 00:28:59,650
Po savetu mojih advokata
i njenog psihijatra,
740
00:28:59,694 --> 00:29:02,784
Poduzela sam korake da garantujem
dobija pomoć koja joj je potrebna.
741
00:29:02,828 --> 00:29:04,177
Candace prolazi
742
00:29:04,220 --> 00:29:06,527
potpunu psihijatrijsku procenu
u klinici Kenter.
743
00:29:06,570 --> 00:29:08,007
Ti si je počinio.
744
00:29:08,050 --> 00:29:09,791
Videćemo šta je Natalie
o tome mora reći.
745
00:29:09,835 --> 00:29:12,054
Imam punomoć
preko imanja Candace,
746
00:29:12,098 --> 00:29:14,274
uključujući i nju
Advance Health Care Directive.
747
00:29:14,317 --> 00:29:16,450
Ja odlučujem šta je najbolje za nju.
748
00:29:16,493 --> 00:29:18,147
Oh, savršeno je.
749
00:29:18,191 --> 00:29:20,671
Kupuje te dovoljno vremena
očisti njene račune, zar ne,
750
00:29:20,715 --> 00:29:23,022
i onda nestane.
751
00:29:23,065 --> 00:29:25,285
Moja žena je bolesna žena.
752
00:29:25,328 --> 00:29:27,766
Ona je bolesna žena
Zovem svoje advokate.
753
00:29:27,809 --> 00:29:30,029
Zovi svog advokata!
Idemo u zatvor! Završili smo za sada!
754
00:29:30,072 --> 00:29:32,814
Trebao si me pustiti
Razbij ga.
755
00:29:32,858 --> 00:29:34,990
Imam bolju ideju.
756
00:29:37,558 --> 00:29:40,691
Bilo kakav uvid od
Nataliein uzorak krvi? Zombies.
757
00:29:40,735 --> 00:29:43,129
Oprostite, ne, ne pravi zombiji.
758
00:29:43,172 --> 00:29:44,652
Očigledno,
one ne postoje.
759
00:29:44,695 --> 00:29:46,610
Osim ako ne pričaš
o ... zombi mravi,
760
00:29:46,654 --> 00:29:48,612
ali to je više od,
kao, parazitska gljivica.
761
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
Nema podloge
u ovom slučaju ... Samo ću čekati
762
00:29:51,006 --> 00:29:53,748
za bilo šta
ovo će proći.
763
00:29:53,792 --> 00:29:54,967
U redu. Gotovo je.
Hvala ti.
764
00:29:55,010 --> 00:29:56,707
Um, našao sam ...
765
00:29:56,751 --> 00:29:58,840
scopolamine in
Natalijina krv.
766
00:29:58,884 --> 00:30:00,842
WADE:
To je moćan hipnotik
767
00:30:00,886 --> 00:30:04,498
to stavlja ljude u državu
ekstremnih suscepti ... bility.
768
00:30:04,541 --> 00:30:06,543
Kao zombiji.
769
00:30:06,587 --> 00:30:08,850
Dylan Samuels je mogao
vršio uticaj na Natalie,
770
00:30:08,894 --> 00:30:11,331
ili Candace, ako je i ona
imala je u krvi.
771
00:30:11,374 --> 00:30:12,549
Scopolamine je
također konzistentan
772
00:30:12,593 --> 00:30:14,508
sa toksičnošću jetre
773
00:30:14,551 --> 00:30:16,902
u Dr. Barnes's
stare medicinske evidencije.
774
00:30:16,945 --> 00:30:18,729
To je dobar posao, Sebastian.
775
00:30:18,773 --> 00:30:20,514
Da, nažalost,
to znači da je Candace
776
00:30:20,557 --> 00:30:22,821
mogao je voziti
SUV koji je ubio Dr. Barnesa
777
00:30:22,864 --> 00:30:23,996
i povrijedio je
vlastitu kćer.
778
00:30:24,039 --> 00:30:26,172
A ona se toga ne bi sećala.
779
00:30:26,215 --> 00:30:27,869
Da, i nema šanse
da dokaže to Dylan
780
00:30:27,913 --> 00:30:29,392
administrirao
droga Natalie,
781
00:30:29,436 --> 00:30:31,786
a kamoli Candace
ili Dr. Barnes.
Ne.
782
00:30:31,830 --> 00:30:34,049
Ali to je početak
u pravom smjeru.
783
00:30:35,703 --> 00:30:37,009
ŽENA:
Gospođa Samuels
784
00:30:37,052 --> 00:30:38,575
je pod psihijatrijskim nadzorom.
785
00:30:38,619 --> 00:30:40,882
Niko nema pristup njoj
ali njeni doktori.
786
00:30:40,926 --> 00:30:42,884
Možeš se vratiti
nakon 72 sata.
787
00:30:42,928 --> 00:30:44,190
Hajde, pusti ... Molim te.
788
00:30:44,233 --> 00:30:45,887
Ne teraj me da zovem obezbeđenje.
789
00:30:45,931 --> 00:30:47,584
LASALLE:
Hvala ti.
790
00:30:47,628 --> 00:30:49,021
[uzdah]
791
00:30:49,064 --> 00:30:51,110
Naći ćemo drugi način,
Obećavam.
792
00:30:51,153 --> 00:30:52,807
Koji drugi način?
Za 72 sata,
793
00:30:52,851 --> 00:30:54,722
Dylan Samuels
je na vetru.
794
00:30:54,765 --> 00:30:56,855
Čekaj malo.
Nazvat ćemo Hannu,
795
00:30:56,898 --> 00:30:58,900
dajte joj update.U redu. U redu.
796
00:30:58,944 --> 00:31:01,033
[lock beeps]
LASALLE:
Hannah. Da, ja sam.
797
00:31:01,076 --> 00:31:02,904
Ne, nisu
puštamo nas unutra.
798
00:31:02,948 --> 00:31:04,471
Da, Gregorio?
Ona je ovde.
799
00:31:10,869 --> 00:31:13,175
Oh sranje.
800
00:31:23,185 --> 00:31:26,319
801
00:31:29,975 --> 00:31:31,759
151.
802
00:31:37,199 --> 00:31:39,114
[telefon vibrira]
803
00:31:42,378 --> 00:31:44,337
Tammy se ne javlja.
804
00:31:44,380 --> 00:31:47,993
Lasalle misli da je ušla
psihijatrijsko odeljenje da nađe Candace.
805
00:31:48,036 --> 00:31:50,430
Pa, možda bi trebali
dajte Gregoruu malo uže.
806
00:31:50,473 --> 00:31:52,432
Postoji šansa
Candace će joj dati nešto.
807
00:31:52,475 --> 00:31:54,434
Da, ona je na 72 sata.
808
00:31:54,477 --> 00:31:56,436
Čak i ako to učini,
neće biti prihvatljivo.
809
00:31:56,479 --> 00:31:58,003
Da, ali će
biti početak.
810
00:31:58,046 --> 00:32:00,527
Nemamo ništa konkretno
na Dylan Samuels.
811
00:32:00,570 --> 00:32:03,356
Uskoro kad dobije Candacein novac,
on će nestati.
812
00:32:03,399 --> 00:32:04,879
Da, dobar je u tome,
ali nije dovoljno dobar
813
00:32:04,923 --> 00:32:06,402
da ga ne mogu naći.
814
00:32:06,446 --> 00:32:07,621
Šta imaš, Pattone?
815
00:32:07,664 --> 00:32:09,449
Imam drugi pseudonim
na Dylan Samuels,
816
00:32:09,492 --> 00:32:13,801
aka William Flynn,
aka Roger Clark.
817
00:32:13,844 --> 00:32:15,063
I još jedna žena?
818
00:32:15,107 --> 00:32:16,325
Od pre 12 godina.
819
00:32:16,369 --> 00:32:18,197
Hmm. Guessing
i to se loše završilo?
820
00:32:18,240 --> 00:32:21,330
Imala je porodični fond,
dobar posao u advokatskoj firmi
821
00:32:21,374 --> 00:32:22,636
: Nevreme s grmljavinom - Arlington, Virginia
822
00:32:22,679 --> 00:32:24,377
Jednom kad je Dilan završio s njom,
823
00:32:24,420 --> 00:32:26,770
bila je slomljena,
nezaposleni i opterećeni.
824
00:32:26,814 --> 00:32:29,425
Naći ćete išta korisno
koji nam može pomoći da ga skinemo?
825
00:32:29,469 --> 00:32:31,166
Njegova supruga je podnela policijski izveštaj
govoreći
826
00:32:31,210 --> 00:32:33,473
da ju je špijunirao
sa skrivenom kamerom.
827
00:32:33,516 --> 00:32:34,648
To me je navelo na razmišljanje.
828
00:32:34,691 --> 00:32:36,345
Mogao bi koristiti
isti M.O. ovdje.
829
00:32:36,389 --> 00:32:38,173
Dylan ima račun
830
00:32:38,217 --> 00:32:40,175
sa web-baziranom
sigurnosna kompanija.
831
00:32:40,219 --> 00:32:41,742
Sa malo
Triple P magic,
832
00:32:41,785 --> 00:32:43,309
Našao sam ovo.
833
00:32:46,442 --> 00:32:48,662
Kuća i auto su potpuno ožičeni.
834
00:32:48,705 --> 00:32:52,013
On može pratiti
Candace je svaki potez.
835
00:32:52,057 --> 00:32:53,667
PATTON:
Ne samo Candace. Natalie, takođe.
836
00:32:53,710 --> 00:32:56,017
Dobio je njen stan i auto. Hannah: Tako je
837
00:32:56,061 --> 00:32:58,933
Dylan je otkrio da je Natalie
upoznaću Sandru te noći.
838
00:32:58,977 --> 00:33:01,457
Ako ih gleda
ovako blizu,
839
00:33:01,501 --> 00:33:03,503
ne mogu zamisliti
sada bi prestao.
840
00:33:16,124 --> 00:33:19,040
Rekla je drugoj sestri
Ne želim više tableta.
841
00:33:19,084 --> 00:33:21,173
Želim da budem jasan.
842
00:33:21,216 --> 00:33:22,826
[tiho]:
Candace,
843
00:33:22,870 --> 00:33:24,219
Ja sam Specijal
Agent Gregorio.
844
00:33:24,263 --> 00:33:26,004
Upoznao sam te u
bolnici.
845
00:33:27,396 --> 00:33:29,442
Oh. U redu.
846
00:33:29,485 --> 00:33:31,052
Izvini.
847
00:33:31,096 --> 00:33:33,228
Droge me teraju da zaboravim stvari.
848
00:33:33,272 --> 00:33:35,230
Da?
I ja sam...
849
00:33:35,274 --> 00:33:37,232
Stalno sam u magli.
850
00:33:37,276 --> 00:33:38,625
Šta god da si
doživljavanje nije
851
00:33:38,668 --> 00:33:40,888
od onoga što su doktori
vam daju.
852
00:33:40,931 --> 00:33:43,108
Vaš muž to radi.
853
00:33:43,151 --> 00:33:45,893
Dylan?
854
00:33:45,936 --> 00:33:47,416
Ne.
855
00:33:47,460 --> 00:33:50,506
To je istina. Šta sam ja
da ti kažem da će biti
856
00:33:50,550 --> 00:33:53,901
Teško ti je čuti,
ali moraš me slušati.
857
00:33:53,944 --> 00:33:56,077
U redu?
858
00:33:56,121 --> 00:33:59,646
Vaš muž je bio
drogira te, manipulišeš,
859
00:33:59,689 --> 00:34:01,909
da se osećate
kao da gubiš razum.
860
00:34:01,952 --> 00:34:04,085
CANDACE:
Zašto bi Dylan želeo da me povredi?
861
00:34:04,129 --> 00:34:06,131
Zato što traži tvoj novac.
862
00:34:06,174 --> 00:34:08,089
On je prevarant, Candace.
863
00:34:08,133 --> 00:34:10,918
Da li to živi od toga
uništavanje života žena
864
00:34:10,961 --> 00:34:12,180
sa kojim je umiješan.
865
00:34:15,488 --> 00:34:17,751
[gume za vrištanje]
866
00:34:17,794 --> 00:34:20,145
GREGORIO: \ t
Gregorio ovdje.
867
00:34:20,188 --> 00:34:21,755
Ostavi poruku.
868
00:34:21,798 --> 00:34:23,496
[uzdah]
Glasovna pošta ponovo.
869
00:34:23,539 --> 00:34:25,280
Ako Dylan prati ...
870
00:34:25,324 --> 00:34:27,108
On je. On je metodičan.
871
00:34:27,152 --> 00:34:28,936
Ne onu vrstu
ostaviti stvari na sreću.
872
00:34:28,979 --> 00:34:30,764
Moraće da zna
šta se dešava u toj sobi.
873
00:34:30,807 --> 00:34:33,158
Poslednje što želi je
Gregorio je razgovarao sa Candace.
874
00:34:33,201 --> 00:34:35,029
Treba li Lasalle
uđete li unutra?
875
00:34:35,073 --> 00:34:37,031
Ne još. Ako mogu da dobijem
od Gregoria,
876
00:34:37,075 --> 00:34:38,641
možda imamo šansu
zaustavljanja Dilana.
877
00:34:40,774 --> 00:34:43,081
Bila sam tako usamljena
nakon što je moj muž umro,
878
00:34:43,124 --> 00:34:44,212
a Dylan je ispunio prazninu.
879
00:34:44,256 --> 00:34:45,692
Da. Trebao si nekoga.
880
00:34:45,735 --> 00:34:47,650
I to je iskoristio.
881
00:34:47,694 --> 00:34:49,565
Ovi momci-- oni su predatori.
882
00:34:49,609 --> 00:34:51,263
Ali ja sam pametna žena.
883
00:34:51,306 --> 00:34:52,786
Bar sam mislio da jesam. Ne, ne, ne, ne.
884
00:34:52,829 --> 00:34:54,309
Ne možete sebe kriviti.
885
00:34:54,353 --> 00:34:56,181
Hteli ste da verujete.
Svi mi.
886
00:34:56,224 --> 00:34:58,008
Doneo sam čudovište
u moj dom,
887
00:34:58,052 --> 00:34:59,575
u Natalin život,
888
00:34:59,619 --> 00:35:02,056
i umalo je umrla. Slušaj, bio sam tamo.
889
00:35:02,100 --> 00:35:03,884
Sumnja u sebe, krivica.
890
00:35:03,927 --> 00:35:07,061
Bože, tako sam i napravio
mnoge loše odluke.
891
00:35:07,105 --> 00:35:10,238
Ali od danas, ti
uzmi svoj život nazad.
892
00:35:10,282 --> 00:35:11,935
[telefon vibrira]
893
00:35:11,979 --> 00:35:14,024
[scoffs]
894
00:35:14,068 --> 00:35:16,288
Ponos, radim
šta moram uraditi.
895
00:35:16,331 --> 00:35:19,508
Ova žena je u nevolji, i
ona treba nekoga da joj pomogne.
896
00:35:19,552 --> 00:35:21,293
Ne, ne, nisam samo
će je ostaviti ovde.
897
00:35:23,208 --> 00:35:26,820
Kako god. Napiši me,
Otpusti me, nemam sranja.
898
00:35:26,863 --> 00:35:29,388
Ti si licemer.
Radiš sve ovo stalno.
899
00:35:29,431 --> 00:35:32,130
U redu? Završili smo ovde.
900
00:35:32,173 --> 00:35:34,175
Sta nije u redu?
901
00:35:34,219 --> 00:35:37,526
Slušaj, moram te izvući
odavde. Dobar si s tim?
902
00:35:37,570 --> 00:35:40,486
Ok, samo sedi, a ja sam
idem po kolica, u redu?
903
00:35:40,529 --> 00:35:41,704
U redu.
904
00:35:49,451 --> 00:35:52,759
Mogu dobiti sudski nalog. Pa, to je ono što
morate to učiniti.
905
00:35:53,847 --> 00:35:57,067
Vrlo ste uporni,
Specijalni agent Gregorio.
906
00:36:07,774 --> 00:36:09,297
Niste sigurni koji je vaš plan,
907
00:36:09,341 --> 00:36:10,951
ali kidnapovanje federalnog agenta
nije tvoj najpametniji potez.
908
00:36:10,994 --> 00:36:13,127
Ne pričaj.
Samo sam radoznao.
909
00:36:13,171 --> 00:36:16,739
Kada ste ubili Sandru, da li ste bili
očekujući da će Natalie preživjeti,
910
00:36:16,783 --> 00:36:18,393
ili je to bilo zezanje?
911
00:36:22,789 --> 00:36:26,009
Nisi ni približno pametan
kao što mislite da jeste.
912
00:36:27,054 --> 00:36:30,710
Treba da mi kažeš
sve što NCIS ima na meni.
913
00:36:30,753 --> 00:36:32,799
Znamo da si podmetnuo
fentanil u Sandrinim kolima
914
00:36:32,842 --> 00:36:35,932
da izgleda kao trgovac,
i Natalie kupac.
915
00:36:35,976 --> 00:36:37,847
Sandra je trebala ostati van
mog posla.
916
00:36:37,891 --> 00:36:39,719
Mislila bi da je
naučio nakon našeg braka.
917
00:36:39,762 --> 00:36:41,111
Nisam ni spomenuo
918
00:36:41,155 --> 00:36:43,766
da si vozio svoju sadašnju ženu
lud i uokviren joj
919
00:36:43,810 --> 00:36:45,290
za ubistvo.
920
00:36:45,333 --> 00:36:46,769
Impresivan sam.
921
00:36:46,813 --> 00:36:48,249
Ti si bolestan.
922
00:36:48,293 --> 00:36:50,077
A ti si samo moj tip.
923
00:36:50,120 --> 00:36:52,079
Pretvara se da je jak,
924
00:36:52,122 --> 00:36:54,081
ali slomljena
na 15 različitih mjesta.
925
00:36:54,124 --> 00:36:55,691
Hmm.
Ko te je povredio?
926
00:36:55,735 --> 00:36:57,476
Jebi se.
Tata?
927
00:36:57,519 --> 00:36:59,129
Hmm.
Ne.
928
00:36:59,173 --> 00:37:01,393
On je verovatno bio
samo daleka,
929
00:37:01,436 --> 00:37:03,264
pa ste tražili
za zamenu?
930
00:37:03,308 --> 00:37:05,310
Zašto se ne vratiš
ovamo i to kažem?
931
00:37:05,353 --> 00:37:08,095
Da, zabavio bih se
sa tobom.
932
00:37:08,138 --> 00:37:09,836
Ne, ja bih te rastavio
komad po komad.
933
00:37:09,879 --> 00:37:11,794
Ne plašiš me
sa tim pištoljem.
934
00:37:11,838 --> 00:37:13,405
Stvarno nemate pojma
šta će se desiti ovde.
935
00:37:13,448 --> 00:37:15,145
Nećeš me upucati.
936
00:37:15,189 --> 00:37:17,452
Nisi čak ni imao muda
da ubije Sandru.
937
00:37:17,496 --> 00:37:19,976
Morao si da drogiraš Candace
da je natera da to uradi.
938
00:37:20,020 --> 00:37:21,804
Misliš da je bila u nekoj
stanje voziti te noći?
939
00:37:21,848 --> 00:37:22,805
Imao sam Candace
940
00:37:22,849 --> 00:37:24,285
vozite kameru.
941
00:37:24,329 --> 00:37:26,418
Onda sam Idid pravi posao.
942
00:37:26,461 --> 00:37:29,116
Ubio si Sandru Barnes?
943
00:37:29,159 --> 00:37:30,596
Nije mi ostavila izbora.
944
00:37:31,858 --> 00:37:34,121
Okreni se.
945
00:37:34,164 --> 00:37:35,862
Okreni se!
946
00:37:35,905 --> 00:37:38,299
Uhapšeni ste
za ubistvo Sandre Barnes.
947
00:37:38,343 --> 00:37:39,996
Spustio bih taj pištolj.
948
00:37:40,040 --> 00:37:41,998
I kako ćeš
povuci to?
949
00:37:42,042 --> 00:37:44,262
Ne ja. Moj tim.
950
00:37:46,351 --> 00:37:48,875
Za prevaranta,
ti si lak znak.
951
00:37:50,790 --> 00:37:53,445
Vidite, jer ...
952
00:37:53,488 --> 00:37:55,447
priznao si,
953
00:37:55,490 --> 00:37:57,840
i sve smo dobili,
pa ste završili.
954
00:37:57,884 --> 00:38:00,016
Baci oružje, Samuels!
955
00:38:01,496 --> 00:38:03,368
Probajte nešto.
956
00:38:04,499 --> 00:38:06,066
Molim vas.
957
00:38:07,850 --> 00:38:10,026
[grunts]
958
00:38:14,422 --> 00:38:15,858
Jesi li dobro?
959
00:38:15,902 --> 00:38:17,251
Da.
960
00:38:17,295 --> 00:38:18,905
Hvala što ste došli
sa planom
961
00:38:18,948 --> 00:38:20,907
i spašavam moje dupe, čoveče.
Moj bože.
962
00:38:20,950 --> 00:38:22,561
Bili ste malo grubi
Na telefonu.
963
00:38:22,604 --> 00:38:24,040
Morao sam ga prodati, zar ne?
964
00:38:24,084 --> 00:38:26,826
Pa, nemojte misliti
dao si nam mnogo izbora,
965
00:38:26,869 --> 00:38:29,002
stvarno, ide
tako skitnica.
966
00:38:29,045 --> 00:38:30,699
Pa, ispalo je, zar ne?
967
00:38:30,743 --> 00:38:32,005
Sledeći put ...
968
00:38:32,048 --> 00:38:35,138
Nemojmo
sledeći put.
969
00:38:39,186 --> 00:38:41,144
Oh.
970
00:38:41,188 --> 00:38:42,885
Mama?
971
00:38:42,929 --> 00:38:44,365
Oh, dušo!
Zdravo.
972
00:38:44,409 --> 00:38:46,149
Oh.
973
00:38:48,848 --> 00:38:50,719
Nije u nevolji?
974
00:38:50,763 --> 00:38:54,070
Ne, gospođo. Pravi ubica
njegov put u zatvor dok govorimo.
975
00:38:54,114 --> 00:38:55,942
Neće biti
više vas muči.
976
00:38:55,985 --> 00:39:00,120
Specijalni agent Gregorio,
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.
977
00:39:00,163 --> 00:39:02,383
Tammy.
Ne brini zbog toga.
978
00:39:02,427 --> 00:39:05,560
Samo mi je neugodno
da su me tako lako primili.
979
00:39:05,604 --> 00:39:07,301
Ne.
980
00:39:07,345 --> 00:39:10,217
Mislim, to će te odvesti
dok ne prođe,
981
00:39:10,260 --> 00:39:14,047
ponovo verujte, ali imate ljude
ta briga za vas pomaže.
982
00:39:16,441 --> 00:39:19,313
Govoriš
O meni, zar ne?
983
00:39:19,357 --> 00:39:21,359
Šuti.
984
00:39:25,058 --> 00:39:27,843
[kucanje]
985
00:39:27,887 --> 00:39:29,541
Biće ti drago
dao si mi zeleno svetlo.
986
00:39:29,584 --> 00:39:31,586
Moj kontakt je došao.
987
00:39:33,283 --> 00:39:35,242
Nisam ovde
da bi vam bilo teško.
988
00:39:35,285 --> 00:39:36,504
Ne? Šta onda?
989
00:39:36,548 --> 00:39:38,158
Upravu si.
990
00:39:38,201 --> 00:39:42,205
Ne možemo se sakriti od Apollyona.
991
00:39:42,249 --> 00:39:45,121
Ne mogu da te zaštitim
držeći vas u mraku.
992
00:39:45,165 --> 00:39:47,994
Ali ne možete me zadržati
u mraku.
993
00:39:48,037 --> 00:39:49,952
Ne volim to imati
bilo ko od vas je uključen.
994
00:39:49,996 --> 00:39:51,214
Ali ako ćemo to uraditi,
995
00:39:51,258 --> 00:39:53,347
radimo to zajedno.
996
00:39:54,957 --> 00:39:57,177
Pošteno.
997
00:39:59,092 --> 00:40:01,094
Dakle, povezali ste se
sa vašim izvorom?
998
00:40:02,269 --> 00:40:04,227
Luka Osman,
999
00:40:04,271 --> 00:40:05,968
bivši turski
inteligencije.
1000
00:40:06,012 --> 00:40:07,274
Trenutno crni trgovac.
1001
00:40:08,754 --> 00:40:10,364
Da li mu se može verovati?
1002
00:40:10,408 --> 00:40:12,148
Mislim, koliko god
kao i svaki drugi izvor.
1003
00:40:12,192 --> 00:40:14,237
On nam je ukazao na a
nekoliko zajedničkih operacija,
1004
00:40:14,281 --> 00:40:15,543
i njegova inteligencija je uvijek iznevjerila.
1005
00:40:15,587 --> 00:40:18,981
Plus, ja, uh ... spasio sam se
njegov život jednom, tako da ...
1006
00:40:19,025 --> 00:40:20,374
On zna gde
Avery Walker je?
1007
00:40:20,418 --> 00:40:22,637
Razlog je radna grupa
ne mogu da pronađem Walkera
1008
00:40:22,681 --> 00:40:24,160
je zato što se nikad ne zaustavlja.
1009
00:40:24,204 --> 00:40:25,858
Svaki put
oni su odredili njegovu lokaciju ...
1010
00:40:25,901 --> 00:40:27,163
Opet je otišao.
1011
00:40:27,207 --> 00:40:29,296
Luka ne zna
znam gde je Voker.
1012
00:40:29,339 --> 00:40:32,560
Ima dobru ideju
odakle će biti.
1013
00:40:32,604 --> 00:40:34,693
To znači radna grupa
prvo stići tamo.
1014
00:40:34,736 --> 00:40:44,790
I konačno možemo da završimo
Apollyonu jednom zauvijek.
1015
00:40:44,790 --> 00:40:55,496
I konačno možemo da završimo
Apollyonu jednom zauvijek.
1016
00:40:55,540 --> 00:40:57,498
Podnaslovi koje sponzoriše
CBS
1017
00:40:57,542 --> 00:40:59,500
Captioned by
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org
72140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
