All language subtitles for Move On The Film(2012)

This film was brought to life with sparks of imagination
from film fans all over Europe.

Through the inspiration of their participation we created
a film like never before.

We need you back online.

Urgent priority job.

Simple transportation. North to south.

Europe only.

Contents are confidential and highly sensitive.

Highly sensitive.

Good morning sir.
Morning.

Business or pleasure?

Pleasure.

Any luggage?
Daytrip. Back tonight.

Have a nice day.
Thanks.

We need you in Amsterdam in three days.

Eyes and ears are on the ground.

You might be watched.

He is here, alone. Approaching the meeting point.

It won't be like before.

Not like last time.

No human targets.

It will be the last time.

That's the deal. I'm running this show now.

We will erase you from the grid after this.

First contact Cafè van Daele, Newspaper stand.

No questions asked.

Hello sir! Yesterday's paper.

Yesterday's paper?

Le monde. Do you have that?

I'll see. Ehm...

I need the late edition.

Will the early edition do?
That'll do just fine.

Have a nice day, sir.

Hello, hey there. Sorry.

Did you make a reservation?

Mr Larkin, Sam Larkin.

Do you have a passport for me, please?

I have a credit card. My passport is in the other luggage that...

Oh yeah here, I have it. Mr Larkin. Please will you sign this for me?
Your signature. Room 11. Two stairs.

There's no breakfast, no room service.

Fine.
Ok.

Mr Larkin?

Sam Larkin?

Come please.

Mr, you take it.

Now.

Yeah. Yeah, I got it.

Yes.

I have it.

Yeah, I know.

Vienna, ok.

Plane, car?

And where is that?

Good.

Morning, sir.
Morning.

Thank you, sir.

First time in Vienna?
No.

Suite two eleven. One of our finest and a personal favourite,
if you don't mind me saying. A pleasant stay with us, Mr.Flemming.

I'm fine. I got it.

This is two eleven. Do you have a barber at
the hotel? Could you send him up?

Pardon.

Excuse me, itís my floor.

Oh my god. It's wonderful to see you.

I apologise for turning up like this.
Like what!? You're here, that's all that matters.
I thought we lost you. Come on, sit.

I'm not staying long, Anton. I'm going to the opera.

A glass of wine?
I'm fine.

I`m guessing, there is no other ticket for a friend here?
There is no ticket.

And I had a feeling back at the hotel.
Yes, I know the feeling. Only too well.

May I?
Please.

(singing La Traviata)

Still love you're demons, huh?
Oh yeah.

Every night I go by the old masters.
The wits of an old man with died eyes, like me.

Thank you, Anton.

Well listen, I think it's time to go.

You speak German, hm?
How do you know that?

Excuse me.

Thank you.

Maybe youíd like to take a photograph of me?

Excuse me. I thought you were someone else.

Did you know the premiere of La Traviata was in 1853 in Venice.

The audience actually booed. The premiere of this masterpiece
was a humiliating disaster.

Are we here to discuss the merits of Verdi?

Change of plans.

Go south.

First stop Bratislava, Hotel Kempinski.

And what's the final destination?

You will get this soon enough.

Any reason for this?

Do we need one?

You can't go back and check in at the hotel. You're papers are hot.

You've been away a while.

Four years off the grid. It's a long time in your profession.
Some don't think you're right for the job.

You need to be more careful.

Excuse me.

Men talk of killing time, while time quietly kills them.

Passport and drivers license.

Here you go.

And...

...here you go.

What is your business in Slovakia?

Well, I am going to a wedding and I'm running a bit late.

Where will you be staying?

I'm gonna stay with a friend in Bratislava.

Can you open the trunk?
The trunk?

I'm not even sure how that works. It's a rental.

Here it is.

Ok.
Ok.

I'm sorry, I don't...

Are you going to a reception?
No, I'm going to a wedding in the city.

Too bad.

Did you get the coordinates?

Yup. Still on the route. Next stop Serbia.

Everything according to the plan?

No, not as planned. Do you know something I don't?
What do you mean?

You wanna check on a black Porsche Cayenne, smoked out windows,
Austria plates W-9, thats all I have.

First sighting yesterday evening, ten thirty, at the border.

Got it.

Hello!?

Hey!

Was that your car back there?
That was mine, yeah.

Are you ok?
Yeah yeah, I'm fine.

What happened?

I don't know. I thought I saw something and then...yeah.

Where're you guys heading?

Wherever the wind blows.

I think he knows a mechanic.

Thank you, sir. Thank you.

Welcome on board stranger.
I'm Alica.

Nicolas.
Nicolas, nice name.

Swedish?
Dutch, Holland.

So, Nicolas. I've heared the Dutch are great conversationalists.

So, Nicolas, do you like it here?

It's beautiful, yeah.

You can ask me something, if you want to?

Sorry?
You can ask me something.

Thanks...

Yeah, but you know. It's two-way-thing, you know, the conversation...

Ok.

Ok. We're here?
Yeah, I think so.
Ok.

It's ok?

Thanks.

Hello.
Hello.

Appreciate your help.

Wife.
Hello.

Let me just show you, where I think it is.

Ok. Oh, no problem, ok.

I don't think they're gonna get the car here until tomorrow, so I guess I'm stuck in the city.

Appreciate your help though.

Appreciate. You're not gonna get rid of me so easy.
My ride has passed out.

I'm with you for now. Wether you want it or not.
Ok.

Tomorrow ready.
Tomorrow? Good.

Now wedding, he?

Wedding.
Oh, beautiful car, yeah.

You come?

You come.
Yes.

Do you have like... is there a hotel, in the city?

Hotel.

Well, there's always the floor.
There's always the floor, yeah.

We should get ready for the wedding.

You know what. I'm just gonna try to get some rest and get ready for tomorrow.

You're tired?
Yeah, I'm tired.

Come on.

Ok. Suit yourself. I'll go get my bag. Nice room.
Why don't you make yourself at home, darling.

Wedding, he?
Wedding.

Hello!

Vicki, hello.
My family.

You drink? Palinka?
No, I won't.

It's rude to say no. It's really rude.
It's rude, yeah?

Small one.

This is the green door of the wedding...wedding suite.

Let's go in.

After you.
Alright.

Ahhh...

Ok. Let's have a drink.

Alright. You know what? I'm gonna skip this one.
This is me skipping.

I'm gonna sleep on the floor.
No. No. No. I can take the floor.

I forgot something.

Morning.
Morning.

Car is ready.

Good, that's good.

Wife?

She had to leave, early.

Ok.
Thanks.

Good luck.
Thank you.

For Nicolas.

I know something you don't & you have something I need.
Opatija / Croatia. Alica.

Recalculating, recalculating.

Necessary detour. Need ID.

Completed. Message Send.

Thanks.

Sir, could you help me. I was trying to buy some cigarettes
from the shop over there, but they couldn't change.

Yes, of course.
Thank you.

Thank you, sir.
Please.

Sorry. I don't understand Croatian. Can you speak English?
Air condition no good. Room.

Ah, service. Please, come in.

Hallo.

It's ok?
No. No, no, no, no.

No?
Not good. I'll come back later.
Ok. Ok.

What the fuck do you know?

Fuck you.

So, where are we at?

In our line of work we're taught bad, bad things but never bad manners.

Hello Lena. How have you been?

What happened in Hungary?

Very interesting.

Seems like your girlfriend isn't ready to be introduced to the family.
She wasn't lying when she said her name was Alicia.

One of many names, many countries. Greta Landwehr.
Patricia Smith. No way to tell who she really is.

Just like you.

And the black Cayenne. Any connections to her?

Doesn't look like it.

We were able to track down the unfortunate guys you wrecked.
Or what was left of them.

And?

No names. No identities. No past, present or future.

I'm still working on them.

I won't bother you with the details, but there's a mole in our outfit.
Someone's been feeding them information.

I see.

And who exactly are we up against, Lena?

Let's just say weíre happy itís not them holding the case.

It's been sanctioned. And we will be watching.

Take care of it.

And what if she knows what's in the case?

Do you?

I have an idea. Yeah.

I doubt this girl is stupid enough to open it.

The fact that she somehow managed to steal from our 'golden boy'
gives the case enough value for her to sell it.

Knowing, or not knowing itís contents.

Are your feelings getting in the way here?
Outdone by a girl?

See you around, Lena.

Apartment 101. Wilhelmstrasse 70. Berlin. 1 Million. Thursday, 3pm.

Meet me at "Alexander Platz". 5pm. Bring the phone.

I'm here.
Of course you are.

Weltzeituhr. Behind you.

I see you.

Go there.

Quick, quick, quick.

We don't have all day.

Stop there.

Stay there.

And now what?

Now you wait.

Try to do that one more time and you'll never see the case again.

Do you understand? Turn around.

Face the tracks.

Do you see me?

I see you.

Come towards me.

Stop.

Show me the money.

Show me the fucking money!

Ok.

This is how we're gonna do this.
On my "Go" we put the bags down and move across the tracks.

And we keep moving. Do you understand?
Tell me you understand.

I understand.

Ok. Put the bag down.

Here we go. Nice and slow.

I've got the case. Bring them in.

Ah, fuck!!

Tell me you've got your fucking eyes on her.

Drop the gun. Drop it.

And the case too.

Take the chair.

Sit.

Sit down.

I should've done this back in Slovakia. Put a bullet in your face.
But it would've been too easy. Too easy.

You got your money.

This is not about money.

OK. What? What do you want?
You want the case?

No. This is not about the case.

I thought the apartment may have refreshed your memory...

No. What?

The young girl in the picture? Smiling with her Mummy and Daddy...

Happy.

Before you ripped us apart.

Do you remember it?

No. I don't remember anything. No names, no faces.

They had names.

Look at me. They had names.

Mathias. And my little sister. Sofia.

I'm sorry.

What?

What?
I'm sorry.

There was not supposed to be anyone up there.
Everything went wrong and then...

I'm... I'm sorry.

I've asked for forgiveness.

Not from me, you haven't. Look at me. Not from me.

Do you want me to forgive you?

Then I forgive you.

I have the case. Money is gone, girl is gone.

What do you mean the money is gone?
Excactly what i'm telling you. She got away in a car.

I'm coming in now.

It was the case or the girl, I told you.

The case is there. Right? You'd rather have the girl? Let it go, Lena.

Let go off a milion euros just like that.

Sure why not.

I know who the mole is.

He knows whats in the case and where its going.
I'm afraid I'm gonna need one last favour from you.

Do you unterstand?

Take care of yourself, Marc.

Did you loose your bearings?

No. There were some issues.

Here. The coordinates.

After this I'm out. This is the end. As was agreed.

We won't talk anymore. This is the last time you see me.

You always do weak.

Too much emotions. That's cool enough.

Yeah, maybe. Maybe you are right.

I told it to Anton. They don't listen. The old fool. They don't listen.

It's been a pleasure working with you.

Violence is...

Sir. Would you like a new car?
Car? This?

That's your car down there. Have a nice day.

Thank you.