Original subtitles

L�NY A HAJ�N

PG Wodehouse reg�nye alapj�n

New York - 1920

Eml�keznek r�, hogy az el�z� el�ad�s

vil�goss� tette, rem�lem...

- Eln�z�st, asszonyom. - Igen.

Egy �r v�rakozik a folyos�n.

Megmondtam, hogy ne zavarjanak.

Igen, asszonyom. Azt mondta, hogy � Samuel Marlowe.

Az unoka�cs�m Angli�ban van.

- Nem, nem vagyok ott, n�ni. - Samuel, hogy vagy?

Nagyon j�l, k�sz�n�m, n�ni.

- Sz�p napunk van. - El tudom k�pzelni. M�g nem voltam kinn.

- Nem v�ltozt�l kisfi� korod �ta, Sam. - Csak egy kicsit vagyok t�ls�lyos.

Ne besz�lj�nk fizik�r�l, sz�nalmas a k�ls�d.

�lj le!

- Az�rt j�ttem, hogy l�ssam, hogy vagy. - Nagyon kedves.

Nem az �n �tletem volt, az ap�m k�rt meg r�.

�zleti �gyben. B�rbe adn� a h�zad.

A kast�lyt?

Apa amerikai �gyfelei, Mortimer�k, �gnek a v�gyt�l.

Nem adom ki a kast�lyt.

Miel�tt elhagytam Angli�t, megmondtam ap�dnak, a v�laszom: nem, nem, nem!

Ha l�tod �t, mondd meg neki, a v�lasz m�g mindig: nem, nem, nem!

�s az is marad: nem, nem, nem!

Teh�t a v�lasz, amit viszek, az, hogy: nem.

Ap�d k�ld�tt a t�voli Amerik�ba, csak hogy ezt elmond nekem?

�, nem, nem, szabads�gon vagyok.

Azt akarom, hogy az ap�d valami hasznos munk�t adjon neked.

Sokszor felmer�l ez a t�ma. El�bb-ut�bb meg fog t�rt�nni.

- Mennyi ideig maradsz? - Szombaton indulok az SS Atlantic-kal.

T�nyleg? Az unokatestv�red is, Yustas.

Micsoda? Nagyszer�! Egy�bk�nt, � hol van?

Ahogy �ltal�ban, d�lel�tt alszik.

L�tom, hogy elfoglalt vagy az el�ad�sokkal. Nem zavarok.

Csod�latos id� van, elt�vozni.

�gy �rtem... Viszl�t, n�ni.

Viszontl�t�sra.

Eln�z�st, asszonyom, egy m�sik �r van az el�szob�ban.

Ez t�rhetetlen. �gy nem lehet dolgozni.

Asszonyom, a nevem Mortimer, besz�lnem kell �nnel. N�gyszemk�zt.

Elh�zom a cs�kot. �dv�zl�m Yustast.

- Nem is tudom, hol kezdjem. - Hadd seg�tsek.

Ez teljesen lehetetlen.

Soha nem egyez�nk meg. Soha! Soha!

Hallott m�r r�la?

Semmi m�sr�l nem hallottam az apj�t�l Londonban.

Az apja John B. Mortimer, ugye? Megmondom egyszer �s mindenkorra,

hogy nincs az a p�nz, ami�rt kiadn�m a vid�ki h�zam.

De �n nem ez�rt j�ttem.

Volna kedves megmagyar�zni, mi�rt j�tt?

�r�mmel.

- Ez Mr. Yustas szob�ja. - K�sz�n�m.

Yustas, mit jelentsen ez?

Megn�s�l�k m�g ma reggel.

- Az �gyban? - A templomban.

- �s az any�d nem tudja. - Persze, hogy nem.

- A fiam! - Igen, 11-kor. Egy kis templomban a sarkon.

- Meg�r�lt? - Nem igaz�n vagyok nyugodt fel�le.

�n szeretem ezt a l�nyt.

Cs�r�j�ban fojtjuk el ezt a tervet.

Nagyon �r�l�k, hogy �gy gondolja.

Azonnal int�zkednem kell. V�rjon meg itt.

� most a templomban van.

- Yustas. - �gy alszik, mint egy fatusk�.

- Igaz�n? - Igen, nem �bredt fel egy�ltal�n.

Nem sz�m�t. Elviszem a nadr�gjait kivasalni.

Yustas, mit jelentsen ez?

N�zd, anya... Igaz�b�l...

El�g a hebeg�sb�l, nem �rtek semmit.

�n �rtem, n�ni... Mit akar...

Azt akarja mondani, hogy tegnap este j�tt haza, f�radt volt, ez�rt ruh�ban aludt.

Pontosan. Ezt mondtam �n is. T�ny, hogy tegnap este...

- Ruh�ban aludt, igaz? - Igen.

- Akkor ezeket is ki kell vasalni. - Igen, anya.

- Sam, mit tegyek? - Ne agg�dj, neked adom az eny�met.

T�nyleg? Egy �letre h�l�s vagyok neked.

- Ez hi�baval�. - Haszn�ljuk a t�zl�tr�t.

De nincs nadr�gunk.

Nyugodt lehet, Mr. Mortimer.

- Nem fog elmenni. - Biztos benne?

Menjen a templomba, �s mondja meg a kisasszonynak...

Bennett. Wilhelmina Bennett.

Miss Bennettnek, hogy Yustas m�st jegyzett el.

Nem s�t�lhatunk New York utc�in ruha n�lk�l.

- Mi�rt nem? - Megf�zhatunk, �s le is tart�ztathatnak.

Ne agg�dj, csak tedd, amit mondtam.

Nem, nem. Hagyd a feh�rnem�t. Gyere.

- Mit gondolnak az emberek? - Azt gondolj�k, hogy angolok.

Megsz�ktek.

�rvendek. Pomp�s napunk van.

J� reggelt!

Angolok!

Mit mondtam? Ir�ny a templom!

- Mit k�pzelnek, kik maguk? - Angolok.

Itt vannak!

Yustas!

Csak egy pillanat.

- Tiszt �r, hagyja �t r�m! - De asszonyom!

H�l�tlan fi�. Menj haza.

- De anya! - Szeg�ny, �reg Yustas.

- Nem megy sehova. - Minden rendben, tiszt �r, angol vagyok.

�n meg �r vagyok. Gondoljon ki egy jobb kifog�st.

Hord�r! Hord�r!

Seg�thetek vinni a csomagokat?

Hord�r! K�rem vigye a b�r�nd�ket.

N�ni, sajn�lom.

- Itt a jegyed, Yustas. - Igen, anya.

- A kabinod a 67-es, 'A' fed�lzet. - Igen, anya.

Menj r�gt�n a h�zba, �s maradj is ott.

�n gondoskodok r�la, n�ni.

- A melegvizes palackod a kabinodban van. - Igen, anya.

- Ne agg�dj, n�ni, �n majd... - Viszl�t, Yustas.

Viszl�t, anya.

Viszl�t, Adelayn n�ni.

Az iroda azt mondta, hogy m�r idek�ld�tt egy ember a p�nzzel.

Nem kell agg�dnod. Ha nem ker�l el�, �n adok k�lcs�n.

Lehet, hogy a haj�n van. Meg kell n�zn�nk.

Te n�zd a hallban, �n a fed�lzeten.

- L�tod valahol? - Nem.

Azt hiszem, tudom, hol lehet.

V�gre el�ker�lt�l. Hol volt�l az elm�lt k�t napban?

Meg kellett gy�zn�m a rend�rs�get, hogy nem vagyok m�ni�kus.

Nem csod�lkozom. Mi�rt is hagytam, hogy...

- Mi a baj? - Beteg vagyok.

A csal�d�s kiv�lthat ilyen reakci�t.

Ehhez semmi k�ze. Tengeribeteg vagyok.

- De m�g nem is vagy a haj�n. - Lesz m�g rosszabb is.

A nevem Bennett, nincsen post�m?

- Megn�zem, Miss Bennett. - K�sz�n�m.

Viselkedj. Csintalan kutya.

A kabinomba megyek �s r�gt�n lefekszem.

Yustas! Pr�b�lj meg enni valamit.

A nevem Marlowe.

Lefoglaln� a 67-es kabint, az 'A' fed�lzeten?

Marlowe. Lefoglaln� a 67-es kabint, az 'A' fed�lzeten?

Igenis, uram.

- Megharapott. - Sajn�lom.

Hallottam m�r embereket �tni meg v�gni, de harapni!

Nem �rti.

T�k�letesen rendben van. Megharaphat b�rmikor, b�rhol.

- Pinky-Budo volt. - Azt gondoltam...

Milyen �des kiskutya.

- Te rakonc�tlan. - Sajn�lom, asszonyom, semmi nincs �nnek.

Lehet, hogy a kabinomban van. Bocs�nat.

Lefoglaltam �nnek 67-es kabint, az 'A' fed�lzeten.

B�jos. Csinos. El�kel�.

K�rj�k a l�togat�kat sz�lljanak a partra.

�n bizony�ra Miss Bennett. �n Jane Habad vagyok.

Velem kell megosztania a kabinj�t.

Ha �ssze tud h�z�dni, nagyon h�l�s leszek.

Mi j� bar�tok lesz�nk. M�r �rzem is.

Szereti a kuty�kat?

Megszoktam a nagyobb c�lokat, de...

Minden rendben van. Csak vicc volt.

- Nem keresett egy fut�r? - Legal�bbis nem tudok r�la.

Akkor a fed�lzeten lesz. Meg kell tal�lnom. K�s�bb tal�lkozunk.

Viszontl�t�sra.

- Megtal�ltad �t? - T�meg van. Mindenhol kerestem.

Ott van az aut�ban. Mr. Simpson!

Mr. Simpson!

Dobja! Dobja a p�nzt!

Siessen!

- Mi t�rt�nik? - Egy ember beesett a v�zbe.

Mi�rt nem seg�t senki?

Mit akar t�lem, ugorjak ut�na?

- Ez is egy lehet�s�g. - H�t akkor mi�rt nem ugrik?

- Nem tudok �szni. - Megtanulhatja.

Milyen b�tor.

Jobb �gy? Fi�, milyen �t�zott.

Sok �t�zott fi�t l�ttam, de olyat, mint maga, m�g nem.

- A v�zt�l van. - A v�z tette.

- Hol van? - Ki van hol?

- A cs�nak. - A haj�?

F�l m�rf�ldre a foly�n, ahogy n�zem.

- Adok 50 doll�rt, ha utol�ri. - Ide vele!

- Bob, 50 doll�r�rt utol�rj�k? - Nem probl�ma.

Nagyon �t�zott, uram.

�, Istenem, mennyire �t�zott!

Anya, � az, aki annyira �t�zott?

De, kedves uram, �n nagyon �t�zott.

�s �t�zott.

�szn�l vagy...

A csud�ba is, te �t vagy �zva!

Kisfiam. Igen.

- Hogy van? - Nagyszer�en, k�sz�n�m.

- Nem �zott �t nagyon? - H�t, egy kiss� �t�ztam.

- Ez a Mr. ... - Marlowe.

- Mr. Briym Mortimer. - M�r tal�lkoztunk.

Briym, volna kedves megn�zni, van-e hely�nk eb�dhez?

- Minden OK, a steward mondta. - K�rem, menjen, csak a biztons�g kedv��rt.

Volna sz�ves ezt levinni a kabinomba? K�sz�n�m.

Mr. Marlowe, amikor beugrott a v�zbe...

Soha nem l�ttam ilyen b�mulatosat �letemben.

Ilyen lehetett Lancelot �s Galahad.

Maga a legb�trabb ember akivel tal�lkoztam.

Igaz�n semmis�g.

�s ott maradhatott volna a parton.

Att�l f�ltem igaz�n:

hogy elvesz�tem, mikor a bar�ts�gunk �pp csak elkezd�d�tt.

Val�ban elkezd�d�tt?

Elfelejtette, a p�nzt�rban?

Maga az a f�rfi, akit Pinky-Budo megharapott.

Szerencs�s. Soha nem felejtem el, amikor Pinky-Budoval el�sz�r egy�tt voltam.

Szeg�ny Pinky, att�l tartok, kicsit f�l att�l, hogy mozog a haj�.

Ez az els� alkalom, hogy tengeren utazik.

Szeg�ny fick�. Volna kedve j�rni egyet a fed�lzeten?

Most nem, k�sz�n�m.

Vissza kell vinnem Pinkyt a kabinba.

- Tal�n eb�d ut�n. - V�rjon!

- Tudja a nevem, de... - Az eny�m? Bennett.

- Bennett! - Wilhelmina Bennett.

A bar�taim Billynek h�vnak.

- Eb�d ut�n. - Eb�d ut�n.

Billy.

Le�ln�l v�gre? Nem b�rom ezt a himb�l�dz�st.

- Megint beteg vagy? - Nem tudom a fejemet tartani.

Gondolj valami m�sra. P�ld�ul, mi�rt nem mes�lsz,

valamit a l�nyr�l, akit el akarsz venni.

Miss...

�gy eml�kszem, Bennettet mondt�l.

Wilhelmina Bennett. Nem tudok besz�lni r�la.

Az eml�kez�s gy�t�r engem.

Pontosan erre van sz�ks�ged. Az izgatotts�g a l�nyeg.

Mes�lj r�la, �s olyan nyomorultul �rzed magad, hogy elfelejted a tengeribetegs�get.

Van benne valami. Nagyon sz�p, hogy szimpatiz�lsz vel�nk.

Ennyit tehetek. Egy�tt�rzek veled.

Mondd, mi volt r�d legnagyobb hat�ssal?

A v�r�s haja, gondolom.

Honnan tudod, milyen a haja?

Persze, felteszem, hogy akibe beleesel, nem lehet teljesen sz�ke.

Igazad van. A haja gy�ny�r�! Gy�ny�r�!

Tennyson t�k�letesen le�rja.

- � adta nekem. - Mi�rt?

Olvasni, te szam�r. Im�dja a k�lt�szetet.

- K�lt�szetet? - K�l�n�sen Tennysont.

�r�kat t�lt�tt�nk el a Kir�lyi b�lv�nyokkal.

- Mivel? - Kir�lyi b�lv�nyokkal.

M�r hallanod kellett a Kir�lyi b�lv�nyokr�l.

Ja azokr�l? Dr�ga �reg pof�m.

Tennyson Kir�lyi b�lv�nyai, h�t persze.

Azt kell mondjam... Nos, t�nyleg.

K�pzeld csak el.

- Szereti Tennysont, ugye? - Meg�r�l Tennyson�rt.

M�g a p�ly�n is �t olvassa.

P�ly�n?

A golfp�ly�n! Nagyon lelkesen golfozik.

Lelkesen golfozik. Van m�g valami?

Van neki egy kis �llata.

- Mindig a kez�ben tartja? - Igen. Ut�lom a kuty�kat.

Azt v�rta t�lem, hogy v�lasszam el egy m�sik kuty�t�l, akivel �sszeverekedett.

Azt mondta, hogy Sir Galahad is megtette volna.

R�mutattam, hogy nadr�gom t�bbet �r enn�l.

Lelkes golfoz�. Tennyson. Kuty�k.

- �rdekes. - Mi�rt lenne �rdekes neked?

H�t, ahogy elmes�lted. Brav�!

Odaadod ezt egy kicsit?

Tartsd meg. Nem akarlak t�bbet l�tni.

K�sz, �regem. Eb�d k�zben �tfutom.

- Azt hittem, eb�delni m�sz. - Persze, persze.

Mi az, Pinky? Elf�radt�l? Hadd vigyelek.

- H�t itt van, Mr. Marlowe. - Itt.

Hell�. Csak egy kicsit gyakorlok.

- Volna sz�ves... - Eln�z�st.

Nem is sejtettem, hogy golfozik.

- �n is j�tszik? - Im�dok golfozni.

T�nyleg?

Briym, lenne dr�ga levinni nekem ezt a meleg bund�t a kabinba?

- Annyira meleg. - Foghatom is.

Nem akarn�k k�nyelmetlens�get okozni mag�nak.

- Most menjen, akassza fel a fogasra. - Ok�.

Majd visszahozom.

- Hogy van a kedves kis kuty�ja? - �, j�l.

�des mag�t�l, hogy �rdekl�dik. Mindazok ut�n, hogy megharapta.

Val�di �llati szellem. Szeretem l�tni ezt.

Csak ne verekedn�nek a kuty�k annyit. Mindig le�ll�tom, ha kuty�k harcolnak.

Annyira im�dom, akik tudj�k, mit tegyenek, ha a kuty�k harcolnak.

�n magam is seg�ten�k. Nem l�ttam m�g olyan k�zdelmet, ahol b�rmit megragadtak volna.

- Elejtette a k�nyv�t. - Csak nem?

Szereti Tennysont?

Im�dom �t. P�ld�ul a Kir�lyi b�lv�nyokat.

- � a kedvenc k�lt�m. - Az eny�m is.

Amikor nem a golfp�ly�n vagyok, �ltal�ban Tennysont olvasok egy mag�nyos sarokban.

H�t nem k�l�n�s, hogy ugyanazokat a dolgokat szeretj�k?

Mi igaz�n j� bar�tok lesz�nk.

Tal�n olvashatn�nk is egy�tt.

- Valamit Tennysont�l. - Igen, t�le. �gy �rtem, min�l t�bbsz�r.

Itt van ez p�ld�ul.

K�zben j�rk�lhatn�nk.

Tavasszal a sz�p �riszek vir�gba borulnak.

Tavasszal a fiatal emberek szerelembe esnek.

... �s finoman �tkarolta a kez�vel derek�t,

�s elindultak a messzi hegyeken �t.

A hal�l v�lgy�ben megjelent 600 lovas. Nem tudt�k, mi�rt...

Kihagytam egy oldalt.

Nem volt napf�ny,

nem volt holdf�ny,

sem csillagf�ny.

Egy fiatal tenger�sz, a kik�t�be

vezette a leg�nys�get. Bocs�sd v�zre a haj�d...

Ez csak egy gyakorlat, uram. A haj� nem s�llyed.

A t�voli hegyeken �s v�lgyeken, a l�t�hat�r b�bor sz�n�v� v�lt.

Sok-sok �jjen �s napon �t, az eg�sz vil�gon k�vette �t.

Ez csod�latos volt, Sam. Folytassa.

Most ne.

Billy.

Van valami, amit pr�b�lok elmondani, amikor csak tal�lkozunk.

Valami, amit l�tnia kell a szememben.

Ne higgye, hogy bolond vagyok. Kedvesem, megtal�ltam a j�vend�belij�t.

V�gre tal�ltam egy lelki t�rsat.

Tudom, nem leptem meg vele.

Ahogy haj�zunk az �ce�n k�zep�n, m�r biztosan van elk�pzel�se.

De azt �szre kellett vegye, hogy �n szenvedek...

A fen�be! �gy hangzik, mint egy Valentin-nap. Ez a k�lt�szet.

Azt akarom mondani, hogy:

- Hozz�m j�n feles�g�l? - �h, Sam!

Maga egy r�gi h�sre eml�keztet engem.

Sir Galahad, olyan er�s, olyan b�tor, olyan magas.

- Jane? - Igen.

Volt�l m�r szerelmes?

11 �ves koromban. A zenetan�romba.

Ha j�l eml�kszem, f�lt az egerekt�l.

Szeretek egy f�rfit, aki er�s, b�tor �s csod�latos.

Ki nem �llom a b�tor embereket.

Nem tudn�k hozz�menni egy f�rfihoz, aki nem passzol hozz�m mindenben.

Ha megtal�lom a megfelel� embert, csal�dot alap�tok.

De az �letben vannak m�s dolgok is, nem csak az utaz�s �s a vad�szat.

- Mit dolgoz�l? - Parlamenti k�pvisel� lenn�k.

Akkor, ha f�rjhez megyek.

Sz�ks�gem van valakire, aki gondoskodik mindenr�l.

Tudod, aki ott �l az asztalomn�l.

Jane, �gy l�tom, te egy konkr�t szem�lyr�l besz�lsz.

Ki �?

- Nem tudom a nev�t. - Akkor � egy val�di f�rfi.

Milyen izgalmas. Mes�lj r�la.

Els� pillant�sra �tlagosnak n�z ki.

De ha jobban megn�zed, felt�nik az apr� termete.

- Hol tal�lkoztatok? - A metr�ban, New Yorkban.

Ott �llt, felaj�nlottam neki a helyemet, de visszautas�totta.

- Tennysont olvasott. - Tennysont?

- Nagyon furcsa. - Pontosan ezt mondtam �n is.

Remek�l kij�tt�nk.

Azt hiszem, � m�r egy m�sik haj�n utazik az �jszak�ban.

- F�lek, hogy untatlak. - Nem. Meg�rtelek.

- Tudod, �n is szerelmes vagyok. - Gondoltam. Hogy n�z ki?

�gy n�z ki, mint Sir Galahad.

- Szeretn�d, ha bemutatn�m? - Nos, �n...

Maradj itt, a kabinban. Ideh�vom. Ne menj el!

Galahad.

- Szabad. - Dr�g�m, �n... sajn�lom.

Wilhelmina!

Yustas!

Hogy ker�lsz ide?

Ne mondd meg, tudom.

Ne sz�lj. El�g az nekem, hogy k�vett�l az �ce�non �t is.

Azt mondtad nekem, hogy nem b�rsz m�sra m�g n�zni sem.

- Hol van Sam? - Sam?

Mr. Marlowe.

Sam?

- Te Sam miatt j�tt�l ide? - Igen.

- De �n... - Sajn�lom, Yustas.

Sam �s �n eljegyezt�k egym�st.

Bizony�ra Marlowenak k�sz�nheted, hogy a haj�n vagy.

Ez nagyon cs�nya volt t�led.

Sam, hol volt�l? M�r mindenhol kerestelek.

�n is kerestelek mindenhol. M�g a kabinodban is.

Volt ott egy nagyon furcsa n�, elef�ntl�v� pusk�t fogott r�m.

�n is l�ttam valami furcs�t a te kabinodban.

Mi�rt nem mondtad meg, hogy Yustas a haj�n van?

- Ismered Yustast? - Igen. Besz�lt r�lam valamit?

Egy sz�t sem sz�lt.

- Honnan ismered? - Ez nem nagyon sz�rakoztat�.

- Elmes�lem egy nap. - Ahogy akarod, kedvesem.

- Sz�val itt vagy. - Te vagy az?

A medenc�n�l v�rtalak.

- A medenc�n�l? - Elfelejtetted, hogy �szni megy�nk?

�, dr�ga, elfelejtettem.

- �gy? - Mindannyian menj�nk �szni.

- Szeretsz �szni, ugye? - �n nem tudok.

Hogy �rted, hogy nem tudsz?

- Persze, ha � nem akar... - K�rem, ne zavarjon. Mi kettesben megy�nk.

- Nem, nem! �gy �rtettem... - Hogy �rtetted?

Sz�vesen megyek... De...

Teh�t a probl�ma megold�dott.

Menj �lt�zni, �s tal�lkozunk a medenc�n�l.

Gyere.

Yustas!

- Yustas! Borzaszt� p�cban vagyok. - �r�mmel hallom.

Seg�tened kell.

Seg�teni! Az �ldozat seg�tsen a k�gy�ba harapni?

Nem �rtesz.

�t perc m�lva le kell lepleznem magamat

a szeretett n� el�tt, mint egy csal�, hazug ember.

B�mulatosan pontosan �rtad le a szem�lyis�gedet.

Azt akarom, hogy gyere a medenc�hez.

Semmivel nem veszel r�, hogy felkeljek, te �rul�.

Musz�j! Oda�rek a medenc�hez, mikor te megjelensz.

- Nem fogok megjelenni. - Az mondod, hogy

s�rg�sen keresnek telefonon a r�di�sszob�ban.

G�gy�ghetsz valami hirtelen betegs�gr�l a csal�dban.

- Semmi eff�l�t nem fogok g�gy�gni! - G�gy�gni fogsz!

B�rmif�le g�gy�g�semre csak itt a n�gy fal k�z�tt sz�m�thatsz.

�gy is j�. Nem sz�m�tottam r�, hogy �rul� vagy!

Michelin. J�jj�n be.

- Yustas, seg�tesz nekem? - Nem.

- Hamarosan meggondolod. - Mit csin�lsz?

- Csak eszek egy falatot eb�dre. - De m�r eb�delt�l!

Akkor megint eb�delek. Itt fogok enni.

Kezdj�k n�h�ny zs�ros osztrig�val.

Mi van m�g? Sz�p, k�v�r, szaftos s�lt.

- Csod�s feh�r m�rt�s. - El�g! El�g!

�s desszert...

Szarvasgomba gy�m�lcsjoghurttal �s tejsz�nhabbal.

�s v�g�l ott van a csod�latos a Gorgonzola.

El�g, mindent megteszek.

Billy.

Billy.

Sajn�lom, hogy k�stem.

Valami baj van?

Briym, legyen dr�ga megn�zni, hogy nem hagytam-e a kamer�mat a kabinomban?

Esetleg megn�zhetn� Pinky-Budot, hogy k�nyelmesen van-e.

�, igen. Briym, am�g lenn van, megn�zn�, hogy van szeg�ny Pinky?

- Igen, de... - Legyen dr�ga.

K�szen �llsz h�t?

- Mi az? - Semmi. Semmi.

- �gy n�zel ki, mintha keresn�l valakit. - Nem, nem. Honnan gondolod?

Akkor h�t bem�sz?

Azt hiszem, v�rok p�r percet.

Eb�d ut�n mindig v�rok egy �r�t, miel�tt �szni megyek.

H�, v�rjon!

- A f�rfi a metr�b�l! - A l�ny az elef�ntpusk�val!

Eml�kszik r�m.

H�, mi van mag�val? Az arcsz�ne mint egy krokodil gyomra.

- Tudom, mire van sz�ks�ge. - Ne, k�rem!

Ne legyen szam�r. J�jj�n velem. A b�rba.

- Nem hiszem, hogy k�pes vagyok r�. - H�t persze, hogy k�pes r�.

- Baleset t�rt�nt, asszonyom? - Semmis�g. Egy pillanat �s elm�lik.

- Adhatok neki valamit inni? - Ne, magam k�sz�tem el, ha nem b�nja.

- Igya ezt meg. - Mi ez?

Tegye, amit mondok. Mindet. Gyorsan.

J�l van, fi�.

A kutyaf�j�t! A legelk�peszt�bb b�ral�val�. Mi van benne?

Igaz�b�l Afrik�ban haszn�ltam. Bivalyborj�khoz. Orvvad�szatn�l.

Hirtelen �j ember lettem.

L�tnia k�ne, mit tesz a bivalyborj�kkal.

Igaz�n? Milyen szerencse, hogy tal�lkoztam mag�val.

Azt�n lesz�llt arr�l a metr�r�l a 66. utc�n�l.

Azt hittem, soha t�bb� nem l�tom �jra.

Tudja, hogy �n is pont ugyanezt hittem.

Milyen elb�v�l� n� maga.

Olyan er�s, olyan b�tor.

Olyan f�rfias.

Ez a legkedvesebb, amit f�rfi valaha mondott nekem.

Igyon m�g egy italt.

�s t�gy egy sz�p poharat mindk�t kezembe, let�rdelek, ha akarod, azt�n megk�sz�n�d.

Most m�r hagyd abba.

- Persze, ha nem tetszik a k�lt�szet. - Nem �gy �rtettem.

- �s tudod m�g... - Szeretn�m l�tni, hogyan �szol. Gyere.

- Ez hideg. - T�nyleg?

Gyere, menj.

- Csak ut�nad. - �n nem tudok �szni.

- Nos, �n... - Rajta, indulj.

Ne innen, te szam�r. A deszk�r�l. Azzal a csod�s fejeseddel.

Menj m�r.

Sam.

Csak tesztelem a rug�t, dr�ga.

Indulj!

Sam!

Itt vagy? Megijesztett�l.

Szeretek �szni a v�z alatt.

Csod�s volt. Nem ismertem senkit, aki ilyen sok� b�rja leveg� n�lk�l.

K�sz�tek egy fot�t az eml�kk�nyvembe.

Nem itt, te buta. Menj m�lyv�zbe.

- K�lcs�nadod az �sz�gumidat? - Visszaadod?

Csak hogy l�sd, hogyan kell �szni vele.

Csak egy perc.

Ne arra, erre.

Gyere ide. Ez az. Erre. J�.

N�zz r�m.

Mosolyogj.

Ez az.

Megn�zem a negat�vot.

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Seg�ts�g!

Mentse meg, k�rem! Mentse meg!

Nem tudok �szni.

Eln�z�st! Eln�z�st!

- �h, Sam. �h, Sam. - J�l vagy dr�g�m?

�h, Sam. Mit tegyek, ha te... �n Sir Galahadam.

- Megmentetted az �letemet. - Ne is gondolj r�.

- K�rem az �sz�gumimat! - �sz�gumit?

- Nem tudom, mir�l besz�l. - Elvetted az �sz�gumimat.

Nem vettem el.

�s �n hittem neked!

- Billy! - Miket hordt�l �ssze magadr�l!

- Te sz�lh�mos! - De �n mentettem meg az �letedet!

Az �sz�gumival! Ink�bb ne mentett�l volna meg!

Nem akarlak t�bb� l�tni t�ged.

Sz�val itt vagy. Hol volt�l, te sz�nalmas f�reg?

Sz�rnyen sajn�lom, de elfelejtettem. Fontos volt?

Fontos?

Az �rul�sod miatt felbomlott az eljegyz�sem.

Milyen nagyszer�, gratul�lok!

A l�ny minden eljegyz�s�re el�rz�keny�l�k.

Tudod, milyen boldog vagyok?

A sz�vem �sszet�rt, �s te csak ennyit tudsz mondani.

Sajn�lom, szak�rt�k�nt besz�lek.

- Aprop� l�nyok, tal�lkoztam... - Ne mondd el!

Sz�lj, ha be�rt�nk Southamptonba.

Vigy�zat, utat k�rek!

- Mi az �n sz�ma, uram? - Hatodik kocsi, B kup�, 4. sz�k.

A nevem Marlowe. Samuel Marlowe.

Bocs�nat, j�l hallottam, hogy az �n neve Samuel Marlowe?

- Pontosan. Igen. - �n J. P. Mortimer vagyok.

Samuel Marlowe! �n Malabo fia lesz.

Az apja j� bar�tom.

Most a b�r�s�gon dolgozik.

Ne menjen el. Bennett, gyere ide, bemutatlak valakinek.

Sir Malabo fia.

- Samuel, Mr. Bennett. - Hogy van?

- Nagyon j�l, k�sz�n�m. - Mennem kell.

Maga ugye ismeri a fiamat?

Igen, tal�lkoztam vele m�lt h�ten, Adelayn n�nin�l.

Kem�ny nagyn�nije van.

Tudja, hogy nem akarja nek�nk kiadni a vid�ki h�z�t?

Ha � nem tudta meggy�zni, akkor senki m�s sem.

Az � h�z�ban sz�llunk meg, vagy sehol.

- Maguk mind itt hagyj�k Angli�t? - Igen, ha nem gondolja meg mag�t.

Annak nincs sok es�lye.

Tegnap t�viratot k�ldtem, de egy sz�t sem v�laszolt eddig.

- M�g kaphat. - Nem nagyon hiszem.

T�nyleg mennem kell. Megbocs�tanak? Viszontl�t�sra.

Viszontl�t�sra. M�g tal�lkozunk.

Southampton 6547.

K�zpont? Southampton 56...

Southampton 6547. Igen. K�sz�n�m.

- H�, hord�r! - Igen, uram.

L�tja azt az urat egy barna t�sk�val?

Igen, uram.

Megmondan� neki, hogy telefonon keresik New Yorkb�l, ebben a f�lk�ben?

- Melyik f�lk�ben? - A kettesben. K�sz�n�m.

- Hall�! - Nemzetk�zi h�v�sa van.

Nem hallom j�l, rossz a kapcsolat.

Egy pillanat, uram, megpr�b�lom megjav�tani.

- Most jobb? - Remek.

Ez egy nemzetk�zi h�v�s.

Szeretn�m tudni, hogy Mr J. P. Mortimer fogad-e egy h�v�st New Yorkb�l?

- Igen, igen. Ki keres? - Nem tudom. V�rjon.

Megpr�b�lom megtudni, ki az.

Hall�, Amerika. "Hall�, Southampton."

Az �riember tudni szeretn�, ki keresi.

"Csak azt tudom, hogy s�rg�s, h�v�s Mr. J. P. Mortimernek,

a Southamptonba. Kapcsolom a vonalat."

- Hall�? Ki besz�l? - J. P. Mortimer vagyok.

Hell�, itt Adelayn Hiytlet besz�l.

Meggondoltam magam, �s kiadom maguknak a kast�lyt.

H�t ez csod�latos, nagyon boldog vagyok.

- De honnan tudta, hogy itt vagyok? - Honnan... Eln�z�st...

Nem �rtem. Mit mondott? Nem tudna hangosabban besz�lni?

- Most m�r �rti? - Igen.

- Egy felt�telem van. - B�rmit mondhat.

A fiam, Yustas fogja kiadni a kast�lyt.

Minden rendben lesz.

Id�nk�nt vend�gei lesznek. Az unokatestv�re, Samuel.

Ok�. Ismerem a fi�t. Nincs probl�ma.

�n viszont nem �rtettem, honnan tudta, hogy itt vagyok?

Nem hallom.

Nem tudok t�bbet besz�lni. M�r �gy is rengeteg p�nzembe ker�lt ez a h�v�s.

�gy k�v�nok j� napot. J� napot.

Viszl�t.

Bocs�nat.

Kintr�l tal�n jobban tudna n�zni?

Arra kell k�rnem, hogy tartsa a p�sze nyelv�t a sz�j�ban.

A kutyaf�j�t! Ezek a mai fiatalok!

Yustas! Valamit meg kell besz�lnem veled.

- Most ne. - Nincs meg a csomagjegyed?

- Igen, de elvesztettem a vonatjegyet. - Nem baj.

Marlowe, ha tal�lkozik az apj�val, �tadna neki egy �zenetet?

Mondja meg neki, hogy megkapjuk a b�rletet.

Milyen b�rletet?

Mr. Mortimer, Yustas unokatestv�rem.

- Yustas Hiytlet, Mr. Bennett. - Hell�.

Akkor �n a fia, Mrs. Hiytletnek. �r�l�k, hogy tal�lkoztunk.

Mi ez a b�rlet?

Az �n anyja beleegyezett, hogy kiadja nek�nk a h�z�t a ny�rra.

Ez k�ptelens�g, ez nem lehet.

Ne mondja nekem, hogy nem lehet. P�r perce besz�ltem vele telefonon.

- Az any�m Angli�ban van? - Nem, Amerik�b�l besz�lt.

Az�rt h�vta fel New Yorkb�l, hogy megmondja, hogy kiadja mag�nak a h�z�t?

- � nem lehetett az any�m. - Pedig valakinek az anyja volt,

�s k�ts�gtelen, hogy a mag��.

Nem fejhangon besz�lt? �gy: "�dv�zl�m, Mrs. Hiytlet vagyok".

Istenem, az eg�sz orsz�gban terjed. Gyal�zatos!

Nem tudom elk�pzelni, hogy az any�m ilyet tett.

Yustas, ezt nem szabad. Mortimer �r szav�nak hinned kell.

Persze, maga �s Mr. Marlowe tart�zkodhatnak a h�zban.

- Az anyja ehhez ragaszkodott. - Igen?

�s akkor l�thatod Janet. � Billyvel lakik egy�tt.

Ez j�. El is felejtettem. Csod�latos.

- Billy! - Briym.

Billy! Briym! �r�l�k, hogy l�tlak.

- �h, Billy, � Mr. Marlowe. - M�r tal�lkoztunk.

Eln�z�st, fi�k...

Yustas �s Mr. Marlowe vel�nk lesz a h�zban.

A n�n�m kifejezett k�r�s�re. Ha nem b�nja?

Egy�ltal�n. Nem is mondtam, hogy egy remek meglepet�sem van.

Briym �s �n eljegyezt�k egym�st.

- Ez csod�latos. - Ez�ttal val�ban?

Meg kell �nnepeln�nk.

Viszl�t.

Mr. Marlowe, volna olyan �des, hogy elviszi Pinky-Budot a csomagsz�ll�t� kocsiba?

Semmi ilyet nem fogok tenni.

Ahhoz t�l b�szke vagyok, hogy kifut� fi�nak haszn�ljon.

- Sajn�lom, �regem. - �tkozott ivad�k.

Mi�rt nem v�gatja le az �rd�ggel a haj�t?

- J� reggelt. - J� reggelt.

- J� reggelt. - �rtelmetlen, sosem haszn�ltam.

Gyerekj�t�k, csak k�veted a pr�d�t, am�g pontosan nem l�tod �s l�sz.

- Tegye le azt a fegyvert! - Csak gyakorol.

- Ne rajtam gyakoroljon! - Bolond.

Nem tudom, hogy b�rod, Jane. Elrohanok, ha el�mker�l egy tigris.

Ne agg�dj, ma reggel nyulakra vad�szunk.

- �s ha valami nagyobb �llat j�n? - Ugyan m�r.

- Van levelem, Webster? - Semmi, kisasszony.

Elvinn� Pinky-Budot egy kis s�t�ra, k�rem?

- Igenis, kisasszony. - K�sz�n�m.

- Mi �js�g? - Briym megh�vott Londonba.

Harmadik alkalommal a h�ten.

Mi �rtelme vid�ken �lni, ha mindig a v�rosban cs�szk�lsz?

Ez fontos, apa. Ki kell v�lasztanunk a jegygy�r�t.

- Rem�lhet�leg ez�ttal komoly a dolog. - H�t persze, hogy az.

A szerelmet nem lehet k�nnyed�n venni, apa.

Ha a v�rosban m�sz, ugorj be Samhoz, add �t neki az �zenetem.

Mondd, hogy ezt a levelet kaptam,

�s holnap k�ldje el fut�rral az iratokat. Itt fogom al��rni.

- Nem akarok bemenni a v�rosba. - J�l van, apa.

Ha nem hagyja ezt abba, nem tudom, mit teszek.

- Kapcsolja ki a k�sz�l�ket! - Nem kapcsolom ki.

Akkor majd �n kapcsolom ki.

Ez a kutya nem m�szhat fel a b�torokra!

Egy pillanatra h�tat ford�tok, �s te bekapcsolod ezt az istenverte zeneg�pet.

Ez egy r�gi kast�ly, �s zen�lni fogok.

Nem a nap 24 �r�j�ban!

�gy viselkedtek, mint a kisgyerekek.

Mennem kell. Viszl�t Mr. Mortimer. Viszl�t, apa.

- Viszl�t, dr�g�m, vigy�zz magadra. - Ne felejtsd el a v�rnyom�sod.

Marlowe, Thorpe �s T�rsai �GYV�DEK

- Mr. Peters... - Mr. Samuel.

Hell�, Miss Melikan. Hell�, Peters.

Nagyon �r�l�nk, hogy �jra l�tjuk.

Marlowe �r m�r agg�dott �n�rt.

M�r egy hete meg�rkezett, �s semmi h�r mag�r�l.

Sajn�lom. De most itt vagyok, �s l�tom magukat.

�gy szeretem az olyan fi�kat, akik rajonganak a f�rfias sportok�rt.

Ak�rhogy is, �n visszaj�tt, �l �s virul, h�la istennek.

Az �ce�nj�r� haj�k manaps�g nem s�llyednek el.

Azt hittem, b�n�z�k, Mr. Samuel.

- Amerika vesz�lyes hely. - Mi az �rd�g�t m�vel ezzel?

Nekem is Amerik�ba kell mennem, n�h�ny napra, a munk�m miatt.

�gy jobban �rzem magam.

- Ugyan, Peters. - Mosolyoghat, Mr. Samuel.

�s az alvil�g? L�ttam amerikai filmeket. Nem v�llalok kock�zatot.

- Ap�m benn van? - Nincs, a b�r�s�gon van.

De azt mondta, hogy ben�z a nap v�g�n.

K�sz�n�m, Peters. Itt az id�, hogy rendet rakjak.

Szem�t.

Mr. Samuel, nem b�nja, ha egy kicsit mag�ra hagyom?

Fel kell h�vnom az utaz�si irod�t, miel�tt bez�rnak.

- Menjen, Peters. - K�sz�n�m, Mr. Samuel.

- �n megv�dem az er�d�t. - Er�d�t?

- Er�d. - Nemsok�ra megj�v�k, Mr. Samuel.

Mr. Marlowe.

�dv�zl�m, Miss Bennett.

- �n Miss. Bennett, ugye? - Milyen eszes, m�g eml�kszik r�m?

Kiv�l� mem�ri�m van. Mit tehetek �n�rt?

- Igaz�b�l Sam Melabival akarok besz�lni. - Ap�m a b�r�s�gon van.

Amikor nincs itt, �n helyettes�tem �t.

Amikor tud, fel fog h�vni egy p�r percre.

M�g itt van, Miss Melikan.

Bocs�nat.

- Mi t�rt�nt, Peters? - Semmi, Mr. Samuel, semmi.

Furcsa ember. Ki ez?

�gy t�nik, ismered. �s mi�rt h�vott Miss Melikannak?

El�g szomor� t�rt�net. Petersnek h�vj�k. Itt dolgozott, �rnokk�nt.

- M�r nem itt dolgozik? - Nem, el kellett bocs�tanunk.

Nem csod�lkozom, ahogy kin�z.

Sokkal rosszabb. Megpr�b�lta lel�ni Miss Melikant.

Megpr�b�lta lel�ni �t? De mi�rt?

� volt az ap�m gyors�r�n�je.

Peters �r�lten szerelmes volt bele. Nagyon sz�p l�ny.

Sajnos sem �rdekelte Peters, erre � d�hbe gurult.

Le kellene csukni.

Le kellene. De most m�g rosszabb a helyzet.

Az a m�ni�ja, hogy minden v�r�s haj� l�ny megcsalja �t.

- Akkor ez�rt h�vott Miss Melikannak. - Igen.

Nagy szerencse, hogy itt voltam, amikor bej�tt.

- M�g mindig itt lehet. - Szeretn�, ha megn�zn�m?

Biztons�gos?

Nem b�nom, ha a kock�zatot �n�rt v�llalhatom.

Hell� Peters. Gyorsan visszat�rt. Sz�ks�ge van valamire?

- Elfelejtettem �tvenni a jegyet. - Mi�rt van mag�n ez a nevets�ges kalap?

Az amerikai �thoz vettem. �gy tudom, mindenki ezt viselni.

Igaz�n, Peters, t�l sok filmet n�z.

Igen, Mr. Samuel. L�tom, �gyf�l van �nn�l.

Van valami jogi k�rd�se?

A h�lgy? � Miss Melikan n�v�re.

- Nem tudtam, hogy van egy n�v�re. - Van, persze.

Azt kell mondjam, hasonl�t r�.

� a csal�d sz�pe, �gy hiszem.

Okos �s intelligens l�ny. Mondtam neki, hogy �n pisztolyt hord.

Miel�tt meg�rkezett. Nagyon szeretn� l�tni.

- Sz�vesen megmutatom. - Nem akarja most?

- Most? - Term�szetesen.

- Azonnal visszaj�v�k. - Persze, Mr. Samuel. Persze.

�dv�zl�m, Miss Melikan.

Elhoztam a pisztolyt.

- Mr Samuel besz�lt a pisztolyr�l, igaz? - Igen.

- Biztosan nagyon j�l tud vele b�nni. - Sosem hib�zok.

- Nagyon cs�nya. - Nem...

Nem, nem az... �gy �rtem... Hal�losnak n�z ki.

H�t nagyon hal�los lehet, Miss Melikan.

Fontos megjegyezni, fontos megtanulni,

hogy h�zza ki gyorsan. �gy.

Az els� l�v�s nagyon fontos.

N�zze a c�lt figyelmesen.

Nagyon nyugodtan c�lozzon, majd hat�rozottan �s er�sen h�zza meg a ravaszt.

Ne, �n szeretem mag�t!

- Mindig is szerettem. - Istenem, meg�r�lt?

- Semmi baj, ugye? - Igen, minden rendben van. K�sz�n�m.

- Azt hittem, boldog lesz. - Igen. Ez azt�n a b�k. T�nyleg.

De nem fejtettem m�g ki, hogy kell megnyomni a ravaszt.

- Szeretn�, ha megcs�koln�m? - Most ne. K�sz�n�m.

- Nem gond. �n nem b�nom. - �gy h�zza meg a ravaszt, Miss Melikan.

- ... tartsa a negyedik ujj�t. - Peters, tedd el azt a fegyvert!

- Mi? - Azt mondtam, tedd el.

- Igen, uram, igen. - Ideje menni.

- Igen, val�ban, Mr. Samuel. - Megmutatom az utat. Gyer�nk.

Sok szerencs�t, Peters, kellemes utaz�st.

�gy gondolom, ez a l�ny nem teljesen norm�lis. Be k�ne z�rni.

Tal�n kiss� izgatott, ma este kicsit kor�bban kezdte.

- Viszl�t, Mr. Peters. - K�sz�n�m.

- Elment m�r? - Igen.

- Megs�r�lt? - Kicsit.

Nem tudtam feltart�ztatni. H�la istennek, id�ben j�ttem.

Maga t�nyleg a legb�trabb ember az eg�sz vil�gon.

Ugyan-ugyan. J�jj�n ide. Most m�r minden rendben van.

- Ugyan-ugyan. - Sam, olyan rossz voltam hozz�d.

Te vagy a legb�trabb ember, akivel valaha tal�lkoztam.

Eln�z�st, �n...

�gy!

Magadra hagytalak �t percre, hogy megvegyem a gy�r�t...

Sajn�lom, Briym, de az eljegyz�snek v�ge.

V�ge! Mi�rt?

Mert eljegyeztem Samet.

� olyan b�tor. � az �n Galahadam.

De 500 doll�rt fizetettem ez�rt a gy�r��rt!

K�ld�k egy csekket reggel.

Gy�ny�r� gy�m�ntot kapt�l Briymt�l.

- Nem Briymt�l kaptam. - T�nyleg? H�t kit�l?

- A v�leg�nyemt�l, term�szetesen. - De te Briym jegyese vagy!

Nem. Elfelejtettem mondani, hogy annak v�ge. Valaki m�st jegyeztem el.

Az isten szerelm�re, ez a harmadik a h�napban.

Nem kell mindenkit eljegyezned.

- Samet jegyeztem el. - Samet?

Sam Marlowet. Megh�vtam eb�dre.

N�zd, Billy. M�r elmondtam kor�bban, most elmondom ism�t...

- Egy szem�ly keresi, uram, az irod�b�l. - � igen, az iratok miatt.

J� reggelt.

Nagyon kedves, hogy elhozta az iratokat. Csak �tfutom �ket.

Mr. Bennett. Mondhatok valamit?

- Mi az? - Mr. Bennett.

K�teless�gem t�j�koztatni �nt, hogy a gyors�r�ja nem eg�szen norm�lis.

Nem mondom, hogy vesz�lyes, de nem komplett.

Egy�rtelm�en nem komplett.

Mir�l besz�lsz? Mif�le gyors�r�?

A h�lgy kinn, a kertben. Aki a t�rd�n festeget.

- Honnan ismeri? - Az irod�ban tal�lkoztunk.

�s azt hiszem, k�teless�gem elmondani, mi t�rt�nt.

Csak n�h�ny sz�t v�ltottam vele, Mr. Bennet, mikor azt mondta...

Azt mondta, �n vagyok az egyetlen, akit szeret.

- �, egek! - Pontosan �gy mondta.

N�gy! A nagy szerelmes! N�gy!

Wilhelmina! Gyere ide r�gt�n!

Meg fogom tudni a teljes igazs�got, Mr. Peters.

Nem akarok alkalmatlankodni a kisasszonynak, uram.

Nem agg�djon emiatt. Legfeljebb beszerez egy �jabb gy�r�t.

Mi az?

Ne l�j�n! K�rem! Ne l�j�n!

Miket besz�lsz?

Ez az ember azt �ll�tja, hogy te azt mondtad neki, hogy szereted.

Igen, ezt mondtam. �n igaz�n szeretem, Mr. Peters.

De alig ismered!

Nem �rted. Elmagyar�zom k�s�bb, apa.

Apa! Azt mondta, apa?

- Term�szetesen azt mondtam. - � a l�nyom, Mr. Peters.

A l�nyom! �gy �rtem, az �n l�nya? Biztos benne?

H�t persze, hogy biztos! Csak tudom, hogy � a l�nyom.

De ha a l�nya, akkor � nem lehet Miss Melikan.

- Ki az �rd�g az a Miss Melikan? - Az �n l�nya.

�gy �rtem... Azt mondt�k, hogy � Miss Melikan.

Ki mondta, hogy �n Miss Melikan vagyok?

- Mr. Samuel Marlowe. - �gy van? De honnan tudja?

Hell�! Sz�p napunk van, mi?

Peters!

Mit keresel itt?

Megmondtam, hogy hagyd a fiatal h�lgyet egyed�l!

Gyere, Peters. Nincs t�bb ostobas�g.

Ne agg�dj, dr�g�m. Nem lesz baj.

Csak egy pillanat. Szeretn�k feltenni Mr. Petersnek p�r k�rd�st.

Ne most, dr�g�m. Sz�ks�gtelen kock�ztatnunk.

A jelenlegi �llapot�ban minden pillanatban �lhet.

- Gyer�nk, Peters, menj�nk. - V�rj!

Mr. Peters, �n azt mondta, hogy Mr. Marlowe mondta, hogy �n vagyok Miss Melikan.

�n? Soha nem mondtam ilyet. Peters, indul�s azonnal!

�n mondta, Mr. Marlowe. Azt is, hogy mutassam meg neki a pisztolyomat.

Milyen pisztolyt? Mi ez az eg�sz? Van pisztolya?

Persze, van egy pisztolyom. �n tudja, Mr. Samuel.

Sz�val te mondtad, mi?

Sz�val ez�rt mondtad, hogy � egy m�ni�kus gyilkos.

- �, dr�g�m. - Aki lel�vi az �sszes

v�r�s haj� n�t, mert Miss. Melikan elutas�totta �t.

Te j� isten!

�rti m�r, Mr. Peters, ez�rt kellett �gy tennem, hogy szeretem mag�t.

- Sz�val nem szeret engem? - Term�szetesen nem.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

Most, hogy ezt elint�zt�k, menj�nk a kertbe, Peters,

ahol nyugodtan al��rhatom a pap�rokat.

Igen, uram. K�sz�n�m sz�pen. K�sz�n�m.

Bocs�nat, nem tudtam, hogy van itt valaki.

Semmi baj, Briym. Nincsen el�tted titkom.

- Hisz eljegyezt�k egym�st. - Hogyan?

De Billy, dr�ga! Te engem jegyezt�l el tegnap.

Az tegnap volt!

Soha t�bb� nem akarom l�tni. Soha!

- L�gy m�lt�nyos, Billy. - M�lt�nyos!

- Hadd magyar�zzam meg. - Soha t�bb�!

Cs�ngetett, kisasszony.

Webster, volna kedves megmutatni ennek az �rnak a kij�ratot.

- Igenis, kisasszony. - Azonnal!

- Billy, musz�j, hogy megengedd... - Erre, uram.

Ha sz�ks�ges, Webster, alkalmazzon er�t.

- Igenis, kisasszony. - Billy...

V�rjon.

A gy�r�je.

- Briym. - Billy!

Erre, uram.

Nem megyek, am�g nem adsz lehet�s�get...

- Nem megyek el, am�g... - Erre van a kij�rat.

Aut�val van, vagy gyalog megy az �llom�sra?

Gyalog.

Erre ki tud jutni a f��tra.

Ez �rtelmetlen, uram, nincsen semmi probl�ma.

Hogy is hihettem, hogy ez a nyomorult ny�pic az �n Galahadam?

Ahogy Tennyson mondan�: �tl�tunk rajta.

- Briym, hogy tudlak valaha k�rp�tolni? - L�gy a feles�gem.

- Azonnal? - Igen.

Ap�d nem fogja j�v�hagyni.

- Sz�kj�nk meg. - Csod�latos �tlet!

- Ez megleck�zteti Samet. - Benne vagy?

Igen.

- Ma este? - Ma este.

- Itt vagyunk, uram. Tehetek m�g valamit �n�rt? - Nem volt el�g?

Ha durva volt, uram, forduljon a munk�ltat�mhoz.

Ha m�sk�nt tettem volna, az nem lett volna loj�lis.

�s m�shoz is tudna loj�lis lenni?

Mivel most m�r nem vagyok a munkaad�m ter�let�n,

ez egy nyilv�nos f��t, a lojalit�s nem sz�m�t,

bizonyos hat�rokon bel�l.

P�nzt akar?

Nem, uram, de ha �nnek ez megfelel, el tudom fogadni.

- �t font el�g lesz? - Ha v�lasztani lehet, t�znek jobban �r�ln�k.

- Webster! - Azt hittem, hallottam valamit, uram.

�rtem. Csak �n vagyok.

Nem tudtam aludni, �gy lej�ttem ez�rt a k�nyv�rt.

- Igen, uram. - "Elef�ntvad�szat Punjabban."

- Miss Habad �rta. - �rtem, uram.

- Mag�val ragad�. - Biztosan �gy van, uram.

Nos, j� �jt, Webster. Gy�jtsa meg a l�mp�t legk�zelebb.

J� �jszak�t, uram.

- Minden rendben, Webster? - Ahogy sejtettem.

Tudtam, hogy b�zlik valami.

Sam, mit keresel itt? Tudod, hogy mindj�rt hajnal van?

Ez a legjobb id�pont, igaz, Webster?

- A legjobb id�pont, mihez? - Az emberrabl�shoz.

Nem hagyom, hogy Briym feles�g�l vegye Billyt.

�r�lt vagy. Nem rabolhatod el Billyt.

Nem Billyt, te h�lye. Pinky-Budot.

Elrabolod a kuty�t, de mi�rt?

- Ezt tette Cyril. - Pontosan, uram.

Ki az a Cyril? Mi�rt kell elrabolni egy kuty�t?

Igaz�b�l az �ccs�t rabolta el, uram.

- �n is �gy teszek. - De Billynek nincs �ccse.

Pontosan, ez�rt rabolom el a kuty�t.

�gy tekint r�, mint az �ccs�re. Ne mer�szelj az utamba �llni!

- Term�szetesen azt teszem. - Yustas, figyelmeztetlek!

�gy d�nt�ttem, ha sz�ks�ges, nyers er�t alkalmazok.

Ne merj meg�tni!

Nem t�ged. A kuty�t. Seg�tesz vagy nem?

Semmi k�z�m ehhez.

Akkor �rtes�tenem kell any�dat, hogy a h�zat kiadt�k.

Tud r�la. � maga adta ki.

- Nem tud r�la. �n adtam ki. - Nem hiszem.

Hinni fogsz. Ha k�ld�k neki egy t�viratot.

Nem teheted. Sam, k�rlek. Mindenki itt lakik.

Nem akarom elvesz�teni Janet.

Nem akarom... Nem akarom elvesz�teni Billyt.

Rendben. Mit akarsz t�lem?

Menj vissza az �gyadba, �s felejtsd el, hogy l�tt�l.

- Ez minden? - Igen.

A Webster �s �n fogjuk elrabolni a kuty�t.

�gy �rzem, katasztr�fa k�zeleg.

Badars�g! Nyom�s az �gyba!

Idehallgasson, Webster...

Valaki fel�bredt. J�jj�n.

Jobban teszi, ha itt v�r, am�g itt nem adok jelet, hogy kij�het.

Igen.

�gy fogok jelezni, �gy v�laszoljon nekem,

hogy hallott engem. - Ok�.

Ne k�slekedjen, sz�rnyen s�t�t van itt.

Maga az, Webster?

J�l van, Webster, hallom a jelz�s�t.

Mortimer!

Mortimer, meg�r�lt? Ebben az �r�ban hallgatja a g�pzongor�t?

Webster, mondja meg ennek a m�ni�kusnak, hogy kapcsolja ki ezt.

Meddig fogjuk elt�rni ezt?

- Te kapcsoltad ezt be? - �n?

- Igen, te. - Term�szetesen nem!

� nem lehetett.

�llj, �llj!

Bet�r�k! Majd �n elkapom!

- K�pes vagy r�? - Nem kell f�lned.

Gyer�nk, fi�k! K�vessenek! Maradj h�tra, Yustas!

Maradjanak m�g�ttem. Lel�v�m a gyilkost.

Megsz�khetett.

Z�rja le ezt a zajt.

Cs�ndesen.

Fogd ezt meg.

- Innen nem sz�khetett ki. - M�g mindig itt van a h�zban.

- Hol? - Ne f�ljen, megtal�lom.

Mi volt ez?

- T�nkreteszi az eg�sz h�zat. - M�g meg�l valakit.

- Kedvesem, add ezt ide. - Figyelmeztetem �n�ket...

�gy t�nik, nincs s�r�l�se, ugye?

Ez lehetetlen. Nem lehet ilyen neh�z. Majd �n.

- Nem kell, uram. - Maga ehhez nem �rt.

Nem lehet ilyen neh�z.

�gy j�r, aki mindig henceg.

- Ki henceg mindig? - Te.

Ne besz�lj nekem henceg�sr�l...

El�g ebb�l a vit�b�l! Csend! Fogd ezt meg, dr�g�m!

J� fi�.

V�get kell vetn�nk ennek a z�rzavarnak, hogy megtal�ljuk a tolvajt.

Figyeljenek. J�jjenek ide. Maga elvisz egy �zenetet.

K�sz�n�m sz�pen.

Te csak menj egyed�l. Most indulj.

Nem �rtem, mi�rt l�tr�n megy�nk el.

A h�ts� ajt�n �t kellett volna kimenn�nk a gar�zsig.

�gy sokkal romantikusabb. Menj m�r.

Tegy�k, amit mondok, �s elkapjuk.

Menj�nk, el�g id�t vesztegett�nk m�r.

- Mi az? - Nem sz�ltam semmit.

Valaki sz�lt.

M�r �rtem!

Kifel� a p�nc�lb�l, hadd l�ssalak!

- Nem tudok, t�vol�tsa el a sisakot. - Ha nem sietsz, l�v�k!

- Ne, ne l�j�n! - Kezeket fel!

Felemeltem �ket. Nem tudom elt�vol�tani a sisakot.

Ne agg�dj. Okosabb leszek, ha l�tom, hogy ki vagy.

Ez a Marlowe pofa. Nem lehet.

Marlowe!

- A kis Marlowe pofa. - Mit csin�l ebben a p�nc�lruh�ban?

Az�rt j�ttem, hogy tiszteletemet tegyem.

Megmondt�k, hogy maradjon t�vol a l�nyomt�l.

Billy! Hol van? Billy! Billy!

Tal�n ezt a lev�l tiszt�zza a helyzetet, uram.

Tegnap este Miss Bennett megk�rt, hogy adjam �t ezt �nnek.

- Adja ide! - Arra k�rt, hogy reggelin�l adjam �t.

Nem v�rhatom meg a reggelit!

Ez sz�gyenletes, esk�sz�m. Megsz�k�tt.

- Megsz�k�tt? - Az �n idi�ta fi�val.

�n megtiltottam a fiamnak, hogy a l�nya ut�n fusson.

- Meg kell meg�ll�tanunk �ket! - Maga besz�l.

- Tal�n al�becs�ltem, fiam. - Nem menek�lhet el...

- Nan�, hogy nem fog. - Meg�ll�tani �ket.

Ez az, fi�! Elkapja �ket. Webster, hozza az aut�t azonnal.

Att�l tartok, hogy Miss Wilhelmina elvitte az aut�t, uram.

- Akkor hozzon egy m�sikat. - Nincs t�bb aut�, uram.

- Akkor telefon�ljon! - Nincs telefon, uram.

- Kell lenni valaminek, hogy ut�nuk menj�nk. - Att�l tartok, nincs, uram.

Ki lehet ilyenkor �jszaka?

J� reggelt.

Megk�rdezhetem, mit keresnek �n�k a h�zamban?

Anya!

Yustas, hogy mer�szelted kiadni a kast�lyt?

- Nem �n voltam. - Tess�k?

Tudod, Anya. �...

� volt.

Isten hozott Adelayn n�ni.

Samuel, nem sz�m�tottam r�, bet�rsz ide, az �n mag�ntulajdonomba.

Azt hittem, Amerik�ban vagy.

Amint ap�d �rt, azonnal visszaj�ttem.

- Adelayn n�ni, szeretn�k... - Nem akarom hallani.

B�jj ki a p�nc�lb�l. Webster!

- Igen, asszonyom. - L�ssa el a lovamat.

- A lov�t, h�lgyem? - Igen. Az aut�m elromlott,

�s egy mez�gazdas�gi termel� k�lcs�nadott nekem egy alternat�v k�zleked�si eszk�zt.

Egy l�!

Egy lovon j�tt�l ide?

Ne feledje, hogy sz�m�tok mag�ra, uram.

Ne izguljon. Meg�ll�tom �ket.

- �llj, hova megy? - Ne sz�ljon bele.

Meg kell �ll�tania! Ez a p�nc�l 100 �ves.

El�g a dum�b�l!

Yustas, hallottad, mit mondott ez nekem?

- El�g a dum�b�l! - Tess�k?

Hallotta. El�g a dum�b�l!

Ki ez a szem�ly? Azonnal hagyja el a h�zam!

Anya, megtiltom, hogy �gy besz�lj a leend� feles�gemmel.

Kivel?

- Yustas, megk�red a kezem? - Semmi ilyet nem tesz.

De igen! Feles�g�l veszem a lehet� leghamarabb,

� csak a d�tumot mondja meg.

- Most. - Most?

Igen, �lt�zz�nk fel...

Megtiltom!

Megtiltom...

Majd k�s�bb elmondom.

- Eml�kszem, az els� �t balra. - Pontosan, uram.

Viszl�t, n�ni.

Megtiltom, Samuel!

Siess, Briym, eg�sz �jjel nem maradhatunk itt.

Pr�b�ld �jra a kurblit.

Rendben van.

Mi az?

V�gre! Az �n er�s, csillog� p�nc�losom. Sir Galahad.

Sam! Te vagy az!

Hov� viszel, vit�z lovag?

H�, v�rjatok! V�rjatok!

V�rjatok meg! V�rjatok egy percet!

Csak egy pillanat.

Yustas, az Sam �s Billy szob�ja.

Tudom. Megk�rem �ket, hogy j�tszanak bridzset vel�nk lefekv�s el�tt.

Ma este ne, Yustas. Gyere velem.

- Jane! - Igen.

Nos?

Patkol�kov�cs vagyok 40 �ve. De m�g sosem l�ttam ilyen munk�t.

Ez persze a p�rviadalban �thatolhatatlann� teszi �t.

- J� �jt, asszonyom. - J� �jszak�t. K�sz�n�m sz�pen.

J� �jszak�t.

Sam.

- Sam. - Hamarosan ott vagyok, dr�g�m.

Sajn�lom, nem siker�lt elt�vol�tania minden darabot.

�h, Sam.

Jobb, ha lefekszel, dr�g�m. A kov�cs azt mondta, holnap reggel visszaj�n egy l�gkalap�ccsal.