Original subtitles

Traducerea X-MEN Adaptarea Lukian XtremeZone

Exist� un singur lucru pe care nu am putut s�-l fac niciodat�.

A� vrea s� te prind prin spate cum ar face-o un b�rbat.

M-am s�turat de camere �nchiriate cu ora !

Te temi c� sunt o t�rf� ieftin�. A�a este ?

�i-ar place s� fiu un b�rbat, Berto ?

Te iubesc, Miranda ! Te iubesc !

Nu e�ti singurul.

- �nc� e�ti cu mo�u' �la ? - Bine�n�eles, m� iube�te.

Prive�te, mi l-a d�ruit ieri.

Arunc� inelul �la ! E�ti o....

Spune-mi, m� excit� !

T�rf�, curv�, vagaboand�...

Vrei s� locuim �mpreun�, Miranda ?

Crezi c� dac� eram un b�rbat mi-ar fi pl�cut

s� locuim �mpreun� ?

�n afar� de asta, �l a�tept pe Gino.

�tii foarte bine c� so�ul t�u nu se mai �ntoarce.

Nu este adev�rat.

Este dat disp�rut... Asta nu �nseamn� c� este mort.

Opre�te ma�ina !

E�ti nebun� ? Noi nu avem nici o leg�tur� cu ce se �nt�mpl�.

GINO

Mi-e foame !

Adu-mi ni�te br�nz� �i vin, Tony.

Te-ai �ntors ! �mi f�ceam griji.

Ia loc, bea �i tu !

- Te fr�m�nt� ceva ? - Credeam c� ��i voi servi la pat.

N-am mai adus pe nimeni �n patul meu, aici la han.

Iar eu nu trebuie s� dau socoteal� nim�nui.

Astea sunt �ncas�rile !

Nu �tiu cum m� voi descurca cu pl��ile luna asta.

- M� pot ocupa eu de asta. - Tu ?

- Ce vrei s� spui ? - �tiu pe cineva care-l va cump�ra.

Ce vrei s� spui ? S�-l v�nd ?

Este un cadou de la consul !

�n schimb vei primi unul la fel, dar fals.

F�r� valoare.

Bine... ocup�-te, tu... dar repede !

Nu vreau s�-�i dea seama.

Leda s-a �ntors ?

Nu !

Bine. Aranjeaz� totul pe aici �i �nchide.

Nu mai vine nimeni pe vremea asta.

Tony ! Ce-�i place cel mai mult la o femeie ?

Generozitatea.

Cu alte cuvinte, trebuie s� te duc �n patul meu ?

- Este o idee bun�. - R�m�i acolo !

Vroiam numai s�-�i dau �ncas�rile.

Te dai �napoi ? Ipocritule !

- Nu amestec afacerile cu pl�cerea. - Cred c� merg foarte bine �mpreun�.

Nu �i pentru mine. Eu sunt doar un angajat.

- �i atunci ? - A�tept s�-mi comanzi.

Hai c� e�ti chiar nostim...

Noapte bun�, patroan� ! Vise pl�cute !

Jack a fost �mpu�cat. Este groaznic.

Nu-l voi mai vedea niciodat�.

N-a avut nici o �ans�, l-au �mpu�cat ca pe un animal.

Pe malul r�ului...

�ntr-o zi ne lu�m liber �i mergem �mpreun� la Rimini doar noi dou�.

�n c�teva s�pt�m�ni, vei uita de Jack.

Te vei sim�i vinovat�, dar vei vedea, ��i va trece !

A�a este via�a, Leda.

Disperarea nu-�i folose�te, trebuie s� continui s� tr�ie�ti !

�tiu c� nu folose�te !

Nu vreau s� suf�r, dar ce pot s� fac ?

Nu-mi pot st�p�ni lacrimile.

�tiu c� nu este o consolare...

dar to�i trecem prin momente dificile �n via��.

Dar poate mai exist� �i alte �anse, dac� e�ti norocoas�.

Eu sunt �nc� plin� de speran��.

�i eu caut �n fiecare zi un b�rbat...

potrivit pentru mine, ca �mpreun� s� putem avea o via�� mai bun�.

Haide... ! Nu mai pl�nge, Leda.

Prive�te, chiar �i cerul s-a �nseninat.

Ninsoarea s-a oprit. Poate iarna s-a terminat.

Am terminat munca la expozi�ia de la Ferrara pe la ora dou�...

Am mers pe biciclet� toat� noaptea.

Dac� �nchid ochii, v�d patul zbur�nd prin aer.

Ce mai a�tep�i, de ce nu-�i cumperi o motoret� ?

Mai �nt�i �mi voi cump�ra o nevast�, iar apoi o motoret�.

Cu cine vrei s� te �nsori ? E�ti a�a de negru...

Bea-�i cafeaua cu lapte �i du-te la culcare !

M� voi ocupa eu de biciclet� !

Vine patroana !

Lucrez la compania care construie�te linia de gaz.

Sunt american. Trebuie s� mai stau pe aici 4 sau 5 luni.

Ave�i vreo camer� de �nchiriat ?

Am patru, dar numai dou� sunt libere.

Le vreau pe am�ndou�.

- Vrei s� urci s� le vezi ? - Am �ncredere �n tine.

- Mul�umesc, doamn�... - Miranda. Dar tu ?

Norman.

Din partea consulului, patroan� !

Ciao, Miranda !

Mul�umesc... !

DUP� AMIAZA �N ACELA�I LOC

�n buzunar am ceva pentru tine.

M�na ta este a unui b�tr�n, dar pare o m�n� de copil.

Admir felul �n care pe�tii fac dragoste.

Las� curentul s� le poarte s�m�n�a...

f�r� m�car s� se apropie de partenerele lor. Anonimi, mu�i...

Precum m�na ta...

De ce nu vrei s� vii cu mine ?

Exilul meu se apropie de sf�r�it.

Voi fi amnistiat �i voi fi liber !

Sunt b�tr�n �i am bani, prezint o garan�ie, nu crezi ?

�mi place pielea ta obosit�...

Ador p�rul t�u alb !

Acum asta este virginitatea ta.

Vrei s� �i-o r�pesc eu... ?

Vreau s� termini �n mine, Carlo ! De ce n-ai f�cut-o niciodat� ?

Mi-e team� c� ai putea r�m�ne �ns�rcinat�.

Este ridicol pentru v�rsta mea, nu crezi ?

�i-e fric� pentru mine sau c� vei putea deveni tat� ?

Nu trebuie s�-�i fie team�. Eu sunt atent�.

Tony �tie c� noi suntem aici ?

Desigur, �ntotdeauna �i spun totul.

E�ti perfid�, la fel ca toate femeile.

��i place colierul pe care mi l-ai d�ruit ?

Pot s�-�i d�ruiesc altul.

��i pot da tot ce-�i dore�ti, familia mea este foarte bogat�.

La Napoli a r�mas un palat gol de c�nd a murit so�ia mea.

Anonim, mut... Dar acum ai �nceput s� vorbe�ti.

- Am �nceput s� fiu gelos. - Pe Berto ?

Ai uitat ce mi-ai spus ? Te �nc�nt� ideea c� fac dragoste �i cu el ?

Ce vrei s� spui ?

Inima mea nu-ti poate suporta aman�ii. Nu ou�le mele... !

�mi placi mai mult c�nd vorbe�ti franceza.

�mi amintesc de o sor� de la colegiu... Inima Sf�nt�.

Peste hotare, chiar �i t�rfele din bordel vorbesc franceza.

Tony !

- Leda ! - Vin imediat !

- Carnea este preg�tit� ? - Mai a�teapt� pu�in !

- " Ce bun� este... !". - Ce-ai spus, Tony ?

Am spus c� rochia ��i st� bine !

- Crezi ? - Ce-a� putea spune...

- ��i pune �n eviden�� totul... - �i ce pune �n eviden�� ?

Vreau s� spun... carnea aia proasp�t� ca aerul de prim�var� �i....

Pariez c�-�i place... !

- Un paradis de frumuse�e erotic�. - Acum e�ti �i poet.

To�i cei care au pu�in curaj pot fi poe�i.

T�mpitule, numai �n tine �i �n Dumnezeu mai am �ncredere.

Carnea... !

Mai d�-mi unul ! Ce mai a�tep�i ?

Cartea asta c�tig�... cartea asta pierde.

Cartea asta c�tig�... cartea asta pierde.

Asta c�tig�, iar asta pierde...

- �tiu c� m� vei �n�ela din nou. - Nu po�i s� �tii niciodat�.

Se spune c� norocul este orb.

Asta c�tig�, iar asta pierde.

Asta pierde, asta pierde.

Asta pierde... Care este cartea c�tig�toare ?

Bravo.

Este r�ndul meu.

Aten�ie... Dle. Consul ?

Asta c�tig�, asta pierde... Asta pierde, asta c�tig�.

Cartea asta c�tig�... cartea asta pierde.

Fi�i atent ! Care este cartea c�tig�toare ?

�mi pare r�u, dle consul !

Ce s� fac !? Norocul este precum femeia, �ntotdeauna se joac� cu tine.

Dac� este o femeie adev�rat�...

Ar accepta orice b�tr�n care ar pl�ti-o !

Prietenele mele vor lua cealalt� camer�.

Sunt fran�uzoaice, studiaz� muzica la Parma.

Juliette, Gabrielle. Sper c� nu te deranjeaz�, Miranda ?!

Vrei s� le �ntrebi dac� ne vor c�nta ceva ?

Ea nu c�nt�...

- Dar tu c�n�i ? - Eu c�nt �i dansez.

Ciao, Italo.

Sunt �nc�ntat, miss Juliette.

Numele meu este Carlo... lucrez �n Fran�a.

- �n mine ? - Nu ! Sunt diplomat.

Te ocupi tu ?

Po�i s� pleci lini�tit� ! M� ocup eu de toate.

Mul�umesc, Miranda !

Ce bine imi pronun�i numele !

- Este o petrecere sau nu ? - Mortul a pl�tit pentru to�i.

- Un mort ? - B�tr�nul Iride.

A l�sat 10.000 de lire pentru petrecerea sa dup� funeralii.

Minunat ! Atunci s� s�rb�torim �i noi ?

Noroc !

- Cum �i se pare ? - Pare o nav� de r�zboi.

Mul�umesc !

- A� vrea s� fac literele mai mari. - Mai mari dec�t sunt acum ?

Berto Transports ! Transport Interna�ional.

Vino, s� plec�m !

- Unde m� duci ? - S� vezi depozitul.

Cine este tipul �la care a venit cu cele dou� femei ?

Norman ? Un tehnician care lucreaz� la compania de gaz.

Este american, �tii !

- Trebuie s� fie un american tic�los. - De ce ?

A �ndr�znit s�-�i spun� Miranda !

- A�a obi�nuiesc americanii. - Dar �n Italia, nu este a�a !

Am vrut s�-�i ar�t ce au f�cut la garaj.

Prive�te !

Aici va fi casa noastr� !

Ceasurile !

Unul este pentru tine ! Po�i s�-l iei !

O, Berto... !

Dragul meu !

A�teapt� ! Vreau s�-�i ar�t ceva.

Vino !

De unde ai luat toate astea ?

Le-am luat la 50% de la firma din Ferrara pentru care fac livr�ri.

Dar astea... le-am furat !

Am f�cut un transport la Bologna.

Nu cred c� vor observa cutia care am oprit-o pentru noi.

Noroc !

A�teapt�, m� g�dili... !

Vreau s� m� �nsor cu tine, Miranda. Vreau s� m� �nsor cu tine...

�tii c� b�rba�ii cu ciorapi m� fac s�-mi trec� cheful.

�n special c�nd poart� chilo�i boxeri.

Nu mi-ai spus c� m� iube�ti pentru...

c� te sim�i liber c�nd e�ti cu mine ?

Am nevoie de o femeie care s�-mi asigure spatele.

Voi avea grij� de spatele t�u... ! Voi avea grij�....

C�nd fac dragoste, prefer s� am femeile �n fa��...

S� �tii c� nu vreau s� m� m�rit cu tine !

Te m�ri�i cu mo�ul �la ?!

Sau poate te-ai �ndr�gostit de american ?

Cum po�i face dragoste cu o persoan� care nu �n�elege...

femeia pe care spune c� o iube�te ?

- Toate femeile sunt la fel ! - Nu mai am nevoie de tine !

Scuz�-m� ! Tu ai fost cea care a �nceput.

Tu nu �tii m�car s� te enervezi !

Ai doar un fund frumos, asta este tot !

Pune�i-l pe toalet� !!

Nu pleca, Miranda ! Te rog, �ntoarce-te !

D�-te jos, Gabrielle, f�-i loc patroanei !

- De ce trebuie s�-i ofer locul meu ? - Te va aduce el acas� !

Ce rahat... !

- La revedere, Gabrielle. - La revedere ! Ne vedem mai t�rziu !

La revedere !

Cine dracu se crede ?

Lumea este plin� de altele ca ea. Am s� g�sesc sute ca tine.

Toate fac pipi la fel ca ea.

S� ne gr�bim ! Vreau s� m� distrez !

HOTEL CONTINENTAL

- Vrei o gum� ? - Desigur !

Ce este ?

Este o gum� turceasc�. Produce mult� pl�cere.

Vreau �i eu !

Privi�i !

�mi plac femeile care se ud� repede ca tine.

Este doar transpira�ie.

Trebuie s� fac pipi.

- Vrei s� plec ? - De ce, �i-e ru�ine ?

Este adev�rat c� �n America nu s�ruta�i femeile aici ?

Unde ai �nv��at s� �nnebune�ti a�a b�rba�ii ?

Am �nv��at singur� !

S�rut�-m� !

Nu aici ! Mai jos !

- ��i place americanul ? - Este frumu�el !

- Pare pu�in cam ciudat. - �n ce sens ?

Nu �tiu. Este diferit !

Italo vrea s� merg cu el �n Africa.

Africa ?

Are o slujb� �n Somalia. Poate s� v�nd� acolo camioane pentru Berto.

- Iar tu ? - Nu �tiu ! Mi-e dor de Jack.

- Eram a�a de �ndr�gosti�i... - �i eu �l iubeam pe Gino.

- E frumos s� iube�ti doar un b�rbat. - Unul c�te o dat� ?

Nu, pentru totdeauna.

Poate aveai dreptate.

- Despre ce ? - Despre dragoste.

Dragostea se uit�. Via�a continu�.

A� dori un alt b�rbat �n via�a mea.

Nu este adev�rat c� to�i b�rba�ii sunt la fel.

Deja ai f�cut-o cu Italo ?

Nu vrea, a�teapt� s�-i spun : Te iubesc �i vreau s� fim �mpreun� !

P�cat, puteai s�-mi spui cum este cu un negru !

- Crezi c� Tony are vreo femeie ? - Se duce des la Ferrara.

- El �i-a spus ? - El nu prea vorbe�te.

Dar Italo mi-a spus c� este renumit �n bordelurile din Ferrara.

- Cum este renumit ? - �i plac t�rfele.

Se pare c� poate face fericit� cea mai b�tr�n� t�rf�...

Nu... ! Cine �i-a spus ? B�iatul nostru Tony... ?!

�ntotdeauna m-am g�ndit c� poate avea ceva deosebit.

- Ce vrei s� spui ? - Este ceva...

N-a� putea spune exact...

�i noi ar trebui s� ne ducem �ntr-un bordel.

Cum... ?!

Da ! Ar trebui s� existe un bordel �i pentru femei.

Spune-mi ceva... ! ��i place s-o faci �n pat ?

De ce ? �ie nu ?

Eu m� excit mai mult dac� o fac la �ar�, �n ma�in�, la cinema.

�n pat, pot s�-mi dau drumul numai dac� �in picioarele apropiate.

Atunci, las�-l pe el s� desfac� picioarele. Trebuie doar s� c�de�i de acord.

Este precum povestea aia cu femeile frigide.

Nu exist� femei frigide, exist� doar b�rba�i prosti.

Numai b�rba�ii care spun c� au nevast� �i care nu �tiu �nc� s-o fac�.

- De exemplu �la ! - Pare �mbr�cat cu un palton ?

- Eu �l v�d nud ! - Nud... ?

Da... Nu vezi p�rul pe care �l are pe piept �i care �i ajunge p�n� la...

Este timid... ! Ce mic� i s-a f�cut... !

Pare c� nu mai are nimic !

Eu cred c� trebuie s� prive�ti mai �nt�i fundul b�rba�ilor �i apoi ochii !

A�a este, fundul nu poate min�i niciodat�.

Prive�te-l pe �la !

Este un ��ran.

�la este un profesor.

Un avocat !

Mecanic.

Nu �n�elegem. Suntem fran�uzoaice !

- Dori�i s� dansa�i ? - Noi avem ma�ina.

Bine ! Dar numai un dans.

So�ii no�tri sunt foarte gelo�i.

- Bun� seara, patroan� ! - Salut !

Ai obosit la Ferrara ?

Deloc. Vrei s� vezi ?

- Erau frumoase ? - Mi-au pl�cut.

A�a le exci�i pe curvele tale ?

�tiu o gr�mad� de �mecherii care le pot face s� sar� pe pere�i.

Cred c� era mai bine dac� existau bordeluri �i pentru femei...

Tu ce spui, Tony ?

Sunt multe locuri unde b�rba�ii vin �i pleac�.

O femeie frumoas� ca tine poate alege orice b�rbat dore�te.

De exemplu, un han cum este acesta... ?

- Nu asta am vrut s� spun... - R�m�i acolo.

De ce numai eu trebuie s� fac asta ?

- Am spus s� r�m�i pe loc ! - De ce... ?

- Pentru c� eu sunt �efa ! - Iar eu sunt servitorul.

Bravo. Observ cu pl�cere c� t�rfele de la Ferrara...

nu �i-au supt �i creierul !

�nceteaz�, Tony ! S-a terminat, ai �n�eles ?

Vroiam doar s�-�i dau banii pentru inelul pe care l-am v�ndut !

Asta-mi place la tine. Util �i de �ncredere.

- Iar copia fals� ? - Nici o copie.

- L-a cump�rat o prieten� din Ferrara. - Tic�losule !

Inelul meu pe m�na unei t�rfe... !

Ai num�rat banii... !

Mi-a pl�tit un pre� pentru un inel cu valoare sentimental�.

A pl�tit dublu. Nimeni n-ar fi pl�tit pre�ul �sta.

- A pl�tit pentru tine sau pentru inel ? - Pentru inel, bine�n�eles !

Eu mi-am f�cut datoria, nu m� interesa altceva.

Sunt ai t�i ! Sper c� sunt de ajuns pentru cheltuieli...

c�t timp eu voi fi plecat� !

- De ce pleci... ? - Nu am voie ?

Bine�n�eles, tu e�ti patroana. Po�i face ce dore�ti.

E�ti de acord, nu-i a�a... ?

S� nu ui�i, Tony. Las totul �n m�inile tale !

Du-te lini�tit�, m� voi ocupa eu de afacerea ta !

E�ti un tip care �tie ce face... !

De ce, tu nu ?

- ��i place ? - M� face s� pl�ng.

�i ce este r�u �n asta ?

Stai jos ! M�n�nc� o �nghe�at� !

Utilajele au fost expediate �n diminea�a asta.

- Treaba s-a terminat. - �i acum ?!

Nu !

Norman, Norman, nu !

Vino aici !

Au prins un c�ine.

- Las� animalul �n pace ! - Nu te b�ga, asta este legea.

- C�t vrei pentru c�ine ? - Nici un ban !

Trebuie s�-mi respect obliga�iile profesionale.

útia sunt dolari american, po�i s�-i iei tu !

Este un c��el frumos.

Pleac� !

Acum pleac� de aici... !

Nu �n�elegi, azi ai avut noroc ?

NU URCA�I CU C�INI LA BORD

Hei... ! Unde te crezi ? �ncetine�te, r�zboiul s-a terminat.

- E�ti o nemernic� ! - Spune-o din nou !

Ne-mer-ni-ca !

Ce te-a apucat ? Ai �nnebunit ?

Dar....

Aici este.... ! �sta este locul !

Aici este locul unde m-au prins nem�ii.

13 Aprilie 1944.

Am avut noroc, era noapte. Erau c��iva, s-au temut s� vin� aici jos.

Am petrecut aici toat� noaptea privind copacii aceia doi.

Iarb�, s�nge, bani...

�i rahat... !

Un monument !

Am nevoie s� beau ceva, iar apoi te vreau pe tine !

Ne oprim �n primul sat.

Mi-e foame. Am s� m�n�nc !

Este acolo !

Chiar acolo �ntre picioare.

Aia face lumea s� se �nv�rt�.

Nori grei, vreau s� mor acolo.

Miranda !

Vino aici.

S� trecem r�ul �n umbra copacilor...

Vreau s� mor...

Dar nu acolo...

Vreau s� mor pe tine, Miranda.

Iubitul meu... !

Vreau pulpele tale !

Vino, iubitule !

Am s�-�i fac o gaur�.

Vreau s�-�i fac o gaur� aici �i s� te bag �n ea...

F�-o, iubitule ! F�-o, dac� vrei.

S� fii a mea pentru totdeauna.

Sunt a ta !

Norman ! M� auzi ?

M� auzi, Norman ?

Vinul... ! Via�� lung� lui Bachus, tr�iasc� dragostea !

Am�ndou� ne consoleaz�.

Unul trece printre buze �n capetele noastre...

iar cel�lalt prin ochii no�tri �n inimile noastre.

Voi bea acest vin cu ochii, iar apoi voi face la fel ca voi.

Un moment, face�i lini�te, v� rog.

�mi va fi dor de voi �i de aceste locuri !

Voi cere s� fiu trimis la Damasc. Acolo mi-am �nceput cariera.

Deci ve�i fi pus pe drumuri din nou !

Epurarea a fost terminat�, exilul meu a ajuns la final.

S� spunem c� guvernul meu a avut grij� de mine.

Via�� lung� consulului Carlo !

A fost frumos din partea dvs. s� ne invita�i pe to�i aici.

Iar acum ne ve�i p�r�si... !?

- Vrei s� dans�m ? - Da, desigur !

Vrei s� dans�m, draga mea ?

Ce fel de muzic� este asta, Tony ?

Pune unul dintre discurile pe care le-am adus eu !

- Asta este bun ? - Da, �la are muzica bun� !

- Cum se danseaz� ? - A�a... !

Nu prea am chef s� dansez !

Hai, vino... !

Ce �mecher este ! Este american !

�nceteaz�, Leda !

Am sperat p�n� �n ultimul moment c� te vei r�zg�ndi !

Nu pot, Carlo ! M� simt �nc� legat� de Gino !

Inima mea bate �nc� pentru el.

Mincinoaso ! Nu ai spus c� nu-i vei mai da nici o �ans� ?

Dar tu ai spus : "Tot ce conteaz� este numai asta" !

Nu te cuno�team �ndeajuns !

Hei, Carlo... ! Nu ai spus tu asta ?

Acum altele conteaz� mai mult pentru mine.

Nu �tiu ce-ar conta mai mult �n momentul �sta !?

Miranda, Miranda ! De ce �ncerci s� m� evi�i ?

Eu ? Eu sunt cea care te �ine �n bra�e, Carlo ! Nu sim�i ?

Nu m� g�ndesc dec�t la pulpele tale, la ochii t�i... f�r� pudoare !

A�a �mi place s� te aud !

G�nde�te-te la mine ca la o alt� femeie. Uit� c� sunt Miranda !

Sunt una t�n�r�, complet devotat� �ie !

- Nu m� intereseaz� altele ! - De exemplu, Juliette ! �nchide ochii !

G�nde�te-te la ea ! La pulpele ei !

Este m�na Juliettei cea care te m�ng�ie !

- Nu... e�ti tu... ! - Eu ?

Care, eu ? �i ce am f�cut eu, Carlo ? Am v�ndut inelul s� pl�tesc datoriile.

Este un motiv �n plus s� te iubesc !

S� ne �ntoarcem, �n cur�nd �ncepe ploaia !

- N-am s�turat de tine ! - Este un tic�los american !

Nu ! Nu v� atinge�i de fonograf !

�nceta�i, nu va mai bate�i !

Las�-l, �l doare !

- �nceta�i ! - Las�-m�, Gabriela !

Termina�i... !

Era timpul s� �nceap� ploaia ! Chiar acum, c�nd muzica era mai frumoas� !

Vino aici Italo, a �nceput ploaia !

Hai c�nt�, c�nt� !

�nceta�i ! Ce face�i ? Norman... !

- Norman ! - Ce Norman, Norman ?

- Este vina lui ! - Despre cine vorbe�ti ?

Este vina voastr� !

Nu vede�i c� a �nceput ploaia ? Acas� ! Pleca�i to�i acas� !

S� mergem, Juliette !

MINISTERUL AP�R�RII DEPARTAMENTUL GENERAL VENE�IA

DL ROSTAGNI GINO, N�SCUT LA SCARDOVARI, CU RE�EDIN�A �N FICONARA

ESTE CONSIDERAT DISP�RUT LA FEL �I EFECTELE LUI MILITARE

- Nu cred c� n-ai mai f�cut-o niciodat�. - Nu m� intereseaz� dac� nu m� crezi !

Te-am lovit cu din�ii ?

Nu, ai fost minunat� !

- De ce r�zi ? - Nimic... ! Doar m� g�ndeam !

M� g�ndeam !

- Cum era so�ul t�u ? - Era total diferit de tine.

- ��i place s� schimbi b�rba�ii !? - De ce nu ?

Un b�rbat poate avea ceva special care-mi place la el.

- Altul poate avea ceva diferit. - Eu ce am ?

Mirosul t�u !

�mi place cum miro�i !

- Vino cu mine ! - Unde ?

- �n alt� parte, unde totul e diferit ! - Va fi la fel cum este aici !

- De exemplu, tu ! - Eu sunt doar �n trecere pe aici.

- Eu iau doar ce g�sesc ! - Iar eu m-am l�sat g�sit� u�or.

Cere-mi orice, Miranda !

Vreau s� alerg�m toat� noaptea !

La ce te g�nde�ti ?

La nimic, simt muzica din aer... !

�i eu o simt !

Desigur, avem o camer� �i po�i lucra aici. Nu-i a�a tat� ?

CARLO GOLDONI "HANGI�A"

D�-mi o �uic� !

- Cine este sus ? - Numai Leda ! Nu s-a �ntors nimeni azi noapte.

Nu s-a �ntors nimeni �n noaptea asta.

Cei care lucreaz� la gaz vor pleca to�i. Chiar �i Norman a renun�at la camer�.

Pentru c� a r�mas singur. Juliette a plecat cu consulul �i Gabrielle cu Berto.

- Numai noi am r�mas singuri. - Vor mai veni �i al�ii.

Azi, nu ! Pune anun�ul c� am �nchis !

Leda poate s� aib� o zi liber� !

Iar tu, spal�-te ! Vino la mine, trebuie s� vorbim !

- Nu mai bea ! - Este s�rb�toare...

Nu trebuie s� muncesc azi !

AZI ESTE �NCHIS

Nu �i-am cerut s�-mi aduci cafea !

Poate sta �i aici !

Dac� nu este nevoie... s� uit�m de ea !

Vino sub plapum� !

R�m�i acolo !

- Nu vrei s� fii so�ul meu ? - Nu m-ai �ncercat p�n� acum ?!

Poate te-am �ncercat !

Mai �nt�i vreau s� discut�m c�teva lucruri !

Nu avem ce discuta. Te �nsori cu mine, sau te �ntorci �n satul t�u !

Dac� m� �nsor cu tine, eu ce c�tig ?

Asociat �n localul meu !

- Dar localul se nume�te "LA GINO" ! - Se va numi, "LA MIRANDA" !

- To�i vor fi �nc�nta�i ! - Mai ales b�rba�ii !

�n cazul �sta... !?

Bine ! M� �nsor cu tine... �i apoi... ?

Po�i s� �ncepi s� m� iube�ti �i nu-mi vei mai spune patroan� !

Acum �n�elegi ce am de g�nd s� facem �mpreun� ?

Ce faci ? Ce faci, Tony ?

Tr�iasc� mirii !

Ce frumo�i sunt... ! Tr�iasc� mirii !

- Mult� fericire... ! - Voi uri toat� via�a fotografiile asta !

Carlo �i Juliette din Napoli ! M-a�i acoperit cu cadouri !

Nu mai ai nici o veste de la american ?

Norman nu se �ntoarce niciodat� �n acela�i loc. F�r� cadouri, f�r� scrisori !

Noi ne c�s�torim �n Africa ! Nu �tiu cum sunt ceremoniile acolo !

Iar acum mergem to�i la Bologna. Am rezervat dus-�ntors... !

O, Berto ! Este minunat ! Mul�umesc !

Am �nchiriat o ma�in� de la un conte din Mirandola. Sper c� nu te deranjeaz� !

C�l�torie pl�cut� !

Vino... ! Urc� !

A�teapt� o secund�, Berto ! Unde este Miranda ?

Ce patrioat� este... ! Ce face... ?

Ce face ?

Ai v�zut ? Primul ei so� a murit �n r�zboi.

Mai repede... !

- La revedere ! - La revedere, te a�teapt�... !

Fericire... ! C�l�torie pl�cut�... !

�n place s� stau �ntr-un pat cu lenjerie nou� !

- Mi-ar place s� te v�d... ! - Ce s� vezi... ?

Totul !

Dac� vrei s� vezi mai mult, aprinde focul !

Trage bine... !

- De ce r�zi ? - Vorbe�ti serios ?

E�ti lipsit� de educa�ie !

Termin�-l tu !

�ntinde-te !

- Te rog, Miranda... ! - Este a doua oar� c�nd m� rogi !

S� vedem dac� �tii s� m� rogi frumos... !

�mi place mult culoarea p�rului t�u... !

SF�R�IT

Traducerea X-MEN Adaptarea Lukian XtremeZone