Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,295 --> 00:00:21,910
�Sentarme en un triste cine,
entre el aire viciado...
2
00:00:22,285 --> 00:00:24,000
...para ver una vieja pel�cula?
3
00:00:24,862 --> 00:00:28,295
Yo leo libros. Uno nunca
est� solo cuando lee.
4
00:00:29,040 --> 00:00:31,336
Desaparece la soledad.
5
00:00:33,955 --> 00:00:37,450
Me est�n mirando y tengo
que seguir hablando.
6
00:00:37,965 --> 00:00:41,005
Pero no s� qu� decir.
7
00:00:42,168 --> 00:00:45,591
Una bella canci�n.
8
00:00:48,214 --> 00:00:51,370
Franz Wachsmann.
Otra tonter�a.
9
00:00:53,283 --> 00:00:57,058
Han escrito 55 libros sobre m�
pero no voy a leerlos...
10
00:00:57,587 --> 00:01:01,900
...para enterarme de
lo maravillosa que he sido.
11
00:01:02,633 --> 00:01:04,676
Me importo un pito.
12
00:01:21,936 --> 00:01:25,907
Debo despedirme
porque ha llegado el final...
13
00:01:27,480 --> 00:01:29,299
ha sido el �ltimo concierto.
14
00:01:32,279 --> 00:01:36,663
Tengo que decirles
que me hacen llorar...
15
00:01:40,655 --> 00:01:42,529
...porque les admiro mucho.
16
00:01:43,886 --> 00:01:46,517
Admir� su valor
durante la guerra.
17
00:01:48,196 --> 00:01:50,203
Les quiero
!Hasta la vista!
18
00:02:27,184 --> 00:02:28,960
No...no...
19
00:02:31,123 --> 00:02:33,411
Pero tengo que montar
una pel�cula...
20
00:02:34,223 --> 00:02:37,655
Le deseo suerte,
pero eso no es posible.
21
00:02:39,759 --> 00:02:42,057
-�Qu�? Mazel Tov...
-Lo intenrar�.
22
00:02:43,317 --> 00:02:44,657
Mazel Tov.
23
00:02:45,960 --> 00:02:48,698
T�pico. Todos ruedan las
llegadas, y nadie las partidas.
24
00:02:49,119 --> 00:02:50,884
-En marcha: "Arizona"
-S�, un momento.
25
00:02:51,161 --> 00:02:53,673
Maximilian, �Puede venir a la
"Sala Marlene"? Estamos listos.
26
00:02:53,673 --> 00:02:56,012
S�, no puedo hacer dos cosas
al mismo tiempo.
27
00:02:56,689 --> 00:02:59,122
Es la de Jimmy Stewart.
�C�mo se titula en alem�n?
28
00:02:59,749 --> 00:03:02,165
-"Der grosse Bluff"
-Jimmy Stewart.
29
00:03:14,655 --> 00:03:16,499
D�jalo Frenchy...
30
00:03:30,852 --> 00:03:33,576
Piensa en la ley.
31
00:03:41,038 --> 00:03:43,008
-�Ven Frenchy!
-�Vamos, t�o!
32
00:03:46,888 --> 00:03:49,479
No, nunca me he peleado
con nadie.
33
00:03:50,446 --> 00:03:54,242
-Quiere decir actuando?
-S�, actuando.
34
00:03:55,220 --> 00:03:57,247
Eso es diferente, pero en
la vida privada nunca me peleo.
35
00:03:59,409 --> 00:04:02,820
-Espere un momento, se�ora
-No me llame se�ora.
36
00:04:09,941 --> 00:04:11,829
L�rguese antes
de que le mate.
37
00:04:16,493 --> 00:04:18,293
Est� bien, ya me voy.
38
00:04:19,646 --> 00:04:22,040
Pasamos a "Arizona".
Ya est� preparada.
39
00:04:23,201 --> 00:04:24,774
�Porqu� retrocedemos ah�?
40
00:04:25,099 --> 00:04:28,826
Por que prefiero no llegar
hasta la ni�ez.
41
00:04:32,959 --> 00:04:35,250
Maximilian, ah� est�n las tres
mujeres que he elegido.
42
00:04:35,719 --> 00:04:38,557
Quiero llevarlo como si fuera
un diario...
43
00:04:39,368 --> 00:04:41,445
...as� sacaremos m�s informaci�n.
44
00:04:44,698 --> 00:04:47,129
-�Qui�n es aquel?
-Es el productor, Karel Dirka.
45
00:04:48,175 --> 00:04:49,844
-En realidad es un esp�a.
-Un esp�a...
46
00:04:50,098 --> 00:04:51,342
T� eres el esp�a.
47
00:04:51,951 --> 00:04:53,121
-�Y esas chicas?
-Son las dobles.
48
00:04:54,790 --> 00:04:56,164
�Qu� quiere decir "dobles"?
49
00:04:57,069 --> 00:04:59,954
-No, es muy grande.
-Cre� que era m�s aut�ntico.
50
00:05:00,269 --> 00:05:02,387
-S�. �Puedo ver esa foto?
-�Qu� foto?
51
00:05:03,015 --> 00:05:05,556
Un espejo muy peque�o
del apartamento de Par�s.
52
00:05:06,280 --> 00:05:07,738
�Bernhard!
�D�nde estaba esa planta?
53
00:05:08,393 --> 00:05:12,403
Encima del piano. Ella me dijo
que la quitara...
54
00:05:13,806 --> 00:05:16,505
pero lleva ah� diez a�os.
La volveremos a poner.
55
00:05:16,850 --> 00:05:18,223
-Es una fantas�a.
-�Bromeas?
56
00:05:18,487 --> 00:05:21,518
-�Cu�nto llevas con Marlene?
-Unos 30 a�os.
57
00:05:21,967 --> 00:05:23,432
Aqu� est� la foto.
58
00:05:23,982 --> 00:05:27,396
Me pone muy nerviosa que la gente
no sepa hacer su trabajo.
59
00:05:29,156 --> 00:05:33,435
Cuando uno desempe�a un trabajo,
debe saber hacerlo.
60
00:05:35,210 --> 00:05:37,083
Si no, que se vaya a casa
y se dedique a otra cosa.
61
00:05:37,083 --> 00:05:38,679
Sacad todos los espejos
al pasillo.
62
00:05:38,679 --> 00:05:40,653
Pero estaban en la pared...
63
00:05:40,949 --> 00:05:43,357
Ya lo s�.�Todos los espejos
al pasillo!
64
00:05:43,865 --> 00:05:46,408
-Se reflejaba todo.
-Lo que yo quiero es distinto.
65
00:05:47,516 --> 00:05:51,279
-Ah� tiene su escena.
-Eso, fuera de ah�.
66
00:05:55,190 --> 00:05:58,157
-�Est� cortando la pel�cula?
-No, la estoy montando.
67
00:06:00,123 --> 00:06:01,852
Soy responsable del montaje.
Yo la montar�a de otra manera.
68
00:06:03,590 --> 00:06:05,877
-�Aqu� qu� es aut�ntico?
-Pregunte al autor.
69
00:06:07,000 --> 00:06:08,810
No lo s�.
70
00:06:09,403 --> 00:06:11,901
�Qu� es lo aut�ntico aqu�?
La sala de montaje...
71
00:06:12,306 --> 00:06:15,517
...la mesa en que trabajamos.
El piso, no.
72
00:06:15,971 --> 00:06:17,656
Lo hemos reproducido
de memoria.
73
00:06:17,656 --> 00:06:20,450
Marlene no quer�a que rod�ramos
all�. �Qu� es aut�ntico?
74
00:06:21,571 --> 00:06:24,940
La cinta magn�tica es una
realidad en la que trabajamos.
75
00:06:25,769 --> 00:06:28,576
Las escenas de pel�culas,
las fotos, montones de fotos.
76
00:06:28,860 --> 00:06:31,544
Intentaremos reconstruir
lo que ocurri� en Par�s...
77
00:06:32,009 --> 00:06:33,882
...la conversaci�n en su piso.
78
00:06:34,181 --> 00:06:37,457
Realmente, la conversaci�n
dur� varios d�as.
79
00:06:46,110 --> 00:06:47,609
Soy paciente...
80
00:06:51,492 --> 00:06:53,208
...disciplinada...
81
00:06:57,852 --> 00:06:59,693
...y buena.
S�, creo que soy buena.
82
00:07:00,106 --> 00:07:02,237
�Qu� aspecto tiene hoy Marlene?
83
00:07:02,237 --> 00:07:04,718
No lo s�.Pregunte a
Maximilian. Yo no fu� a Par�s.
84
00:07:05,402 --> 00:07:08,944
Hay fotos de su �ltima pel�cula
"Gigol�". Ten�a 78 a�os.
85
00:07:09,202 --> 00:07:10,724
�Y cu�ntos tiene ahora?
86
00:07:17,946 --> 00:07:20,659
Te aseguro que todo
es un circo.
87
00:07:23,878 --> 00:07:26,526
�Tienes anotadas las preguntas?
88
00:07:27,588 --> 00:07:29,416
Tengo un mont�n de apuntes.
89
00:07:30,942 --> 00:07:33,016
Pero antes de empezar
quer�a preguntarle...
90
00:07:34,187 --> 00:07:37,057
...si prefiere que hablemos
en ingl�s o en alem�n.
91
00:07:37,382 --> 00:07:39,768
Mi contrato estipula
que tengo que trabajar...
92
00:07:39,768 --> 00:07:42,373
3 d�as en ingl�s y
3 d�as en alem�n.
93
00:07:42,826 --> 00:07:44,902
Lo haremos como prefiera...
94
00:07:45,544 --> 00:07:50,377
...pero ser� muy complicado
alternar las dos lenguas.
95
00:07:51,672 --> 00:07:55,292
No, no. 3 d�as en un idioma
y 3 en el otro.
96
00:07:55,947 --> 00:07:59,221
�Sabe que me romp� todos los
dedos de los pies?
97
00:08:00,534 --> 00:08:04,374
Se me volver�n a romper.
�Mierda!
98
00:08:05,635 --> 00:08:07,865
�Por ir demasiado deprisa?
99
00:08:08,348 --> 00:08:10,438
No me doli� mucho.
100
00:08:11,673 --> 00:08:14,666
Pero no me queda un dedo sano.
101
00:08:16,055 --> 00:08:17,976
�C�mo empezamos?
102
00:08:18,800 --> 00:08:21,671
Preferir�a hablar alem�n,
lo domino mejor.
103
00:08:23,482 --> 00:08:27,786
Como usted quiera,
a m� me da lo mismo.
104
00:08:29,243 --> 00:08:31,950
Yo siempre he sentido
la sensaci�n...
105
00:08:33,595 --> 00:08:35,640
...de no tener patria
en ning�n sitio...
106
00:08:36,404 --> 00:08:39,527
S�, nosotros, los emigrantes,
no tenemos patria.
107
00:08:41,006 --> 00:08:43,049
Naturalmente Am�rica es mi hogar...
108
00:08:45,313 --> 00:08:48,384
...me han aceptado como soy.
109
00:08:49,649 --> 00:08:52,925
Mi hija vive all�,toda
mi familia est� all�.
110
00:08:54,629 --> 00:08:55,532
�Y ahora por qu� Par�s?
111
00:08:55,950 --> 00:08:57,871
Porque estoy trabajando aqu�.
112
00:08:58,979 --> 00:09:00,994
Estoy en Nueva York y en Par�s.
113
00:09:02,159 --> 00:09:03,922
Viajo mucho.
114
00:09:05,903 --> 00:09:08,454
Acabo de regresar de Jap�n.
115
00:09:08,858 --> 00:09:10,225
He estado en todas partes.
116
00:09:11,146 --> 00:09:14,234
Siempre estoy con las maletas
en la mano.
117
00:09:15,500 --> 00:09:17,748
�De esa forma se puede llegar
a no tener hogar?
118
00:09:18,789 --> 00:09:20,005
No, eso son tonter�as.
119
00:09:20,551 --> 00:09:22,251
�Es capaz de encontrarse
en todas partes como en casa?
120
00:09:22,675 --> 00:09:24,780
No tener hogar...eso es de
Courths-Mahler.
121
00:09:25,982 --> 00:09:29,021
Yo no tengo esos sentimientos
tan cursis.
122
00:09:29,928 --> 00:09:31,099
Nunca los he tenido.
123
00:09:32,361 --> 00:09:35,621
Soy alemana, nosotros
no sabemos de cursiler�as.
124
00:09:37,181 --> 00:09:39,536
No me gusta el sentimentalismo.
125
00:09:40,352 --> 00:09:42,256
Puedo sentir por
las personas...
126
00:09:42,641 --> 00:09:45,730
...pero no por las ciudades y esas cosas.
127
00:09:47,670 --> 00:09:49,682
-�Ve sus pel�culas?
-No,nunca.
128
00:09:51,534 --> 00:09:52,864
-�Lo hac�a antes?
-Tampoco.
129
00:09:54,139 --> 00:09:55,594
-�Ir�a a verlas...?
-No me interesa.
130
00:09:56,682 --> 00:09:59,302
-�Le gustar�a ver alguna?
-No, en absoluto.
131
00:10:00,068 --> 00:10:01,549
�Por ser algo pasado?
132
00:10:02,127 --> 00:10:04,686
No, sencillamente no me
nteresa...
133
00:10:05,422 --> 00:10:07,512
...verme a m� misma.
134
00:10:11,169 --> 00:10:14,101
Mire, estoy hasta las narices
del "Angel Azul"
135
00:10:15,018 --> 00:10:17,045
No puedo ni o�rlo.
136
00:10:18,792 --> 00:10:21,372
"Falling in love again"...
Es rid�culo.
137
00:10:23,753 --> 00:10:26,469
La escena del barril, se ve
por todas partes.
138
00:10:26,923 --> 00:10:29,404
Cualquiera puede comprar
las fotos.
139
00:10:30,306 --> 00:10:32,661
Est�n todos locos... yo que s�.
140
00:10:33,457 --> 00:10:37,595
Y luego las imita... �se dice
en alem�n "imitadoras"?
141
00:10:40,046 --> 00:10:42,416
Me imitan y se sientan
encima del barril...
142
00:10:43,308 --> 00:10:44,851
...con la pierna doblada.
143
00:10:45,335 --> 00:10:46,992
Es totalmente rid�culo.
144
00:11:45,278 --> 00:11:47,962
Jannings me parec�a horrible.
145
00:11:49,061 --> 00:11:52,861
Menudo papel le toc�.
Espantoso.
146
00:11:54,375 --> 00:11:57,619
Entend� que la UFA dijera que
la pel�cula no era buena...
147
00:11:58,432 --> 00:12:01,471
...y no la aceptara.
148
00:12:06,837 --> 00:12:10,036
Ser�a estupendo tener las
tomas de la prueba.
149
00:12:11,394 --> 00:12:13,846
�Existen esas tomas
del "Angel Azul"?
150
00:12:13,846 --> 00:12:17,528
No, desaparecieron
en la guerra. Lo hemos investigado.
151
00:12:17,730 --> 00:12:19,883
Yo no las vi jam�s.
152
00:12:20,170 --> 00:12:23,446
Ni en los antiguos estudios de
la UFA en Berl�n Este...
153
00:12:24,361 --> 00:12:27,107
...ni en Rusia.
Es un asunto complicado.
154
00:12:27,520 --> 00:12:30,177
Yo estaba sentada encima
de un piano.
155
00:12:30,426 --> 00:12:33,329
Un..., �C�mo se dice?
Bueno, un piano.
156
00:12:33,329 --> 00:12:35,747
Me pusieron un vestido...
157
00:12:35,747 --> 00:12:40,168
...y me chamuscaron el pelo.
Todo echaba humo.
158
00:12:41,527 --> 00:12:43,992
Hab�a all� un pianista.
159
00:12:44,567 --> 00:12:48,213
Todos los libros dicen que era
H�llander, pero es mentira.
160
00:12:48,431 --> 00:12:50,834
-�No era H�llander?
-No.
161
00:12:51,614 --> 00:12:54,463
Se lo juro.
No era H�llander.
162
00:12:55,060 --> 00:12:58,120
Entonces Sternberg me dijo...
163
00:12:58,974 --> 00:13:03,300
...que me sentara encima del piano...
164
00:13:04,527 --> 00:13:08,698
...y a�adi�: "�No ha tra�do
la canci�n"?
165
00:13:10,366 --> 00:13:14,069
�No le dijeron que trajera
una canci�n para la prueba?
166
00:13:15,235 --> 00:13:18,205
Le dije que no hab�a llevado
ninguna canci�n...
167
00:13:19,245 --> 00:13:23,737
...porque sab�a que no me dar�an
el papel. Labia berlinesa, �no?
168
00:13:24,299 --> 00:13:26,327
Eso intrig� a Sternberg.
169
00:13:27,789 --> 00:13:29,289
Las dem�s actrices...
170
00:13:29,704 --> 00:13:32,408
...se esforzaban por conseguir
el papel...
171
00:13:33,324 --> 00:13:36,839
...y all� estaba
aquella cr�a...
172
00:13:37,743 --> 00:13:40,109
...reci�n salida de la Escuela
de Arte Dram�tico...
173
00:13:40,533 --> 00:13:42,855
...dici�ndole que no iba
a conseguir el papel.
174
00:13:47,014 --> 00:13:49,125
Entonces me pregunt�...
175
00:13:49,916 --> 00:13:51,818
...si conoc�a alguna canci�n
berlinesa.
176
00:13:55,064 --> 00:13:58,120
Respond�: "�Qui�n llora
cuando dos se separan?"
177
00:13:58,822 --> 00:14:01,962
Y subi�ndome al piano...
178
00:14:03,417 --> 00:14:05,148
...cant� la canci�n.
179
00:14:05,502 --> 00:14:08,597
"�Qui�n llora cuando
dos se separan...
180
00:14:11,654 --> 00:14:16,135
...si en la pr�xima esquina
te esperar� otro?
181
00:14:18,926 --> 00:14:20,130
Y luego sigue:
182
00:14:20,564 --> 00:14:22,450
..."Se dice adi�s...
183
00:14:23,375 --> 00:14:25,837
...pero en el fondo se piensa:
184
00:14:26,726 --> 00:14:30,282
...Al fin me libr�".
185
00:14:33,246 --> 00:14:37,929
El dijo: "Corten. Lo haremos as�"
186
00:14:39,762 --> 00:14:42,179
Lo que interes� a Sternberg fue
que a m� no me interesara...
187
00:14:42,946 --> 00:14:44,724
...porque pensaba que no
me dar�an el papel.
188
00:14:45,441 --> 00:14:48,612
Por eso, no ten�a
nada que perder.
189
00:15:20,662 --> 00:15:24,249
Usted afirma que su carrera
empez� con "El Angel Azul"
190
00:15:26,423 --> 00:15:27,994
-S�.
-Sin embargo...
191
00:15:27,994 --> 00:15:30,272
S�, las pel�culas mudas,
fue horrible.
192
00:15:30,602 --> 00:15:33,518
Yo he visto "Noches de Amor"...
193
00:15:33,829 --> 00:15:36,450
...existe una copia.
-Con Will Forst.
194
00:15:36,843 --> 00:15:38,842
-Si. Hay algunas...
-No...
195
00:15:39,257 --> 00:15:42,179
-Un momento.
-�Tiene que ser muda?
196
00:15:42,720 --> 00:15:46,371
S�. No est� mal. No quiero decir
que la pel�cula sea buena.
197
00:15:46,917 --> 00:15:49,367
-No es buena-
-Pero usted hizo...
198
00:15:49,915 --> 00:15:51,972
Usted dice que no es mala, y yo
digo que no es buena.
199
00:15:52,190 --> 00:15:54,421
"No malo" no es lo mismo
que "no bueno"
200
00:15:54,843 --> 00:15:57,806
Usted se subestimaba.
-No.
201
00:15:58,820 --> 00:16:00,832
Tuvo suerte
al encontrar a Sternberg.
202
00:16:01,288 --> 00:16:04,451
No, subestimarse es...
�C�mo se dice en alem�n?
203
00:16:07,056 --> 00:16:09,349
-S�, s�, claro.
-No me subestimaba.
204
00:16:09,646 --> 00:16:13,347
Sab�a distinguir entre
lo bueno y lo maravilloso.
205
00:16:13,822 --> 00:16:16,943
El escribi� que usted le dijo
que hab�a hecho 3 pel�culas...
206
00:16:18,803 --> 00:16:22,059
...y despu�s averigu� que
hab�an sido 9.
207
00:16:22,059 --> 00:16:24,665
No, no es as�.
208
00:16:25,459 --> 00:16:27,332
Yo no hab�a hecho 9 pel�culas.
209
00:16:28,662 --> 00:16:31,919
S�lo hice peque�as apariciones.
210
00:16:32,902 --> 00:16:35,789
A eso no se le puede decir
hacer una pel�cula.
211
00:16:36,145 --> 00:16:39,924
Yo entraba y dec�a:
"Los caballos est�n listos"
212
00:16:42,619 --> 00:16:46,446
Serv�a el caf� y dec�a:
"Aqu� tiene su caf�, se�or"
213
00:16:46,800 --> 00:16:49,453
Eso no es de ning�n modo
hacer pel�culas.
214
00:16:49,753 --> 00:16:52,449
Esa la v�. Con Willi Forst.
Ten�a ya un papel importante.
215
00:16:53,726 --> 00:16:55,070
No lo creo.
216
00:16:56,312 --> 00:16:58,932
De todas formas,
no me interesa...
217
00:17:00,427 --> 00:17:03,204
...y no debe aparecer
en el documental.
218
00:17:04,407 --> 00:17:06,867
Eso no tiene nada
que ver conmigo.
219
00:17:08,155 --> 00:17:10,800
Fueron cosas sin importancia.
220
00:17:11,641 --> 00:17:16,749
Te dirig�an, hac�as tu trabajo
y volv�as a casa.
221
00:17:18,413 --> 00:17:19,503
No era nada.
222
00:17:19,989 --> 00:17:21,534
-As� que lo borr� de su mente.
-Fin.
223
00:17:22,161 --> 00:17:25,530
Esto no figura en mi contrato.
-�Otra vez el contrato no!
224
00:17:26,856 --> 00:17:29,057
-El contrato, s�.
-Me interesa...
225
00:17:29,866 --> 00:17:32,457
Existe un contrato, si no,
usted no estar�a aqu�.
226
00:17:32,897 --> 00:17:33,862
S�, claro.
227
00:17:36,448 --> 00:17:41,014
�Esas viejas y horribles
pel�culas no merecen la pena!
228
00:17:44,621 --> 00:17:46,681
"Fatalidad", 1931.
229
00:17:47,318 --> 00:17:48,752
�C�mo se titul� en alem�n?
230
00:17:49,221 --> 00:17:52,955
-"X 27"
-Es una historia de esp�as.
231
00:18:10,227 --> 00:18:12,150
No matar� a una mujer.
232
00:18:12,958 --> 00:18:15,162
No volver� a matar a nadie.
233
00:18:16,033 --> 00:18:18,998
�Esto es una guerra?
Es una carnicer�a.
234
00:18:20,007 --> 00:18:22,242
Usted lo llama perturbar
a su pa�s...
235
00:18:22,534 --> 00:18:25,578
...y yo lo llamo asesinato.
236
00:18:26,407 --> 00:18:29,184
-C�mo muevo los labios.
-A m� me parece bien.
237
00:18:30,746 --> 00:18:32,729
-Cursiler�as.
-No, es estupendo.
238
00:18:33,335 --> 00:18:37,733
en aquella �poca era muy tonta,
no sab�a hacerlo.
239
00:18:43,056 --> 00:18:44,988
Le pregunt� a Sternberg...
240
00:18:45,581 --> 00:18:49,921
...c�mo deb�a caerme cuando me disparasen...
241
00:18:50,965 --> 00:18:53,255
...si hacia adelante o hacia atr�s.
242
00:18:53,738 --> 00:18:56,972
Como nunca me hab�an disparado,
no lo sab�a.
243
00:18:56,972 --> 00:18:59,187
.Como si te dieran un golpe
-Pero, �C�mo saberlo?
244
00:18:59,187 --> 00:19:03,149
-Como un golpe.
-S�, pero hay que saberlo.
245
00:19:04,004 --> 00:19:07,686
Soy muy pr�ctica. No me gusta
caerme porque s�.
246
00:19:10,129 --> 00:19:12,139
�Se le ocurri� a usted la idea
o se lo indic� Sternberg?
247
00:19:12,513 --> 00:19:16,008
No, el siempre me lo pon�a
dif�cil...
248
00:19:19,240 --> 00:19:20,781
...para que aprendiera.
249
00:19:25,696 --> 00:19:28,457
Para que utilizara la cabeza...
250
00:19:30,111 --> 00:19:32,593
...y no me limitara a hacer
lo que me dec�an...
251
00:19:33,092 --> 00:19:35,976
...sino que pensase las cosas.
252
00:19:37,931 --> 00:19:40,094
Siempre me ha tratado as�.
253
00:19:42,899 --> 00:19:45,656
La idea de que, cuando
el joven oficial...
254
00:19:46,248 --> 00:19:47,885
...dice que no puede disparar
a una mujer...
255
00:19:48,867 --> 00:19:50,690
...ella se pintase...
256
00:19:53,920 --> 00:19:56,106
Me parec�a terriblemente
cursi...
257
00:19:57,899 --> 00:20:00,302
...pero yo hago
lo queme dicen.
258
00:20:01,019 --> 00:20:03,704
-A m� no me parece cursi.
-Cursi y horrible.
259
00:20:04,127 --> 00:20:06,010
Sin embargo ese detalle que
usted llama cursi...
260
00:20:06,716 --> 00:20:11,048
-Lo del sable... fue espantoso.
-No me refer�a a eso.
261
00:20:12,031 --> 00:20:13,421
�Ya es la hora?
262
00:20:14,141 --> 00:20:15,670
S�game, por favor.
263
00:20:17,885 --> 00:20:19,800
�Vamos juntos?
264
00:20:24,905 --> 00:20:26,639
�Tiene un espejo?
265
00:20:27,852 --> 00:20:29,599
Recuerdo c�mo alzaba el sable...
266
00:20:30,010 --> 00:20:32,393
...me pareci� horrible...
267
00:20:33,671 --> 00:20:38,177
...pero nunca me pele�
con Sternberg.
268
00:20:38,676 --> 00:20:41,224
-El no cay� en la tentaci�n...
-No me pele� jam�s.
269
00:20:41,755 --> 00:20:44,448
El no cay� en la tentaci�n de
mostrar la imagen en el sable.
270
00:20:44,448 --> 00:20:47,070
S�, �qu� cursiler�a!
271
00:20:47,694 --> 00:20:50,347
Usted llama cursiler�a
a las cosas que no le gustan.
272
00:20:51,501 --> 00:20:53,454
Es algo que odio.
273
00:20:54,470 --> 00:20:56,040
Al pensar en el espect�culo
de Londres...
274
00:20:57,854 --> 00:20:59,067
...todo en color rosa...
275
00:20:59,552 --> 00:21:02,224
No me culpe a m� de esas
cursiler�as...
276
00:21:02,425 --> 00:21:04,671
...yo no sab�a nada.
277
00:21:06,170 --> 00:21:08,165
Lo que yo hac�a no era cursi.
278
00:21:47,572 --> 00:21:50,848
Lo de cantar
con voz chillona...
279
00:21:53,051 --> 00:21:57,704
...ten�a que hacerlo.
Era una vulgaridad.
280
00:21:58,132 --> 00:22:00,830
Era una peque�a zorra.
281
00:22:01,657 --> 00:22:03,810
Se prostitu�a por dinero.
282
00:22:10,905 --> 00:22:13,466
El era un profesor...
283
00:22:13,952 --> 00:22:16,180
...y ella adem�s era astuta.
284
00:22:17,350 --> 00:22:19,285
Todo muy sencillo.
285
00:22:19,285 --> 00:22:21,774
Hoy han hecho un montaje
sobre aquello...
286
00:22:22,177 --> 00:22:25,544
d�ndole mucho rollo
a lo que ella pensaba.
287
00:22:27,171 --> 00:22:29,604
Pero ella ni siquiera pensaba.
288
00:22:36,594 --> 00:22:39,738
Le har� una pregunta a la que
no est� obligada a responder.
289
00:22:41,624 --> 00:22:44,572
�Por qu� no quiere
que la fotograf�en?
290
00:22:45,483 --> 00:22:47,732
No tiene que cont�rmelo. No
est� estipulado en el contrato.
291
00:22:47,732 --> 00:22:49,886
Porque ya me han fotografiado
suficiente. Gracias.
292
00:22:50,209 --> 00:22:51,315
-�Es eso!
-As� es.
293
00:22:52,210 --> 00:22:53,896
Ya estoy harta.
294
00:22:54,906 --> 00:22:56,561
Me han hecho demasiadas
fotos.
295
00:23:00,379 --> 00:23:05,776
Quisiera fotografiar cosas que
tengan valor para usted.
296
00:23:07,503 --> 00:23:08,805
-No.
-�Por qu� no?
297
00:23:09,324 --> 00:23:10,333
Porque no quiero.
298
00:23:11,660 --> 00:23:13,905
�Quisiera guardar su intimidad?
299
00:23:14,971 --> 00:23:18,653
Mi vida privada est� separada
de mi vida profesional.
300
00:23:19,739 --> 00:23:21,633
Nunca las he mezclado.
301
00:23:24,762 --> 00:23:26,055
Para terminar...
302
00:23:26,787 --> 00:23:28,737
Ya s� que le ayudar�a...
303
00:23:29,220 --> 00:23:31,856
...fotografiar mis cosas.
Pero no.
304
00:23:32,777 --> 00:23:35,366
Ya se lo he negado...
305
00:23:36,489 --> 00:23:39,673
...a mucha gente importante.
306
00:23:40,806 --> 00:23:43,488
Nadie entrar� en mi vida
privada.
307
00:23:44,062 --> 00:23:46,028
A�n tengo esperanzas.
308
00:23:46,376 --> 00:23:48,585
Quiz� con alg�n truco...
por intentarlo...
309
00:23:48,866 --> 00:23:53,505
...no puede reproch�rmelo,
soy director de cine.
310
00:23:54,110 --> 00:23:56,811
No cari�o,
no le reprochar� nada.
311
00:23:57,451 --> 00:24:01,884
-Cuando miro los dos pianos...
-Si supiera...
312
00:24:02,304 --> 00:24:04,928
Me gusta como est�n colocados,
y como director de cine...
313
00:24:05,254 --> 00:24:07,986
Pero ahora no eres
un director de cine, cari�o.
314
00:24:09,247 --> 00:24:13,442
El primer d�a pens� que todo
ir�a bien, usted colaboraba.
315
00:24:14,297 --> 00:24:17,261
Lo sigo haciendo,
y te adoro.
316
00:24:17,543 --> 00:24:21,006
He estado detr�s de ti
un a�o y medio.
317
00:24:25,591 --> 00:24:27,654
Aqu� tengo la carta
que le escribi� usted entonces.
318
00:24:28,179 --> 00:24:31,465
-No recuerdo qu� le dec�a.
-"Querid�sima Marlene..."
319
00:24:32,162 --> 00:24:33,256
S�, querid�sima Marlene.
320
00:24:33,488 --> 00:24:36,187
"Para rodar sobre alguien tiene
que aparecer en las im�genes.
321
00:24:37,454 --> 00:24:41,553
S� que no le gusta esto, pero
no basta s�lo con mi fantas�a.
322
00:24:42,758 --> 00:24:45,587
Como el cine es la imagen
en movimiento...
323
00:24:46,305 --> 00:24:48,681
tendr�a que hacerlo bas�ndome
en objetos y documentales.
324
00:24:49,618 --> 00:24:52,939
Eso es muy poco. Tampoco
bastar�an cortes de escenas.
325
00:24:53,486 --> 00:24:56,824
Tendr�a que recoger en im�genes
c�mo reacciona usted hoy.
326
00:24:57,606 --> 00:24:59,653
Como no puedo hacer
la pel�cula que quisiera...
327
00:25:00,880 --> 00:25:04,936
...prefiero no hacer nada.
Por eso, abandono mi trabajo"
328
00:25:05,232 --> 00:25:07,110
Nunca envi� la carta.
329
00:25:07,340 --> 00:25:09,354
�Por qu� fue a Par�s?
330
00:25:20,898 --> 00:25:24,780
Sternberg, en sus memorias,
habla de usted...
331
00:25:26,113 --> 00:25:29,054
...unas veces elogi�ndola
y otras critic�ndola.
332
00:25:29,054 --> 00:25:32,018
�Por qu� siempre se est�
criticando?
333
00:25:32,799 --> 00:25:34,078
�por qu� no podemos...
334
00:25:34,406 --> 00:25:37,182
...ser amables y sencillos.
335
00:25:41,128 --> 00:25:43,999
-Yo creo...
-A la gente no le gusta eso.
336
00:25:46,214 --> 00:25:47,602
No, si hay...
337
00:25:47,885 --> 00:25:50,972
No hacemos este documental
para criticarme.
338
00:25:51,861 --> 00:25:53,484
Lo hacemos para contar mi vida.
339
00:25:54,859 --> 00:25:57,712
Pero... �por qu�?
340
00:25:59,162 --> 00:26:01,305
�Por qu� quiere ser cr�tico?
341
00:26:01,596 --> 00:26:04,405
�Por qu� quiere decir que
ella era esto o aquello?
342
00:26:05,548 --> 00:26:08,585
Yo creo que eso es rid�culo,
superfluo.
343
00:26:10,348 --> 00:26:15,603
Un documental debe conectar
con la gente...
344
00:26:16,621 --> 00:26:18,519
...narrar y explicar:
345
00:26:19,890 --> 00:26:22,629
"Aqu� la tienen ustedes"...
346
00:26:23,003 --> 00:26:27,564
...o: "Esta es la pel�cula X"
347
00:26:28,921 --> 00:26:30,700
Luego cuenta...
348
00:26:32,344 --> 00:26:36,087
...como me fui a Am�rica,
y muestra el barco...
349
00:26:37,147 --> 00:26:39,919
...porque entonces solo
hab�a barcos.
350
00:26:40,873 --> 00:26:44,140
Mi llegada a Nueva York...
351
00:26:44,827 --> 00:26:47,713
Hab�a muchos periodistas.
352
00:26:49,523 --> 00:26:52,226
Luego sigue con mi primera
pel�cula en Am�rica.
353
00:26:54,911 --> 00:26:56,439
�Eso le parece apasionante?
354
00:26:56,797 --> 00:26:59,652
Mi contrato no indica que
deba ser apasionante.
355
00:27:03,385 --> 00:27:05,571
Cuando hablamos hace 3 semanas...
356
00:27:06,774 --> 00:27:09,580
Le dije que quer�a hacer
esta pel�cula...
357
00:27:10,302 --> 00:27:12,574
...porque no me interesaba s�lo
su leyenda...
358
00:27:12,839 --> 00:27:15,359
...sino su persona.
359
00:27:16,489 --> 00:27:18,436
Creo que el gran p�blico...
360
00:27:18,871 --> 00:27:23,505
Tambi�n est� interesado.
Por eso estamos aqu�.
361
00:27:25,942 --> 00:27:28,636
-Ya me conocen como persona.
-�C�mo?
362
00:27:29,194 --> 00:27:31,363
Se han escrito 55 libros
sobre m�
363
00:27:31,736 --> 00:27:33,639
�Y cree que los han le�do?
364
00:27:34,078 --> 00:27:37,333
S�. Todo el mundo me conoce.
365
00:27:37,682 --> 00:27:39,474
�Es la primera vez
que viene a Marruecos?
366
00:27:42,694 --> 00:27:43,506
S�.
367
00:27:44,619 --> 00:27:47,552
Yo vengo a menudo. Me encantar�a
ayudarla en algo.
368
00:27:52,580 --> 00:27:54,389
No necesito ayuda.
369
00:27:55,203 --> 00:27:56,807
-La palabra "help"...
-�Qu�?
370
00:27:57,261 --> 00:28:00,244
Sternberg escribe en
sus memorias...
371
00:28:00,619 --> 00:28:02,853
...que usted tuvo problemas
en "Marruecos"...
372
00:28:03,489 --> 00:28:05,922
...parapronunciar esa palabra.
�Lo recuerda?
373
00:28:06,412 --> 00:28:08,856
S�, era la primera escena
de la pel�cula.
374
00:28:09,156 --> 00:28:10,703
�Tuvo problemas para
pronunciar "help"?
375
00:28:11,812 --> 00:28:13,676
El escribi� dos p�ginas
para explicarlo.
376
00:28:16,235 --> 00:28:18,595
-Es en mi libro. Se confunde.
-No.
377
00:28:18,966 --> 00:28:22,162
Es en mi libro.
Yo no pod�a decir "help"
378
00:28:22,435 --> 00:28:24,569
-Bueno, en el suyo tambi�n.
-Es en mi libro.
379
00:28:25,264 --> 00:28:26,150
Pero en las memorias tambi�n.
380
00:28:27,032 --> 00:28:29,081
�Tiene la traducci�n alemana
del libro de Sternberg?
381
00:28:29,736 --> 00:28:30,401
S�.
382
00:28:30,828 --> 00:28:33,241
Es la peor traducci�n
que he visto.
383
00:28:33,959 --> 00:28:36,236
-Es posible...
-Yo lo quem�.
384
00:28:37,203 --> 00:28:39,296
En mi libro lo cuento
de un modo m�s ameno.
385
00:28:40,593 --> 00:28:42,931
Eleg� la escena m�s
interesante de "Marruecos"...
386
00:28:43,367 --> 00:28:45,490
...la del club nocturno.
387
00:28:46,892 --> 00:28:51,762
Dietrich cantando con un frac,
caminando por la pista...
388
00:28:53,431 --> 00:28:57,461
...tirando flores,
besando a una mujer...
389
00:28:59,099 --> 00:29:01,658
...y tirando flores
a Gary Cooper.
390
00:29:42,418 --> 00:29:44,727
�Eso es una escena
interesante!
391
00:29:52,120 --> 00:29:55,449
�Me permite ofrecerle
una copa de Champagne?
392
00:30:02,064 --> 00:30:03,575
�A su salud!
393
00:30:05,969 --> 00:30:09,054
As� he elegido todas
las escenas...
394
00:30:10,318 --> 00:30:14,296
...son las m�s importantes,
las m�s pl�sticas.
395
00:30:18,725 --> 00:30:21,505
�Eso es una pel�cula!
�Un film!
396
00:30:25,361 --> 00:30:26,791
-�Puedo...?
-Por supuesto.
397
00:30:37,508 --> 00:30:40,566
No me hable del feminismo.
Lo odio.
398
00:30:41,721 --> 00:30:45,696
Yo no entiendo de pol�tica,
ya se lo he dicho.
399
00:30:47,138 --> 00:30:48,919
No soporto a las feministas...
400
00:30:49,164 --> 00:30:53,292
...porque las mujeres no son
como los hombres.
401
00:30:54,836 --> 00:30:57,736
Si tuvieran que ser como ellos,
habr�an nacido hombres.
402
00:30:58,233 --> 00:31:00,825
Son mujeres y
lo seguir�n siendo.
403
00:31:02,011 --> 00:31:04,125
Hay que estar contentas
con eso.
404
00:31:04,883 --> 00:31:08,012
-Estoy de...
-Es muy bonito ser mujer.
405
00:31:08,520 --> 00:31:11,319
-Estoy de acuerdo.
-�De qu� hablamos ahora?
406
00:31:11,796 --> 00:31:13,295
Esto es interesante...
407
00:31:15,014 --> 00:31:18,057
Es distinto ser mujer por
necesidad...
408
00:31:19,973 --> 00:31:21,758
...que por deseo.
409
00:31:22,176 --> 00:31:25,389
Yo tuve que hacerme mujer
por necesidad.
410
00:31:26,245 --> 00:31:29,206
-�Podr�a explicar eso?
-Se lo explicar�.
411
00:31:31,695 --> 00:31:34,378
Se llama envidia del pene.
412
00:31:37,611 --> 00:31:41,804
No tienen esa cosa,
y esa es su desgracia.
413
00:31:43,770 --> 00:31:47,174
Quieren tenerlo,
pero no lo tienen.
414
00:31:48,158 --> 00:31:52,692
Por eso se sienten
frustradas.
415
00:31:54,347 --> 00:31:58,357
�Horrible! No siento
compasi�n por las feministas.
416
00:32:00,107 --> 00:32:02,552
No digo por las mujeres,
sino por las feministas.
417
00:32:03,830 --> 00:32:06,234
Est�n mal de la cabeza.
418
00:32:08,169 --> 00:32:10,602
�Sabe que en muchas
universidades...
419
00:32:11,247 --> 00:32:14,222
...se han pesado cerebros...
420
00:32:14,958 --> 00:32:16,580
...de hombres y mujeres?
421
00:32:18,547 --> 00:32:20,073
Y m�s o menos, la mitad.
422
00:32:45,218 --> 00:32:46,892
El cerebro femenino...
423
00:32:47,953 --> 00:32:50,949
pesa mucho menos que
el masculino.
424
00:32:51,428 --> 00:32:51,988
No lo sab�a.
425
00:32:52,445 --> 00:32:53,756
Por regla general.
426
00:32:58,026 --> 00:33:00,305
Excepto en mi madre y mi hija.
427
00:33:00,725 --> 00:33:04,001
Hay excepciones a esa regla.
428
00:33:05,935 --> 00:33:08,589
�Y eso que quiere decir?
429
00:33:09,023 --> 00:33:11,676
Mi hija es como mi marido,
�no?
430
00:33:12,549 --> 00:33:14,860
Ella me dice lo que tengo
que hacer.
431
00:33:15,877 --> 00:33:18,383
Toda mi vida gira alrededor
de ella.
432
00:34:49,930 --> 00:34:54,630
�C�mo se le ocurri�
actuar en un escenario...
433
00:34:55,210 --> 00:34:57,718
...y alcanz� tanto �xito?
434
00:34:58,437 --> 00:35:00,057
Ya lo expliqu� en mi libro.
435
00:35:01,387 --> 00:35:05,192
Mi hija hac�a un espect�culo
ben�fico.
436
00:35:06,233 --> 00:35:07,247
Era un espect�culo circense.
437
00:35:07,591 --> 00:35:09,261
S�, en el Madison Square
Garden.
438
00:35:10,453 --> 00:35:13,377
Todos los famosos
aparec�an sobre elefantes.
439
00:35:14,453 --> 00:35:17,855
A m� no me gustaba la idea
de subirme a un elefante...
440
00:35:19,540 --> 00:35:21,195
...as� que pregunt� si pod�a
hacer otra cosa...
441
00:35:22,055 --> 00:35:26,123
...y se nos ocurri� que pod�a
salir de presentadora.
442
00:35:27,183 --> 00:35:29,764
Me dieron un traje y anunci�
los n�meros.
443
00:35:31,681 --> 00:35:34,698
�C�mo conoci� a Burt Bacharach?
444
00:35:36,589 --> 00:35:38,248
Lo cont� en mi libro.
445
00:35:39,975 --> 00:35:41,440
Deber�a leerlo.
446
00:35:42,059 --> 00:35:42,875
�Corten!
447
00:35:44,540 --> 00:35:47,941
Yo no puedo decirle a la gente
que lea su libro...
448
00:35:50,531 --> 00:35:53,589
Bueno, lo contar�
para usted...
449
00:35:56,074 --> 00:35:57,739
...pero para nadie m�s.
450
00:35:58,081 --> 00:35:59,269
Podemos seguir.
451
00:35:59,506 --> 00:36:03,778
Espere un momento.
Carolina, �est� usted ah�?
452
00:36:04,420 --> 00:36:05,867
Desde hace mucho.
453
00:36:06,104 --> 00:36:07,552
-�Qu� hora es?
-Las cuatro y cinco.
454
00:36:07,552 --> 00:36:09,568
Ya son las cuatro y cinco.
455
00:36:09,859 --> 00:36:13,028
Es que les he preparado
unos aperitivos.
456
00:36:30,962 --> 00:36:35,133
Me gustar�a que conocieran a un
hombre al que amo y admiro.
457
00:36:37,192 --> 00:36:39,660
Siempre le hab�a amado
y admirado...
458
00:36:42,047 --> 00:36:45,319
...pero desde que hemos
viajado juntos...
459
00:36:47,139 --> 00:36:48,966
...le admiro a�n m�s.
460
00:36:49,787 --> 00:36:53,126
No tengo palabras para
expresar lo que le quiero.
461
00:36:53,987 --> 00:36:57,122
Es mi arreglista musical y
mi director de orquesta.
462
00:36:57,482 --> 00:37:00,772
Quisiera decir que tambi�n es mi
compositor , pero no es cierto.
463
00:37:01,164 --> 00:37:05,907
Es el compositor de todos:
Burt Bacharach.
464
00:37:23,619 --> 00:37:25,207
-�De mi ni�ez?
-S�.
465
00:37:26,358 --> 00:37:30,998
Fu� como la de todos,
nada extraordinario.
466
00:37:31,914 --> 00:37:34,612
-�Su padre muri� muy pronto?
-S�.
467
00:37:35,344 --> 00:37:36,565
�Le ech� en falta?
468
00:37:38,076 --> 00:37:42,341
No se puede echar en falta
lo que no se conoce.
469
00:37:44,065 --> 00:37:47,360
Para poder echar algo de menos
hay que conocerlo.
470
00:37:47,622 --> 00:37:50,680
Pero yo conozco personas
que no tienen padre...
471
00:37:50,918 --> 00:37:52,635
Eso son rollos de hoy.
472
00:37:53,675 --> 00:37:57,075
Yo no tuve padre. Esas cosas
s�lo son tonter�as.
473
00:37:57,563 --> 00:37:59,604
No sinti� ninguna a�oranza.
No.
474
00:38:00,258 --> 00:38:03,380
�Qu� quiere decir?
475
00:38:04,737 --> 00:38:07,796
�Y qu� ocurre
con los orfanatos?
476
00:38:08,744 --> 00:38:11,108
Su madre habr� sido importante
para usted.
477
00:38:11,619 --> 00:38:12,976
Desde luego.
478
00:38:12,976 --> 00:38:14,517
�Podr�a contarnos un poco...?
479
00:38:15,535 --> 00:38:18,437
-�Podr�a hablarnos de ella?
-Ya habl� de ello en mi libro.
480
00:38:19,747 --> 00:38:22,410
�Qui�n es Josefine von Losch?
�Una bailarina?
481
00:38:22,816 --> 00:38:26,124
No, es la madre. Se cas� con un
se�or apellidado von Losch.
482
00:38:26,953 --> 00:38:28,640
Siempre se llam� Dietrich.
483
00:38:29,321 --> 00:38:31,833
Ya tengo solucionado
lo de la l�pida.
484
00:38:32,964 --> 00:38:36,329
Quiero que est� bien puesta,
he pagado para ello.
485
00:38:37,012 --> 00:38:41,067
Que cuando se caiga,
la vuelvan a poner.
486
00:38:42,411 --> 00:38:44,278
Bueno, eso no tiene
importancia.
487
00:38:45,338 --> 00:38:47,484
Lo �nico que veo hoy...
488
00:38:48,173 --> 00:38:51,452
...es que fu� una ni�a
de buena familia...
489
00:38:52,451 --> 00:38:55,152
...bien educada,
con buenos modales.
490
00:38:56,211 --> 00:38:58,736
Fu� a buenos colegios.
491
00:39:04,936 --> 00:39:08,275
Mi madre me educ� en
las buenas costumbres.
492
00:39:12,208 --> 00:39:14,003
Al menos es lo que creo.
493
00:39:15,952 --> 00:39:18,371
"Una chica de buena familia
no hace esas cosas"
494
00:39:19,150 --> 00:39:20,741
As� me educaron.
495
00:39:22,503 --> 00:39:24,390
Luego fui al colegio
y eso es todo.
496
00:39:25,743 --> 00:39:27,351
Pero eso notiene ya
mucha importancia.
497
00:39:27,865 --> 00:39:29,832
�Su madre ten�a
alguna profesi�n?
498
00:39:30,132 --> 00:39:33,033
No, era de una familia rica...
499
00:39:35,376 --> 00:39:37,909
...de la aristocracia
berlinesa.
500
00:39:38,934 --> 00:39:41,449
En aquella �poca, las mujeres
no trabajaban.
501
00:39:41,942 --> 00:39:43,439
-�Ten�a usted hermanos?
-No.
502
00:39:44,470 --> 00:39:47,325
�As� que pr�cticamente...
creci� sola con su madre?
503
00:39:48,438 --> 00:39:49,862
S� ten�a una hermana...
504
00:39:50,185 --> 00:39:55,088
Se llamaba Elisabeth. Era un
a�o mayor que ella. Aqu� est�.
505
00:39:56,468 --> 00:39:59,463
-�Por qu� lo oculta?
-Cuadra mejor con la leyenda.
506
00:40:00,742 --> 00:40:03,611
Esa es Marlene.
�La otra es su hermana?
507
00:40:04,279 --> 00:40:06,949
Lo �nico bueno de
aquel tiempo...
508
00:40:07,324 --> 00:40:11,087
...es que todos ten�amo buena
dentadura: No hab�a az�car.
509
00:40:17,156 --> 00:40:19,045
Cuando volvi� a Berl�n...
510
00:40:21,126 --> 00:40:24,764
...�fue a visitar los lugares
de su infancia?
511
00:40:26,700 --> 00:40:28,645
No, no.
512
00:40:29,598 --> 00:40:32,810
-�La casa en que creci�?
-No me importa.
513
00:40:33,606 --> 00:40:34,948
�Puedo saber d�nde estaba?
514
00:40:35,964 --> 00:40:38,020
�la direcci�n? No la s�.
515
00:40:40,976 --> 00:40:44,959
�Sabe alguien d�nde nac�?
516
00:40:46,644 --> 00:40:47,767
No lo s� ni yo.
517
00:40:48,021 --> 00:40:50,449
Viene en todas las revistas.
518
00:40:51,216 --> 00:40:53,975
Dicen que la han encontrado
pero no es verdad.
519
00:40:54,385 --> 00:40:56,328
Por eso quiero saber la verdad.
520
00:40:57,429 --> 00:41:02,085
La verdad es que lo que se lee
no es verdad.
521
00:41:04,391 --> 00:41:06,575
No me interesa el pasado.
522
00:41:07,681 --> 00:41:10,120
Cuando usted me dijo que
hab�a le�do a Proust, pens�:
523
00:41:10,571 --> 00:41:14,345
"�Dios m�o, eso tan viejo!
Yo lo le� en el colegio...
524
00:41:16,528 --> 00:41:18,166
...y ya entonces me aburr�a.
525
00:41:19,543 --> 00:41:21,521
Tampoco es el pasado
lo que me interesa.
526
00:41:23,518 --> 00:41:26,251
-�C�mo se titula en alem�n?
-"En busca del tiempo perdido"
527
00:41:47,620 --> 00:41:50,213
No, yo soy una persona
demasiado pr�ctica.
528
00:41:50,880 --> 00:41:53,161
Para m� s�lo existe
el presente...
529
00:41:53,438 --> 00:41:55,764
...lo que tengo quehacer hoy
o ma�ana.
530
00:41:56,641 --> 00:41:58,275
Nunca miro hacia atr�s.
531
00:42:14,583 --> 00:42:16,978
�De qu� sirve saber
d�nde se naci�...
532
00:42:17,271 --> 00:42:22,060
...qui�n te acun� en sus
brazos o qu� leche beb�as?
533
00:42:22,777 --> 00:42:24,419
Esas cosas no me interesan.
534
00:42:25,265 --> 00:42:26,897
A m� me interesa el presente.
535
00:42:29,907 --> 00:42:32,777
Yo fui actriz, hice mis
pel�culas y punto.
536
00:42:33,312 --> 00:42:35,538
-Pero...
-Usted es un so�ador.
537
00:42:35,992 --> 00:42:37,566
-�Y usted no?
-Yo no.
538
00:42:39,364 --> 00:42:40,988
Usted es un so�ador y yo no.
539
00:42:44,033 --> 00:42:47,351
-No,no.
-�Jam�s?
540
00:42:48,070 --> 00:42:51,612
Soy pr�ctica y l�gica.
541
00:42:52,956 --> 00:42:55,526
Los so�adores no existen.
542
00:42:57,102 --> 00:42:58,996
Yo he trabajado toda mi vida...
543
00:42:59,370 --> 00:43:01,454
...y eso no se puede hacer
siendo so�ador.
544
00:43:01,828 --> 00:43:04,480
Ser�a horrible, si encima
se so�ase.
545
00:43:06,539 --> 00:43:08,214
A m� eso me da lo mismo.
546
00:43:13,093 --> 00:43:15,059
Es realmente hermoso.
547
00:43:15,358 --> 00:43:19,412
Bernhard, �Puedes preparar
un caf� para los se�ores?
548
00:43:20,019 --> 00:43:23,253
Usted lleva 30 a�os con Marlene.
549
00:43:24,215 --> 00:43:25,572
H�bleme de ella.
550
00:43:27,227 --> 00:43:30,583
Cuando quieres a alguien
luchas con �l.
551
00:43:32,094 --> 00:43:33,829
La lucha sigue todav�a.
552
00:43:34,339 --> 00:43:35,948
�C�mo es su vida cotidiana?
553
00:43:36,201 --> 00:43:39,316
Se levanta a las 6 de la ma�ana.
Eso para empezar.
554
00:43:40,600 --> 00:43:44,603
Mientras pueda, me despertar�
cuando tengo que hacerlo.
555
00:43:45,243 --> 00:43:46,320
�Y luego qu� hace?
556
00:43:46,320 --> 00:43:48,349
Como mi secretaria
llega a las 11...
557
00:43:48,629 --> 00:43:51,219
...y entonces tenemos que
responder a todas las cartas...
558
00:43:52,083 --> 00:43:55,088
...antes de las 11 preparo
los aut�grafos.
559
00:43:57,088 --> 00:43:58,851
Eso me lleva unas 2 horas.
560
00:44:00,036 --> 00:44:03,829
Responder a las cartas, los
aut�grafos y yo qu� s�.
561
00:44:03,829 --> 00:44:05,071
�Lee mucho?
562
00:44:05,417 --> 00:44:08,379
S�, es su �nico
entretenimiento.
563
00:44:08,941 --> 00:44:12,049
Lee todos los peri�dicos...
564
00:44:12,560 --> 00:44:14,482
...y todos los libros
que entran en casa.
565
00:44:14,482 --> 00:44:17,945
Leo a B�ll, a Gunther Grass...
566
00:44:19,424 --> 00:44:20,970
...a Handke. Eso es todo.
567
00:44:20,970 --> 00:44:22,593
�Se siente sola alguna vez?
568
00:44:23,122 --> 00:44:26,320
Yo creo que si.
Como todo el mundo.
569
00:44:26,573 --> 00:44:29,177
-�Es una persona solitaria?
-S�.
570
00:44:31,643 --> 00:44:35,448
-Usted volvi� a Berl�n.
-�Yo?
571
00:44:36,621 --> 00:44:38,232
S�, con su espect�culo.
572
00:44:38,725 --> 00:44:42,374
Fue horrible. Pusieron una
bomba en el teatro.
573
00:44:46,637 --> 00:44:48,083
Pero cuando empez�
el espect�culo...
574
00:44:48,490 --> 00:44:51,582
Tengo fotos de ello.
�La que armaron!
575
00:44:51,922 --> 00:44:54,340
Me dec�an que me fuera a casa.
576
00:44:56,352 --> 00:44:58,928
No quer�an saber nada de m�.
Estaban enfadados conmigo.
577
00:44:59,394 --> 00:45:00,971
Era una relaci�n
amor-odio.
578
00:45:01,796 --> 00:45:05,776
Dec�an que les hab�a abandonado,
que no les quer�a.
579
00:45:06,138 --> 00:45:08,645
Me amaban y odiaban
al mismo tiempo.
580
00:45:10,785 --> 00:45:13,200
Pero tambi�n hab�a
gente amable.
581
00:45:14,677 --> 00:45:18,887
Visit� a Willi Brandt, y
estuvimos conversando.
582
00:45:21,321 --> 00:45:24,428
Y una mujer...
583
00:45:24,877 --> 00:45:26,720
...una aut�ntica berlinesa...
584
00:45:26,720 --> 00:45:31,013
...me dijo:
"�Nos reconciliamos?"
585
00:45:33,459 --> 00:45:36,473
Algunos berlineses eran as�.
586
00:45:37,301 --> 00:45:42,084
Pero hab�a muchos otros
que no quer�an perdonarme.
587
00:45:43,228 --> 00:45:47,300
Esas cosas ocurren en las
relaciones amorosas.
588
00:45:49,106 --> 00:45:52,259
Cuando uno se va, el otro
se enfada.
589
00:45:52,802 --> 00:45:54,206
No es nada nuevo.
590
00:47:03,487 --> 00:47:06,139
"Marlene Dietrich apoy� al
ej�rcito norteamericano:
591
00:47:06,685 --> 00:47:08,680
...nos traicion�.
592
00:47:09,638 --> 00:47:13,267
S�, "Nos traicion�. Es una
traidora" Ya me s� eso.
593
00:47:13,890 --> 00:47:16,262
Es importante que eso
se aclare de una vez.
594
00:47:16,606 --> 00:47:19,365
Que se diga que fu�
una decisi�n muy valiente.
595
00:47:20,754 --> 00:47:22,798
Para m� lo importante era...
596
00:47:23,334 --> 00:47:27,453
...que la guerra terminase
cuanto antes.
597
00:47:28,416 --> 00:47:30,334
Nosotros no entend�amos
de pol�tica...
598
00:47:31,306 --> 00:47:33,829
...pero est�bamos contra
el nazismo.
599
00:47:36,668 --> 00:47:39,633
Sab�amos lo de los campos
de concentraci�n...
600
00:47:40,881 --> 00:47:43,614
...los ni�os gaseados
y todo eso.
601
00:47:45,361 --> 00:47:48,507
As� que fu� muy f�cil
decidirse.
602
00:47:49,520 --> 00:47:52,500
Cuando sabes que est�n
matando a ni�os...
603
00:47:53,312 --> 00:47:55,168
...a cientos de miles
de personas...
604
00:47:55,809 --> 00:48:00,629
...no hace falta mucho valor
para decidir con quien luchar.
605
00:48:04,773 --> 00:48:07,863
Qu� se le iba a hacer si
se trataba de Alemania.
606
00:48:09,286 --> 00:48:13,419
No sab�a hasta qu� punto estaban
enterados los alemanes.
607
00:48:15,163 --> 00:48:18,038
S�lo sab�a que colaboraban
con Hitler.
608
00:48:19,578 --> 00:48:22,995
Yo conozco a los alemanes,
yo misma soy alemana...
609
00:48:23,952 --> 00:48:26,426
...s� que quer�an un F�rer
y tuvieron su F�rer.
610
00:48:29,110 --> 00:48:31,513
Los alemanes somos as�...
611
00:48:38,859 --> 00:48:41,230
Deseamos un F�rer que nos diga
lo que tenemos que hacer.
612
00:48:42,885 --> 00:48:44,943
Entonces lleg� ese horrible
Hitler y todos dec�an:
613
00:48:46,060 --> 00:48:50,022
"Qu� maravilla, este s� que es
un F�rer"
614
00:48:51,098 --> 00:48:52,846
Que alguien te diga: "Hazlo
as� o asao"
615
00:48:53,548 --> 00:48:55,316
"Ahora cocina y ahora
abre la puerta"
616
00:48:55,633 --> 00:48:57,068
"Haz esto, haz lo otro"
617
00:48:57,366 --> 00:48:58,935
As� me educaron.
618
00:48:59,592 --> 00:49:02,586
Pero Hitler se pasaba
de la raya.
619
00:49:35,206 --> 00:49:37,861
Y ahora, un toque de belleza...
620
00:49:39,188 --> 00:49:40,795
...la maravillosa
Marlene Dietrich...
621
00:49:41,779 --> 00:49:44,695
...que acaba de recuperarse
de una neumon�a...
622
00:49:45,384 --> 00:49:47,284
...y ha sido contratada
por el frente italiano.
623
00:49:47,923 --> 00:49:50,591
Ha venido para demostrar
su respeto al 5� ej�rcito.
624
00:49:52,488 --> 00:49:54,219
Aqu� est� la maravillosa
srta. Dietrich.
625
00:49:54,954 --> 00:49:55,880
Gracias.
626
00:49:56,239 --> 00:49:59,671
�Hola, chicos!
Para m� es m�s importante...
627
00:50:01,297 --> 00:50:03,353
...estar con vosotros
que el espect�culo.
628
00:50:04,276 --> 00:50:06,926
No me cre�a capaz de montar
aqu� este show.
629
00:50:07,424 --> 00:50:09,408
Junto al general Clark
e Irvin Berlin...
630
00:50:10,639 --> 00:50:12,822
...quiero mostrar mi
admiraci�n y respeto...
631
00:50:13,077 --> 00:50:15,468
...a los hombres y mujeres
del 5� ej�rcito.
632
00:50:16,758 --> 00:50:19,340
Si la moral sigue tan alta
como he comprobado...
633
00:50:20,496 --> 00:50:23,658
...pronto alcanzaremos
la victoria.
634
00:50:24,715 --> 00:50:26,621
Adi�s y mucha suerte.
635
00:50:28,545 --> 00:50:30,544
�Cree que todos sab�amos
lo que ocurr�a?
636
00:50:31,234 --> 00:50:35,269
�Cree que ser�amos capaces de
matar mujeres y ni�os?
637
00:50:38,579 --> 00:50:41,448
�Lo cree realmente?
Resp�ndame.
638
00:50:43,756 --> 00:50:46,199
No s� que creer,
Sra. Bertholt.
639
00:50:47,400 --> 00:50:49,007
�Dios m�o!
640
00:50:50,989 --> 00:50:53,234
�C�mo puede creer
que lo sab�amos?
641
00:50:56,064 --> 00:50:57,609
�Nunca lo supimos!
642
00:51:00,109 --> 00:51:02,864
Por lo que dice la gente,
no lo sab�a nadie.
643
00:51:06,518 --> 00:51:10,386
Su marido era un alto cargo
del ej�rcito.
644
00:51:10,839 --> 00:51:12,696
El no sab�a nada.
Se lo juro.
645
00:51:12,959 --> 00:51:16,242
Lo sab�a Himmler, Goebbles
y las "SS" que participaban.
646
00:51:17,126 --> 00:51:18,299
Pero nosotros no.
647
00:51:18,857 --> 00:51:21,980
En ambos bandos se han hecho
cosas horribles.
648
00:51:23,357 --> 00:51:24,984
Mi marido s�lo era un soldado.
649
00:51:27,200 --> 00:51:29,988
Ten�a derecho a recibir
una muerte digna.
650
00:51:30,725 --> 00:51:34,020
El s�lo ped�a eso. Y yo
intent� conseguirlo en vano.
651
00:51:34,813 --> 00:51:37,902
Fui a todas las Administraciones
solicitando, suplicando.
652
00:51:39,462 --> 00:51:41,943
Ped� que le concedieran
morir como un soldado.
653
00:51:44,197 --> 00:51:45,469
Ya sabe lo dem�s.
654
00:51:47,048 --> 00:51:49,090
Fue ahorcado junto con otros.
655
00:51:49,401 --> 00:51:52,603
Entonces supe lo que
significa odiar.
656
00:51:53,752 --> 00:51:55,940
No sal�a de casa,
empec� a beber...
657
00:51:56,950 --> 00:52:00,767
...odiaba cuanto me rodeaba
y a todos los alemanes.
658
00:52:03,732 --> 00:52:05,665
Pero del odio no se vive.
659
00:52:06,164 --> 00:52:08,072
Es lo que aprend�.
660
00:52:12,987 --> 00:52:16,715
Tenemos que olvidar si queremos
seguir viviendo.
661
00:52:24,387 --> 00:52:26,005
Para que se necesita
m�s valent�a...
662
00:52:27,035 --> 00:52:30,423
...�Para abandonar el propio
pa�s en tiempos de peligro...
663
00:52:31,905 --> 00:52:36,513
...o para cumplir el deber, con
riesgo de la seguridad personal?
664
00:52:37,747 --> 00:52:40,466
�Qu� maravilloso estaba usted
en esa pel�cula!
665
00:52:43,398 --> 00:52:45,989
-Era un buen papel.
-�Maravilloso!
666
00:52:46,224 --> 00:52:48,221
Yo creo que un actor es bueno
seg�n el papel que desempe�e.
667
00:52:49,766 --> 00:52:52,246
S� que ambos compart�amos...
668
00:52:52,838 --> 00:52:55,115
...una gran admiraci�n hacia
Spender Tracy.
669
00:52:55,443 --> 00:52:58,483
S�, le estimaba much�simo.
670
00:52:58,739 --> 00:53:04,102
Usted ten�a un papel delicado
en "Vencedores o Vencidos"
671
00:53:04,981 --> 00:53:06,653
�Qu� hombre tan maravilloso!
672
00:53:07,119 --> 00:53:09,179
Comprendo lo dif�cil que
es esto para usted.
673
00:53:09,663 --> 00:53:13,437
S�, pero yo no soy delicada
sr. Haywood.
674
00:53:14,608 --> 00:53:18,370
Mi padre era oficial,
ya sabe lo que significa eso.
675
00:53:18,744 --> 00:53:20,488
No, no lo s�.
676
00:53:21,598 --> 00:53:23,830
Significa que aprend�
una disciplina f�rrea.
677
00:53:24,782 --> 00:53:29,772
Cuando era ni�a, mis padres
me llevaban al campo...
678
00:53:31,631 --> 00:53:34,513
...pero nunca me permit�an ir
con los dem�s ni�os...
679
00:53:36,167 --> 00:53:38,351
...a tomar una limonada.
Me dec�an: "Domina tu sed.
680
00:53:39,959 --> 00:53:43,425
Domina tu hambre.
Domina tus sentimientos"
681
00:53:44,737 --> 00:53:46,401
Eso me sirvi� de mucho.
682
00:53:47,967 --> 00:53:50,566
Cuando mueren los amigos...
683
00:53:51,307 --> 00:53:52,804
...cuando muri� mi padre...
684
00:53:54,408 --> 00:53:57,045
...uno ve la muerte con
otros ojos.
685
00:53:58,329 --> 00:54:01,227
Cuanto m�s viejo me hago,
m�s diferente la veo.
686
00:54:03,175 --> 00:54:05,575
�Piensa en la muerte?
687
00:54:06,048 --> 00:54:07,586
No, en absoluto.
688
00:54:08,667 --> 00:54:10,212
�No le tiene miedo a la muerte?
689
00:54:10,567 --> 00:54:12,424
�Y qui�n la teme?
690
00:54:13,395 --> 00:54:14,219
�Le interesa...
691
00:54:14,550 --> 00:54:18,013
Se debe temer a la vida,
pero no a la muerte.
692
00:54:19,679 --> 00:54:23,735
Uno no se entera de nada.
Se acab�.
693
00:54:23,735 --> 00:54:25,387
�Cree que existe algo despu�s?
694
00:54:25,730 --> 00:54:27,280
Lo siento... pero...
695
00:54:28,664 --> 00:54:30,819
...no se me ocurre la palabra
en alem�n.
696
00:54:32,453 --> 00:54:33,701
Eso son tonter�as.
697
00:54:34,997 --> 00:54:38,994
No voy a creerme que estemos
volando ah� arriba.
698
00:54:43,375 --> 00:54:44,797
Es imposible.
699
00:54:45,122 --> 00:54:46,587
-Muchos fil�sofos...
-�Qu�?
700
00:54:46,795 --> 00:54:48,647
Muchos fil�sofos han
reflexionado sobre ese tema.
701
00:54:51,531 --> 00:54:54,540
S�, eso viene de la Biblia...
702
00:54:55,804 --> 00:55:00,578
...para consolar a la gente
dicen que vamos ah� arriba.
703
00:55:01,485 --> 00:55:04,746
No hay quien se lo crea.
704
00:55:05,525 --> 00:55:07,224
�Y a lo largo de la vida...
705
00:55:07,631 --> 00:55:11,782
...no piensa en lo que puede
venir luego?
706
00:55:13,528 --> 00:55:16,800
Yo s�lo pienso en el hoy y en
lo que tengo que hacer.
707
00:55:26,747 --> 00:55:30,189
Que no me vengan con que
todos viven en el cielo.
708
00:55:31,985 --> 00:55:33,109
Estar�a llen�simo.
709
00:55:33,638 --> 00:55:36,148
Tanta gente volando por ah�.
710
00:55:39,207 --> 00:55:42,029
Cuando se ha estado en
la guerra...
711
00:55:42,388 --> 00:55:45,289
...viendo morir a cientos de
miles de personas...
712
00:55:45,637 --> 00:55:49,189
...y ahora todos ah� arriba.
No es posible.
713
00:55:50,486 --> 00:55:53,713
Yo no creo en ning�n
ser supremo....
714
00:55:55,243 --> 00:55:57,886
...a no ser que �ste
est� loco.
715
00:56:04,885 --> 00:56:07,771
No se si conoce mi disco
de canciones berlinesas.
716
00:56:09,038 --> 00:56:11,685
Los de ah� arriba
no lo conocen.
717
00:56:12,669 --> 00:56:14,619
�Mi mejor disco!
718
00:56:15,149 --> 00:56:19,251
S�lo canto en �l canciones
alemanas.
719
00:56:21,014 --> 00:56:24,435
"Todo Berl�n est� loco
por mis piernas"
720
00:56:25,726 --> 00:56:30,906
�Qu� humor berlin�s
tan divino!
721
00:56:31,419 --> 00:56:34,931
A lo mejor es pasi�n de
berlinesa.
722
00:56:36,646 --> 00:56:38,923
Es un humor que no se puede...
723
00:56:39,641 --> 00:56:41,964
Los americanos tienen un humor
maravilloso...
724
00:56:42,230 --> 00:56:43,914
...pero es otra cosa,
algo distinto.
725
00:56:46,458 --> 00:56:50,000
"No sabes lo bonito
que eres...Berl�n"
726
00:56:52,621 --> 00:56:58,362
"Contigo quiero ir de pesca
los domingos"
727
00:57:00,108 --> 00:57:03,206
"S�, eso gusta a las chicas...
728
00:57:05,619 --> 00:57:08,469
...que yo s�...
las chicas del sal�n"
729
00:57:10,580 --> 00:57:12,338
Es divino, �verdad?
730
00:57:13,898 --> 00:57:16,119
"Si por la tarde brillan
las estrellas...
731
00:57:17,707 --> 00:57:20,890
...tambi�n sue�an con ello"
732
00:57:22,219 --> 00:57:25,296
Esto... s�lo es posible
en Berl�n.
733
00:57:27,320 --> 00:57:29,738
Luego sigue: "Fu� en Sch�neberg,
en el mes de mayo"
734
00:57:30,897 --> 00:57:36,036
"Bajo los tilos van paseando
las muchachas"
735
00:57:37,355 --> 00:57:39,044
"Si tienes una novia...
736
00:57:41,045 --> 00:57:43,506
...en la que siempre
confiaste..."
737
00:57:43,771 --> 00:57:46,565
Esas rimas tan bonitas s�lo
existen en nuestras canciones.
738
00:57:50,246 --> 00:57:52,240
Eso de: "Si tienes una novia...
739
00:57:52,770 --> 00:57:56,686
...en la que siempre
confiaste..."
740
00:57:57,623 --> 00:57:58,981
Es maravilloso.
741
00:58:02,520 --> 00:58:06,575
"En la vida hay momentos...
742
00:58:09,550 --> 00:58:12,331
...en los que se puede
elegir...
743
00:58:12,331 --> 00:58:16,035
...entre hacer una cosa
u otra"
744
00:58:18,307 --> 00:58:19,805
Es divino, �no?
745
00:58:21,446 --> 00:58:24,471
"�De d�nde has sacado
esos ojos azules...
746
00:58:25,904 --> 00:58:28,628
...tan bonitos, tan dulces,
tan limpios...
747
00:58:31,373 --> 00:58:36,058
...m�s que ojos
parecen estrellas"
748
00:58:37,504 --> 00:58:38,468
Esto es divino.
749
00:58:38,984 --> 00:58:40,262
Luego viene: "Berl�n, Berl�n"
750
00:58:41,370 --> 00:58:42,750
Sigue con:
751
00:58:43,427 --> 00:58:44,923
..."Unter linden"
752
00:58:49,637 --> 00:58:51,232
Todo el disco.
753
00:58:52,001 --> 00:58:53,456
-Usted dice...
-�Qu�?
754
00:58:53,830 --> 00:58:55,948
Usted dice que yo soy
un so�ador...
755
00:58:57,358 --> 00:58:59,653
...pero acabo de decubrir
a otra so�adora.
756
00:59:00,776 --> 00:59:01,523
Tiene raz�n.
757
00:59:02,476 --> 00:59:04,720
-Es una faceta rom�ntica...
-Tiene raz�n.
758
00:59:43,968 --> 00:59:47,212
A eso no puedo responder
nada.
759
00:59:48,186 --> 00:59:50,866
En aquellos tiempos, nosotros
no entend�amos de erotismo.
760
00:59:52,093 --> 00:59:53,799
A�n hoy sigo sin entenderlo.
761
00:59:54,090 --> 00:59:56,418
Yo creo que a causa de
esa faceta rom�ntica...
762
00:59:56,914 --> 01:00:02,296
...nos daba cierta impresi�n
de erotismo en sus pel�culas.
763
01:00:02,686 --> 01:00:04,953
S�, pero yo no era as�
S�lo era impertinente.
764
01:00:05,214 --> 01:00:07,856
-No obstante...
-Yo lo entend�a as�.
765
01:00:08,823 --> 01:00:12,449
Pero se piensa en usted como
en una rom�ntica.
766
01:00:13,552 --> 01:00:19,262
S� a lo que se refiere.
Daba esa imagen.
767
01:00:20,495 --> 01:00:21,947
Pero no lo era.
768
01:01:10,261 --> 01:01:12,176
Amor, amor, amor...
769
01:01:12,613 --> 01:01:14,941
�Diferencia usted entre
amor y erotismo?
770
01:01:15,316 --> 01:01:17,689
-S�
-Tambi�n pueden darse juntos.
771
01:01:18,797 --> 01:01:20,720
Es posible...tal vez...
772
01:01:21,266 --> 01:01:23,403
Si insisten...
773
01:01:23,858 --> 01:01:25,207
...nosotras pensamos:
774
01:01:25,565 --> 01:01:30,975
"�Dios m�o, como no colabore,
este no vuelve!"
775
01:01:32,623 --> 01:01:36,055
Eso no significa que estemos
locas por eso.
776
01:01:39,429 --> 01:01:41,582
Pensamos que hay que hacerlo.
777
01:01:46,092 --> 01:01:49,087
Pero no es una obligaci�n,
puede ser bonito...
778
01:01:49,815 --> 01:01:51,015
No s�...
779
01:01:52,811 --> 01:01:55,174
-�Y como so�adora?
-Puedo pasarme sin ello.
780
01:01:55,929 --> 01:01:59,154
Ser so�adora es algo muy
distinto.
781
01:02:00,186 --> 01:02:03,586
S�, es algo distinto.
782
01:02:05,950 --> 01:02:09,702
Por ejemplo, la gente piensa
que yo con Hemingway...
783
01:02:12,588 --> 01:02:14,061
�Jam�s, jam�s!
784
01:02:16,136 --> 01:02:19,898
Yo le amaba y el a m�.
785
01:02:21,707 --> 01:02:24,114
Conservo todas sus cartas...
786
01:02:24,562 --> 01:02:28,738
...en una caja fuerte de
un banco neoyorkino.
787
01:02:30,629 --> 01:02:32,857
El amor entre nosotros...
788
01:02:34,052 --> 01:02:37,142
...no s� como definirlo...
789
01:02:38,347 --> 01:02:41,126
...pero no ten�a que ver
con el erotismo...
790
01:02:42,829 --> 01:02:45,790
...o con... �c�mo se dice?...
791
01:02:46,019 --> 01:02:48,292
Con el sexo. No. No
792
01:02:48,510 --> 01:02:50,428
Perdone, pero me resulta
dif�cil...
793
01:02:50,699 --> 01:02:52,745
Es dif�cil de entender.
794
01:02:52,993 --> 01:02:55,155
Me resulta muy dif�cil
entenderlo, porque...
795
01:02:55,417 --> 01:03:01,922
...si yo la hubiera conocido en
esa �poca, ni por un momento...
796
01:03:02,522 --> 01:03:04,424
Ni por un momento, s�.
797
01:03:04,715 --> 01:03:07,822
-No hubiera dudado...
-No, no...
798
01:03:08,896 --> 01:03:09,988
Para m� eso es un enigma.
799
01:03:10,861 --> 01:03:15,946
Hemingway estaba por encima
de lo sexual.
800
01:03:17,818 --> 01:03:21,552
Creo que eso no le importaba.
801
01:03:25,930 --> 01:03:30,421
Generalmente, cuando
la gente se acuesta...
802
01:03:33,019 --> 01:03:34,939
...se estropea todo.
803
01:03:35,875 --> 01:03:37,808
�Por qu�, si no, se estropean
tantos matrimonios...
804
01:03:38,683 --> 01:03:40,226
...y tantas aventuras?
805
01:03:42,909 --> 01:03:44,637
Quiz� tenga que ver con eso.
806
01:03:45,927 --> 01:03:47,332
�Vamos, ven conmigo!
807
01:03:49,017 --> 01:03:52,642
�No pienso moverme de aqu�,
no te atrevas a tocarme!
808
01:03:57,845 --> 01:04:00,511
Ru�game. Defi�ndete.
809
01:04:01,420 --> 01:04:03,569
Mi�nteme otra vez.
Mientes tan bien...
810
01:04:04,147 --> 01:04:06,267
�No s� que pretendes
con esta rid�cula escena!
811
01:04:11,618 --> 01:04:15,377
Has ido demasiado lejos.
No jugar�s m�s conmigo.
812
01:04:16,262 --> 01:04:18,367
�Qu� derecho tienes...
813
01:04:18,367 --> 01:04:20,097
...a decirme lo que tengo que hacer?
814
01:04:22,565 --> 01:04:25,277
�Acaso eres mi padre? No.
815
01:04:26,202 --> 01:04:27,922
�Mi marido? Tampoco.
816
01:04:28,779 --> 01:04:30,395
�Mi amante?
817
01:04:31,144 --> 01:04:33,483
Realmente te contentas
con muy poco.
818
01:04:33,942 --> 01:04:35,001
�T� crees?
819
01:04:43,592 --> 01:04:45,339
Gabin era sencillo...
820
01:04:46,627 --> 01:04:50,238
...pero un poco cabezota.
821
01:04:53,096 --> 01:04:56,075
Una pregunta masculina, que
no est� obligada a responder.
822
01:04:56,853 --> 01:04:58,882
-�Qu� gracioso!
-No tiene que responder.
823
01:04:59,588 --> 01:05:01,316
-�Qu� es una pregunta masculina?
-Ahora va.
824
01:05:01,582 --> 01:05:02,812
�Ahora?
825
01:05:03,766 --> 01:05:06,509
�C�mo consigui� su marido
casarse con usted?
826
01:05:10,599 --> 01:05:12,267
�Dios m�o!
827
01:05:12,797 --> 01:05:14,439
�Qu� pregunta tan dif�cil!
828
01:05:18,040 --> 01:05:19,101
No lo s�.
829
01:05:19,494 --> 01:05:21,771
-Perd�neme por pregunt�rselo.
-No lo comprendo.
830
01:05:23,591 --> 01:05:25,933
El era ayudante de Joe May.
831
01:05:27,508 --> 01:05:31,454
La pel�cula se titulaba
"Tragedia de amor"
832
01:05:32,190 --> 01:05:33,688
�Que gracioso!
833
01:05:35,682 --> 01:05:37,777
Nosotros hab�amos ido all�...
834
01:05:38,600 --> 01:05:42,875
..directamente de la Escuela
de Arte Dram�tico.
835
01:05:44,745 --> 01:05:47,118
Nos dijeron que ten�amos
que hacer de...
836
01:05:47,729 --> 01:05:49,738
�c�mo se dice?...
837
01:05:51,219 --> 01:05:53,607
Es una expresi�n alemana
para las chicas ligeras...
838
01:05:53,920 --> 01:05:54,792
�Putas?
839
01:05:55,041 --> 01:05:57,448
No, no tan malo.
Chicas ligeras...
840
01:06:01,001 --> 01:06:03,903
�Zorras? �Fulanas?
-�Qu�?
841
01:06:03,903 --> 01:06:05,108
Fulanas.
842
01:06:05,108 --> 01:06:08,739
No, queridas. S�.
843
01:06:09,507 --> 01:06:12,066
Muy bellas y muy ricas.
844
01:06:14,897 --> 01:06:19,801
Me dijo: "Ponte un mon�culo
en la oreja...
845
01:06:21,014 --> 01:06:22,969
...perd�n, en el ojo"
846
01:06:27,461 --> 01:06:30,092
Me pidieron que volviera
a la ma�ana siguiente...
847
01:06:31,558 --> 01:06:36,147
...y fui con el mon�culo
de mi padre.
848
01:06:38,437 --> 01:06:41,045
No ve�a nada.
849
01:06:42,686 --> 01:06:44,803
El me dijo:
"S�, as� est� bien"
850
01:06:45,333 --> 01:06:47,426
No fue amor a primera vista.
851
01:06:49,935 --> 01:06:51,558
�La invit� a comer o...?
852
01:06:52,509 --> 01:06:54,584
No, por Dios.
853
01:06:54,584 --> 01:06:56,954
�Trabajaron juntos? �Recuerda
c�mo le pregunt�...
854
01:06:57,297 --> 01:07:00,875
No. Con las chicas alemanas...
855
01:07:02,436 --> 01:07:04,963
...uno se casaba cuando
quer�a. Era muy f�cil.
856
01:07:05,276 --> 01:07:07,719
Pero alg�n d�a tienen que...
857
01:07:07,719 --> 01:07:09,310
Hoy se hace un gran montaje...
858
01:07:09,519 --> 01:07:12,524
...irse a vivir juntos
y yo qu� s�.
859
01:07:13,273 --> 01:07:14,464
�Te quieres casar conmigo?
860
01:07:29,029 --> 01:07:30,060
Chiquilla, espero...
861
01:07:30,776 --> 01:07:34,176
...que comprendas
la importancia de este momento.
862
01:07:34,601 --> 01:07:38,115
Yo era muy joven.
No sab�a nada.
863
01:07:40,112 --> 01:07:43,086
El fue a casa de mi madre
y se lo pregunt�.
864
01:07:45,006 --> 01:07:49,285
-Todo muy formal.
-S�, pidi� mi mano formalmente.
865
01:07:51,325 --> 01:07:53,866
Pero �l le preguntar�a a usted
antes que a su madre.
866
01:07:54,458 --> 01:07:56,367
S�, y yo le dije: "Bueno...
867
01:07:56,899 --> 01:07:59,187
...si quieres, y esas cosas"
868
01:07:59,561 --> 01:08:02,196
Luego fue a ver a mi madre
para pedirle mi mano.
869
01:08:04,333 --> 01:08:07,693
Despu�s vino la boda
y todo eso.
870
01:08:09,858 --> 01:08:13,194
Nos fuimos de viaje de novios
y la gente ech� arroz...
871
01:08:18,070 --> 01:08:20,464
...debi� ser horrible.
872
01:08:21,420 --> 01:08:23,897
Eso es lo que recuerdo.
873
01:08:24,992 --> 01:08:27,641
Pero eso no tiene nada que ver
con nuestro documental.
874
01:08:28,201 --> 01:08:30,044
Eso es otra pel�cula.
875
01:08:32,162 --> 01:08:35,919
El era un hombre
muy sensitivo...
876
01:08:39,464 --> 01:08:42,673
...si no, no hubiera podido
aguantar.
877
01:08:44,019 --> 01:08:45,527
�Con todo lo que tuvo
que pasar!
878
01:08:46,619 --> 01:08:49,038
�Horrible! �A la sombra
de una mujer famosa!
879
01:08:49,645 --> 01:08:53,816
Espantoso. Pero entonces
no lo sab�a.
880
01:09:00,305 --> 01:09:02,189
�Maldito, maldito sea!
881
01:09:02,440 --> 01:09:03,644
D�jenla en paz.
882
01:09:06,088 --> 01:09:09,115
�Quiero irme! �Quiero salir de aqu�!
883
01:09:11,207 --> 01:09:14,190
Aqu� el abogado W. Roberts,
�Qu� quiere de m�?
884
01:09:15,666 --> 01:09:16,884
�Al fin! �Hola, gordo!
885
01:09:18,132 --> 01:09:20,398
�Qu� ha dicho sobre la esposa
de Leonard Vole?
886
01:09:20,941 --> 01:09:23,738
No s�lo lo digo.
Lo tengo escrito.
887
01:09:24,810 --> 01:09:25,589
�Qu� tiene?
888
01:09:26,029 --> 01:09:28,733
Estoy en la cafeter�a
de la estaci�n de Houston.
889
01:09:28,733 --> 01:09:32,999
Seguir� aqu� 30 minutos.
Luego saldr� mi tren.
890
01:09:34,637 --> 01:09:37,601
Si quiere acabar con
esta mierda, venga.
891
01:09:38,364 --> 01:09:39,940
�Por qu�?
�Qu� sabe de ella?
892
01:09:39,940 --> 01:09:42,738
Eso no importa. Lo importante
es que reciba su merecido.
893
01:09:43,115 --> 01:09:44,333
�Qu� tiene contra
Christine Vole?
894
01:09:46,628 --> 01:09:48,846
Voy a mostr�rselo.
895
01:09:51,102 --> 01:09:53,754
�Me das un beso, gordo?
896
01:09:58,467 --> 01:10:01,462
Voy a mostr�rselo.
897
01:10:02,666 --> 01:10:04,852
�Me das un beso, gordo?
898
01:10:08,700 --> 01:10:12,132
Sospechaba, pero no
me imaginaba �sto.
899
01:10:14,144 --> 01:10:18,250
Fu� actriz hace tiempo. Este ha
sido mi papel m�s dif�cil.
900
01:10:19,947 --> 01:10:24,394
Ahora me impresiona mucho m�s
que antes.
901
01:10:25,300 --> 01:10:28,688
�No pas� algo con los dos
papeles de "Testigo de Cargo"?
902
01:10:29,574 --> 01:10:30,258
�Qu� ocurri�?
903
01:10:30,636 --> 01:10:32,771
No nominaron a Marlene
para el Oscar...
904
01:10:33,566 --> 01:10:36,956
...porque Billy Wilder no
quer�a descubrir el final.
905
01:10:37,611 --> 01:10:42,229
Ella hac�a los papeles de chica
"Cokney" y Christine Vole.
906
01:10:42,864 --> 01:10:44,318
�Por qu� no quer�a descubrirlo?
907
01:10:44,924 --> 01:10:50,010
La historia se estropeaba si se
sab�a que eran la misma mujer.
908
01:10:50,259 --> 01:10:51,945
Claro, con tanta publicidad.
909
01:10:52,849 --> 01:10:55,053
Despu�s del estreno,
se aclar� todo.
910
01:10:56,186 --> 01:10:58,029
�Y c�mo no lo sab�an
en la Academia?
911
01:10:59,650 --> 01:11:02,332
En cuanto vieran la pel�cula
se enterar�an.
912
01:11:02,582 --> 01:11:06,374
Eso s�lo nos lo podr�a decir
Billi Wilder.
913
01:11:07,341 --> 01:11:09,603
En cualquier caso,
se merec�a el Oscar.
914
01:11:09,883 --> 01:11:13,129
Tonter�as. La Garbo
tampoco lo recibi�.
915
01:11:13,924 --> 01:11:14,986
Ni Chaplin.
916
01:11:15,238 --> 01:11:17,776
Tambi�n est� el Oscar
de la muerte.
917
01:11:19,150 --> 01:11:21,791
Te lo dan poco antes de
que te vayas a morir.
918
01:11:21,791 --> 01:11:23,862
Lo cuento en mi libro "ABC".
919
01:11:24,922 --> 01:11:26,669
Cuando uno est� a punto
de morirse...
920
01:11:27,012 --> 01:11:31,349
...te conceden un premio
r�pidamente.
921
01:11:32,382 --> 01:11:34,268
Yo lo llamo "El premio
del lecho de muerte"
922
01:11:35,405 --> 01:11:37,557
Es uno nuevo que
se han inventado.
923
01:11:38,619 --> 01:11:41,479
Piensan: "C�mo nunca se lo dimos
hay que d�rselo r�pidamente"
924
01:11:42,101 --> 01:11:44,734
Eso quiere decir que la persona
se est� muriendo.
925
01:11:52,940 --> 01:11:56,901
Los directores que han hecho
una pel�cula con usted...
926
01:11:57,915 --> 01:12:00,542
...normalmente, han querido
hacer m�s.
927
01:12:02,664 --> 01:12:05,547
Trabaj� con J. von Sternberg
en 7 ocasiones.
928
01:12:05,763 --> 01:12:06,607
S�, s�.
929
01:12:06,854 --> 01:12:08,790
Despu�s hizo dos pel�culas
con Billi Wilder.
930
01:12:10,100 --> 01:12:14,094
S�, y luego con George
Marshall. Maravilloso.
931
01:12:15,374 --> 01:12:17,026
�Se llev� bien con esos
directores?
932
01:12:18,835 --> 01:12:20,230
S�, con todos.
933
01:12:21,177 --> 01:12:24,097
�Recuerda alguna pel�cula
en que tuviera problemas...
934
01:12:25,374 --> 01:12:26,947
...para representar
alguna escena?
935
01:12:27,197 --> 01:12:28,966
S�, con Fritz Lang.
936
01:12:29,857 --> 01:12:31,438
Era terrible.
937
01:12:33,539 --> 01:12:36,628
Llegagas al estudio y cuando
empezabas a actuar...
938
01:12:39,623 --> 01:12:42,338
...ve�as que todo
estaba lleno...
939
01:12:44,381 --> 01:12:47,330
...de marcas blancas hechas
con tiza.
940
01:12:48,953 --> 01:12:51,451
El te dec�a: "Por ah� tienes
que andar...
941
01:12:51,810 --> 01:12:54,308
...debes ir poniendo un pi�
en cada una de las marcas"
942
01:12:54,974 --> 01:12:58,468
Pero sus piernas eran mucho m�s
largas que las m�as...
943
01:13:00,185 --> 01:13:03,335
...y mis pasos no coincid�an
con las marcas.
944
01:13:04,322 --> 01:13:06,362
Era la �nico que le interesaba.
945
01:13:07,611 --> 01:13:12,352
Fue una pel�cula muy mala.
Se llamaba "Encubridora"
946
01:13:13,651 --> 01:13:17,095
A�n no hemos hablado
de Hitchcock.
947
01:13:18,406 --> 01:13:20,516
Le conoc� muy poco.
948
01:13:21,730 --> 01:13:23,382
Pero, hizo una pel�cula con �l.
949
01:13:23,912 --> 01:13:26,175
Si, pero eso no significa que
conozcas a alguien.
950
01:13:26,992 --> 01:13:29,918
�No se llega a conocer a un
director durante el rodaje?
951
01:13:30,354 --> 01:13:32,073
A Hitchcock, no.
952
01:13:33,874 --> 01:13:35,648
-�Johnny, me amas?
-Dime que me amas.
953
01:13:37,147 --> 01:13:40,349
-Creo que est� muerto.
-�No quer�a hacerlo!
954
01:13:41,171 --> 01:13:43,449
-Qui�n est� muerto?
-Mi marido.
955
01:13:43,873 --> 01:13:46,882
-�Charlotte!
-Peleamos por tu culpa.
956
01:14:15,529 --> 01:14:17,837
�Ha sido usted una actriz
obediente?
957
01:14:19,083 --> 01:14:21,860
S�, siempre.
958
01:14:23,624 --> 01:14:25,454
Pero no, cuando algo iba
contra sus convicciones.
959
01:14:26,178 --> 01:14:29,648
As� es, cuando era algo
muy importante.
960
01:14:31,647 --> 01:14:34,116
Si no, hago siempre lo que
dice el director.
961
01:14:34,754 --> 01:14:37,813
Pens� que si siempre hac�a
lo que dec�a el director...
962
01:14:38,468 --> 01:14:41,251
...y como no volv�a a ver
sus pel�culas...
963
01:14:41,599 --> 01:14:44,218
...y despu�s de las charlas
mantenidas en esos d�as, que...
964
01:14:44,558 --> 01:14:49,384
Pretend�a que yo "blablabla"
durante 40 horas.
965
01:14:49,685 --> 01:14:51,675
...que ser�a buena idea llevar
all� un v�deo para ver...
966
01:14:52,956 --> 01:14:57,561
...sus reacciones y comentarios
ante distintas escenas.
967
01:14:58,074 --> 01:15:01,519
Pero usted no puede hacer ahora
una pel�cula muda...
968
01:15:01,724 --> 01:15:03,677
Estuvimos varios d�as
discuti�ndolo...
969
01:15:03,677 --> 01:15:06,529
...y al fin, llevamos el v�deo
a su casa.
970
01:15:08,212 --> 01:15:11,039
Entonces su agente art�stico...
971
01:15:11,571 --> 01:15:14,048
...me di� unos versos de
Dante Alighieri:
972
01:15:21,077 --> 01:15:22,695
"No hay mayor dolor
que el recordar...
973
01:15:23,354 --> 01:15:25,954
...los tiempos felices
en la miseria"
974
01:15:28,107 --> 01:15:30,027
�Has estado leyendo
las cartas?
975
01:15:30,853 --> 01:15:32,400
Estaba haciendo las cuentas.
976
01:15:34,430 --> 01:15:35,675
Vamos, l�eme el futuro.
977
01:15:40,182 --> 01:15:41,461
No tienes ninguno.
978
01:15:43,395 --> 01:15:44,508
�Qu� quieres decir?
979
01:15:46,410 --> 01:15:48,413
Tu futuro ha terminado.
980
01:15:54,598 --> 01:15:56,270
�Por qu� no te vas a casa?
981
01:15:56,908 --> 01:15:59,152
"Sed de Mal", con Orson Welles.
982
01:16:00,973 --> 01:16:04,207
No, la pel�cula no tiene
nada que ver conmigo.
983
01:16:05,485 --> 01:16:09,163
Yo hac�a lo que �l quer�a.
Todos trabaj�bamos para �l.
984
01:16:10,228 --> 01:16:12,892
Es un gran hombre.
Un genio.
985
01:16:14,063 --> 01:16:17,253
La gente deber�a descubrirse
antes de pronunciar su nombre.
986
01:16:25,518 --> 01:16:29,399
�Segu�a usted el gui�n o
se improvisaban los di�logos?
987
01:16:30,022 --> 01:16:33,471
Parece que usted no conoce
el negocio.
988
01:16:34,316 --> 01:16:35,514
Tenemos un gui�n.
989
01:16:36,499 --> 01:16:38,328
�Es que en su pa�s no tienen?
990
01:16:41,740 --> 01:16:44,128
S�, pero a veces improvisamos.
991
01:16:45,983 --> 01:16:48,247
-Eso es horrible.
-No es tan horrible...
992
01:16:49,264 --> 01:16:51,271
�Improvisar sobre la marcha!
993
01:16:51,808 --> 01:16:55,177
Cuando se tiene un temna base,
puede ser bonito improvisar.
994
01:16:56,154 --> 01:16:57,671
A veces sale algo distinto...
995
01:16:58,003 --> 01:17:03,100
...incluso m�s complejo que
lo escrito en el gui�n.
996
01:17:04,329 --> 01:17:07,572
Yo pensaba que Orson Welles
pod�a haber improvisado.
997
01:17:09,634 --> 01:17:12,940
No, �l era un profesional.
998
01:17:14,967 --> 01:17:17,339
Eso es basura de aficionados.
999
01:17:19,258 --> 01:17:20,787
En Am�rica no hacemos
esas cosas.
1000
01:17:21,010 --> 01:17:24,457
Conozco mejor que usted
a los americanos...
1001
01:17:25,593 --> 01:17:27,307
...quieren acci�n.
1002
01:17:28,044 --> 01:17:30,651
Queda una segunda bala
reservada para t�.
1003
01:17:33,928 --> 01:17:35,771
-�Es la de Orson Welles?
-S�.
1004
01:17:35,996 --> 01:17:39,009
Ya la hemos visto. Ya hemos
hablado de Orson Welles.
1005
01:17:39,274 --> 01:17:41,743
No puedo decir nada m�s
sobre �l.
1006
01:17:43,428 --> 01:17:45,515
A �l le parecer�a muy mal.
1007
01:17:46,684 --> 01:17:49,007
El s� que era un hombre.
1008
01:17:52,077 --> 01:17:54,198
�Qu� importa lo que
piense la gente!
1009
01:17:57,576 --> 01:17:59,219
Orson Welles era un genio.
1010
01:17:59,573 --> 01:18:01,465
Todos trabaj�bamos para �l
por nada...
1011
01:18:01,821 --> 01:18:02,990
...los estudios no quer�an...
1012
01:18:02,990 --> 01:18:04,112
...darle el dinero.
1013
01:18:08,016 --> 01:18:11,695
Yo no soy una "Prima Donna"
1014
01:18:14,191 --> 01:18:15,922
Ya he dicho que era un genio...
1015
01:18:17,140 --> 01:18:18,419
...y que hay que descubrirse...
1016
01:18:18,419 --> 01:18:20,247
...antes de pronunciar
su nombre.
1017
01:18:22,257 --> 01:18:24,330
�Por qu� tengo que ver
una vieja pel�cula?
1018
01:18:26,033 --> 01:18:28,074
Es estupendo ver pel�culas
antiguas.
1019
01:18:28,074 --> 01:18:31,366
Cuando veo una de Orson Welles
le admiro y me descubro.
1020
01:18:31,366 --> 01:18:32,788
Eso no es asunto m�o.
1021
01:18:33,160 --> 01:18:37,029
Se supone que hablamos
para el documental.
1022
01:18:37,923 --> 01:18:40,465
S�lo le quedan 90 minutos.
1023
01:18:42,068 --> 01:18:43,753
�Por qu� no lo hacemos juntos?
Le ense�ar� esto...
1024
01:18:45,895 --> 01:18:49,110
No tiene que ense�arme nada,
se lo dije ayer.
1025
01:18:49,743 --> 01:18:53,500
Ya me lo conozco.
Lo hice yo.
1026
01:19:06,759 --> 01:19:11,859
Toda esa gente que se dedica
a examinar los caracteres...
1027
01:19:12,825 --> 01:19:15,130
...est� forr�ndose.
1028
01:19:16,144 --> 01:19:21,418
Yo nunca he sido as�. No tengo
que ahondar en los caracteres.
1029
01:19:21,838 --> 01:19:23,932
Vestirse, asistir a lo que
haga falta...
1030
01:19:25,431 --> 01:19:27,627
...decir tu discursito e irte.
1031
01:19:28,520 --> 01:19:30,891
Yo detesto...
1032
01:19:31,593 --> 01:19:35,731
...esa mierda psicil�gica.
1033
01:19:38,483 --> 01:19:43,079
Pero existe una gran diferencia
entre los caracteres de...
1034
01:19:43,460 --> 01:19:48,125
...por ejemplo "El Diablo es
una mujer" y "Sed de Mal"
1035
01:19:49,397 --> 01:19:51,885
Me interesa saber como consegu�a
esa diferenciaci�n.
1036
01:19:52,795 --> 01:19:55,124
Pondr�a algo de su experiencia
o de su vida personal.
1037
01:19:57,165 --> 01:19:59,801
No, nada. �Dios m�o!
1038
01:20:00,392 --> 01:20:04,081
Me hace preguntas que no pueden
responderse en 2 minutos.
1039
01:20:05,399 --> 01:20:06,569
Pero usted escribi�:
1040
01:20:06,866 --> 01:20:10,126
"La mejor pel�cula de
marlene Dietrich"
1041
01:20:11,082 --> 01:20:13,266
�Por qu� cree que es su mejor
pel�cula?
1042
01:20:13,916 --> 01:20:16,476
Deber�a tener un cron�metro
y decir:
1043
01:20:16,946 --> 01:20:20,087
Tengo 4 minutos para esto
y 5 para aquello.
1044
01:20:20,442 --> 01:20:23,168
Para esta respuesta tenemos
32 segundos...
1045
01:20:24,261 --> 01:20:28,447
...para contarme por qu� cree
que es su mejor pel�cula.
1046
01:20:29,773 --> 01:20:31,378
un, dos, tres...
1047
01:20:32,861 --> 01:20:35,264
Porque es mi mejor pel�cula.
1048
01:20:38,477 --> 01:20:40,320
Deber�amos poner
"Capricho Imperial"
1049
01:20:41,426 --> 01:20:43,968
Baje el sonido...b�jelo.
1050
01:20:45,108 --> 01:20:47,435
No estamos aqu� para
escuchar el volumen.
1051
01:20:48,531 --> 01:20:50,119
�Qu� ridiculez!
1052
01:20:55,326 --> 01:20:57,041
No quiero ver esas estupideces.
1053
01:20:59,310 --> 01:21:00,904
Yo eleg� esa escena.
1054
01:21:02,512 --> 01:21:04,942
Subimos la escalera
corriendo...
1055
01:21:06,517 --> 01:21:08,857
...y terminamos en el trono.
1056
01:21:09,448 --> 01:21:13,506
Yo estaba al lado del trono.
Es al final de la pel�cula.
1057
01:21:14,029 --> 01:21:16,844
Estamos viendo el principio.
1058
01:21:17,149 --> 01:21:19,099
Aficionados...
1059
01:21:21,257 --> 01:21:24,045
Se oyen los cascos
sobre los escalones de madera.
1060
01:21:24,679 --> 01:21:26,312
Eso nunca se hab�a hecho.
1061
01:21:28,890 --> 01:21:33,383
Ah� he apuntado como subimos
la escalera cabalgando.
1062
01:21:33,759 --> 01:21:35,547
Eso es hacia el final.
Viene luego.
1063
01:21:36,276 --> 01:21:39,884
La revoluci�n ya, por favor.
Le gusta a todos.
1064
01:21:42,228 --> 01:21:43,546
El volumen, por favor.
1065
01:21:45,886 --> 01:21:47,622
-�Que lo suba o lo baje?
-S�balo.
1066
01:21:48,258 --> 01:21:49,555
El sonido...
1067
01:21:50,933 --> 01:21:53,117
Es mucho m�s fuerte.
1068
01:22:07,095 --> 01:22:10,226
Ahora suba el volumen.
Es un sonido maravilloso.
1069
01:22:26,450 --> 01:22:29,976
No est� bien montada. �De d�nde
ha sacado esta pel�cula?
1070
01:22:50,994 --> 01:22:52,797
Usted me pide comentarios.
1071
01:22:53,937 --> 01:22:57,186
D�gale a cualquiera que vea la
obra de Miguel Angel...
1072
01:22:57,729 --> 01:23:00,332
...en la Capilla Sixtina y
que haga alg�n comentario.
1073
01:23:01,238 --> 01:23:03,738
Hay que ser idiota para pedir
una cosa as�.
1074
01:23:04,514 --> 01:23:06,094
Yo no puedo comentar...
1075
01:23:08,748 --> 01:23:12,085
...una gran escena hist�rica.
1076
01:23:14,278 --> 01:23:16,806
�Qui�n soy yo para
comentarla?
1077
01:23:19,850 --> 01:23:21,631
Ning�n comentario.
1078
01:23:22,693 --> 01:23:23,952
Es muy f�cil.
1079
01:23:32,993 --> 01:23:35,738
Me gustar�a saber qu� pretende.
1080
01:23:43,944 --> 01:23:45,939
Usted es un viejo amante
del cine.
1081
01:23:46,980 --> 01:23:50,943
Conoce a todos los de antes.
1082
01:23:52,034 --> 01:23:54,000
Vaya una filmoteca.
1083
01:24:00,457 --> 01:24:04,358
Tendr�a que volver junto a mam�
Schell y aprender modales.
1084
01:24:04,877 --> 01:24:06,745
Se porta como un divo.
1085
01:24:07,291 --> 01:24:09,428
Tiene unos modales horribles.
1086
01:24:09,884 --> 01:24:13,395
Nunca me hab�a tratado as�
nadie.
1087
01:24:13,967 --> 01:24:17,166
Es usted el primero
y el �ltimo, se lo aseguro.
1088
01:24:20,799 --> 01:24:26,688
He estado con los m�s grandes
pol�ticos y artistas...
1089
01:24:27,613 --> 01:24:30,135
...y nunca nadie se ha portado
como usted.
1090
01:24:32,043 --> 01:24:34,364
No es cierto nada de lo que he
contado.
1091
01:24:35,337 --> 01:24:37,843
Es usted un suizo con algo
de alem�n dentro.
1092
01:24:43,816 --> 01:24:45,657
Esa mujer tiene hielo
en vez de coraz�n.
1093
01:24:46,171 --> 01:24:47,860
�Qui�n habla? �Quiere callarse?
1094
01:24:48,746 --> 01:24:51,294
...a usted no le gusta que le
critiquen. Quiere ser un �dolo.
1095
01:24:52,169 --> 01:24:53,126
No quiero discutir.
1096
01:24:56,182 --> 01:25:00,236
Soy Marlene Dietrich.
Los quiero...
1097
01:25:06,685 --> 01:25:09,167
�Qu� quieres?
Yo no he hecho nada.
1098
01:25:11,011 --> 01:25:13,830
Nunca tom� en serio
mi carrera.
1099
01:25:46,301 --> 01:25:51,835
Eres masoquista, querido.
�Qu� cosas!
1100
01:26:19,185 --> 01:26:20,700
S�lo un gigol�,
1101
01:26:22,230 --> 01:26:23,644
vaya donde vaya,
1102
01:26:25,641 --> 01:26:29,187
todos saben
que interpreto un papel.
1103
01:26:31,695 --> 01:26:33,258
Cobro cada baile,
1104
01:26:34,818 --> 01:26:36,718
cobro cada romance,
1105
01:26:38,122 --> 01:26:41,594
cada noche traiciono
a otro coraz�n.
1106
01:26:44,050 --> 01:26:46,561
Llegar� el d�a
1107
01:26:47,513 --> 01:26:49,641
en que acabar� la juventud.
1108
01:26:51,067 --> 01:26:54,730
�Y qu� dir�n
de m� entonces?
1109
01:26:57,183 --> 01:26:59,721
Cuando llegue el final
lo s�,
1110
01:27:01,375 --> 01:27:03,122
dir�n: "S�lo un gigol�"
1111
01:27:05,451 --> 01:27:06,573
Y la vida...
1112
01:27:07,554 --> 01:27:09,175
...seguir�...
1113
01:27:09,425 --> 01:27:10,375
...sin m�.
1114
01:27:15,756 --> 01:27:18,306
-"Ama...
-...mientras puedas amar.
1115
01:27:19,106 --> 01:27:22,019
Ama mientras quieras amar.
1116
01:27:23,182 --> 01:27:25,544
Que la hora llegar�...
1117
01:27:26,513 --> 01:27:29,443
...en que est�s lament�ndote
junto a la tumba.
1118
01:27:30,411 --> 01:27:32,394
Dale cuanto puedas
a quien te abra su coraz�n.
1119
01:27:33,032 --> 01:27:35,512
Amalo, alegra su vida,
hazle feliz...
1120
01:27:36,714 --> 01:27:41,349
...y no enturbies su dicha.
1121
01:27:42,610 --> 01:27:44,313
Cont�n tu lengua...
1122
01:27:45,560 --> 01:27:47,947
...pues las palabras duras
se dicen f�cilmente.
1123
01:27:49,008 --> 01:27:50,769
�"Dios m�o, no quise hacer da�o"!
1124
01:27:52,409 --> 01:27:54,859
El otro se lamenta y huye...
1125
01:27:55,985 --> 01:27:58,995
...y t� te arrodillas
en su tumba, diciendo:
1126
01:28:00,145 --> 01:28:02,175
"M�rame aqu�,
llorando ante tu tumba...
1127
01:28:02,517 --> 01:28:04,611
...perd�name por
haberte herido"
1128
01:28:06,557 --> 01:28:10,380
�"Dios m�o, no quise hacer da�o"!
1129
01:28:11,865 --> 01:28:14,403
Pero �l ni ve ni oye.
1130
01:28:15,141 --> 01:28:18,256
No vuelve para que dichoso
lo recibas.
1131
01:28:19,115 --> 01:28:21,860
La boca que a menudo
te besaba...
1132
01:28:22,611 --> 01:28:24,343
...no vuelve a pronunciar:
1133
01:28:25,541 --> 01:28:28,383
Ya te perdon� hace tiempo.
1134
01:28:29,100 --> 01:28:31,440
Lo hizo. Te perdon�
hace tiempo...
1135
01:28:32,033 --> 01:28:34,466
...m�s muchas l�grimas verti�
por t� y tus palabras.
1136
01:28:35,152 --> 01:28:40,517
Descansa silenciosamente.
Por que a su fin ha llegado"
1137
01:28:42,877 --> 01:28:44,589
Temo no poder...
1138
01:28:45,278 --> 01:28:48,040
Se me saltan las l�grimas.
1139
01:29:05,697 --> 01:29:08,637
"Tal vez es un poema muy cursi...
1140
01:29:09,909 --> 01:29:12,155
...pero a mi madre le encantaba"
1141
01:29:13,629 --> 01:29:16,995
Eso dice mucha gente
"No quise hacer da�o"
1142
01:29:19,315 --> 01:29:24,122
Para m�, la frase m�s bella es:
"El otro se lamenta y huye"
1143
01:29:27,713 --> 01:29:31,281
Quiz� hoy suene
demasiado sentimental.
1144
01:29:32,559 --> 01:29:33,651
Tal vez.
89276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
