Original subtitles

�Sentarme en un triste cine, entre el aire viciado...

...para ver una vieja pel�cula?

Yo leo libros. Uno nunca est� solo cuando lee.

Desaparece la soledad.

Me est�n mirando y tengo que seguir hablando.

Pero no s� qu� decir.

Una bella canci�n.

Franz Wachsmann. Otra tonter�a.

Han escrito 55 libros sobre m� pero no voy a leerlos...

...para enterarme de lo maravillosa que he sido.

Me importo un pito.

Debo despedirme porque ha llegado el final...

ha sido el �ltimo concierto.

Tengo que decirles que me hacen llorar...

...porque les admiro mucho.

Admir� su valor durante la guerra.

Les quiero !Hasta la vista!

No...no...

Pero tengo que montar una pel�cula...

Le deseo suerte, pero eso no es posible.

-�Qu�? Mazel Tov... -Lo intenrar�.

Mazel Tov.

T�pico. Todos ruedan las llegadas, y nadie las partidas.

-En marcha: "Arizona" -S�, un momento.

Maximilian, �Puede venir a la "Sala Marlene"? Estamos listos.

S�, no puedo hacer dos cosas al mismo tiempo.

Es la de Jimmy Stewart. �C�mo se titula en alem�n?

-"Der grosse Bluff" -Jimmy Stewart.

D�jalo Frenchy...

Piensa en la ley.

-�Ven Frenchy! -�Vamos, t�o!

No, nunca me he peleado con nadie.

-Quiere decir actuando? -S�, actuando.

Eso es diferente, pero en la vida privada nunca me peleo.

-Espere un momento, se�ora -No me llame se�ora.

L�rguese antes de que le mate.

Est� bien, ya me voy.

Pasamos a "Arizona". Ya est� preparada.

�Porqu� retrocedemos ah�?

Por que prefiero no llegar hasta la ni�ez.

Maximilian, ah� est�n las tres mujeres que he elegido.

Quiero llevarlo como si fuera un diario...

...as� sacaremos m�s informaci�n.

-�Qui�n es aquel? -Es el productor, Karel Dirka.

-En realidad es un esp�a. -Un esp�a...

T� eres el esp�a.

-�Y esas chicas? -Son las dobles.

�Qu� quiere decir "dobles"?

-No, es muy grande. -Cre� que era m�s aut�ntico.

-S�. �Puedo ver esa foto? -�Qu� foto?

Un espejo muy peque�o del apartamento de Par�s.

�Bernhard! �D�nde estaba esa planta?

Encima del piano. Ella me dijo que la quitara...

pero lleva ah� diez a�os. La volveremos a poner.

-Es una fantas�a. -�Bromeas?

-�Cu�nto llevas con Marlene? -Unos 30 a�os.

Aqu� est� la foto.

Me pone muy nerviosa que la gente no sepa hacer su trabajo.

Cuando uno desempe�a un trabajo, debe saber hacerlo.

Si no, que se vaya a casa y se dedique a otra cosa.

Sacad todos los espejos al pasillo.

Pero estaban en la pared...

Ya lo s�.�Todos los espejos al pasillo!

-Se reflejaba todo. -Lo que yo quiero es distinto.

-Ah� tiene su escena. -Eso, fuera de ah�.

-�Est� cortando la pel�cula? -No, la estoy montando.

Soy responsable del montaje. Yo la montar�a de otra manera.

-�Aqu� qu� es aut�ntico? -Pregunte al autor.

No lo s�.

�Qu� es lo aut�ntico aqu�? La sala de montaje...

...la mesa en que trabajamos. El piso, no.

Lo hemos reproducido de memoria.

Marlene no quer�a que rod�ramos all�. �Qu� es aut�ntico?

La cinta magn�tica es una realidad en la que trabajamos.

Las escenas de pel�culas, las fotos, montones de fotos.

Intentaremos reconstruir lo que ocurri� en Par�s...

...la conversaci�n en su piso.

Realmente, la conversaci�n dur� varios d�as.

Soy paciente...

...disciplinada...

...y buena. S�, creo que soy buena.

�Qu� aspecto tiene hoy Marlene?

No lo s�.Pregunte a Maximilian. Yo no fu� a Par�s.

Hay fotos de su �ltima pel�cula "Gigol�". Ten�a 78 a�os.

�Y cu�ntos tiene ahora?

Te aseguro que todo es un circo.

�Tienes anotadas las preguntas?

Tengo un mont�n de apuntes.

Pero antes de empezar quer�a preguntarle...

...si prefiere que hablemos en ingl�s o en alem�n.

Mi contrato estipula que tengo que trabajar...

3 d�as en ingl�s y 3 d�as en alem�n.

Lo haremos como prefiera...

...pero ser� muy complicado alternar las dos lenguas.

No, no. 3 d�as en un idioma y 3 en el otro.

�Sabe que me romp� todos los dedos de los pies?

Se me volver�n a romper. �Mierda!

�Por ir demasiado deprisa?

No me doli� mucho.

Pero no me queda un dedo sano.

�C�mo empezamos?

Preferir�a hablar alem�n, lo domino mejor.

Como usted quiera, a m� me da lo mismo.

Yo siempre he sentido la sensaci�n...

...de no tener patria en ning�n sitio...

S�, nosotros, los emigrantes, no tenemos patria.

Naturalmente Am�rica es mi hogar...

...me han aceptado como soy.

Mi hija vive all�,toda mi familia est� all�.

�Y ahora por qu� Par�s?

Porque estoy trabajando aqu�.

Estoy en Nueva York y en Par�s.

Viajo mucho.

Acabo de regresar de Jap�n.

He estado en todas partes.

Siempre estoy con las maletas en la mano.

�De esa forma se puede llegar a no tener hogar?

No, eso son tonter�as.

�Es capaz de encontrarse en todas partes como en casa?

No tener hogar...eso es de Courths-Mahler.

Yo no tengo esos sentimientos tan cursis.

Nunca los he tenido.

Soy alemana, nosotros no sabemos de cursiler�as.

No me gusta el sentimentalismo.

Puedo sentir por las personas...

...pero no por las ciudades y esas cosas.

-�Ve sus pel�culas? -No,nunca.

-�Lo hac�a antes? -Tampoco.

-�Ir�a a verlas...? -No me interesa.

-�Le gustar�a ver alguna? -No, en absoluto.

�Por ser algo pasado?

No, sencillamente no me nteresa...

...verme a m� misma.

Mire, estoy hasta las narices del "Angel Azul"

No puedo ni o�rlo.

"Falling in love again"... Es rid�culo.

La escena del barril, se ve por todas partes.

Cualquiera puede comprar las fotos.

Est�n todos locos... yo que s�.

Y luego las imita... �se dice en alem�n "imitadoras"?

Me imitan y se sientan encima del barril...

...con la pierna doblada.

Es totalmente rid�culo.

Jannings me parec�a horrible.

Menudo papel le toc�. Espantoso.

Entend� que la UFA dijera que la pel�cula no era buena...

...y no la aceptara.

Ser�a estupendo tener las tomas de la prueba.

�Existen esas tomas del "Angel Azul"?

No, desaparecieron en la guerra. Lo hemos investigado.

Yo no las vi jam�s.

Ni en los antiguos estudios de la UFA en Berl�n Este...

...ni en Rusia. Es un asunto complicado.

Yo estaba sentada encima de un piano.

Un..., �C�mo se dice? Bueno, un piano.

Me pusieron un vestido...

...y me chamuscaron el pelo. Todo echaba humo.

Hab�a all� un pianista.

Todos los libros dicen que era H�llander, pero es mentira.

-�No era H�llander? -No.

Se lo juro. No era H�llander.

Entonces Sternberg me dijo...

...que me sentara encima del piano...

...y a�adi�: "�No ha tra�do la canci�n"?

�No le dijeron que trajera una canci�n para la prueba?

Le dije que no hab�a llevado ninguna canci�n...

...porque sab�a que no me dar�an el papel. Labia berlinesa, �no?

Eso intrig� a Sternberg.

Las dem�s actrices...

...se esforzaban por conseguir el papel...

...y all� estaba aquella cr�a...

...reci�n salida de la Escuela de Arte Dram�tico...

...dici�ndole que no iba a conseguir el papel.

Entonces me pregunt�...

...si conoc�a alguna canci�n berlinesa.

Respond�: "�Qui�n llora cuando dos se separan?"

Y subi�ndome al piano...

...cant� la canci�n.

"�Qui�n llora cuando dos se separan...

...si en la pr�xima esquina te esperar� otro?

Y luego sigue:

..."Se dice adi�s...

...pero en el fondo se piensa:

...Al fin me libr�".

El dijo: "Corten. Lo haremos as�"

Lo que interes� a Sternberg fue que a m� no me interesara...

...porque pensaba que no me dar�an el papel.

Por eso, no ten�a nada que perder.

Usted afirma que su carrera empez� con "El Angel Azul"

-S�. -Sin embargo...

S�, las pel�culas mudas, fue horrible.

Yo he visto "Noches de Amor"...

...existe una copia. -Con Will Forst.

-Si. Hay algunas... -No...

-Un momento. -�Tiene que ser muda?

S�. No est� mal. No quiero decir que la pel�cula sea buena.

-No es buena- -Pero usted hizo...

Usted dice que no es mala, y yo digo que no es buena.

"No malo" no es lo mismo que "no bueno"

Usted se subestimaba. -No.

Tuvo suerte al encontrar a Sternberg.

No, subestimarse es... �C�mo se dice en alem�n?

-S�, s�, claro. -No me subestimaba.

Sab�a distinguir entre lo bueno y lo maravilloso.

El escribi� que usted le dijo que hab�a hecho 3 pel�culas...

...y despu�s averigu� que hab�an sido 9.

No, no es as�.

Yo no hab�a hecho 9 pel�culas.

S�lo hice peque�as apariciones.

A eso no se le puede decir hacer una pel�cula.

Yo entraba y dec�a: "Los caballos est�n listos"

Serv�a el caf� y dec�a: "Aqu� tiene su caf�, se�or"

Eso no es de ning�n modo hacer pel�culas.

Esa la v�. Con Willi Forst. Ten�a ya un papel importante.

No lo creo.

De todas formas, no me interesa...

...y no debe aparecer en el documental.

Eso no tiene nada que ver conmigo.

Fueron cosas sin importancia.

Te dirig�an, hac�as tu trabajo y volv�as a casa.

No era nada.

-As� que lo borr� de su mente. -Fin.

Esto no figura en mi contrato. -�Otra vez el contrato no!

-El contrato, s�. -Me interesa...

Existe un contrato, si no, usted no estar�a aqu�.

S�, claro.

�Esas viejas y horribles pel�culas no merecen la pena!

"Fatalidad", 1931.

�C�mo se titul� en alem�n?

-"X 27" -Es una historia de esp�as.

No matar� a una mujer.

No volver� a matar a nadie.

�Esto es una guerra? Es una carnicer�a.

Usted lo llama perturbar a su pa�s...

...y yo lo llamo asesinato.

-C�mo muevo los labios. -A m� me parece bien.

-Cursiler�as. -No, es estupendo.

en aquella �poca era muy tonta, no sab�a hacerlo.

Le pregunt� a Sternberg...

...c�mo deb�a caerme cuando me disparasen...

...si hacia adelante o hacia atr�s.

Como nunca me hab�an disparado, no lo sab�a.

.Como si te dieran un golpe -Pero, �C�mo saberlo?

-Como un golpe. -S�, pero hay que saberlo.

Soy muy pr�ctica. No me gusta caerme porque s�.

�Se le ocurri� a usted la idea o se lo indic� Sternberg?

No, el siempre me lo pon�a dif�cil...

...para que aprendiera.

Para que utilizara la cabeza...

...y no me limitara a hacer lo que me dec�an...

...sino que pensase las cosas.

Siempre me ha tratado as�.

La idea de que, cuando el joven oficial...

...dice que no puede disparar a una mujer...

...ella se pintase...

Me parec�a terriblemente cursi...

...pero yo hago lo queme dicen.

-A m� no me parece cursi. -Cursi y horrible.

Sin embargo ese detalle que usted llama cursi...

-Lo del sable... fue espantoso. -No me refer�a a eso.

�Ya es la hora?

S�game, por favor.

�Vamos juntos?

�Tiene un espejo?

Recuerdo c�mo alzaba el sable...

...me pareci� horrible...

...pero nunca me pele� con Sternberg.

-El no cay� en la tentaci�n... -No me pele� jam�s.

El no cay� en la tentaci�n de mostrar la imagen en el sable.

S�, �qu� cursiler�a!

Usted llama cursiler�a a las cosas que no le gustan.

Es algo que odio.

Al pensar en el espect�culo de Londres...

...todo en color rosa...

No me culpe a m� de esas cursiler�as...

...yo no sab�a nada.

Lo que yo hac�a no era cursi.

Lo de cantar con voz chillona...

...ten�a que hacerlo. Era una vulgaridad.

Era una peque�a zorra.

Se prostitu�a por dinero.

El era un profesor...

...y ella adem�s era astuta.

Todo muy sencillo.

Hoy han hecho un montaje sobre aquello...

d�ndole mucho rollo a lo que ella pensaba.

Pero ella ni siquiera pensaba.

Le har� una pregunta a la que no est� obligada a responder.

�Por qu� no quiere que la fotograf�en?

No tiene que cont�rmelo. No est� estipulado en el contrato.

Porque ya me han fotografiado suficiente. Gracias.

-�Es eso! -As� es.

Ya estoy harta.

Me han hecho demasiadas fotos.

Quisiera fotografiar cosas que tengan valor para usted.

-No. -�Por qu� no?

Porque no quiero.

�Quisiera guardar su intimidad?

Mi vida privada est� separada de mi vida profesional.

Nunca las he mezclado.

Para terminar...

Ya s� que le ayudar�a...

...fotografiar mis cosas. Pero no.

Ya se lo he negado...

...a mucha gente importante.

Nadie entrar� en mi vida privada.

A�n tengo esperanzas.

Quiz� con alg�n truco... por intentarlo...

...no puede reproch�rmelo, soy director de cine.

No cari�o, no le reprochar� nada.

-Cuando miro los dos pianos... -Si supiera...

Me gusta como est�n colocados, y como director de cine...

Pero ahora no eres un director de cine, cari�o.

El primer d�a pens� que todo ir�a bien, usted colaboraba.

Lo sigo haciendo, y te adoro.

He estado detr�s de ti un a�o y medio.

Aqu� tengo la carta que le escribi� usted entonces.

-No recuerdo qu� le dec�a. -"Querid�sima Marlene..."

S�, querid�sima Marlene.

"Para rodar sobre alguien tiene que aparecer en las im�genes.

S� que no le gusta esto, pero no basta s�lo con mi fantas�a.

Como el cine es la imagen en movimiento...

tendr�a que hacerlo bas�ndome en objetos y documentales.

Eso es muy poco. Tampoco bastar�an cortes de escenas.

Tendr�a que recoger en im�genes c�mo reacciona usted hoy.

Como no puedo hacer la pel�cula que quisiera...

...prefiero no hacer nada. Por eso, abandono mi trabajo"

Nunca envi� la carta.

�Por qu� fue a Par�s?

Sternberg, en sus memorias, habla de usted...

...unas veces elogi�ndola y otras critic�ndola.

�Por qu� siempre se est� criticando?

�por qu� no podemos...

...ser amables y sencillos.

-Yo creo... -A la gente no le gusta eso.

No, si hay...

No hacemos este documental para criticarme.

Lo hacemos para contar mi vida.

Pero... �por qu�?

�Por qu� quiere ser cr�tico?

�Por qu� quiere decir que ella era esto o aquello?

Yo creo que eso es rid�culo, superfluo.

Un documental debe conectar con la gente...

...narrar y explicar:

"Aqu� la tienen ustedes"...

...o: "Esta es la pel�cula X"

Luego cuenta...

...como me fui a Am�rica, y muestra el barco...

...porque entonces solo hab�a barcos.

Mi llegada a Nueva York...

Hab�a muchos periodistas.

Luego sigue con mi primera pel�cula en Am�rica.

�Eso le parece apasionante?

Mi contrato no indica que deba ser apasionante.

Cuando hablamos hace 3 semanas...

Le dije que quer�a hacer esta pel�cula...

...porque no me interesaba s�lo su leyenda...

...sino su persona.

Creo que el gran p�blico...

Tambi�n est� interesado. Por eso estamos aqu�.

-Ya me conocen como persona. -�C�mo?

Se han escrito 55 libros sobre m�

�Y cree que los han le�do?

S�. Todo el mundo me conoce.

�Es la primera vez que viene a Marruecos?

S�.

Yo vengo a menudo. Me encantar�a ayudarla en algo.

No necesito ayuda.

-La palabra "help"... -�Qu�?

Sternberg escribe en sus memorias...

...que usted tuvo problemas en "Marruecos"...

...parapronunciar esa palabra. �Lo recuerda?

S�, era la primera escena de la pel�cula.

�Tuvo problemas para pronunciar "help"?

El escribi� dos p�ginas para explicarlo.

-Es en mi libro. Se confunde. -No.

Es en mi libro. Yo no pod�a decir "help"

-Bueno, en el suyo tambi�n. -Es en mi libro.

Pero en las memorias tambi�n.

�Tiene la traducci�n alemana del libro de Sternberg?

S�.

Es la peor traducci�n que he visto.

-Es posible... -Yo lo quem�.

En mi libro lo cuento de un modo m�s ameno.

Eleg� la escena m�s interesante de "Marruecos"...

...la del club nocturno.

Dietrich cantando con un frac, caminando por la pista...

...tirando flores, besando a una mujer...

...y tirando flores a Gary Cooper.

�Eso es una escena interesante!

�Me permite ofrecerle una copa de Champagne?

�A su salud!

As� he elegido todas las escenas...

...son las m�s importantes, las m�s pl�sticas.

�Eso es una pel�cula! �Un film!

-�Puedo...? -Por supuesto.

No me hable del feminismo. Lo odio.

Yo no entiendo de pol�tica, ya se lo he dicho.

No soporto a las feministas...

...porque las mujeres no son como los hombres.

Si tuvieran que ser como ellos, habr�an nacido hombres.

Son mujeres y lo seguir�n siendo.

Hay que estar contentas con eso.

-Estoy de... -Es muy bonito ser mujer.

-Estoy de acuerdo. -�De qu� hablamos ahora?

Esto es interesante...

Es distinto ser mujer por necesidad...

...que por deseo.

Yo tuve que hacerme mujer por necesidad.

-�Podr�a explicar eso? -Se lo explicar�.

Se llama envidia del pene.

No tienen esa cosa, y esa es su desgracia.

Quieren tenerlo, pero no lo tienen.

Por eso se sienten frustradas.

�Horrible! No siento compasi�n por las feministas.

No digo por las mujeres, sino por las feministas.

Est�n mal de la cabeza.

�Sabe que en muchas universidades...

...se han pesado cerebros...

...de hombres y mujeres?

Y m�s o menos, la mitad.

El cerebro femenino...

pesa mucho menos que el masculino.

No lo sab�a.

Por regla general.

Excepto en mi madre y mi hija.

Hay excepciones a esa regla.

�Y eso que quiere decir?

Mi hija es como mi marido, �no?

Ella me dice lo que tengo que hacer.

Toda mi vida gira alrededor de ella.

�C�mo se le ocurri� actuar en un escenario...

...y alcanz� tanto �xito?

Ya lo expliqu� en mi libro.

Mi hija hac�a un espect�culo ben�fico.

Era un espect�culo circense.

S�, en el Madison Square Garden.

Todos los famosos aparec�an sobre elefantes.

A m� no me gustaba la idea de subirme a un elefante...

...as� que pregunt� si pod�a hacer otra cosa...

...y se nos ocurri� que pod�a salir de presentadora.

Me dieron un traje y anunci� los n�meros.

�C�mo conoci� a Burt Bacharach?

Lo cont� en mi libro.

Deber�a leerlo.

�Corten!

Yo no puedo decirle a la gente que lea su libro...

Bueno, lo contar� para usted...

...pero para nadie m�s.

Podemos seguir.

Espere un momento. Carolina, �est� usted ah�?

Desde hace mucho.

-�Qu� hora es? -Las cuatro y cinco.

Ya son las cuatro y cinco.

Es que les he preparado unos aperitivos.

Me gustar�a que conocieran a un hombre al que amo y admiro.

Siempre le hab�a amado y admirado...

...pero desde que hemos viajado juntos...

...le admiro a�n m�s.

No tengo palabras para expresar lo que le quiero.

Es mi arreglista musical y mi director de orquesta.

Quisiera decir que tambi�n es mi compositor , pero no es cierto.

Es el compositor de todos: Burt Bacharach.

-�De mi ni�ez? -S�.

Fu� como la de todos, nada extraordinario.

-�Su padre muri� muy pronto? -S�.

�Le ech� en falta?

No se puede echar en falta lo que no se conoce.

Para poder echar algo de menos hay que conocerlo.

Pero yo conozco personas que no tienen padre...

Eso son rollos de hoy.

Yo no tuve padre. Esas cosas s�lo son tonter�as.

No sinti� ninguna a�oranza. No.

�Qu� quiere decir?

�Y qu� ocurre con los orfanatos?

Su madre habr� sido importante para usted.

Desde luego.

�Podr�a contarnos un poco...?

-�Podr�a hablarnos de ella? -Ya habl� de ello en mi libro.

�Qui�n es Josefine von Losch? �Una bailarina?

No, es la madre. Se cas� con un se�or apellidado von Losch.

Siempre se llam� Dietrich.

Ya tengo solucionado lo de la l�pida.

Quiero que est� bien puesta, he pagado para ello.

Que cuando se caiga, la vuelvan a poner.

Bueno, eso no tiene importancia.

Lo �nico que veo hoy...

...es que fu� una ni�a de buena familia...

...bien educada, con buenos modales.

Fu� a buenos colegios.

Mi madre me educ� en las buenas costumbres.

Al menos es lo que creo.

"Una chica de buena familia no hace esas cosas"

As� me educaron.

Luego fui al colegio y eso es todo.

Pero eso notiene ya mucha importancia.

�Su madre ten�a alguna profesi�n?

No, era de una familia rica...

...de la aristocracia berlinesa.

En aquella �poca, las mujeres no trabajaban.

-�Ten�a usted hermanos? -No.

�As� que pr�cticamente... creci� sola con su madre?

S� ten�a una hermana...

Se llamaba Elisabeth. Era un a�o mayor que ella. Aqu� est�.

-�Por qu� lo oculta? -Cuadra mejor con la leyenda.

Esa es Marlene. �La otra es su hermana?

Lo �nico bueno de aquel tiempo...

...es que todos ten�amo buena dentadura: No hab�a az�car.

Cuando volvi� a Berl�n...

...�fue a visitar los lugares de su infancia?

No, no.

-�La casa en que creci�? -No me importa.

�Puedo saber d�nde estaba?

�la direcci�n? No la s�.

�Sabe alguien d�nde nac�?

No lo s� ni yo.

Viene en todas las revistas.

Dicen que la han encontrado pero no es verdad.

Por eso quiero saber la verdad.

La verdad es que lo que se lee no es verdad.

No me interesa el pasado.

Cuando usted me dijo que hab�a le�do a Proust, pens�:

"�Dios m�o, eso tan viejo! Yo lo le� en el colegio...

...y ya entonces me aburr�a.

Tampoco es el pasado lo que me interesa.

-�C�mo se titula en alem�n? -"En busca del tiempo perdido"

No, yo soy una persona demasiado pr�ctica.

Para m� s�lo existe el presente...

...lo que tengo quehacer hoy o ma�ana.

Nunca miro hacia atr�s.

�De qu� sirve saber d�nde se naci�...

...qui�n te acun� en sus brazos o qu� leche beb�as?

Esas cosas no me interesan.

A m� me interesa el presente.

Yo fui actriz, hice mis pel�culas y punto.

-Pero... -Usted es un so�ador.

-�Y usted no? -Yo no.

Usted es un so�ador y yo no.

-No,no. -�Jam�s?

Soy pr�ctica y l�gica.

Los so�adores no existen.

Yo he trabajado toda mi vida...

...y eso no se puede hacer siendo so�ador.

Ser�a horrible, si encima se so�ase.

A m� eso me da lo mismo.

Es realmente hermoso.

Bernhard, �Puedes preparar un caf� para los se�ores?

Usted lleva 30 a�os con Marlene.

H�bleme de ella.

Cuando quieres a alguien luchas con �l.

La lucha sigue todav�a.

�C�mo es su vida cotidiana?

Se levanta a las 6 de la ma�ana. Eso para empezar.

Mientras pueda, me despertar� cuando tengo que hacerlo.

�Y luego qu� hace?

Como mi secretaria llega a las 11...

...y entonces tenemos que responder a todas las cartas...

...antes de las 11 preparo los aut�grafos.

Eso me lleva unas 2 horas.

Responder a las cartas, los aut�grafos y yo qu� s�.

�Lee mucho?

S�, es su �nico entretenimiento.

Lee todos los peri�dicos...

...y todos los libros que entran en casa.

Leo a B�ll, a Gunther Grass...

...a Handke. Eso es todo.

�Se siente sola alguna vez?

Yo creo que si. Como todo el mundo.

-�Es una persona solitaria? -S�.

-Usted volvi� a Berl�n. -�Yo?

S�, con su espect�culo.

Fue horrible. Pusieron una bomba en el teatro.

Pero cuando empez� el espect�culo...

Tengo fotos de ello. �La que armaron!

Me dec�an que me fuera a casa.

No quer�an saber nada de m�. Estaban enfadados conmigo.

Era una relaci�n amor-odio.

Dec�an que les hab�a abandonado, que no les quer�a.

Me amaban y odiaban al mismo tiempo.

Pero tambi�n hab�a gente amable.

Visit� a Willi Brandt, y estuvimos conversando.

Y una mujer...

...una aut�ntica berlinesa...

...me dijo: "�Nos reconciliamos?"

Algunos berlineses eran as�.

Pero hab�a muchos otros que no quer�an perdonarme.

Esas cosas ocurren en las relaciones amorosas.

Cuando uno se va, el otro se enfada.

No es nada nuevo.

"Marlene Dietrich apoy� al ej�rcito norteamericano:

...nos traicion�.

S�, "Nos traicion�. Es una traidora" Ya me s� eso.

Es importante que eso se aclare de una vez.

Que se diga que fu� una decisi�n muy valiente.

Para m� lo importante era...

...que la guerra terminase cuanto antes.

Nosotros no entend�amos de pol�tica...

...pero est�bamos contra el nazismo.

Sab�amos lo de los campos de concentraci�n...

...los ni�os gaseados y todo eso.

As� que fu� muy f�cil decidirse.

Cuando sabes que est�n matando a ni�os...

...a cientos de miles de personas...

...no hace falta mucho valor para decidir con quien luchar.

Qu� se le iba a hacer si se trataba de Alemania.

No sab�a hasta qu� punto estaban enterados los alemanes.

S�lo sab�a que colaboraban con Hitler.

Yo conozco a los alemanes, yo misma soy alemana...

...s� que quer�an un F�rer y tuvieron su F�rer.

Los alemanes somos as�...

Deseamos un F�rer que nos diga lo que tenemos que hacer.

Entonces lleg� ese horrible Hitler y todos dec�an:

"Qu� maravilla, este s� que es un F�rer"

Que alguien te diga: "Hazlo as� o asao"

"Ahora cocina y ahora abre la puerta"

"Haz esto, haz lo otro"

As� me educaron.

Pero Hitler se pasaba de la raya.

Y ahora, un toque de belleza...

...la maravillosa Marlene Dietrich...

...que acaba de recuperarse de una neumon�a...

...y ha sido contratada por el frente italiano.

Ha venido para demostrar su respeto al 5� ej�rcito.

Aqu� est� la maravillosa srta. Dietrich.

Gracias.

�Hola, chicos! Para m� es m�s importante...

...estar con vosotros que el espect�culo.

No me cre�a capaz de montar aqu� este show.

Junto al general Clark e Irvin Berlin...

...quiero mostrar mi admiraci�n y respeto...

...a los hombres y mujeres del 5� ej�rcito.

Si la moral sigue tan alta como he comprobado...

...pronto alcanzaremos la victoria.

Adi�s y mucha suerte.

�Cree que todos sab�amos lo que ocurr�a?

�Cree que ser�amos capaces de matar mujeres y ni�os?

�Lo cree realmente? Resp�ndame.

No s� que creer, Sra. Bertholt.

�Dios m�o!

�C�mo puede creer que lo sab�amos?

�Nunca lo supimos!

Por lo que dice la gente, no lo sab�a nadie.

Su marido era un alto cargo del ej�rcito.

El no sab�a nada. Se lo juro.

Lo sab�a Himmler, Goebbles y las "SS" que participaban.

Pero nosotros no.

En ambos bandos se han hecho cosas horribles.

Mi marido s�lo era un soldado.

Ten�a derecho a recibir una muerte digna.

El s�lo ped�a eso. Y yo intent� conseguirlo en vano.

Fui a todas las Administraciones solicitando, suplicando.

Ped� que le concedieran morir como un soldado.

Ya sabe lo dem�s.

Fue ahorcado junto con otros.

Entonces supe lo que significa odiar.

No sal�a de casa, empec� a beber...

...odiaba cuanto me rodeaba y a todos los alemanes.

Pero del odio no se vive.

Es lo que aprend�.

Tenemos que olvidar si queremos seguir viviendo.

Para que se necesita m�s valent�a...

...�Para abandonar el propio pa�s en tiempos de peligro...

...o para cumplir el deber, con riesgo de la seguridad personal?

�Qu� maravilloso estaba usted en esa pel�cula!

-Era un buen papel. -�Maravilloso!

Yo creo que un actor es bueno seg�n el papel que desempe�e.

S� que ambos compart�amos...

...una gran admiraci�n hacia Spender Tracy.

S�, le estimaba much�simo.

Usted ten�a un papel delicado en "Vencedores o Vencidos"

�Qu� hombre tan maravilloso!

Comprendo lo dif�cil que es esto para usted.

S�, pero yo no soy delicada sr. Haywood.

Mi padre era oficial, ya sabe lo que significa eso.

No, no lo s�.

Significa que aprend� una disciplina f�rrea.

Cuando era ni�a, mis padres me llevaban al campo...

...pero nunca me permit�an ir con los dem�s ni�os...

...a tomar una limonada. Me dec�an: "Domina tu sed.

Domina tu hambre. Domina tus sentimientos"

Eso me sirvi� de mucho.

Cuando mueren los amigos...

...cuando muri� mi padre...

...uno ve la muerte con otros ojos.

Cuanto m�s viejo me hago, m�s diferente la veo.

�Piensa en la muerte?

No, en absoluto.

�No le tiene miedo a la muerte?

�Y qui�n la teme?

�Le interesa...

Se debe temer a la vida, pero no a la muerte.

Uno no se entera de nada. Se acab�.

�Cree que existe algo despu�s?

Lo siento... pero...

...no se me ocurre la palabra en alem�n.

Eso son tonter�as.

No voy a creerme que estemos volando ah� arriba.

Es imposible.

-Muchos fil�sofos... -�Qu�?

Muchos fil�sofos han reflexionado sobre ese tema.

S�, eso viene de la Biblia...

...para consolar a la gente dicen que vamos ah� arriba.

No hay quien se lo crea.

�Y a lo largo de la vida...

...no piensa en lo que puede venir luego?

Yo s�lo pienso en el hoy y en lo que tengo que hacer.

Que no me vengan con que todos viven en el cielo.

Estar�a llen�simo.

Tanta gente volando por ah�.

Cuando se ha estado en la guerra...

...viendo morir a cientos de miles de personas...

...y ahora todos ah� arriba. No es posible.

Yo no creo en ning�n ser supremo....

...a no ser que �ste est� loco.

No se si conoce mi disco de canciones berlinesas.

Los de ah� arriba no lo conocen.

�Mi mejor disco!

S�lo canto en �l canciones alemanas.

"Todo Berl�n est� loco por mis piernas"

�Qu� humor berlin�s tan divino!

A lo mejor es pasi�n de berlinesa.

Es un humor que no se puede...

Los americanos tienen un humor maravilloso...

...pero es otra cosa, algo distinto.

"No sabes lo bonito que eres...Berl�n"

"Contigo quiero ir de pesca los domingos"

"S�, eso gusta a las chicas...

...que yo s�... las chicas del sal�n"

Es divino, �verdad?

"Si por la tarde brillan las estrellas...

...tambi�n sue�an con ello"

Esto... s�lo es posible en Berl�n.

Luego sigue: "Fu� en Sch�neberg, en el mes de mayo"

"Bajo los tilos van paseando las muchachas"

"Si tienes una novia...

...en la que siempre confiaste..."

Esas rimas tan bonitas s�lo existen en nuestras canciones.

Eso de: "Si tienes una novia...

...en la que siempre confiaste..."

Es maravilloso.

"En la vida hay momentos...

...en los que se puede elegir...

...entre hacer una cosa u otra"

Es divino, �no?

"�De d�nde has sacado esos ojos azules...

...tan bonitos, tan dulces, tan limpios...

...m�s que ojos parecen estrellas"

Esto es divino.

Luego viene: "Berl�n, Berl�n"

Sigue con:

..."Unter linden"

Todo el disco.

-Usted dice... -�Qu�?

Usted dice que yo soy un so�ador...

...pero acabo de decubrir a otra so�adora.

Tiene raz�n.

-Es una faceta rom�ntica... -Tiene raz�n.

A eso no puedo responder nada.

En aquellos tiempos, nosotros no entend�amos de erotismo.

A�n hoy sigo sin entenderlo.

Yo creo que a causa de esa faceta rom�ntica...

...nos daba cierta impresi�n de erotismo en sus pel�culas.

S�, pero yo no era as� S�lo era impertinente.

-No obstante... -Yo lo entend�a as�.

Pero se piensa en usted como en una rom�ntica.

S� a lo que se refiere. Daba esa imagen.

Pero no lo era.

Amor, amor, amor...

�Diferencia usted entre amor y erotismo?

-S� -Tambi�n pueden darse juntos.

Es posible...tal vez...

Si insisten...

...nosotras pensamos:

"�Dios m�o, como no colabore, este no vuelve!"

Eso no significa que estemos locas por eso.

Pensamos que hay que hacerlo.

Pero no es una obligaci�n, puede ser bonito...

No s�...

-�Y como so�adora? -Puedo pasarme sin ello.

Ser so�adora es algo muy distinto.

S�, es algo distinto.

Por ejemplo, la gente piensa que yo con Hemingway...

�Jam�s, jam�s!

Yo le amaba y el a m�.

Conservo todas sus cartas...

...en una caja fuerte de un banco neoyorkino.

El amor entre nosotros...

...no s� como definirlo...

...pero no ten�a que ver con el erotismo...

...o con... �c�mo se dice?...

Con el sexo. No. No

Perdone, pero me resulta dif�cil...

Es dif�cil de entender.

Me resulta muy dif�cil entenderlo, porque...

...si yo la hubiera conocido en esa �poca, ni por un momento...

Ni por un momento, s�.

-No hubiera dudado... -No, no...

Para m� eso es un enigma.

Hemingway estaba por encima de lo sexual.

Creo que eso no le importaba.

Generalmente, cuando la gente se acuesta...

...se estropea todo.

�Por qu�, si no, se estropean tantos matrimonios...

...y tantas aventuras?

Quiz� tenga que ver con eso.

�Vamos, ven conmigo!

�No pienso moverme de aqu�, no te atrevas a tocarme!

Ru�game. Defi�ndete.

Mi�nteme otra vez. Mientes tan bien...

�No s� que pretendes con esta rid�cula escena!

Has ido demasiado lejos. No jugar�s m�s conmigo.

�Qu� derecho tienes...

...a decirme lo que tengo que hacer?

�Acaso eres mi padre? No.

�Mi marido? Tampoco.

�Mi amante?

Realmente te contentas con muy poco.

�T� crees?

Gabin era sencillo...

...pero un poco cabezota.

Una pregunta masculina, que no est� obligada a responder.

-�Qu� gracioso! -No tiene que responder.

-�Qu� es una pregunta masculina? -Ahora va.

�Ahora?

�C�mo consigui� su marido casarse con usted?

�Dios m�o!

�Qu� pregunta tan dif�cil!

No lo s�.

-Perd�neme por pregunt�rselo. -No lo comprendo.

El era ayudante de Joe May.

La pel�cula se titulaba "Tragedia de amor"

�Que gracioso!

Nosotros hab�amos ido all�...

..directamente de la Escuela de Arte Dram�tico.

Nos dijeron que ten�amos que hacer de...

�c�mo se dice?...

Es una expresi�n alemana para las chicas ligeras...

�Putas?

No, no tan malo. Chicas ligeras...

�Zorras? �Fulanas? -�Qu�?

Fulanas.

No, queridas. S�.

Muy bellas y muy ricas.

Me dijo: "Ponte un mon�culo en la oreja...

...perd�n, en el ojo"

Me pidieron que volviera a la ma�ana siguiente...

...y fui con el mon�culo de mi padre.

No ve�a nada.

El me dijo: "S�, as� est� bien"

No fue amor a primera vista.

�La invit� a comer o...?

No, por Dios.

�Trabajaron juntos? �Recuerda c�mo le pregunt�...

No. Con las chicas alemanas...

...uno se casaba cuando quer�a. Era muy f�cil.

Pero alg�n d�a tienen que...

Hoy se hace un gran montaje...

...irse a vivir juntos y yo qu� s�.

�Te quieres casar conmigo?

Chiquilla, espero...

...que comprendas la importancia de este momento.

Yo era muy joven. No sab�a nada.

El fue a casa de mi madre y se lo pregunt�.

-Todo muy formal. -S�, pidi� mi mano formalmente.

Pero �l le preguntar�a a usted antes que a su madre.

S�, y yo le dije: "Bueno...

...si quieres, y esas cosas"

Luego fue a ver a mi madre para pedirle mi mano.

Despu�s vino la boda y todo eso.

Nos fuimos de viaje de novios y la gente ech� arroz...

...debi� ser horrible.

Eso es lo que recuerdo.

Pero eso no tiene nada que ver con nuestro documental.

Eso es otra pel�cula.

El era un hombre muy sensitivo...

...si no, no hubiera podido aguantar.

�Con todo lo que tuvo que pasar!

�Horrible! �A la sombra de una mujer famosa!

Espantoso. Pero entonces no lo sab�a.

�Maldito, maldito sea!

D�jenla en paz.

�Quiero irme! �Quiero salir de aqu�!

Aqu� el abogado W. Roberts, �Qu� quiere de m�?

�Al fin! �Hola, gordo!

�Qu� ha dicho sobre la esposa de Leonard Vole?

No s�lo lo digo. Lo tengo escrito.

�Qu� tiene?

Estoy en la cafeter�a de la estaci�n de Houston.

Seguir� aqu� 30 minutos. Luego saldr� mi tren.

Si quiere acabar con esta mierda, venga.

�Por qu�? �Qu� sabe de ella?

Eso no importa. Lo importante es que reciba su merecido.

�Qu� tiene contra Christine Vole?

Voy a mostr�rselo.

�Me das un beso, gordo?

Voy a mostr�rselo.

�Me das un beso, gordo?

Sospechaba, pero no me imaginaba �sto.

Fu� actriz hace tiempo. Este ha sido mi papel m�s dif�cil.

Ahora me impresiona mucho m�s que antes.

�No pas� algo con los dos papeles de "Testigo de Cargo"?

�Qu� ocurri�?

No nominaron a Marlene para el Oscar...

...porque Billy Wilder no quer�a descubrir el final.

Ella hac�a los papeles de chica "Cokney" y Christine Vole.

�Por qu� no quer�a descubrirlo?

La historia se estropeaba si se sab�a que eran la misma mujer.

Claro, con tanta publicidad.

Despu�s del estreno, se aclar� todo.

�Y c�mo no lo sab�an en la Academia?

En cuanto vieran la pel�cula se enterar�an.

Eso s�lo nos lo podr�a decir Billi Wilder.

En cualquier caso, se merec�a el Oscar.

Tonter�as. La Garbo tampoco lo recibi�.

Ni Chaplin.

Tambi�n est� el Oscar de la muerte.

Te lo dan poco antes de que te vayas a morir.

Lo cuento en mi libro "ABC".

Cuando uno est� a punto de morirse...

...te conceden un premio r�pidamente.

Yo lo llamo "El premio del lecho de muerte"

Es uno nuevo que se han inventado.

Piensan: "C�mo nunca se lo dimos hay que d�rselo r�pidamente"

Eso quiere decir que la persona se est� muriendo.

Los directores que han hecho una pel�cula con usted...

...normalmente, han querido hacer m�s.

Trabaj� con J. von Sternberg en 7 ocasiones.

S�, s�.

Despu�s hizo dos pel�culas con Billi Wilder.

S�, y luego con George Marshall. Maravilloso.

�Se llev� bien con esos directores?

S�, con todos.

�Recuerda alguna pel�cula en que tuviera problemas...

...para representar alguna escena?

S�, con Fritz Lang.

Era terrible.

Llegagas al estudio y cuando empezabas a actuar...

...ve�as que todo estaba lleno...

...de marcas blancas hechas con tiza.

El te dec�a: "Por ah� tienes que andar...

...debes ir poniendo un pi� en cada una de las marcas"

Pero sus piernas eran mucho m�s largas que las m�as...

...y mis pasos no coincid�an con las marcas.

Era la �nico que le interesaba.

Fue una pel�cula muy mala. Se llamaba "Encubridora"

A�n no hemos hablado de Hitchcock.

Le conoc� muy poco.

Pero, hizo una pel�cula con �l.

Si, pero eso no significa que conozcas a alguien.

�No se llega a conocer a un director durante el rodaje?

A Hitchcock, no.

-�Johnny, me amas? -Dime que me amas.

-Creo que est� muerto. -�No quer�a hacerlo!

-Qui�n est� muerto? -Mi marido.

-�Charlotte! -Peleamos por tu culpa.

�Ha sido usted una actriz obediente?

S�, siempre.

Pero no, cuando algo iba contra sus convicciones.

As� es, cuando era algo muy importante.

Si no, hago siempre lo que dice el director.

Pens� que si siempre hac�a lo que dec�a el director...

...y como no volv�a a ver sus pel�culas...

...y despu�s de las charlas mantenidas en esos d�as, que...

Pretend�a que yo "blablabla" durante 40 horas.

...que ser�a buena idea llevar all� un v�deo para ver...

...sus reacciones y comentarios ante distintas escenas.

Pero usted no puede hacer ahora una pel�cula muda...

Estuvimos varios d�as discuti�ndolo...

...y al fin, llevamos el v�deo a su casa.

Entonces su agente art�stico...

...me di� unos versos de Dante Alighieri:

"No hay mayor dolor que el recordar...

...los tiempos felices en la miseria"

�Has estado leyendo las cartas?

Estaba haciendo las cuentas.

Vamos, l�eme el futuro.

No tienes ninguno.

�Qu� quieres decir?

Tu futuro ha terminado.

�Por qu� no te vas a casa?

"Sed de Mal", con Orson Welles.

No, la pel�cula no tiene nada que ver conmigo.

Yo hac�a lo que �l quer�a. Todos trabaj�bamos para �l.

Es un gran hombre. Un genio.

La gente deber�a descubrirse antes de pronunciar su nombre.

�Segu�a usted el gui�n o se improvisaban los di�logos?

Parece que usted no conoce el negocio.

Tenemos un gui�n.

�Es que en su pa�s no tienen?

S�, pero a veces improvisamos.

-Eso es horrible. -No es tan horrible...

�Improvisar sobre la marcha!

Cuando se tiene un temna base, puede ser bonito improvisar.

A veces sale algo distinto...

...incluso m�s complejo que lo escrito en el gui�n.

Yo pensaba que Orson Welles pod�a haber improvisado.

No, �l era un profesional.

Eso es basura de aficionados.

En Am�rica no hacemos esas cosas.

Conozco mejor que usted a los americanos...

...quieren acci�n.

Queda una segunda bala reservada para t�.

-�Es la de Orson Welles? -S�.

Ya la hemos visto. Ya hemos hablado de Orson Welles.

No puedo decir nada m�s sobre �l.

A �l le parecer�a muy mal.

El s� que era un hombre.

�Qu� importa lo que piense la gente!

Orson Welles era un genio.

Todos trabaj�bamos para �l por nada...

...los estudios no quer�an...

...darle el dinero.

Yo no soy una "Prima Donna"

Ya he dicho que era un genio...

...y que hay que descubrirse...

...antes de pronunciar su nombre.

�Por qu� tengo que ver una vieja pel�cula?

Es estupendo ver pel�culas antiguas.

Cuando veo una de Orson Welles le admiro y me descubro.

Eso no es asunto m�o.

Se supone que hablamos para el documental.

S�lo le quedan 90 minutos.

�Por qu� no lo hacemos juntos? Le ense�ar� esto...

No tiene que ense�arme nada, se lo dije ayer.

Ya me lo conozco. Lo hice yo.

Toda esa gente que se dedica a examinar los caracteres...

...est� forr�ndose.

Yo nunca he sido as�. No tengo que ahondar en los caracteres.

Vestirse, asistir a lo que haga falta...

...decir tu discursito e irte.

Yo detesto...

...esa mierda psicil�gica.

Pero existe una gran diferencia entre los caracteres de...

...por ejemplo "El Diablo es una mujer" y "Sed de Mal"

Me interesa saber como consegu�a esa diferenciaci�n.

Pondr�a algo de su experiencia o de su vida personal.

No, nada. �Dios m�o!

Me hace preguntas que no pueden responderse en 2 minutos.

Pero usted escribi�:

"La mejor pel�cula de marlene Dietrich"

�Por qu� cree que es su mejor pel�cula?

Deber�a tener un cron�metro y decir:

Tengo 4 minutos para esto y 5 para aquello.

Para esta respuesta tenemos 32 segundos...

...para contarme por qu� cree que es su mejor pel�cula.

un, dos, tres...

Porque es mi mejor pel�cula.

Deber�amos poner "Capricho Imperial"

Baje el sonido...b�jelo.

No estamos aqu� para escuchar el volumen.

�Qu� ridiculez!

No quiero ver esas estupideces.

Yo eleg� esa escena.

Subimos la escalera corriendo...

...y terminamos en el trono.

Yo estaba al lado del trono. Es al final de la pel�cula.

Estamos viendo el principio.

Aficionados...

Se oyen los cascos sobre los escalones de madera.

Eso nunca se hab�a hecho.

Ah� he apuntado como subimos la escalera cabalgando.

Eso es hacia el final. Viene luego.

La revoluci�n ya, por favor. Le gusta a todos.

El volumen, por favor.

-�Que lo suba o lo baje? -S�balo.

El sonido...

Es mucho m�s fuerte.

Ahora suba el volumen. Es un sonido maravilloso.

No est� bien montada. �De d�nde ha sacado esta pel�cula?

Usted me pide comentarios.

D�gale a cualquiera que vea la obra de Miguel Angel...

...en la Capilla Sixtina y que haga alg�n comentario.

Hay que ser idiota para pedir una cosa as�.

Yo no puedo comentar...

...una gran escena hist�rica.

�Qui�n soy yo para comentarla?

Ning�n comentario.

Es muy f�cil.

Me gustar�a saber qu� pretende.

Usted es un viejo amante del cine.

Conoce a todos los de antes.

Vaya una filmoteca.

Tendr�a que volver junto a mam� Schell y aprender modales.

Se porta como un divo.

Tiene unos modales horribles.

Nunca me hab�a tratado as� nadie.

Es usted el primero y el �ltimo, se lo aseguro.

He estado con los m�s grandes pol�ticos y artistas...

...y nunca nadie se ha portado como usted.

No es cierto nada de lo que he contado.

Es usted un suizo con algo de alem�n dentro.

Esa mujer tiene hielo en vez de coraz�n.

�Qui�n habla? �Quiere callarse?

...a usted no le gusta que le critiquen. Quiere ser un �dolo.

No quiero discutir.

Soy Marlene Dietrich. Los quiero...

�Qu� quieres? Yo no he hecho nada.

Nunca tom� en serio mi carrera.

Eres masoquista, querido. �Qu� cosas!

S�lo un gigol�,

vaya donde vaya,

todos saben que interpreto un papel.

Cobro cada baile,

cobro cada romance,

cada noche traiciono a otro coraz�n.

Llegar� el d�a

en que acabar� la juventud.

�Y qu� dir�n de m� entonces?

Cuando llegue el final lo s�,

dir�n: "S�lo un gigol�"

Y la vida...

...seguir�...

...sin m�.

-"Ama... -...mientras puedas amar.

Ama mientras quieras amar.

Que la hora llegar�...

...en que est�s lament�ndote junto a la tumba.

Dale cuanto puedas a quien te abra su coraz�n.

Amalo, alegra su vida, hazle feliz...

...y no enturbies su dicha.

Cont�n tu lengua...

...pues las palabras duras se dicen f�cilmente.

�"Dios m�o, no quise hacer da�o"!

El otro se lamenta y huye...

...y t� te arrodillas en su tumba, diciendo:

"M�rame aqu�, llorando ante tu tumba...

...perd�name por haberte herido"

�"Dios m�o, no quise hacer da�o"!

Pero �l ni ve ni oye.

No vuelve para que dichoso lo recibas.

La boca que a menudo te besaba...

...no vuelve a pronunciar:

Ya te perdon� hace tiempo.

Lo hizo. Te perdon� hace tiempo...

...m�s muchas l�grimas verti� por t� y tus palabras.

Descansa silenciosamente. Por que a su fin ha llegado"

Temo no poder...

Se me saltan las l�grimas.

"Tal vez es un poema muy cursi...

...pero a mi madre le encantaba"

Eso dice mucha gente "No quise hacer da�o"

Para m�, la frase m�s bella es: "El otro se lamenta y huye"

Quiz� hoy suene demasiado sentimental.

Tal vez.