Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,708 --> 00:00:30,458
OPUS PICTURES presents
2
00:00:36,833 --> 00:00:40,458
A GOLDENTIDE PICTURES production
3
00:00:41,333 --> 00:00:43,183
We were ambushed from the rear!
4
00:00:43,208 --> 00:00:45,249
Who was the attacker? Was it the North?
5
00:00:45,250 --> 00:00:46,957
Cannot confirm, cannot confirm!
6
00:00:46,958 --> 00:00:48,624
Pull back to sector 31!
7
00:00:48,625 --> 00:00:51,083
Send in reinforcement, we could all die!
8
00:00:51,292 --> 00:00:52,958
Get out of there!
9
00:00:58,208 --> 00:01:03,625
DMZ, 1km from the South
10
00:01:12,426 --> 00:01:15,176
LEE JI-AH
11
00:01:22,093 --> 00:01:24,801
KIM MIN-JUN
12
00:01:40,208 --> 00:01:41,874
- Leave me.
- Sir?
13
00:01:41,875 --> 00:01:44,018
Just get out of here, asshole!
14
00:02:21,750 --> 00:02:24,875
Run for the GP gate! Now!
15
00:02:25,417 --> 00:02:26,417
Sgt. Lee...
16
00:03:08,067 --> 00:03:14,276
MUSUDAN
17
00:03:19,901 --> 00:03:21,192
Salute!
18
00:03:25,692 --> 00:03:28,399
Lt. Lee is reassigned to a desk job
19
00:03:28,400 --> 00:03:31,108
after suffering a wrist injury.
20
00:03:33,025 --> 00:03:34,441
There's also Lt. Shin Yoo-hwa,
21
00:03:34,442 --> 00:03:38,483
who scored highest marks
in biochemical warfare,
22
00:03:38,858 --> 00:03:41,177
and microbiology in Germany.
23
00:03:43,942 --> 00:03:46,900
Written and directed by GU MO
24
00:03:47,067 --> 00:03:48,067
Salute!
25
00:03:48,525 --> 00:03:51,124
Sorry for bringing you
in during your training.
26
00:03:51,192 --> 00:03:52,192
Sit.
27
00:03:58,275 --> 00:03:59,732
Begin right away, major.
28
00:03:59,733 --> 00:04:01,108
Yes, sir.
29
00:04:10,025 --> 00:04:13,442
6 am on the 14th, a search
party was ambushed.
30
00:04:14,067 --> 00:04:18,108
It took place in Sector 6031km
from Southern Limit Line.
31
00:04:18,775 --> 00:04:21,317
Autopsy photos, it is presumed that...
32
00:04:22,067 --> 00:04:23,608
Who do you think did it?
33
00:04:25,608 --> 00:04:28,150
I can't... tell for sure yet.
34
00:04:28,567 --> 00:04:30,941
With talk of a potential summit,
35
00:04:30,942 --> 00:04:33,817
a clash in the DMZ will be a headache.
36
00:04:34,775 --> 00:04:39,983
I want you to lead a special
detail to find out.
37
00:04:40,650 --> 00:04:43,025
We've already selected your team.
38
00:04:47,150 --> 00:04:49,650
Lt. Shin is the deputy?
39
00:05:14,817 --> 00:05:16,399
That feels good.
40
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
Lt. Shin.
41
00:05:20,608 --> 00:05:22,066
You're the best.
42
00:05:22,067 --> 00:05:23,483
That was great work.
43
00:05:32,775 --> 00:05:35,108
Really? You drank all that?
44
00:05:38,525 --> 00:05:40,061
Go wash it.
45
00:05:41,733 --> 00:05:43,691
I don't disrespect Lt. Shin,
46
00:05:43,692 --> 00:05:46,899
but an experienced NCO
should take the role, sir.
47
00:05:46,900 --> 00:05:49,066
You two went through tactical training,
48
00:05:49,067 --> 00:05:52,149
and Mt. Gari infil mission.
49
00:05:52,150 --> 00:05:55,357
This is not even main
mission, what's with you?
50
00:05:55,358 --> 00:05:58,732
But if we're entering DMZ, we should...
51
00:05:58,733 --> 00:05:59,733
What.
52
00:06:00,451 --> 00:06:01,493
Is there a problem?
53
00:06:04,207 --> 00:06:05,248
No, sir.
54
00:06:08,983 --> 00:06:13,317
It's not fair that I got sidelined
because of this damn cast.
55
00:06:13,756 --> 00:06:16,298
- When do you remove it?
- Whenever I want.
56
00:06:21,407 --> 00:06:24,907
That's enough camo paint on your lips.
57
00:06:24,983 --> 00:06:26,025
No bachelors in sight.
58
00:06:28,826 --> 00:06:31,581
It looks like you got blood on it.
59
00:06:34,942 --> 00:06:37,525
Near Civilian Control Line,
60
00:06:37,600 --> 00:06:40,333
dozens of dead chickens were discovered.
61
00:06:40,358 --> 00:06:45,357
According to the locals, as
high as 20 are discovered
62
00:06:45,358 --> 00:06:47,774
on any given day.
63
00:06:47,775 --> 00:06:51,358
Defense Ministry has yet
to release a statement...
64
00:06:52,900 --> 00:06:56,025
Looks like chicken's on
our menu for a week.
65
00:06:57,966 --> 00:06:58,966
Shift change.
66
00:06:59,567 --> 00:07:00,692
Lt. Shin, I'm off.
67
00:07:01,775 --> 00:07:04,650
Oops, this is yours. Sorry.
68
00:07:06,230 --> 00:07:07,937
Later, Lee Hyun-suk.
69
00:07:25,413 --> 00:07:26,538
It's Sgt. Yoo.
70
00:07:26,942 --> 00:07:28,858
- Come in.
- Yes, sir.
71
00:07:32,772 --> 00:07:33,772
Salu...
72
00:07:36,733 --> 00:07:37,733
What?
73
00:07:37,983 --> 00:07:40,775
I thought I was in the wrong room.
74
00:07:43,269 --> 00:07:45,260
How's your skin trouble?
75
00:07:45,506 --> 00:07:48,423
I was feeling sweet tooth, thanks for this.
76
00:07:51,542 --> 00:07:52,542
What's this?
77
00:07:52,895 --> 00:07:54,728
Make-up, of course.
78
00:07:55,160 --> 00:07:56,910
Isn't that for chicks?
79
00:08:00,767 --> 00:08:01,767
Lt. Shin.
80
00:08:03,100 --> 00:08:04,650
Yes, sir.
81
00:08:07,376 --> 00:08:09,164
Something going on?
82
00:08:33,849 --> 00:08:34,849
Salute!
83
00:08:35,117 --> 00:08:37,408
It's the list of members for the detail.
84
00:08:37,867 --> 00:08:40,033
Briefing at HQ, 5 pm.
85
00:08:45,117 --> 00:08:46,158
Are you injured?
86
00:08:47,408 --> 00:08:48,408
Sir?
87
00:08:51,325 --> 00:08:52,325
Sir.
88
00:09:08,700 --> 00:09:12,199
Sgt. Han, did something happen in S603?
89
00:09:12,200 --> 00:09:14,092
Who knows, let's head inside.
90
00:09:14,117 --> 00:09:15,700
How was the field training?
91
00:09:15,742 --> 00:09:17,366
No more shop talk.
92
00:09:17,367 --> 00:09:18,367
Hey, Sgt. Han!
93
00:09:19,658 --> 00:09:21,032
- Salute!
- Sure.
94
00:09:21,033 --> 00:09:22,575
Sgt. Yoo, what brings you here?
95
00:09:22,908 --> 00:09:24,033
Special detail.
96
00:09:24,200 --> 00:09:25,200
Cpt. Jo's?
97
00:09:25,658 --> 00:09:27,450
You too?
98
00:09:27,908 --> 00:09:30,782
Am I bringing down class?
99
00:09:30,783 --> 00:09:33,950
I'm used to it, Sgt. Han.
100
00:09:34,367 --> 00:09:36,699
- Who's the deputy?
- Don't know.
101
00:09:36,700 --> 00:09:39,908
I heard Master Sgt. Park is also selected.
102
00:09:40,655 --> 00:09:42,238
The Grim Reaper?
103
00:09:43,425 --> 00:09:46,050
So he's the deputy...
104
00:09:46,075 --> 00:09:47,575
Let's find out.
105
00:09:49,450 --> 00:09:52,074
Then I'm the junior?
106
00:09:52,075 --> 00:09:53,158
Yup.
107
00:09:58,150 --> 00:10:00,692
- Hey, kiddo.
- Pvt. Lee Jong-hui!
108
00:10:01,242 --> 00:10:02,825
Have you seen a boar?
109
00:10:04,242 --> 00:10:08,199
One stared through me during a drill,
110
00:10:08,200 --> 00:10:10,408
- but my swift kick...
- I've been looking all over.
111
00:10:10,992 --> 00:10:15,367
You must report to HQ for S603 detail ASAP.
112
00:10:17,260 --> 00:10:19,927
Private, do your best, you'll be fine.
113
00:10:20,425 --> 00:10:22,342
What are you talking about?
114
00:10:22,483 --> 00:10:24,450
It's you, petty officer.
115
00:10:24,598 --> 00:10:26,140
- Me?
- Yes.
116
00:10:26,876 --> 00:10:29,038
I'm not falling for that again.
117
00:10:29,283 --> 00:10:30,992
I did my duty.
118
00:10:31,533 --> 00:10:32,825
Take care!
119
00:10:33,587 --> 00:10:35,879
That chump...
120
00:10:37,648 --> 00:10:41,023
Kiddo, I'll read this order form for you.
121
00:10:44,367 --> 00:10:46,325
Mission Order Name: PO Roh Il-kwon
122
00:10:54,408 --> 00:10:57,325
We've just crossed S883.
123
00:11:16,225 --> 00:11:17,932
Let's introduce ourselves.
124
00:11:17,933 --> 00:11:21,517
I'm Lt. Shin Yoo-hwa, deputy
chief of this detail.
125
00:11:22,225 --> 00:11:24,558
Sgt. Han Seung-ho from
sector 3 infil squad.
126
00:11:26,100 --> 00:11:27,182
Good to see you.
127
00:11:27,183 --> 00:11:29,350
I'm in Sgt. Yoo's year, please be at ease.
128
00:11:32,475 --> 00:11:35,642
I serve with Lt. Shin, Sgt.
Yoo of sniper squad.
129
00:11:38,725 --> 00:11:40,682
Staff Sgt. Gu Yoon-gil from sector 3.
130
00:11:40,683 --> 00:11:44,539
I heard you were 1st in
ATT drill, am I correct?
131
00:11:44,564 --> 00:11:45,564
Yes, ma'am.
132
00:11:48,808 --> 00:11:49,933
And you?
133
00:11:53,058 --> 00:11:54,600
- Salute!
- Salute!
134
00:11:54,975 --> 00:11:55,767
Salute!
135
00:11:55,892 --> 00:11:56,892
Salute!
136
00:11:59,642 --> 00:12:01,933
Shin Yoo-hwa...
137
00:12:03,454 --> 00:12:05,329
- Colonel.
- Come in.
138
00:12:07,975 --> 00:12:10,433
We have no idea what happened in 603,
139
00:12:10,850 --> 00:12:13,892
or why the entire search party was killed.
140
00:12:14,771 --> 00:12:19,063
We must uncover the truth
and eliminate the threat.
141
00:12:19,767 --> 00:12:24,683
We deploy at 0600, when
GP 426's shift ends,
142
00:12:24,892 --> 00:12:27,724
until next patrol unit reports at 0600.
143
00:12:27,725 --> 00:12:29,891
Exactly 24 hours.
144
00:12:29,892 --> 00:12:32,058
If we're entering DMZ,
145
00:12:32,933 --> 00:12:34,599
what's our rules of engagement?
146
00:12:34,600 --> 00:12:37,267
We must avoid skirmish, so
ROE is limited at best.
147
00:12:37,678 --> 00:12:41,345
And as such, minimize your gear.
148
00:12:43,267 --> 00:12:45,058
- Check the gear.
- Yes, sir!
149
00:12:48,642 --> 00:12:49,835
Salute!
150
00:12:57,779 --> 00:13:00,779
This is a covert op, so
light-weight loadout,
151
00:13:01,892 --> 00:13:04,642
and silencers are mandatory.
152
00:13:05,267 --> 00:13:06,808
- Sgt. Yoo.
- Yes, ma'am.
153
00:13:07,142 --> 00:13:09,725
Add M18 smoke grenade to the list.
154
00:13:11,267 --> 00:13:12,558
The smoke grenade?
155
00:13:12,767 --> 00:13:13,558
Prepare it.
156
00:13:13,748 --> 00:13:15,866
Any other required gear, ma'am?
157
00:13:15,959 --> 00:13:17,501
- That is all.
- Yes, ma'am.
158
00:13:18,206 --> 00:13:19,835
For this detail,
159
00:13:19,975 --> 00:13:23,850
remove all insignias and unit badges.
160
00:13:28,975 --> 00:13:32,578
Assemble at staging area,
0500 tomorrow, dismissed.
161
00:13:34,433 --> 00:13:35,788
Yes, sweetie.
162
00:13:36,058 --> 00:13:37,058
A gun?!
163
00:13:43,308 --> 00:13:44,308
Salute!
164
00:13:45,725 --> 00:13:48,813
Sweetie, girls should have ballet...
165
00:13:49,225 --> 00:13:53,058
Okay, I'll head home early,
so have dinner with granny.
166
00:13:58,017 --> 00:13:59,017
Salute!
167
00:13:59,683 --> 00:14:01,225
Sir, please head out early.
168
00:14:01,600 --> 00:14:04,000
I'll prep the loadout fit for the mission.
169
00:14:09,100 --> 00:14:10,642
- Sergeant.
- Yes, sir.
170
00:14:10,975 --> 00:14:14,267
Where can I buy realistic replica guns?
171
00:14:15,225 --> 00:14:16,291
Sir?
172
00:14:16,975 --> 00:14:18,183
No, I don't...
173
00:14:22,892 --> 00:14:24,433
She wants a gun...
174
00:14:25,350 --> 00:14:26,392
My daughter...
175
00:14:32,058 --> 00:14:33,807
I'm off, prep properly.
176
00:14:33,808 --> 00:14:34,267
- Yes sir!
- Salute!
177
00:14:34,267 --> 00:14:35,267
Salute!
178
00:14:52,308 --> 00:14:55,127
I did not expect that from him.
179
00:14:58,017 --> 00:14:59,142
Kiddo.
180
00:15:02,558 --> 00:15:04,744
How long till your discharge?
181
00:15:06,225 --> 00:15:07,558
20 days, sir.
182
00:15:09,017 --> 00:15:12,350
Only 20 days left, but you volunteered?
183
00:15:13,892 --> 00:15:14,392
Sir?
184
00:15:14,558 --> 00:15:17,849
- We got a hero.
- That's not it.
185
00:15:17,850 --> 00:15:21,694
I was the chief's radioman during training,
186
00:15:22,308 --> 00:15:24,850
I guess I was assigned because of it.
187
00:15:25,392 --> 00:15:26,475
Assigned, eh?
188
00:15:27,183 --> 00:15:28,609
How old are you?
189
00:15:29,850 --> 00:15:30,975
25, sir.
190
00:15:31,558 --> 00:15:33,100
That means...
191
00:15:34,058 --> 00:15:36,216
he's older than you.
192
00:15:40,433 --> 00:15:41,267
Stay frosty.
193
00:15:41,433 --> 00:15:43,142
- Let's go.
- Okay, I'm off.
194
00:15:56,818 --> 00:15:59,795
Kiddo, no mistakes.
195
00:16:18,600 --> 00:16:19,616
Salute!
196
00:16:25,917 --> 00:16:27,931
They've been briefed.
197
00:16:30,617 --> 00:16:33,158
I will not disappoint you for selecting
me...
198
00:16:33,183 --> 00:16:34,736
I did not select you.
199
00:16:37,350 --> 00:16:39,408
You weren't my choice.
200
00:16:43,267 --> 00:16:48,142
You're not fit for this detail.
201
00:16:49,017 --> 00:16:50,683
No prior DMZ experience.
202
00:16:51,392 --> 00:16:54,892
Shin, it's not too late to bail.
203
00:17:00,808 --> 00:17:02,844
I'll see you at the staging area!
204
00:17:03,017 --> 00:17:04,243
Salute!
205
00:17:19,857 --> 00:17:23,899
Cpt. Jo was an elite since he was a cadet,
206
00:17:23,933 --> 00:17:27,350
so I understand fully why
he was picked to lead.
207
00:17:27,683 --> 00:17:33,183
But why overlook Sgt. Park and
assign you as his deputy?
208
00:17:33,600 --> 00:17:34,777
Hey!
209
00:17:34,808 --> 00:17:36,475
You called me out to tell me that?
210
00:17:37,392 --> 00:17:39,283
Lieutenant, this is live combat.
211
00:17:39,308 --> 00:17:42,200
Frankly, what can a woman do in there?
212
00:17:42,225 --> 00:17:44,722
You can't do much, and it's bug haven.
213
00:17:46,058 --> 00:17:47,308
I washed this today.
214
00:17:50,767 --> 00:17:54,368
Your birthday's in 2 days,
I got you a present...
215
00:17:59,433 --> 00:18:00,683
That sass of hers...
216
00:18:06,933 --> 00:18:08,180
Lt. Shin!
217
00:18:08,975 --> 00:18:10,224
Come with me!
218
00:19:01,350 --> 00:19:04,473
0508 hours
219
00:19:04,969 --> 00:19:06,533
Is everything here?
220
00:19:06,558 --> 00:19:07,798
Yes, Sgt. Yoo.
221
00:19:22,318 --> 00:19:27,193
You have exactly 24 hours
to complete this mission.
222
00:19:28,081 --> 00:19:29,166
Yes, sir!
223
00:19:33,183 --> 00:19:34,186
Roll out.
224
00:19:56,767 --> 00:19:59,349
Passing through S532.
225
00:19:59,350 --> 00:20:01,850
Passing through S532.
226
00:20:01,892 --> 00:20:03,516
Requesting mobile eye check.
227
00:20:03,517 --> 00:20:07,933
Poor signal, ending transmission, over.
228
00:20:09,017 --> 00:20:10,725
Here, chew.
229
00:20:11,475 --> 00:20:13,885
I don't chew gum before breakfast, sir.
230
00:20:20,475 --> 00:20:21,977
We all had breakfast.
231
00:20:22,183 --> 00:20:23,558
Who told you to skip?
232
00:20:24,183 --> 00:20:26,575
Become one with the unit.
233
00:20:33,600 --> 00:20:34,814
Deputy chief.
234
00:20:34,933 --> 00:20:38,462
This won't cause skin
trouble, it's top class.
235
00:20:44,017 --> 00:20:45,350
30 minutes out.
236
00:20:54,600 --> 00:20:59,682
So you're asking me to
check the radio signal...
237
00:20:59,683 --> 00:21:00,225
Salute!
238
00:21:00,226 --> 00:21:04,350
Between war room and admin
HQ, but why should I?!
239
00:21:05,225 --> 00:21:06,975
I'm sorry, sir. At once!
240
00:21:07,850 --> 00:21:09,892
Why am I doing petty chores?
241
00:21:10,635 --> 00:21:12,730
Major's gonna bitch at me.
242
00:21:18,428 --> 00:21:21,803
Cameras are attached to their boonie hats.
243
00:21:25,142 --> 00:21:26,367
What the hell?
244
00:21:26,392 --> 00:21:26,975
Salute!
245
00:21:26,976 --> 00:21:29,391
This is a restricted room,
get the hell out, asshole!
246
00:21:29,392 --> 00:21:30,392
Sorry, sir...
247
00:21:34,881 --> 00:21:36,714
I'm sorry for that, colonel.
248
00:21:45,683 --> 00:21:48,975
Central Forward Area GP
325 Gate, 0600 hours
249
00:21:55,063 --> 00:21:57,563
24 hours to complete this mission and evac.
250
00:21:58,495 --> 00:22:00,245
- Lock and load.
- Lock and load.
251
00:22:14,435 --> 00:22:15,476
2-1, 2-1.
252
00:22:15,501 --> 00:22:18,209
Eagles deploying for S603, over.
253
00:22:23,833 --> 00:22:26,875
GP, seal the gate and don't let anyone in.
254
00:22:34,214 --> 00:22:37,923
3 members of covert ops
disguised as search party
255
00:22:38,775 --> 00:22:42,858
are confirmed dead and
rest are still missing.
256
00:22:44,692 --> 00:22:47,983
This op may need to be
covered up on my end.
257
00:22:49,717 --> 00:22:51,467
That's right, commander.
258
00:23:03,920 --> 00:23:07,962
Lt. Choi, it's the
Milltary Demarcation Line.
259
00:23:09,579 --> 00:23:10,837
Cross.
260
00:23:22,704 --> 00:23:25,292
- It's quite eerie here.
- Right?
261
00:23:25,317 --> 00:23:27,542
Is there anything you want for your b-day?
262
00:23:27,567 --> 00:23:30,179
So that's the good news.
263
00:23:31,225 --> 00:23:33,434
How about a decent man, deputy?
264
00:23:33,733 --> 00:23:35,147
No more small talks.
265
00:23:35,358 --> 00:23:36,358
Yes, ma'am.
266
00:23:45,035 --> 00:23:46,951
3-2-2, on recon route.
267
00:23:55,817 --> 00:23:57,427
- You okay?
- Yeah.
268
00:24:19,775 --> 00:24:20,775
Deputy.
269
00:24:21,025 --> 00:24:22,751
I'll go ahead.
270
00:24:34,858 --> 00:24:37,691
2-1, 2-1, signal check,
requesting signal check, over.
271
00:24:37,692 --> 00:24:41,358
3-2-2, 3-2-2, signal
optimal, visual sitrep?
272
00:24:42,733 --> 00:24:45,650
Eagles flying blind, over.
273
00:24:50,983 --> 00:24:54,150
There was no restricted sign.
274
00:24:54,290 --> 00:24:57,457
Or at least send me a memo.
275
00:24:58,368 --> 00:25:02,201
The radio's on, but what am I to do?
276
00:25:10,650 --> 00:25:12,900
RESTRICTED AREA
277
00:25:43,071 --> 00:25:47,029
Analyzing its clot state,
it's been less than 12 hours.
278
00:25:54,029 --> 00:25:55,253
9 o'clock!
279
00:26:03,947 --> 00:26:05,753
Captain, what is it?
280
00:26:06,275 --> 00:26:08,794
Potential target!
281
00:26:27,439 --> 00:26:29,401
Keep your eyes peeled.
282
00:26:33,508 --> 00:26:34,508
Did you see it right?
283
00:26:57,292 --> 00:26:59,750
Adjusting recon route to 10 o'clock.
284
00:27:17,250 --> 00:27:18,542
Something's here.
285
00:27:28,292 --> 00:27:31,417
If hostiles are spotted,
cut off its retreat.
286
00:28:09,917 --> 00:28:12,125
Chief, Sgt. Han has broken off.
287
00:28:13,375 --> 00:28:14,375
Sgt. Han!
288
00:28:15,458 --> 00:28:17,843
Sgt. Han? Sgt. Han?
289
00:28:21,333 --> 00:28:22,500
Initiating search.
290
00:28:22,831 --> 00:28:25,870
Lt. Shin take left, Sgt.
Park take right, now!
291
00:28:31,000 --> 00:28:32,375
What the hell was it?
292
00:28:33,000 --> 00:28:36,208
No visual, canvasing the premise, over.
293
00:28:37,417 --> 00:28:39,604
Captain, do you copy?
294
00:28:41,542 --> 00:28:43,417
Report continuously!
295
00:29:17,140 --> 00:29:19,473
Yoo, follow me.
296
00:29:24,441 --> 00:29:27,525
I'll debrief when everyone
reports back, over.
297
00:29:30,417 --> 00:29:32,625
We were thorough, but we found nothing.
298
00:29:34,316 --> 00:29:36,191
No sign of hostiles.
299
00:29:36,442 --> 00:29:38,776
Chief, it was the North for sure.
300
00:29:39,208 --> 00:29:41,188
We must tread carefully.
301
00:29:47,000 --> 00:29:49,869
It's floating grass from the swamp.
302
00:29:50,223 --> 00:29:51,807
We must investigate.
303
00:29:57,288 --> 00:30:00,371
See? It was on.
304
00:30:16,419 --> 00:30:20,003
As we expected, there was a detour.
305
00:30:20,333 --> 00:30:22,725
But they're in pursuit of the target.
306
00:30:22,750 --> 00:30:24,292
At current situation,
307
00:30:25,083 --> 00:30:29,750
we can't disregard the fact
that all team may perish.
308
00:30:31,950 --> 00:30:34,117
Yes, don't worry sir.
309
00:31:00,210 --> 00:31:04,267
We're on a tight schedule, you
can't just jump into a swamp.
310
00:31:04,518 --> 00:31:05,794
Master Sergeant...
311
00:31:06,475 --> 00:31:07,475
Chief!
312
00:31:14,789 --> 00:31:16,850
Bleeding occurred within the hour.
313
00:31:16,875 --> 00:31:18,417
Sign of being dragged.
314
00:31:24,270 --> 00:31:25,270
Move!
315
00:31:40,541 --> 00:31:42,184
Follow me.
316
00:31:44,097 --> 00:31:47,389
14 hours until the end of mission
317
00:31:48,554 --> 00:31:51,140
Dragging stopped here.
318
00:32:05,801 --> 00:32:08,718
Do not touch anything until further notice.
319
00:32:09,437 --> 00:32:10,437
Yes, ma'am.
320
00:32:16,762 --> 00:32:17,832
Chief!
321
00:32:18,796 --> 00:32:20,124
It's Han's glove...
322
00:32:24,661 --> 00:32:28,386
You're free to fire at hostiles.
323
00:32:46,008 --> 00:32:48,800
3-2-2, 3-2-2.
324
00:32:48,870 --> 00:32:50,662
Secure the swamp.
325
00:33:35,643 --> 00:33:37,108
Body discovered.
326
00:33:37,328 --> 00:33:39,495
Yoo, report in.
327
00:33:41,367 --> 00:33:42,983
7 bodies confirmed.
328
00:33:43,008 --> 00:33:44,258
Radio!
329
00:33:45,883 --> 00:33:47,592
Nest, nest, this is eagle.
330
00:33:48,300 --> 00:33:52,342
7 bodies found in S301 on SLL, over.
331
00:33:52,592 --> 00:33:56,736
5 bodies are North Koreans
and 2 presumed allies.
332
00:34:02,508 --> 00:34:04,424
Provoked by the North? Where
did the target attack from?
333
00:34:04,425 --> 00:34:07,277
Secure the open area, and continue pursuit.
334
00:34:07,467 --> 00:34:08,525
Copy that.
335
00:34:08,550 --> 00:34:09,707
Over.
336
00:34:13,383 --> 00:34:15,550
- This is Sgt. Lee!
- Don't touch!
337
00:34:19,342 --> 00:34:21,967
One of the bodies is Lee
from the search party.
338
00:34:22,633 --> 00:34:24,900
Resume pursuit, flank the swamp.
339
00:34:24,925 --> 00:34:25,983
Chief!
340
00:34:26,008 --> 00:34:27,059
Move!
341
00:34:28,084 --> 00:34:29,662
Chief!
342
00:34:51,475 --> 00:34:52,100
Sir!
343
00:34:52,133 --> 00:34:54,400
2 of those bodies are
from the search party.
344
00:34:54,690 --> 00:34:57,552
Isn't finding them our primary objective?
345
00:35:00,955 --> 00:35:02,997
Mission objective remains the same.
346
00:35:03,175 --> 00:35:06,257
We evac after rescuing Han
and eliminating the target.
347
00:35:06,258 --> 00:35:08,592
Potential biochemical target was sighted.
348
00:35:08,716 --> 00:35:11,849
Rescuing Han is our priority, move!
349
00:35:17,342 --> 00:35:20,050
Even if they find the deserted bunker,
350
00:35:21,050 --> 00:35:25,258
we sealed it tight back in 2000.
351
00:35:26,175 --> 00:35:29,217
Yes, don't worry, commander.
352
00:35:35,373 --> 00:35:37,275
Why are you here, asshole!
353
00:35:37,300 --> 00:35:39,358
How did you get in here!
354
00:35:39,383 --> 00:35:40,943
I crawled in.
355
00:35:41,842 --> 00:35:44,637
Since when? What did you hear?
356
00:35:46,045 --> 00:35:47,483
What's all this?
357
00:35:47,567 --> 00:35:50,442
Do you send in your men
knowing that they'll die?
358
00:35:50,467 --> 00:35:52,329
- Tell me!
- Son of a bitch!
359
00:35:58,976 --> 00:36:01,358
- Pull him out!
- Let go of me!
360
00:36:01,383 --> 00:36:03,162
Let go!
361
00:36:13,117 --> 00:36:14,983
Lt. Shin, can you hear me?!
362
00:36:15,008 --> 00:36:16,924
Evac now! You'll die there!
363
00:36:16,925 --> 00:36:21,049
MS2 bateriophage, you'll die, pull out now!
364
00:36:21,050 --> 00:36:22,217
The colonel is...
365
00:36:23,092 --> 00:36:24,689
Do you copy?
366
00:36:28,717 --> 00:36:29,717
Chief!
367
00:36:30,826 --> 00:36:32,909
I heard an order for evac, and a gunshot.
368
00:36:33,050 --> 00:36:35,228
What? Radio in.
369
00:36:35,842 --> 00:36:36,967
Nest, nest...
370
00:36:39,466 --> 00:36:40,757
No signal.
371
00:36:42,008 --> 00:36:44,450
Chief, the sample from the swamp
372
00:36:44,475 --> 00:36:46,975
is showing positive reaction to nervine.
373
00:36:47,592 --> 00:36:49,467
It's a confirmation of mutation.
374
00:36:52,341 --> 00:36:56,882
Tell us what's really going on here.
375
00:37:03,692 --> 00:37:06,858
Regardless of the mutation,
and the war room gunshot,
376
00:37:06,883 --> 00:37:09,175
our primary objective is
to eliminate the target,
377
00:37:09,800 --> 00:37:11,684
and evac with Sgt. Han.
378
00:37:11,709 --> 00:37:12,834
Was I excluded
379
00:37:14,383 --> 00:37:17,191
from any necessary intel?
380
00:37:17,898 --> 00:37:18,440
What?
381
00:37:18,465 --> 00:37:21,173
The target we're pursuing may not be human.
382
00:37:21,251 --> 00:37:22,459
Something unimaginable...
383
00:37:22,484 --> 00:37:26,318
That does not change our main objective.
384
00:37:32,217 --> 00:37:35,592
No, which is why I'm bringing this up.
385
00:37:35,842 --> 00:37:37,842
What the hell is going on?!
386
00:37:39,008 --> 00:37:43,175
I didn't come here just to die,
tell us everything you know.
387
00:37:45,842 --> 00:37:50,175
If you're scared, evac to the GP gate!
388
00:38:09,842 --> 00:38:11,925
4 o'clock, source of the blast.
389
00:38:12,717 --> 00:38:13,717
Move.
390
00:38:39,217 --> 00:38:43,050
11 hours until the end of mission
391
00:39:00,133 --> 00:39:02,467
Chief, a bunker sighted at 3 o'clock.
392
00:39:04,008 --> 00:39:05,008
Radio!
393
00:39:07,092 --> 00:39:08,092
2-1, 2-1.
394
00:39:09,425 --> 00:39:11,925
Sir, comm signal is dropping.
395
00:39:13,592 --> 00:39:15,095
Check team comm too.
396
00:39:15,925 --> 00:39:16,965
2-1, 2-1.
397
00:39:19,508 --> 00:39:21,967
There's radio interference
surrounding this area.
398
00:39:22,633 --> 00:39:24,508
Get off comm.
399
00:39:26,258 --> 00:39:30,216
Our target and Han are
likely inside the bunker
400
00:39:30,217 --> 00:39:31,717
considering all circumstances.
401
00:39:33,675 --> 00:39:35,633
We'll move in and eliminate.
402
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
Chief.
403
00:39:37,592 --> 00:39:39,342
We must stay on our recon route, sir.
404
00:39:42,383 --> 00:39:45,879
There's no actionable intel
that the target is inside.
405
00:39:48,550 --> 00:39:49,910
Attention.
406
00:39:51,425 --> 00:39:55,175
State your opinions.
407
00:39:57,300 --> 00:40:01,508
If you wish to evac, you
have my permission.
408
00:40:02,008 --> 00:40:02,967
I'll take the heat.
409
00:40:02,968 --> 00:40:05,165
How can we leave Han behind!
410
00:40:16,258 --> 00:40:17,725
Let's do it.
411
00:40:18,175 --> 00:40:22,300
Like he said, let's get Han
and kill everything in there.
412
00:40:24,758 --> 00:40:26,383
Park and I will take point,
413
00:40:27,133 --> 00:40:29,633
deputy and Roh take the flank.
414
00:40:29,967 --> 00:40:33,508
Rest of you cover the rear.
415
00:40:34,592 --> 00:40:35,706
Chief.
416
00:40:36,633 --> 00:40:39,883
Please put Roh on rear
and I'll take his place.
417
00:40:47,967 --> 00:40:50,550
Yoo, are you okay?
418
00:40:52,758 --> 00:40:55,092
Sure, no problem.
419
00:41:23,425 --> 00:41:27,000
They're entering the bunker that
Ministry of Defense sealed.
420
00:42:47,670 --> 00:42:50,250
There is a blood trail.
421
00:42:51,258 --> 00:42:53,496
We have to investigate.
422
00:44:12,425 --> 00:44:14,092
Drop your gun.
423
00:44:26,081 --> 00:44:27,956
Now!
424
00:44:45,529 --> 00:44:48,224
Order your team to come out.
425
00:44:55,133 --> 00:44:57,133
Come on out!
426
00:45:02,217 --> 00:45:07,133
Sons of traitors, one slip
and you'll go to hell.
427
00:45:10,492 --> 00:45:13,407
Wanna see them die?!
428
00:45:34,560 --> 00:45:36,679
Under attack!
429
00:45:40,610 --> 00:45:44,112
Retrieve your weapon and confirm location!
430
00:45:50,800 --> 00:45:53,181
Kill every last one of them!
431
00:45:54,425 --> 00:45:56,342
Roh, provide cover!
432
00:46:02,925 --> 00:46:04,050
Yoo!
433
00:46:16,383 --> 00:46:18,592
Roh, get out of here!
434
00:46:27,810 --> 00:46:29,055
Chief!
435
00:46:29,467 --> 00:46:31,859
Master Sergeant! Cover fire!
436
00:46:57,745 --> 00:46:59,037
Retreat.
437
00:47:17,038 --> 00:47:18,788
Yoo! Cover the rear!
438
00:47:39,509 --> 00:47:41,112
Sgt. Yoo...
439
00:47:46,062 --> 00:47:47,537
Sgt. Yoo...
440
00:47:54,787 --> 00:47:58,113
Gu, get out of here...
441
00:48:07,271 --> 00:48:09,254
Follow me.
442
00:48:11,971 --> 00:48:13,804
2-1, 2-1?
443
00:48:16,414 --> 00:48:17,550
Comm's down...
444
00:48:17,575 --> 00:48:19,575
How the hell are you managing this?
445
00:48:19,771 --> 00:48:20,771
My apologies, sir.
446
00:48:21,533 --> 00:48:22,824
What's the post-op plan?
447
00:48:25,326 --> 00:48:27,993
Biochemical specialist is part of the op,
448
00:48:29,849 --> 00:48:32,349
I'll make sure this doesn't reach you.
449
00:48:33,834 --> 00:48:35,057
Yes, sir.
450
00:48:38,284 --> 00:48:43,743
5 hours until the end of mission
451
00:48:46,058 --> 00:48:48,850
Colonel! All comms and
video feeds are down.
452
00:48:51,975 --> 00:48:53,952
I'll go in myself.
453
00:48:54,850 --> 00:48:56,225
Have a squad ready.
454
00:48:58,933 --> 00:48:59,933
Yes, sir.
455
00:49:17,956 --> 00:49:20,498
We have to find our men at once!
456
00:49:51,608 --> 00:49:53,177
Sgt. Yoo?
457
00:50:02,850 --> 00:50:04,013
What the...
458
00:50:05,970 --> 00:50:10,615
What caused this?
459
00:50:27,209 --> 00:50:28,758
Let's go back.
460
00:50:29,142 --> 00:50:34,523
Look for survivors and secure a radio.
461
00:50:58,209 --> 00:50:59,209
Chief...
462
00:51:42,617 --> 00:51:43,617
Roh?
463
00:51:44,157 --> 00:51:45,778
Sgt. Gu?
464
00:51:53,050 --> 00:51:54,695
Where's the chief?
465
00:51:55,785 --> 00:51:57,702
Weren't you with him?
466
00:51:59,058 --> 00:52:02,367
The radio was hit during the firefight.
467
00:52:02,711 --> 00:52:04,139
What?
468
00:52:04,517 --> 00:52:07,053
What'll happen to us now?
469
00:52:39,663 --> 00:52:41,157
Sgt. Yoo!
470
00:52:42,412 --> 00:52:43,844
Yoo!
471
00:52:48,424 --> 00:52:51,290
Stay awake, please!
472
00:52:52,982 --> 00:52:54,107
Lieutenant.
473
00:53:01,339 --> 00:53:02,817
It's...
474
00:53:05,214 --> 00:53:06,923
too cold here.
475
00:53:08,408 --> 00:53:10,074
Sergeant!
476
00:53:12,107 --> 00:53:13,664
What about Gu?
477
00:53:16,767 --> 00:53:17,767
Sergeant...
478
00:53:45,642 --> 00:53:48,225
1 hour until the end of mission
479
00:54:32,646 --> 00:54:34,198
Only an hour...
480
00:54:35,600 --> 00:54:36,600
until evac.
481
00:54:44,415 --> 00:54:46,748
When you encounter this unidentified being,
482
00:54:47,409 --> 00:54:49,416
will you be able to
483
00:54:49,441 --> 00:54:53,691
obtain DNA samples, and such,
484
00:54:53,834 --> 00:54:57,417
will you step up and complete your duty?
485
00:54:58,307 --> 00:54:59,958
Of course, sir.
486
00:55:02,159 --> 00:55:05,695
It's a conspiracy from the top for sure.
487
00:55:07,334 --> 00:55:10,149
I will not fall back like this.
488
00:55:10,174 --> 00:55:11,716
There must have been
489
00:55:12,753 --> 00:55:16,003
a bacterial experiment of some kind.
490
00:55:16,575 --> 00:55:21,033
Considering physical symptoms
and involvement of the North,
491
00:55:21,354 --> 00:55:25,741
carrier of this bio weapon
must be from the North.
492
00:55:26,876 --> 00:55:28,825
We must
493
00:55:29,396 --> 00:55:32,296
kill it before evac.
494
00:55:45,100 --> 00:55:48,017
Could they've left us and
fallen back to the gate?
495
00:55:50,415 --> 00:55:53,192
Only 19 days till my discharge.
496
00:55:54,721 --> 00:55:56,055
I want to live...
497
00:56:08,987 --> 00:56:11,404
Roh, listen to me.
498
00:56:12,081 --> 00:56:15,206
Reach the recon route and
run for the GP gate.
499
00:56:16,829 --> 00:56:18,137
By myself?
500
00:56:18,162 --> 00:56:20,662
I'll look for the chief, so you go ahead.
501
00:56:21,592 --> 00:56:23,915
Everyone here will die!
502
00:56:28,824 --> 00:56:30,270
Get out of here!
503
00:56:30,295 --> 00:56:31,462
11 o'clock, okay?
504
00:56:32,219 --> 00:56:34,185
Just run!
505
00:56:43,225 --> 00:56:46,058
Let's have a drink back at the base.
506
00:57:53,724 --> 00:57:56,393
Come out!
507
00:57:57,182 --> 00:58:00,464
Come at me, you fuck!
508
00:58:46,385 --> 00:58:47,493
Get down!
509
00:59:00,017 --> 00:59:01,017
Cover!
510
00:59:13,650 --> 00:59:16,254
Have you forgotten our mission?!
511
00:59:28,225 --> 00:59:30,392
Staff sergeant! Gu!
512
00:59:33,214 --> 00:59:34,399
Don't move!
513
00:59:35,808 --> 00:59:38,997
Lt. Shin, retreat to safety!
514
00:59:57,308 --> 00:59:59,142
Hey, Choi Cheol.
515
00:59:59,475 --> 01:00:00,767
Stop right there.
516
01:00:08,017 --> 01:00:12,558
Do as you're told before
I put a bullet in you.
517
01:00:15,308 --> 01:00:17,761
Why do you think I'm here?
518
01:00:25,892 --> 01:00:28,517
What is your real mission?
519
01:00:30,642 --> 01:00:32,905
Now you're curious?
520
01:00:33,497 --> 01:00:34,954
Bastard.
521
01:00:35,933 --> 01:00:38,147
Ask that in hell.
522
01:00:48,312 --> 01:00:49,829
It's all over.
523
01:00:51,017 --> 01:00:52,683
Go to hell!
524
01:01:03,350 --> 01:01:04,850
What is the nature of that mutant?
525
01:01:10,433 --> 01:01:12,652
Was it created in the North?
526
01:01:12,728 --> 01:01:14,269
'Musudan', you mean?
527
01:01:26,975 --> 01:01:31,100
When the mission fails,
you'll take the fall.
528
01:01:58,517 --> 01:01:59,517
Stop!
529
01:02:12,517 --> 01:02:13,725
Hey!
530
01:02:20,725 --> 01:02:22,282
Deputy...
531
01:02:26,767 --> 01:02:27,767
Lower your gun!
532
01:02:46,017 --> 01:02:47,017
Shoot.
533
01:02:49,600 --> 01:02:50,850
If you can't,
534
01:02:53,225 --> 01:02:54,892
I'll kill him for you.
535
01:03:08,767 --> 01:03:11,392
Why did the North create Musudan?
536
01:03:16,443 --> 01:03:19,235
How could you let it to escape
537
01:03:19,475 --> 01:03:23,267
even before we could put it in combat?!
538
01:03:25,017 --> 01:03:30,433
Imagine what'd happen if
the agency found this out.
539
01:03:30,887 --> 01:03:33,887
If you failed,
540
01:03:33,912 --> 01:03:40,412
you and your team will become Musudan!
Got it?!
541
01:03:46,600 --> 01:03:50,808
As an expert infiltrator,
comrade Li'll accompany you.
542
01:03:53,933 --> 01:03:58,058
Complete your secondary mission
and kill him as you see fit.
543
01:04:21,373 --> 01:04:26,665
How quickly does the virus
spread from the host?
544
01:04:29,808 --> 01:04:32,720
It'll get increasingly
harder to contain it.
545
01:04:36,759 --> 01:04:40,967
I came to kill it and bury it here.
546
01:04:42,814 --> 01:04:46,022
It's what my friend wanted
before he turned into it.
547
01:04:54,159 --> 01:04:58,159
We were fighting desperately to survive
548
01:04:59,100 --> 01:05:01,350
when we met as orphans.
549
01:05:03,017 --> 01:05:05,267
He was more important than family,
550
01:05:07,495 --> 01:05:11,370
so it's my fate to send
him off to the afterlife.
551
01:05:14,975 --> 01:05:19,598
If we can spread via body fluid
and blood with modifications,
552
01:05:19,808 --> 01:05:22,464
we can wipe out South Korea.
553
01:05:26,287 --> 01:05:30,162
Once the vaccine is
ready, put him in combat.
554
01:05:30,991 --> 01:05:31,908
Right away!
555
01:05:31,933 --> 01:05:32,933
Jae-hak...
556
01:05:33,017 --> 01:05:38,151
It's the ultimate bio weapon that'll
annihilate USA and the South!
557
01:05:52,850 --> 01:05:57,183
5 minutes over mission time
558
01:06:04,683 --> 01:06:05,892
We've crossed S325.
559
01:06:06,894 --> 01:06:09,200
Have the squad ready at the gate!
560
01:06:09,287 --> 01:06:12,829
Sir, if Shin fails her mission,
561
01:06:13,183 --> 01:06:16,555
I'll cover it up as a
provocation by the North.
562
01:06:23,323 --> 01:06:24,899
Lieutenant.
563
01:06:26,087 --> 01:06:29,087
If your mission is to kill that thing,
564
01:06:30,545 --> 01:06:33,253
our goals are the same.
565
01:06:35,389 --> 01:06:37,764
How about we team up?
566
01:06:42,617 --> 01:06:45,742
Work side by side with the traitors?
567
01:06:46,095 --> 01:06:49,178
Whether it heads south or north from here,
568
01:06:49,706 --> 01:06:51,706
it'll wreak havoc either way.
569
01:07:18,326 --> 01:07:19,034
Lieutenant.
570
01:07:19,225 --> 01:07:20,684
Time's up.
571
01:07:23,185 --> 01:07:24,768
If it came to,
572
01:07:26,493 --> 01:07:31,951
can you promise that there'll
never be another Musudan?
573
01:07:33,683 --> 01:07:36,204
Can you do that?
574
01:07:46,556 --> 01:07:47,556
Hands up, fucker!
575
01:07:47,823 --> 01:07:49,032
What's wrong?
576
01:07:51,358 --> 01:07:53,441
This commie's holding a knife!
577
01:07:54,302 --> 01:07:59,427
No, I was going to make a crutch...
578
01:08:01,899 --> 01:08:03,281
Stand down.
579
01:08:14,887 --> 01:08:18,012
I told Roh to keep close eye on Lt. Shin
580
01:08:18,037 --> 01:08:21,116
before the mission began.
581
01:08:38,067 --> 01:08:43,150
Due to optic nerves damage,
it is vulnerable to light.
582
01:09:28,224 --> 01:09:29,709
Yes, colonel.
583
01:09:30,266 --> 01:09:32,141
We'll enter on your order.
584
01:09:34,407 --> 01:09:36,657
I'll end this. Yes, sir.
585
01:09:44,123 --> 01:09:45,123
Is that...
586
01:09:46,483 --> 01:09:48,457
your final bullet?
587
01:09:58,488 --> 01:10:01,446
Look for proper C4 placement.
588
01:10:04,709 --> 01:10:07,834
I'll go and be the lookout.
589
01:10:18,168 --> 01:10:19,168
Roh.
590
01:10:20,474 --> 01:10:21,474
Radio?
591
01:10:21,662 --> 01:10:23,019
I can fix it, sir.
592
01:10:24,942 --> 01:10:29,733
Head out and reestablish contact
no matter what it takes.
593
01:10:31,184 --> 01:10:32,184
Sir?
594
01:10:32,481 --> 01:10:33,522
If we fail,
595
01:10:34,045 --> 01:10:38,254
you must inform the others
and eliminate Musudan.
596
01:10:40,560 --> 01:10:44,560
Even if we succeed, you never saw it.
597
01:10:47,478 --> 01:10:49,453
What do you mean?
598
01:10:49,871 --> 01:10:51,531
That's how you live.
599
01:11:10,646 --> 01:11:12,301
I understand.
600
01:11:13,087 --> 01:11:17,879
I'll see you back at the base.
601
01:11:19,939 --> 01:11:21,465
In one piece.
602
01:11:22,715 --> 01:11:23,993
Okay.
603
01:11:42,246 --> 01:11:44,202
No radio contact yet, sir.
604
01:11:44,800 --> 01:11:48,841
As a backup I'm bringing a
biochemical specialist.
605
01:11:49,292 --> 01:11:51,208
It's all or nothing.
606
01:11:51,952 --> 01:11:52,952
We'll enter, sir.
607
01:11:53,572 --> 01:11:54,572
Roll out!
608
01:12:16,575 --> 01:12:19,783
We must lure it to the C4 and bury it.
609
01:12:20,408 --> 01:12:24,242
If that fails, it's the end for us too.
610
01:12:37,367 --> 01:12:39,995
I'll be the bait and lure it,
611
01:12:40,617 --> 01:12:42,742
so bury me with my friend.
612
01:12:48,658 --> 01:12:53,325
Take care of my fallen comrades too.
613
01:12:56,158 --> 01:12:58,274
Head back alive.
614
01:13:14,950 --> 01:13:16,783
Yo, Choi Cheol!
615
01:13:24,658 --> 01:13:26,519
Toss the gun.
616
01:13:36,783 --> 01:13:39,736
So this is how it ends.
617
01:14:08,908 --> 01:14:10,325
2-1, 2-1!
618
01:14:11,575 --> 01:14:13,163
Jae-hak...
619
01:14:14,658 --> 01:14:16,722
come here.
620
01:14:29,575 --> 01:14:31,268
Can you hear me?
621
01:14:37,664 --> 01:14:39,590
Answer me!
622
01:14:46,890 --> 01:14:50,515
It's me, Cheol.
623
01:15:06,783 --> 01:15:09,117
Let's die together.
624
01:15:31,492 --> 01:15:32,998
Lieutenant!
625
01:15:35,001 --> 01:15:36,126
Chief!
626
01:16:37,992 --> 01:16:39,825
Lieutenant!
627
01:16:45,575 --> 01:16:47,367
Shoot!
628
01:16:49,658 --> 01:16:50,658
Chief!
629
01:18:13,617 --> 01:18:14,908
2-1, 2-1!
630
01:18:16,624 --> 01:18:17,891
Stop!
631
01:18:18,509 --> 01:18:20,093
Where the hell are you?
632
01:18:20,492 --> 01:18:22,117
I'm at S322, sir!
633
01:18:25,351 --> 01:18:27,684
Secure the area at once.
634
01:18:30,078 --> 01:18:31,379
Move!
635
01:19:08,853 --> 01:19:10,250
What happened?
636
01:19:11,406 --> 01:19:12,977
Where's Cpt. Jo?
637
01:19:13,352 --> 01:19:18,269
Captain, Park, Yoo and Han are KIA...
638
01:19:18,434 --> 01:19:19,790
Enough!
639
01:19:20,491 --> 01:19:23,134
Retrieve the bodies first.
640
01:19:35,384 --> 01:19:38,634
Only bodies of Cpt. Jo and
Gu haven't been recovered.
641
01:19:41,645 --> 01:19:45,854
I've given you painkillers, and
stopped the bleeding, ma'am.
642
01:19:46,383 --> 01:19:48,256
Good work, thanks.
643
01:19:48,281 --> 01:19:50,197
Lieutenant, it's the colonel.
644
01:20:04,984 --> 01:20:06,838
Great work.
645
01:20:06,863 --> 01:20:09,030
Is the DNA sample secured?
646
01:20:11,458 --> 01:20:13,093
I could not secure it, sir.
647
01:20:13,118 --> 01:20:15,535
What? What do you mean?
648
01:20:19,742 --> 01:20:22,408
5 of my men are dead or missing.
649
01:20:22,658 --> 01:20:24,208
Haven't you heard?
650
01:20:24,492 --> 01:20:26,456
You really did not secure it?
651
01:20:26,481 --> 01:20:27,731
I could not, sir.
652
01:20:29,742 --> 01:20:32,325
Recover Jo and Gu's bodies for now.
653
01:20:41,408 --> 01:20:43,408
I searched thoroughly, but
it's not here, major.
654
01:20:55,283 --> 01:20:58,007
I gave you an order before the mission!
655
01:20:58,367 --> 01:21:00,796
Did you see her securing a sample?
656
01:21:00,992 --> 01:21:03,905
What happened with the commies?
657
01:21:14,658 --> 01:21:17,033
Il-kwon, Roh Il-kwon!
658
01:21:17,367 --> 01:21:18,748
Look at me.
659
01:21:19,658 --> 01:21:23,908
One word and you get
discharged with a reward.
660
01:21:24,075 --> 01:21:26,367
And I get a promotion.
661
01:21:28,325 --> 01:21:29,724
Il-kwon.
662
01:21:33,242 --> 01:21:35,950
Or rot in military prison.
663
01:21:37,617 --> 01:21:40,678
You conspired with the commies.
664
01:21:43,075 --> 01:21:44,678
It's your call.
665
01:21:51,492 --> 01:21:52,775
Honestly...
666
01:21:56,867 --> 01:21:59,117
I didn't see whatever that was inside.
667
01:22:03,117 --> 01:22:12,658
I only remember the screams
of the men who died.
668
01:22:18,718 --> 01:22:20,862
Son of a bitch!
669
01:22:27,783 --> 01:22:29,169
Salute!
670
01:22:29,742 --> 01:22:32,283
Upon recovering the bodies,
the bunker is being resealed.
671
01:22:34,617 --> 01:22:38,992
4 hours over mission time
672
01:22:44,408 --> 01:22:45,673
Hold.
673
01:22:47,700 --> 01:22:50,742
Lt. Shin, seal it properly and pull out!
674
01:22:50,796 --> 01:22:54,004
For whom? My fallen comrades?
675
01:22:54,575 --> 01:22:58,158
Do you want their deaths to be in vain?!
676
01:22:58,429 --> 01:22:59,556
Move.
677
01:23:04,867 --> 01:23:06,742
Move out.
678
01:23:10,158 --> 01:23:11,408
This just in.
679
01:23:11,658 --> 01:23:15,699
A military vehicle was involved
in an accident at 3PM.
680
01:23:15,700 --> 01:23:19,617
Killing all passengers,
Ministry of Defense reported.
681
01:23:19,663 --> 01:23:23,788
Cpt. Jo Jin-ho, Lt. Lee Hyun-suk,
Master Sgt. Park Sang-chul...
682
01:23:46,056 --> 01:23:49,546
It'll get increasingly
harder to contain it.
683
01:23:59,742 --> 01:24:01,200
I will...
684
01:24:01,356 --> 01:24:03,052
kill it for good.
45188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
