Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,899 --> 00:00:26,892
Wo ist denn mein Dings,
äh, das, äh, das, äh…
2
00:00:27,069 --> 00:00:29,686
- Was denn?
- Das Dings! Das schwarze!
3
00:00:29,821 --> 00:00:31,904
Das mit den Adressen
und Telefonnummern.
4
00:00:32,074 --> 00:00:34,487
Keine Ahnung.
5
00:00:34,660 --> 00:00:36,743
Der Hund liegt ja wirklich
sehr ungünstig.
6
00:00:40,624 --> 00:00:42,536
Nee, hier is' es.
7
00:00:45,087 --> 00:00:48,455
Ach, und die Wirtschaftsbeilagen
von der FAZ, sind die hier drin?
8
00:00:48,632 --> 00:00:51,670
- Wenn du sie reingesteckt hast.
- Hier rein? Nee.
9
00:00:51,843 --> 00:00:53,960
Die hab ich mir doch
gestern extra…
10
00:00:55,222 --> 00:00:58,181
Die haben hier
oben auf gelegen.
11
00:00:58,350 --> 00:01:02,219
Hier schmeißt jemand immer
die Zeitungen durcheinander.
12
00:01:02,396 --> 00:01:05,980
Ich möchte nicht, dass jemand
was weg tut, ohne mich zu fragen.
13
00:01:06,149 --> 00:01:08,892
In 3 Wochen hat Mutter
ihren 80. Geburtstag.
14
00:01:09,069 --> 00:01:12,938
- Hörst du? Da müssen wir hin.
- Ich bin nicht taub!
15
00:01:13,115 --> 00:01:16,574
- Und wie alt wird deine Mutter?
- 80.
16
00:01:16,743 --> 00:01:21,158
Freitag, Sonnabend und Dienstag
sind da. Montag natürlich nicht!
17
00:01:24,710 --> 00:01:27,874
Hier. Montag.
18
00:01:37,806 --> 00:01:39,468
Und wann hat sie Geburtstag?
19
00:01:39,641 --> 00:01:41,553
In 3 Wochen.
20
00:01:41,727 --> 00:01:43,639
Müssen wir da hin?
21
00:01:43,812 --> 00:01:46,646
Jawohl. Du hast nämlich
nebenher auch eine Familie.
22
00:01:46,815 --> 00:01:49,182
Der Mann geht tagsüber
mit seiner Keule jagen,
23
00:01:49,359 --> 00:01:52,022
und die Familie
sitzt in der Höhle und wartet.
24
00:01:52,195 --> 00:01:54,107
Deine Keule.
25
00:01:54,281 --> 00:01:56,193
Was? Ach so.
26
00:02:25,354 --> 00:02:27,471
- Ist Papa weg?
- Ja.
27
00:02:48,126 --> 00:02:49,788
- Morgen!
- Guten Morgen, Herr Klein.
28
00:02:49,961 --> 00:02:53,079
- Guten Morgen, Herr Lohse.
- Guten Morgen, Herr Moll.
29
00:02:53,256 --> 00:02:56,215
- Guten Morgen, Herr Lohse.
- Guten Morgen, Herr Jeckel.
30
00:02:56,385 --> 00:02:59,344
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, Herr, äh…
31
00:02:59,513 --> 00:03:02,176
- Guten Morgen, Herr Lohse.
- Guten Morgen.
32
00:03:02,349 --> 00:03:05,012
Hallo, Frau Pfeiffer!
33
00:03:05,185 --> 00:03:06,926
Wie geht's denn
der Versandabteilung?
34
00:03:07,104 --> 00:03:10,268
Mein Gott, wie die Zeit vergeht!
Und die Arbeit macht Spaß?
35
00:03:10,440 --> 00:03:13,683
- Doch, ja.
- Was ist eigentlich
36
00:03:13,860 --> 00:03:15,601
aus dem kleinen
Herrn Dings geworden?
37
00:03:15,779 --> 00:03:17,862
Wie hieß er doch,
dieser Blasse? Hmmm…
38
00:03:18,031 --> 00:03:20,819
Man hat's auf der Zunge
und kommt nicht drauf.
39
00:03:20,992 --> 00:03:22,699
- Herr Wiese?
- Nee.
40
00:03:26,123 --> 00:03:28,831
Es fallen einem viel leichter
Sachen von früher ein.
41
00:03:29,000 --> 00:03:31,413
Ich weiß zum Beispiel
die Telefonnummer meiner Eltern,
42
00:03:31,586 --> 00:03:34,499
also, bevor sie
nach Wiesbaden zogen, 1950.
43
00:03:34,673 --> 00:03:41,887
Ähm, die weiß ich. Ähm…
87 5586. Nee, 83.
44
00:03:42,055 --> 00:03:45,674
- Guten Morgen, Herr Lohse.
- Guten Morgen, Herr Schambach.
45
00:03:45,851 --> 00:03:52,348
Ähm, und die von meiner
ältesten Schwester. 34 19 28.
46
00:03:52,524 --> 00:03:54,891
- Einen schönen Tag noch!
- Vielen Dank.
47
00:03:55,068 --> 00:03:57,105
- Guten Morgen.
- Morgen, Frau Lamprecht.
48
00:03:57,279 --> 00:03:59,692
- Kommen die Herren aus Osaka?
- Morgen um 11.
49
00:03:59,865 --> 00:04:03,404
- Post?
- Auf Ihrem Schreibtisch.
50
00:04:31,062 --> 00:04:35,523
Hello? This is Heinrich Lohse
von The Deutsche Röhren AG.
51
00:04:35,692 --> 00:04:38,400
Yes, äh. Now we deliver
the boiler pipes,
52
00:04:38,570 --> 00:04:40,311
compression pipes, rain pipes,
extension pipes,
53
00:04:40,489 --> 00:04:42,401
pipes for heater and water…
54
00:04:42,574 --> 00:04:44,486
Pardon?
55
00:04:44,659 --> 00:04:47,572
Ah. Bitte?
56
00:04:47,746 --> 00:04:50,659
Oh, Verzeihung. Das tut mir…
Dann hab ich mich…
57
00:04:52,250 --> 00:04:54,333
Ja, ich sehe schon.
Entschuldigen Sie, bitte.
58
00:04:54,503 --> 00:04:57,587
Herr Lohse?
Da ist eine Lieferung
59
00:04:57,756 --> 00:04:59,918
- für Sie eingetroffen.
- Ich komme.
60
00:05:02,427 --> 00:05:05,386
Ja, das ist das
Schreibmaschinenpapier.
61
00:05:12,896 --> 00:05:14,808
Ich check nur noch mal durch.
62
00:05:14,981 --> 00:05:16,893
Ich hab noch
'ne Hunderterpackung.
63
00:05:17,067 --> 00:05:19,354
Sie haben da nicht
den Überblick.
64
00:05:19,528 --> 00:05:21,690
Der blattweise Einkauf
von Schreibmaschinenpapier
65
00:05:21,863 --> 00:05:23,775
ist kaufmännisch
nicht zu verantworten.
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,861
Wenn wir im Großen abnehmen,
67
00:05:26,034 --> 00:05:29,903
fällt der Preis bei 500.000
Blatt um 35% und so weiter.
68
00:05:30,080 --> 00:05:31,821
Was ist denn das?
69
00:05:31,998 --> 00:05:34,365
Das sind die Radiergummis.
Würden Sie bitte unterschreiben?
70
00:05:34,543 --> 00:05:36,250
Der Herr Generaldirektor
erwartet Sie.
71
00:05:36,419 --> 00:05:38,456
- Warum denn?
- Ich weiß nicht.
72
00:05:40,382 --> 00:05:43,591
Ach, und Sie sorgen dafür,
dass das hier weggeräumt wird.
73
00:05:48,723 --> 00:05:51,010
Mein lieber Herr Lohse.
74
00:05:56,064 --> 00:05:57,771
Bitte nehmen Sie doch Platz.
75
00:06:01,111 --> 00:06:02,477
Zigarre?
76
00:06:02,654 --> 00:06:06,068
Oh, danke sehr.
77
00:06:06,241 --> 00:06:09,985
Sie haben für unsere
Sekretariate Papier eingekauft?
78
00:06:10,161 --> 00:06:12,824
Schreibmaschinenpapier.
79
00:06:12,998 --> 00:06:16,867
Ja. Mit einer Einsparung
von über 50%.
80
00:06:17,043 --> 00:06:19,660
Auch wohl ein bisschen
im Voraus?
81
00:06:19,796 --> 00:06:23,756
Ja. Für zirka 40 Jahre
bei einem durchschnittlichen…
82
00:06:23,925 --> 00:06:27,794
Und, äh, gesundheitlich
ist alles in Ordnung?
83
00:06:27,971 --> 00:06:29,337
Oh ja, vielen Dank.
84
00:06:29,514 --> 00:06:32,598
Sie haben erst spät geheiratet
85
00:06:32,767 --> 00:06:36,056
- und haben ein kleines Kind.
- Na ja, klein…
86
00:06:36,229 --> 00:06:40,849
- Kann es schon sprechen?
- Mein Sohn ist 16. Er spricht.
87
00:06:41,026 --> 00:06:43,860
- Was sagt er denn so?
- Wie, was er sagt?
88
00:06:44,029 --> 00:06:47,067
Na, wie…
89
00:06:47,240 --> 00:06:49,152
Wie nennt er Sie denn?
90
00:06:49,326 --> 00:06:52,444
- Papa.
- Reizend, ganz reizend.
91
00:06:52,621 --> 00:06:55,364
Sie sollten mehr Zeit haben
für den Jungen.
92
00:06:55,540 --> 00:06:58,032
- Ja, ja.
- Herr, äh, Lohse,
93
00:06:58,209 --> 00:07:00,041
ich halte es für meine Pflicht,
94
00:07:00,211 --> 00:07:02,123
auf das Privatleben
meiner engsten Mitarbeiter
95
00:07:02,297 --> 00:07:05,005
- Rücksicht zu nehmen.
- Das ist mir neu.
96
00:07:05,175 --> 00:07:08,839
Lieber Herr Lohse, die Deutsche
Röhren AG schuldet Ihnen Dank.
97
00:07:09,012 --> 00:07:13,928
Ich meine, es ist Zeit,
dass wir uns gemeinsam
98
00:07:14,100 --> 00:07:17,935
Gedanken darüber machen, äh…
wie Sie, äh…
99
00:07:18,104 --> 00:07:20,346
in den Genuss
der wohlverdienten…
100
00:07:20,523 --> 00:07:22,765
der Früchte Ihres wohlverdienten
Ruhestandes kommen.
101
00:07:22,943 --> 00:07:26,607
- Wollen Sie damit andeuten…?
- Wir haben uns verstanden.
102
00:07:26,780 --> 00:07:28,316
Behalten Sie Platz,
Herr Generaldirektor.
103
00:07:28,490 --> 00:07:30,152
Seit 37 Jahren
arbeite ich hier.
104
00:07:30,325 --> 00:07:33,784
Wir haben aus einem kleinen,
miesen Saftladen
105
00:07:33,954 --> 00:07:36,071
einen großen… einen…
das, was wir heute sind.
106
00:07:36,247 --> 00:07:37,738
Und nicht Sie haben darüber…
107
00:07:37,916 --> 00:07:40,624
- Ich wünsche nicht, dass Sie…
- Ich darf das noch sagen.
108
00:07:40,794 --> 00:07:42,080
Bitte sehr.
109
00:07:42,253 --> 00:07:45,121
Moment!
110
00:07:45,298 --> 00:07:46,334
Ich höre.
111
00:07:46,508 --> 00:07:49,421
Ich hab es gleich.
112
00:07:49,594 --> 00:07:51,586
Das mit dem Saftladen
sagten Sie schon.
113
00:07:51,763 --> 00:07:54,301
Ähhh… ja! Das wollte ich sagen!
114
00:07:54,474 --> 00:07:57,137
ICH entscheide, wann mir Ihre
Röhren zum Halse raushängen.
115
00:07:57,310 --> 00:07:58,767
Ich weiß auch schon wann!
116
00:07:58,937 --> 00:08:00,894
Jetzt!
117
00:09:15,764 --> 00:09:18,222
Hach! Mein Gott,
hast du mich erschreckt!
118
00:09:18,391 --> 00:09:19,882
Ich wohne hier.
119
00:09:20,060 --> 00:09:23,144
Aber doch nicht jetzt,
um diese Zeit.
120
00:09:29,652 --> 00:09:32,110
Und ich habe
eine Überraschung für euch.
121
00:09:41,122 --> 00:09:43,830
Guten Tag, mein Junge.
122
00:09:45,335 --> 00:09:48,123
Wo kommst du denn her?
123
00:09:48,296 --> 00:09:49,707
Dieter!
124
00:09:49,881 --> 00:09:52,419
Also, ich esse jetzt.
125
00:09:57,597 --> 00:09:59,509
So! Entschuldigung.
126
00:09:59,682 --> 00:10:01,594
Ich habe nur noch…
127
00:10:05,688 --> 00:10:07,600
Also, ich möchte euch…
128
00:10:07,774 --> 00:10:09,686
Du legst jetzt das Heft weg.
129
00:10:09,859 --> 00:10:10,975
Dieter!
130
00:10:13,113 --> 00:10:16,106
Also, ich habe nämlich
eine gute Nachricht für euch.
131
00:10:16,282 --> 00:10:18,899
- Seit heute…
- Nimmst du keinen Rosenkohl?
132
00:10:19,077 --> 00:10:20,568
Danke, ja.
133
00:10:23,373 --> 00:10:24,864
Ich habe nämlich
eine Überraschung.
134
00:10:25,041 --> 00:10:27,658
Es macht keinen Spaß,
für euch zu kochen.
135
00:10:27,794 --> 00:10:31,629
- Ich habe eine Überraschung.
- Eine Überraschung?
136
00:10:31,798 --> 00:10:35,417
Ab morgen bin ich voll und ganz
für meine Familie da.
137
00:10:35,593 --> 00:10:37,050
Deswegen kannst du
doch weiter essen.
138
00:10:37,220 --> 00:10:39,758
Meine Firma, also
Generaldirektor Blume und ich,
139
00:10:39,931 --> 00:10:42,924
haben uns, äh, sind sich, äh…
sind, äh, übereingekommen,
140
00:10:43,101 --> 00:10:46,720
dass ich meine Arbeitskraft
künftig weniger,
141
00:10:46,896 --> 00:10:52,016
also eher gar nicht,
auf die Firma konzentriere
142
00:10:52,193 --> 00:10:54,355
und dafür meine Erfahrung
mehr meinem… meinem Heim…
143
00:10:55,905 --> 00:10:57,521
und, ähm, dem Wohl… also,
144
00:10:57,699 --> 00:11:02,194
dem Wohl meiner Familie…
widme… widmen… zu widmen.
145
00:11:03,663 --> 00:11:05,950
Nun esst,
damit es nicht kalt wird.
146
00:11:06,124 --> 00:11:08,286
Was sagst du da?
147
00:11:08,459 --> 00:11:13,500
Es ist eine neue, mehr ins
Private zielende Tätigkeit.
148
00:11:13,673 --> 00:11:15,460
Was heißt denn das?
149
00:11:15,633 --> 00:11:17,590
Ich bin pensioniert.
150
00:11:22,682 --> 00:11:25,174
Dann hol ich mal den Nachtisch.
151
00:11:25,351 --> 00:11:29,345
Ich hab den Laden
einfach hingeschmissen!
152
00:11:34,402 --> 00:11:37,361
Da bist du jetzt immer
den ganzen Vormittag zu Hause?
153
00:11:37,530 --> 00:11:39,738
Ja. Und nachmittags auch.
154
00:11:39,908 --> 00:11:42,901
Und wo, was, was hast du…
wie denkst du dir…
155
00:11:43,077 --> 00:11:45,740
Ich denke, ich stelle meine
Erfahrungen dem Haushalt
156
00:11:45,914 --> 00:11:48,622
- und der Familie zur Verfügung.
- Ach…
157
00:11:48,791 --> 00:11:50,874
Was ist denn das?
158
00:11:51,044 --> 00:11:52,831
Birne Helene.
159
00:11:53,004 --> 00:11:55,041
Das ist aber ein Apfel.
160
00:11:55,215 --> 00:11:56,626
Mit Schokoladensauce.
161
00:11:56,799 --> 00:11:59,758
Dann ist es keine Birne Helene,
sondern Apfel Helene.
162
00:11:59,928 --> 00:12:01,385
Das gibt's überhaupt nicht.
163
00:12:01,554 --> 00:12:05,548
Ein Apfel ist ein Apfel
und eine Birne ist eine Birne.
164
00:12:05,725 --> 00:12:07,762
Lass es stehen,
wenn's dir nicht schmeckt.
165
00:12:07,936 --> 00:12:10,929
- Es schmeckt mir ja.
- Dann iss es doch.
166
00:12:11,105 --> 00:12:13,768
Ich esse es ja. Aber nicht
unter falschem Namen.
167
00:12:13,942 --> 00:12:16,309
- Das ist Elisabeth.
- Was ist los?
168
00:12:16,486 --> 00:12:19,479
Das ist Elisabeth.
169
00:12:27,789 --> 00:12:30,702
Weißt du, was ich mir
überlegt habe?
170
00:12:30,875 --> 00:12:32,787
Na, was denn?
171
00:12:37,173 --> 00:12:40,462
Es ist heutzutage für eine Frau
gar nicht mehr so leicht,
172
00:12:40,635 --> 00:12:43,173
einen modernen Privathaushalt
zu leiten.
173
00:12:43,346 --> 00:12:47,386
- Hörst du mir zu?
- Jaaa.
174
00:12:47,558 --> 00:12:50,892
Und da hab ich mir vorgenommen,
dass ich zu deiner Entlastung
175
00:12:51,062 --> 00:12:55,056
Vorstands… also,
Leiter des, äh, des, äh,
176
00:12:55,233 --> 00:12:58,192
dass ich jetzt die Verantwortung
für den Haushalt übernehme.
177
00:12:58,361 --> 00:13:00,273
Ja, mein Schatz.
178
00:13:00,446 --> 00:13:02,358
Wolltest du noch irgendwas sagen?
179
00:13:02,532 --> 00:13:06,697
- Nein.
- Na, dann gute Nacht.
180
00:13:08,288 --> 00:13:09,699
So!
181
00:13:30,476 --> 00:13:32,138
Renate?
182
00:13:32,312 --> 00:13:33,974
Renate!
183
00:13:37,650 --> 00:13:39,232
Lohse.
184
00:13:39,402 --> 00:13:40,813
Hallo, Rita!
185
00:13:43,489 --> 00:13:45,947
Du, äh, ist was?
186
00:13:46,117 --> 00:13:48,951
Nein, nein, es hat Zeit.
187
00:13:50,788 --> 00:13:55,908
Du, es… es geht schon.
188
00:13:56,085 --> 00:13:58,623
Aber ich muss dann
auch mit dir reden.
189
00:13:58,796 --> 00:14:00,458
Ja.
190
00:14:00,631 --> 00:14:03,874
Nein, erzähl du mal zuerst.
191
00:14:06,846 --> 00:14:12,387
Ja. Nee, im Augenblick
ist es dann nicht so…
192
00:14:14,562 --> 00:14:17,225
Lass dich nicht stören.
Du kannst in Ruhe telefonieren.
193
00:14:17,398 --> 00:14:21,062
Weißt du… du, äh, ich…
194
00:14:23,321 --> 00:14:28,942
Ähm, ich wollte…
Aber es ist nicht so…
195
00:14:29,118 --> 00:14:32,452
Es, äh, es hat auch
Zeit bis morgen.
196
00:14:32,622 --> 00:14:36,081
Ja, dann…
dann ruf ich dich, äh…
197
00:14:36,250 --> 00:14:38,958
Ja.
198
00:14:39,128 --> 00:14:42,667
Du, ich ruf dich
später noch mal an.
199
00:14:42,840 --> 00:14:44,752
Was ist denn das?
200
00:14:44,926 --> 00:14:47,418
Das sind die Sachen
für die Kleidersammlung.
201
00:14:47,595 --> 00:14:49,507
Mein Wintermantel?! Na, hör mal!
202
00:14:49,680 --> 00:14:52,673
Den hattest du schon, als wir
uns kennen gelernt haben.
203
00:14:52,850 --> 00:14:56,719
Der Mantel ist noch tadellos!
Den schenk ich Dieter!
204
00:14:56,896 --> 00:14:59,559
Der freut sich doch,
wenn er Papas Mantel erbt.
205
00:14:59,732 --> 00:15:02,645
- Renate!
- Der schnappt über vor Freude.
206
00:15:02,819 --> 00:15:05,653
Wieso schmeißt du immer
alle meine Sachen weg?
207
00:15:05,822 --> 00:15:07,438
Der Hund müsste mal raus.
208
00:15:07,615 --> 00:15:09,652
Liebchen, das ist keine Antwort
auf meine Frage.
209
00:15:09,826 --> 00:15:13,160
Und der Hund muss raus,
wenn ich es für richtig halte.
210
00:15:13,329 --> 00:15:14,820
Wutz!
211
00:15:18,709 --> 00:15:22,043
Wutz, du kommst jetzt
hier zum Herrchen!
212
00:15:22,213 --> 00:15:25,627
- (Hund knurrt)
- Wutz, hier ist das Herrchen!
213
00:15:25,800 --> 00:15:28,543
- Guten Morgen, Herr Lohse.
- Guten Morgen.
214
00:15:29,887 --> 00:15:32,630
Wutz! Hier ist das Herrchen!
215
00:15:32,807 --> 00:15:35,515
Dämlicher Hund.
216
00:15:39,480 --> 00:15:41,267
Na? Hat er was gemacht?
217
00:15:41,441 --> 00:15:44,809
Er hat, äh, also,
man sieht das ja nicht so genau.
218
00:15:44,986 --> 00:15:48,445
- Ich geh dann jetzt einkaufen.
- Nein. Gib mal her.
219
00:15:48,614 --> 00:15:52,028
- Ich finde das wirklich lieb…
- Wir hatten das ausdiskutiert.
220
00:15:52,201 --> 00:15:54,409
Das fällt in meinen Arbeitsbereich.
221
00:15:54,579 --> 00:15:56,821
Du weißt überhaupt nicht, was ich…
222
00:15:56,998 --> 00:16:00,742
Dein Mann war 17 Jahre
Leiter der Einkaufsabteilung.
223
00:16:13,306 --> 00:16:16,470
Hier hab ich die Dosen hingestellt.
224
00:16:16,642 --> 00:16:19,430
- Sie wünschen? Was für Dosen?
- Ich hätte gern…
225
00:16:19,604 --> 00:16:21,015
2 Fischklößchen
und 1 Saftgulasch.
226
00:16:21,189 --> 00:16:23,556
Die hast du nicht da
hingestellt. Ja, bitte?
227
00:16:23,733 --> 00:16:26,271
- 1 Kümmelkäse.
- Sonst müssten sie da stehen.
228
00:16:28,404 --> 00:16:30,862
Mein Name ist Lohse.
Ich kaufe hier ein.
229
00:16:32,617 --> 00:16:35,234
Aber ich hab sie neben
die Salatkartoffeln gestellt.
230
00:16:35,369 --> 00:16:39,613
- Dann sind sie abgeholt. Ja?
- 1 Kümmelkäse und Tomaten.
231
00:16:39,790 --> 00:16:43,033
- Wenn sie weg sind.
- Ich möchte hier einkaufen.
232
00:16:43,211 --> 00:16:45,578
Wer soll die denn
abgeholt haben? Ja, bitte?
233
00:16:45,755 --> 00:16:48,623
- Ich möchte hier…
- Ich war doch hier!
234
00:16:48,799 --> 00:16:51,587
- Dann stehen sie woanders.
- 1 Kümmelkäse, bitte.
235
00:16:51,761 --> 00:16:54,629
- Sonst wären sie da.
- Wo denn? Ja?
236
00:16:54,805 --> 00:16:58,219
Na, wo du sie hingestellt hast.
237
00:16:58,392 --> 00:17:00,725
1 Kümmelkäse, bitte,
und 2 Pfund Tomaten.
238
00:17:00,895 --> 00:17:04,559
Ich stell die immer hierhin.
Was ist denn nun?
239
00:17:04,732 --> 00:17:07,349
Mein Name ist Lohse,
ich möchte hier einkaufen.
240
00:17:07,485 --> 00:17:09,943
Sagen Sie mir auch,
was es sein soll?
241
00:17:10,112 --> 00:17:13,981
In diesem Ton kommen wir
nicht ins Geschäft.
242
00:17:14,158 --> 00:17:16,775
Also, wir haben da 2 Möglichkeiten.
243
00:17:16,953 --> 00:17:19,115
Entweder ich lese Ihnen
im Ganzen vor,
244
00:17:19,288 --> 00:17:21,200
was ich auf der Liste habe,
245
00:17:21,374 --> 00:17:24,287
oder wir gehen alles einzeln
nacheinander durch.
246
00:17:24,460 --> 00:17:25,667
Bitte?
247
00:17:25,836 --> 00:17:27,793
Also dann, 1 Glas Senf.
248
00:17:31,342 --> 00:17:33,379
1,29.
249
00:17:33,553 --> 00:17:36,796
1,29. Wird das günstiger,
wenn ich gleich mehrere nehme?
250
00:17:36,973 --> 00:17:41,809
Bei 10 Gläsern sparen Sie…
60 Pfennig.
251
00:17:41,978 --> 00:17:44,186
Das klingt schon besser.
Und bei 50?
252
00:17:50,486 --> 00:17:52,569
- Herr Lohse!
- Ach, Frau Mielke!
253
00:17:52,738 --> 00:17:56,698
- Gehen Sie heut nicht ins Büro?
- Ich, äh, ja, äh, nein.
254
00:17:56,867 --> 00:17:59,200
Nicht direkt. Meine Tätigkeit
bezieht sich zurzeit
255
00:17:59,370 --> 00:18:01,282
mehr auf den häuslichen Bereich.
256
00:18:01,455 --> 00:18:02,991
Sie sind pensioniert!
257
00:18:03,165 --> 00:18:06,499
So kann man das… das könnte
man auch so sagen, ja.
258
00:18:06,669 --> 00:18:08,581
Könnten Sie mir den Sack aufhalten?
259
00:18:08,754 --> 00:18:11,792
Ja, gern, aber ich muss
dann auch gleich…
260
00:18:13,175 --> 00:18:15,087
Danke schön.
261
00:18:15,261 --> 00:18:16,923
So. Dann werd ich mal…
262
00:18:17,096 --> 00:18:19,133
Ich hätte auch noch
'ne Tasse Rinderbrühe.
263
00:18:19,307 --> 00:18:21,219
Die könnt ich Ihnen heiß machen.
264
00:18:21,392 --> 00:18:24,055
- Frau Mielke…
- Es ginge ganz schnell.
265
00:18:24,228 --> 00:18:27,596
- Vielleicht demnächst.
- Das bleibt aber unter uns.
266
00:18:27,773 --> 00:18:31,392
Meine Schwester ist
in solchen Dingen immer etwas…
267
00:18:31,569 --> 00:18:34,277
Obwohl… das mit ihrem Mann
war damals nur Gerede.
268
00:18:34,447 --> 00:18:36,860
Der ist auf ganz
natürliche Weise gestorben.
269
00:18:37,033 --> 00:18:39,741
Aber man muss ja nicht unbedingt…
270
00:18:39,910 --> 00:18:43,529
Nein, nein. Also dann…
Ha! Das ist ja…
271
00:18:43,706 --> 00:18:46,039
Herr Lohse wollte dich
was fragen. Ich sagte,
272
00:18:46,208 --> 00:18:49,292
- dass du nicht da wärst.
- Ich muss gleich…
273
00:18:49,462 --> 00:18:51,670
Was wollten Sie mich fragen,
Herr Lohse?
274
00:18:51,839 --> 00:18:54,673
Ach, das hat Zeit.
Ich muss mir mein Leben,
275
00:18:54,842 --> 00:18:56,708
die Mittel, meine
Lebens… mittel auch erst…
276
00:18:56,886 --> 00:18:58,548
Auf Wiedersehen.
277
00:19:02,892 --> 00:19:04,804
Brigitte, kommst du mal?
278
00:19:07,688 --> 00:19:08,974
Renate!
279
00:19:18,741 --> 00:19:20,152
Renate?
280
00:19:25,247 --> 00:19:26,863
Halt!
281
00:19:27,041 --> 00:19:28,828
Stellen Sie das wieder da hin!
282
00:19:31,629 --> 00:19:33,541
Wie sind Sie hier reingekommen?
283
00:19:33,714 --> 00:19:35,626
Durch die Haustür.
284
00:19:35,800 --> 00:19:40,386
- Wie ist Ihr Name?
- Kleinert. Ich putze hier.
285
00:19:40,554 --> 00:19:44,673
Da sehen Sie mal an.
Mein Name ist Lohse.
286
00:19:44,850 --> 00:19:47,593
Wir werden in Zukunft gemeinsam…
287
00:19:48,813 --> 00:19:51,772
Nein, äh, streichen Sie das.
288
00:19:51,941 --> 00:19:54,604
Hausarbeit verlangt
eine straffe Organisation,
289
00:19:54,777 --> 00:19:56,643
wenn sie effektiv sein soll.
290
00:19:56,821 --> 00:19:59,188
- Haben Sie das?
- Jawohl, Herr Lohse.
291
00:19:59,365 --> 00:20:03,826
Oberster Grundsatz heißt dabei:
"Erst denken, dann handeln."
292
00:20:05,538 --> 00:20:08,497
Das ist Frau Kleinert,
unsere Putzhilfe. Meine Frau.
293
00:20:08,666 --> 00:20:12,000
Frau Kleinert, wir können
dann an die Gardinen gehen.
294
00:20:12,169 --> 00:20:14,035
Ich möchte jetzt nicht
unterbrochen werden.
295
00:20:14,213 --> 00:20:16,580
Ich bin mit Frau Kleinert
in einer Besprechung.
296
00:20:16,757 --> 00:20:18,248
Es wäre sehr freundlich,
297
00:20:18,426 --> 00:20:21,385
wenn sich danach ein Termin
für mich einschieben ließe.
298
00:20:21,554 --> 00:20:25,013
- Ähm… was war das Letzte?
- Was?
299
00:20:25,182 --> 00:20:27,094
Was ich zuletzt gesagt habe.
300
00:20:27,268 --> 00:20:29,009
- "Handeln. Dann handeln".
- Ja.
301
00:20:29,186 --> 00:20:31,849
- Übrigens, Frau, äh…
- Kleinert.
302
00:20:32,022 --> 00:20:34,981
Ich werde mit Hand anlegen,
bis Sie eingearbeitet sind.
303
00:20:35,151 --> 00:20:37,484
Ich möchte da
mit gutem Beispiel vorangehen.
304
00:20:37,653 --> 00:20:42,068
Welches Prinzip lag Ihrer
Tätigkeit bisher zugrunde?
305
00:20:42,241 --> 00:20:45,325
Ja… ich hätte dann jetzt
die Betten gemacht.
306
00:20:45,494 --> 00:20:49,488
Ganz falsch. Sie beenden
Ihre Aufgabe im Treppenhaus,
307
00:20:49,665 --> 00:20:53,033
ich mache die Betten
und Sie stoßen später dazu.
308
00:20:53,210 --> 00:20:56,829
- Also dann!
- Jawohl.
309
00:21:01,051 --> 00:21:06,467
(Vögel zwitschern)
310
00:21:16,609 --> 00:21:20,478
- Wo sind denn die Betten?
- Die hab ich zum Lüften…
311
00:21:23,783 --> 00:21:25,695
Frau, äh, Kleinert,
312
00:21:25,868 --> 00:21:28,110
unser Arbeitsplan
erfährt eine Änderung.
313
00:21:28,287 --> 00:21:30,324
Wir machen zunächst im Garten weiter.
314
00:21:32,500 --> 00:21:34,412
Bei unvorhergesehen Ereignissen
315
00:21:34,585 --> 00:21:36,668
muss man sich
den Gegebenheiten anpassen.
316
00:21:36,837 --> 00:21:40,581
Ähm… am besten Sie entfernen
jetzt das Deckbett
317
00:21:40,758 --> 00:21:42,670
aus der Dingsda,
der, äh, Kletterrose.
318
00:21:42,843 --> 00:21:44,334
Jawohl, Herr Lohse.
319
00:21:45,554 --> 00:21:47,466
Und bleiben Sie ganz ruhig.
320
00:21:49,058 --> 00:21:51,846
Wir hätten eine sehr wichtige
Nachricht für Sie.
321
00:21:52,019 --> 00:21:53,931
Ach?
322
00:21:57,024 --> 00:21:58,981
Nein, Rita, du hast keine Ahnung!
323
00:21:59,151 --> 00:22:03,316
Entschuldige, es hat geklingelt.
Ich ruf dich wieder an.
324
00:22:03,489 --> 00:22:06,948
Das sind unsere Betten. Ich habe
nur schnell mit Frau Kleinert…
325
00:22:07,117 --> 00:22:11,202
Und das sind die Glöckners. Sie
haben eine wichtige Nachricht.
326
00:22:11,372 --> 00:22:13,079
Wir abonnieren keine Zeitschriften.
327
00:22:13,249 --> 00:22:15,115
- Geht's um Zeitschriften?
- Nein.
328
00:22:15,292 --> 00:22:17,955
- Nein.
- Nein. Nimmst du mir das ab?
329
00:22:18,128 --> 00:22:20,871
Ich mach das hier schon.
330
00:22:27,263 --> 00:22:28,674
Bitte schön.
331
00:22:33,727 --> 00:22:36,970
Entschuldigen Sie.
Meine Frau ist etwas misstrauisch.
332
00:22:37,147 --> 00:22:39,059
Das ist nicht persönlich gemeint.
333
00:22:40,568 --> 00:22:42,730
Darf ich Ihnen etwas anbieten?
334
00:22:42,903 --> 00:22:44,815
Nach den Berechnungen
335
00:22:44,989 --> 00:22:47,902
des international anerkannten
Professors Pirkheimer
336
00:22:48,075 --> 00:22:52,945
hat der Venusmond Tetra
seine Umlaufbahn verlassen
337
00:22:53,122 --> 00:22:55,990
und rast nun auf die Erde zu.
338
00:22:56,166 --> 00:22:58,783
Sein Aufprall
steht unmittelbar bevor.
339
00:22:58,919 --> 00:23:02,287
Dies bedeutet
das Ende unseres Planeten.
340
00:23:02,464 --> 00:23:05,798
Wissen Sie, das kommt hier
im Moment sehr ungelegen.
341
00:23:05,968 --> 00:23:07,425
Ich dachte, Sie hätten…
342
00:23:07,595 --> 00:23:10,554
Nur alle Menschen, die innerlich
und äußerlich sauber sind,
343
00:23:10,723 --> 00:23:12,214
haben nichts zu befürchten.
344
00:23:12,391 --> 00:23:17,386
Diese handgefertigte Bürste
aus reiner Naturborste
345
00:23:17,563 --> 00:23:20,522
könnte ich Ihnen für
28,50 DM überlassen.
346
00:23:20,691 --> 00:23:22,853
Das ist sehr liebenswürdig,
aber ich glaube…
347
00:23:23,027 --> 00:23:26,395
Für 32 DM empfehlen wir
diesen Badezusatz.
348
00:23:26,572 --> 00:23:28,985
- Nein, nein.
- Auch ohne Bargeld.
349
00:23:29,158 --> 00:23:30,774
Wenn Sie bitte unterzeichnen wollen?
350
00:23:30,951 --> 00:23:32,112
Nein, nein…
351
00:23:32,286 --> 00:23:34,073
Sie erhalten unsere Lieferung
dann monatlich
352
00:23:34,246 --> 00:23:37,990
- auf Rechnung mit 2% Skonto.
- Oder die Beträge
353
00:23:38,167 --> 00:23:40,705
werden von Ihrem Konto
abgebucht, mit 5% Skonto.
354
00:23:40,878 --> 00:23:43,621
Wenn Sie sich nicht sofort
entscheiden, macht das nichts.
355
00:23:43,797 --> 00:23:46,039
Wir kämen dann immer
jeden Donnerstag.
356
00:23:46,216 --> 00:23:48,549
Ach? Wo muss ich unterschreiben?
357
00:23:50,054 --> 00:23:53,013
Die Lieferung für Lohse.
358
00:23:53,182 --> 00:23:55,219
Das wird mir jetzt ein bisschen viel.
359
00:23:55,392 --> 00:23:59,261
- Ist aber Ihre Bestellung.
- Was? Ach so, ja.
360
00:23:59,438 --> 00:24:02,272
(Herr Lohse) Sie können es
gleich hier abstellen.
361
00:24:03,692 --> 00:24:06,059
- Hier?
- Ja, bitte.
362
00:24:07,738 --> 00:24:09,650
- Wiedersehen, Chef.
- Wiedersehen.
363
00:24:09,823 --> 00:24:11,359
Was war das für eine Nachricht?
364
00:24:11,533 --> 00:24:14,150
Das war eine Nachricht
von Professor Pirkheimer
365
00:24:14,286 --> 00:24:16,994
wegen des bevorstehenden Aufpralls.
366
00:24:17,164 --> 00:24:20,032
Es handelt sich möglicherweise
um das Ende,
367
00:24:20,209 --> 00:24:23,793
um das bevorstehende Ende
unserer Zivilisation.
368
00:24:23,963 --> 00:24:25,875
Du hast doch hoffentlich
nichts unterschrieben?
369
00:24:26,048 --> 00:24:29,507
Ich, ähm, nein.
Das wird alles abgebucht.
370
00:24:29,677 --> 00:24:31,589
Was wird abgebucht?
371
00:24:31,762 --> 00:24:33,674
Ähm… Bürsten.
372
00:24:33,847 --> 00:24:37,386
Wurzelbürsten und, äh,
natürlicher Badezusatz.
373
00:24:37,559 --> 00:24:39,596
1 Tonne Badezusatz?!
374
00:24:39,770 --> 00:24:43,559
Nein. Das ist Senf. 150 Gläser.
375
00:24:43,732 --> 00:24:46,475
Senf! Na, Gott sei Dank!
Die Welt geht unter,
376
00:24:46,652 --> 00:24:49,019
aber wir haben Senf,
Wurzelbürsten und Badezusatz.
377
00:24:49,196 --> 00:24:50,312
Was is' 'n los?
378
00:24:50,489 --> 00:24:52,822
Dein Vater will dir was schenken.
379
00:24:52,992 --> 00:24:54,324
Was?
380
00:24:54,493 --> 00:24:55,984
Ach so, ja.
381
00:24:59,790 --> 00:25:02,248
Das ist mein…
das war mein bester Mantel.
382
00:25:02,418 --> 00:25:05,161
In dem Mantel hab ich
deine Mutter kennen gelernt.
383
00:25:05,337 --> 00:25:06,703
Zieh doch mal über.
384
00:25:06,880 --> 00:25:12,626
(Romantische Geigenmusik)
385
00:25:12,803 --> 00:25:15,216
Tadellos.
386
00:25:18,976 --> 00:25:20,717
Den Knopf kann man annähen.
387
00:25:20,894 --> 00:25:23,682
Todschick! Dreh dich mal um.
388
00:25:23,856 --> 00:25:26,644
Sitzt wie angegossen.
389
00:25:26,817 --> 00:25:29,480
Wenn mein Vater mir
so 'n Mantel geschenkt hätte!
390
00:25:29,653 --> 00:25:33,567
Freust du dich? Sag doch mal!
Und die Farbe steht dir so gut!
391
00:25:33,741 --> 00:25:35,824
Den kannst du
zu Omas Geburtstag anziehen.
392
00:25:35,993 --> 00:25:39,327
- Sag doch mal was!
- Toll…
393
00:25:39,580 --> 00:25:42,948
- Guck mal, ein Eichhörnchen.
- Guck mal, ein Eichhörnchen!
394
00:25:43,125 --> 00:25:45,492
Ein Eichhörnchen!
395
00:25:45,669 --> 00:25:51,210
Ich packe meine Eheprobleme aus
und was sagt meine Freundin?
396
00:25:51,383 --> 00:25:52,965
Guck mal, ein Eichhörnchen!
397
00:25:53,135 --> 00:25:56,845
Ich bin 17 Jahre sehr gemütlich
verheiratet gewesen.
398
00:25:57,014 --> 00:25:58,175
(Quatschendes Geräusch)
399
00:25:58,348 --> 00:26:00,965
Ich hatte den Haushalt,
dann kam Dieter,
400
00:26:01,143 --> 00:26:04,853
und Heinrich war in seiner Firma
den ganzen Tag gut aufgehoben.
401
00:26:05,022 --> 00:26:07,059
Hat auch nie gestört.
402
00:26:07,232 --> 00:26:09,770
- Aber gejault hast du.
- Gejault?!
403
00:26:09,943 --> 00:26:11,434
Dass er nie Zeit hat.
404
00:26:11,612 --> 00:26:14,605
Ich wusste nicht, wie es ist,
wenn er Zeit hat.
405
00:26:14,782 --> 00:26:16,694
Dann such dir 'n Job.
406
00:26:16,867 --> 00:26:19,826
Ehepaare sind nur glücklich,
wenn einer nie Zeit hat.
407
00:26:23,749 --> 00:26:26,833
Ich habe uns was Warmes gemacht.
408
00:26:27,002 --> 00:26:29,119
Was is' 'n das?
409
00:26:29,296 --> 00:26:31,083
Königsberger Klopse aus der Dose.
410
00:26:31,256 --> 00:26:33,168
Königsberg war die Hauptstadt von…
411
00:26:33,342 --> 00:26:35,004
Weiß ich.
412
00:26:37,012 --> 00:26:39,971
- Was macht die Schule?
- Es geht so.
413
00:26:41,934 --> 00:26:44,893
Da bist du nun beinahe
fast gerade erst geboren
414
00:26:45,062 --> 00:26:48,021
und schon sitzen wir
zusammen beim Essen.
415
00:26:51,026 --> 00:26:54,019
In deinem Alter hab ich mich
sehr für Sport interessiert.
416
00:26:54,196 --> 00:26:56,563
- Für die Spitzensportler.
- Hm-hm.
417
00:26:56,740 --> 00:26:58,652
Sitz gerade, Junge.
418
00:27:00,869 --> 00:27:03,486
Wer ist denn…
wen bewunderst du denn so?
419
00:27:03,664 --> 00:27:06,031
- Wen findest du toll?
- Michael Jackson.
420
00:27:06,208 --> 00:27:08,916
Michael Jackson.
421
00:27:09,086 --> 00:27:12,625
Der war Boxweltmeister
im Halbschwergewicht.
422
00:27:12,798 --> 00:27:17,668
Aber dann hat ihn
Eddie Alersmeier geschlagen. 1952.
423
00:27:17,845 --> 00:27:19,882
Für so was hab ich 'n Gedächtnis.
424
00:27:20,055 --> 00:27:23,719
Wovon lebt wohl 'n Boxer,
wenn er alt wird?
425
00:27:23,892 --> 00:27:26,930
Michael Jackson gibt übermorgen
ein Konzert in der Messehalle.
426
00:27:27,104 --> 00:27:29,141
Ist das die Möglichkeit!
427
00:27:31,483 --> 00:27:35,978
Du, ähm, die junge Dame,
die du da neulich, ähm…
428
00:27:36,155 --> 00:27:39,569
ist das deine, ist das, ähm…
ist die aus deiner Klasse?
429
00:27:39,741 --> 00:27:41,073
Hm-hm.
430
00:27:43,245 --> 00:27:47,615
Und, äh, wenn ihr…
also, wenn ihr zusammen seid,
431
00:27:47,791 --> 00:27:51,410
wie, äh, ist das, wenn ihr so, ähm…
432
00:27:51,587 --> 00:27:53,704
Sieh mal, deine Mutter und ich…
433
00:27:53,881 --> 00:27:56,840
wir sind ja auch nicht
von Natur aus alt,
434
00:27:57,009 --> 00:27:58,841
also, alt auf die Welt gekommen.
435
00:27:59,011 --> 00:28:03,381
Ähm… das Wichtigste ist,
dass man, ähm…
436
00:28:03,557 --> 00:28:05,469
Gerade, wenn man jung ist,
437
00:28:05,642 --> 00:28:08,134
da ist der Körper, äh…
438
00:28:08,312 --> 00:28:10,725
das ist ganz natürlich, ähm…
439
00:28:10,898 --> 00:28:12,480
also, das Körperliche, mein ich.
440
00:28:12,649 --> 00:28:17,394
Männer sind… und Frauen
auch… Überleg dir das mal!
441
00:28:17,571 --> 00:28:22,282
Gerade, weil ich es gut mit dir
meine. Haben wir uns verstanden?
442
00:28:22,451 --> 00:28:23,862
Hm-hm.
443
00:28:24,036 --> 00:28:27,029
Schön, dass du mal ganz offen
über alles gesprochen hast.
444
00:28:31,752 --> 00:28:34,369
Frauen haben auch ihr Gutes.
445
00:28:34,588 --> 00:28:37,251
Da hinten ist meine Mutter
zur Schule gegangen.
446
00:28:37,424 --> 00:28:43,216
Hier hat mal mein Schwager
gewohnt. Aber nach hinten raus.
447
00:28:43,388 --> 00:28:48,679
27., 28., 29., 30., 1., 2.
448
00:28:48,852 --> 00:28:51,890
Wo ist der 3.?
449
00:28:52,064 --> 00:28:53,805
(Stimmengewirr nähert sich)
450
00:28:53,982 --> 00:28:58,602
Wo ist der 3.?
451
00:28:58,779 --> 00:29:01,738
(Alle Damen reden gleichzeitig)
452
00:29:01,907 --> 00:29:05,901
Geht dann schon mal ins
Wohnzimmer. Ich mach den Tee.
453
00:29:10,332 --> 00:29:13,325
Ach, Herr Lohse! Nett,
dass wir Sie auch mal sehen.
454
00:29:13,502 --> 00:29:15,960
Ich verschaffe mir gerade
einen Überblick
455
00:29:16,129 --> 00:29:17,711
über das vorhandene Zeitungsmaterial.
456
00:29:17,881 --> 00:29:21,249
Heinrich! Muss denn das
ausgerechnet heute sein?
457
00:29:21,426 --> 00:29:23,793
Nein, bei einer rechtzeitigen
Information hätte ich
458
00:29:23,971 --> 00:29:26,338
die Nutzung des Wohnraumes
heute für dich reserviert.
459
00:29:26,515 --> 00:29:29,508
Nehmen Sie Platz.
Lassen wir uns nicht stören.
460
00:29:29,685 --> 00:29:32,428
Wenn das durcheinander kommt,
kann ich noch mal anfangen!
461
00:29:32,604 --> 00:29:35,347
- Das ist Kaugummi.
- Das war die FRANKFURTER!
462
00:29:35,524 --> 00:29:38,312
Was Sie für 'n starken Mann
haben, Frau Lohse!
463
00:29:38,485 --> 00:29:40,647
Ist dir nicht gut, Brigitte?
464
00:29:40,821 --> 00:29:43,438
Heinrich, wolltest du nicht
mit dem Hund gehen?
465
00:29:43,615 --> 00:29:45,527
Nein. Davon war nicht die Rede.
466
00:29:45,701 --> 00:29:47,784
Frau Bredenbek, ich muss
Sie bitten aufzustehen.
467
00:29:47,953 --> 00:29:50,036
Sie sitzen auf dem Kulturteil
der WELT.
468
00:29:51,832 --> 00:29:53,744
Nein, das ist nicht
der Kulturteil.
469
00:29:53,917 --> 00:29:56,000
Aber ich hatte ihn
hier irgendwo hingelegt.
470
00:29:56,169 --> 00:29:59,287
Sehen Sie bitte unter sich nach.
Vielleicht sitzt jemand drauf.
471
00:29:59,464 --> 00:30:02,172
- Bitte bleiben Sie…
- Ich muss darauf bestehen!
472
00:30:02,342 --> 00:30:04,049
Hilfst du mir mal, Heinrich?
473
00:30:04,219 --> 00:30:06,506
Ich hab's gewusst!
474
00:30:06,680 --> 00:30:10,299
Macht ja nichts! Ich hab ja Zeit!
475
00:30:10,475 --> 00:30:12,341
Warum schmeißt du
diese Zeitungen nicht weg?
476
00:30:12,519 --> 00:30:14,932
Ich wusste nicht, dass du
mit deinen Kulturschnepfen…
477
00:30:15,105 --> 00:30:16,516
Keiner guckt da je wieder rein.
478
00:30:16,690 --> 00:30:18,306
Wie soll ich den Haushalt
in Schwung bringen…
479
00:30:18,483 --> 00:30:20,850
Ich möchte dich sehen,
wenn ich die Zeitungen…
480
00:30:21,028 --> 00:30:23,395
Ich will wissen,
wer wann wo Kaffee trinkt!
481
00:30:23,572 --> 00:30:25,609
Was macht das denn
für einen Eindruck!
482
00:30:25,782 --> 00:30:28,650
Auch du bist doch dran
interessiert, dass Ordnung…
483
00:30:28,827 --> 00:30:31,365
Was ist denn eigentlich
in dich gefahren?
484
00:30:31,538 --> 00:30:33,154
Das ist Püppi.
485
00:30:38,962 --> 00:30:40,874
Herr Ober?
486
00:30:43,133 --> 00:30:45,045
Die mögen uns hier nicht.
487
00:30:46,845 --> 00:30:49,804
Herr Ober, dürfen wir IHNEN
vielleicht irgendwas bringen?
488
00:30:51,016 --> 00:30:52,132
Herr Ober?
489
00:30:52,309 --> 00:30:54,221
Haben die Herrschaften gewählt?
490
00:30:54,394 --> 00:30:57,432
Ja, seit geraumer Zeit.
Wir hätten gern zweimal Kalbsleber.
491
00:30:57,606 --> 00:31:00,599
- Die ist nicht zu empfehlen.
- Ach, und sonst?
492
00:31:00,776 --> 00:31:03,769
Hausgemachte Hühnersuppe, aber
da würde ich Ihnen auch abraten.
493
00:31:03,945 --> 00:31:05,937
Und Fisch?
494
00:31:06,114 --> 00:31:09,528
- Dann nehme ich den Jägerspieß.
- Wie Sie meinen.
495
00:31:09,701 --> 00:31:11,738
- Haben Sie Birne Helene?
- Heinrich!
496
00:31:11,912 --> 00:31:14,074
Das ist unsere Spezialität.
497
00:31:14,247 --> 00:31:16,580
Wir servieren naturbelassenes
Birnenmark mit Vanillesauce.
498
00:31:16,750 --> 00:31:18,662
Birne Helene
ist eine gekochte Birne
499
00:31:18,835 --> 00:31:20,371
mit Vanilleeis
und Schokoladensauce.
500
00:31:20,545 --> 00:31:23,333
Unsere ist mit Vanillesauce
und wird immer gerne genommen.
501
00:31:23,507 --> 00:31:25,544
Ihre Birne ist eben
keine Birne Helene.
502
00:31:25,717 --> 00:31:28,585
- Dann nehmen Sie Apfelkuchen.
- Nein, vielen Dank.
503
00:31:28,762 --> 00:31:31,470
Also 1 Jägerspieß.
504
00:31:31,640 --> 00:31:33,802
Wenn ich noch einmal
Birne Helene höre,
505
00:31:33,975 --> 00:31:36,683
werfe ich mich nieder
und beiße in die Auslegeware!
506
00:31:36,853 --> 00:31:38,094
Ach was!
507
00:31:38,271 --> 00:31:40,103
Ich habe mir deinen Ruhestand
anders vorgestellt.
508
00:31:40,273 --> 00:31:43,107
Das ist mein erster Ruhestand!
Ich übe noch!
509
00:31:43,276 --> 00:31:47,236
Ich dachte nur… Mein Gott,
was sind Männer unsensibel!
510
00:31:47,406 --> 00:31:48,772
Alle hier können dich verstehen.
511
00:31:48,949 --> 00:31:50,611
Leider versteh ich dich
überhaupt nicht.
512
00:31:50,784 --> 00:31:52,696
- 1 Jägerspieß.
- Danke sehr.
513
00:31:52,869 --> 00:31:55,361
Sollten Sie gleich essen,
ist nicht sehr heiß.
514
00:31:55,539 --> 00:31:57,906
- Und meins?
- Sie hatten nichts bestellt.
515
00:31:58,083 --> 00:32:01,576
- Dann nehme ich die Hühnersuppe.
- Hühnersuppe.
516
00:32:07,217 --> 00:32:09,550
Gib mal her, ich mach das schon.
517
00:32:09,719 --> 00:32:12,052
Vielleicht lässt du mich mal
irgendwas alleine machen!
518
00:32:12,222 --> 00:32:14,839
Bitte sehr, bitte sehr!
519
00:32:23,900 --> 00:32:26,358
Ich habe nichts gesagt.
520
00:32:37,456 --> 00:32:40,164
Bestell dir doch selber
'n Jägerspieß.
521
00:32:40,333 --> 00:32:42,700
Das ist meins.
Das liegt hier bei mir.
522
00:32:45,755 --> 00:32:50,341
Hast du einmal gesehen, wie es
aussieht, wenn du so machst?
523
00:32:50,510 --> 00:32:52,422
Was mach ich?
524
00:32:54,764 --> 00:32:56,801
- Wann mach ich das?
- Immer.
525
00:32:56,975 --> 00:32:58,807
Hier hast du's schon 3-mal gemacht.
526
00:32:58,977 --> 00:33:01,185
Dann ist das
eine liebenswerte Besonderheit.
527
00:33:01,354 --> 00:33:03,266
Weißt du, was du machst?
528
00:33:03,440 --> 00:33:05,898
- Was denn?
- Das.
529
00:33:06,067 --> 00:33:08,229
Darf ich abräumen?
530
00:33:08,403 --> 00:33:11,692
Nein, wir sind noch nicht fertig.
531
00:33:11,865 --> 00:33:15,734
- Soll ich mich denn auflösen?
- Es wäre schon ganz fabelhaft,
532
00:33:15,911 --> 00:33:17,823
wenn der Herr Direktor Lohse
533
00:33:17,996 --> 00:33:20,704
den Direktor
in der Firma gelassen hätte
534
00:33:20,874 --> 00:33:24,788
- und nur noch Herr Lohse wäre.
- Nur noch Herr Lohse? "Nur"?
535
00:33:24,961 --> 00:33:27,578
Ich bin Heinrich Lohse,
glücklich verheiratet, ha-ha!,
536
00:33:27,756 --> 00:33:31,090
mit 1 Kind und geregeltem
Einkommen. Was heißt hier "nur"?
537
00:33:31,259 --> 00:33:34,878
Ich möchte nur, dass wir jetzt
nicht in deiner Firma sitzen,
538
00:33:35,055 --> 00:33:38,173
sondern du bei uns zu Hause.
Still und friedlich.
539
00:33:38,350 --> 00:33:41,343
- Alt und dick!
- Das wäre nicht das Schlimmste.
540
00:33:41,520 --> 00:33:44,604
Ich werde mir die größte Mühe geben.
541
00:33:48,693 --> 00:33:51,106
Entschuldigen Sie,
mein Name ist Drögel.
542
00:33:51,279 --> 00:33:53,020
Ich wurde ungewollt Zeuge
Ihres Gesprächs.
543
00:33:53,198 --> 00:33:56,817
- Ich bin sehr in Eile.
- Mir hat gefallen, wie Sie…
544
00:33:56,993 --> 00:34:00,327
Es fehlen überall Damen, die
auch mal einem Mann gegenüber…
545
00:34:00,497 --> 00:34:02,409
Entschuldigen Sie, aber…
546
00:34:02,582 --> 00:34:04,494
Wir sind ein bekanntes
Süßwarenunternehmen,
547
00:34:04,668 --> 00:34:09,038
die Firma Riegel und Klotz,
vormals Seidenmann, Bielefeld.
548
00:34:09,214 --> 00:34:10,580
Tja, ähm, ja, ja.
549
00:34:10,757 --> 00:34:13,215
Wir brauchen Damen
mit Freude an der Sache.
550
00:34:13,385 --> 00:34:15,422
Dürfte ich Ihnen meine Karte…?
Entschuldigen Sie.
551
00:34:15,595 --> 00:34:18,588
Ich hatte sie schon
die ganze Zeit in der Hand.
552
00:34:18,765 --> 00:34:19,926
Danke sehr.
553
00:34:20,100 --> 00:34:23,059
Ich würde mich freuen,
von Ihnen zu hören.
554
00:34:23,228 --> 00:34:25,720
Einmal Hühnersuppe.
555
00:34:34,573 --> 00:34:36,940
- Heinrich?
- Keine Angst. Alles in Ordnung.
556
00:34:37,117 --> 00:34:39,154
Ich mache keine Betten,
kaufe nichts ein
557
00:34:39,327 --> 00:34:42,320
und gehe nur die Treppe rauf
und vielleicht wieder runter.
558
00:34:42,497 --> 00:34:44,864
- Wenn ich darf!
- Komm mal her.
559
00:34:45,041 --> 00:34:48,250
Entschuldige, Heinrich.
So war das doch nicht gemeint.
560
00:34:48,420 --> 00:34:51,754
Ich weiß, auch für dich
ist das alles nicht so einfach.
561
00:34:51,923 --> 00:34:53,960
Ich hätte dir vielleicht
mehr helfen sollen.
562
00:34:54,134 --> 00:34:57,423
- Was ist los?
- Du könntest hier bei uns,
563
00:34:57,596 --> 00:35:00,304
bei deiner Familie
dein eigenes Reich haben.
564
00:35:00,473 --> 00:35:02,385
- Aha?
- Nur für dich.
565
00:35:02,559 --> 00:35:04,846
Wo du niemand…
wo dich niemand stört,
566
00:35:05,020 --> 00:35:07,103
wo du auch mal laut sein kannst.
567
00:35:07,272 --> 00:35:08,854
Laut?
568
00:35:09,024 --> 00:35:11,437
Wo du sein kannst, wie du willst.
569
00:35:11,610 --> 00:35:14,227
Wenn wir hier
ein bisschen Ordnung machen…
570
00:35:14,362 --> 00:35:17,321
Das könnte man doch sehr…
571
00:35:17,490 --> 00:35:19,857
Das könnte ganz behaglich werden.
572
00:35:22,203 --> 00:35:24,115
So zum Basteln oder so.
573
00:35:24,289 --> 00:35:28,283
Und das kommt hier alles weg.
Dann hast du Platz für Modelle.
574
00:35:28,460 --> 00:35:31,874
- Hm…
- Modellbau… oder so was.
575
00:35:32,047 --> 00:35:35,381
Sind denn überall hier in den
Kellern Herren im Ruhestand?
576
00:35:35,550 --> 00:35:38,634
Hier hast du auch Licht…
und Wasser…
577
00:35:41,014 --> 00:35:42,471
Na, was meinst du?
578
00:35:42,641 --> 00:35:45,759
Kann ich doch lieber oben bleiben?
579
00:35:54,778 --> 00:35:57,236
Jetzt kommen
gleich die Mielke-Schwestern.
580
00:35:57,405 --> 00:35:58,737
Die holen mich ab.
581
00:35:58,907 --> 00:36:01,024
Ach, Frau Lohse!
582
00:36:01,201 --> 00:36:05,286
Ich wusste gar nicht,
dass Ihr Mann daheim ist!
583
00:36:05,455 --> 00:36:07,367
Willst du guten Tag sagen?
584
00:36:07,540 --> 00:36:11,534
Nö. Ich bleibe hier liegen.
Ganz still und friedlich.
585
00:36:11,711 --> 00:36:15,455
Kaffee ist in der Thermoskanne,
Wurstbrote sind im Kühlschrank.
586
00:36:15,632 --> 00:36:18,045
Hast du gehört?
587
00:36:18,218 --> 00:36:20,130
Ich habe es gehö-ört!
588
00:36:23,848 --> 00:36:26,841
- Guten Tag, Frau Mielke.
- Guten Tag, Frau Lohse!
589
00:36:36,111 --> 00:36:40,071
Ach, Frau Lohse! Ich wusste gar
nicht, dass Ihr Mann daheim ist!
590
00:36:40,240 --> 00:36:42,152
Tag, Frau Mielke!
591
00:36:42,325 --> 00:36:45,284
Nett, dass Sie wieder mal…
592
00:36:45,453 --> 00:36:48,070
- Sind Sie krank?
- Mein Mann hat sich
593
00:36:48,248 --> 00:36:49,489
nur ein bisschen hingelegt.
594
00:36:49,666 --> 00:36:53,000
Haben sich mal freigenommen.
Sehr vernünftig.
595
00:36:53,169 --> 00:36:55,081
Das stimmt nicht ganz,
Frau Mielke.
596
00:36:55,255 --> 00:36:57,793
Ich bin im Ruhestand.
597
00:36:57,966 --> 00:36:59,548
Herr Lohse ist im Ruhestand!
598
00:36:59,718 --> 00:37:01,630
Das wussten wir ja gar nicht.
599
00:37:01,803 --> 00:37:05,137
- Warum kommen Sie nicht mit?
- Ja, warum nicht?
600
00:37:05,306 --> 00:37:06,842
Nein, nein…
601
00:37:07,016 --> 00:37:10,180
Wir brauchen mehr Männer für
unsere Kulturveranstaltungen.
602
00:37:10,353 --> 00:37:13,562
Das ist wirklich sehr liebenswürdig,
603
00:37:13,732 --> 00:37:16,475
aber meine Frau meinte,
ich sollte mal…
604
00:37:16,651 --> 00:37:18,142
Mein Mann mag keine Dichterlesungen.
605
00:37:18,319 --> 00:37:21,938
- Das ist ja ganz was Neues!
- Wir haben doch besprochen,
606
00:37:22,115 --> 00:37:24,573
dass du mal gemütlich
zu Hause bleiben wolltest.
607
00:37:24,743 --> 00:37:28,612
Na, das kann er ja
immer noch! Herr Lohse!
608
00:37:28,788 --> 00:37:31,246
Na, dann zieh ich mir
schnell was über.
609
00:37:54,147 --> 00:37:56,059
Meine sehr verehrten Damen
und Herren.
610
00:37:56,232 --> 00:38:00,351
Zum 2. Mal in diesem Jahr
haben wir uns heute
611
00:38:00,528 --> 00:38:02,815
zu einer Veranstaltung unseres
Kulturkreises zusammengefunden.
612
00:38:05,074 --> 00:38:08,408
Der heutige Nachmittag
ist der Gegenwartsliteratur gewidmet.
613
00:38:08,578 --> 00:38:11,662
Es ist ein großes Glück,
dass sich der bedeutendste Vertreter,
614
00:38:11,831 --> 00:38:15,620
lebende Vertreter,
der bedeutendste, lebendste,
615
00:38:15,794 --> 00:38:19,083
also noch lebendige Vertreter
moderner Lyrik bereitfand,
616
00:38:19,255 --> 00:38:21,747
hier bei uns
aus seinem Werk zu lesen.
617
00:38:21,925 --> 00:38:23,712
Ein Mann,
der Literaturgeschichte gemacht hat,
618
00:38:23,885 --> 00:38:27,253
ein Name, der weltweit
zum Begriff geworden ist:
619
00:38:27,430 --> 00:38:29,342
- Lothar Frohlein.
- Frohwein.
620
00:38:29,516 --> 00:38:31,473
Frohwein.
621
00:39:03,132 --> 00:39:09,254
Zu Beginn werde ich 22 Gedichte
aus dem Zyklus "Abschied" lesen.
622
00:39:09,430 --> 00:39:13,344
- Dann…
- Etwas lauter, bitte!
623
00:39:13,518 --> 00:39:15,976
Dann 8 Balladen aus meiner
frühen Schaffensperiode,
624
00:39:16,145 --> 00:39:20,185
gefolgt von der Sonetten-Sammlung
"Die 12 Monate".
625
00:39:20,358 --> 00:39:25,069
Hierauf 3 Kapitel
aus dem Roman "Pedokles"
626
00:39:25,238 --> 00:39:29,107
und zum Schluss
ein Trauerspiel in 3 Akten
627
00:39:29,284 --> 00:39:32,243
mit dem Titel:
"Goethe in Halberstadt".
628
00:39:32,412 --> 00:39:36,406
Dann haben wir Gelegenheit,
miteinander zu sprechen.
629
00:39:58,229 --> 00:39:59,561
Melosine…
630
00:40:27,717 --> 00:40:29,629
Gehört das zum Vortrag?
631
00:40:29,802 --> 00:40:32,010
Mir hilft da immer ein Stück Zucker.
632
00:40:32,180 --> 00:40:35,173
- Er sollte die Luft anhalten.
- Was meinen Sie?
633
00:40:35,350 --> 00:40:37,592
Man müsste ihn erschrecken.
634
00:40:37,769 --> 00:40:39,556
Oder was fragen, was ihn ablenkt.
635
00:40:39,729 --> 00:40:41,971
Pscht!
636
00:40:44,108 --> 00:40:45,849
Entschuldigen Sie,
wenn ich Sie unterbreche.
637
00:40:46,027 --> 00:40:47,393
Heinrich!
638
00:40:49,030 --> 00:40:52,148
Was haben Sie
gestern Abend gegessen?
639
00:40:53,743 --> 00:40:57,282
Ähm… Kohlrabi.
640
00:40:57,455 --> 00:41:00,414
Gedünsteter Kohlrabi
641
00:41:00,583 --> 00:41:05,044
mit Fischstäbchen
und… Remouladensauce.
642
00:41:10,051 --> 00:41:11,462
Melosine…
643
00:41:12,679 --> 00:41:14,716
Krawehl, krawehl!
644
00:41:14,889 --> 00:41:17,427
Taubtrüber Ginst am Musenhain!
645
00:41:17,600 --> 00:41:20,263
Trübtauber Hain am Musenginst!
646
00:41:20,436 --> 00:41:22,974
Krawehl, krawehl!
647
00:42:09,902 --> 00:42:13,441
Ich habe früher immer gedacht,
dass wir aneinander vorbeileben.
648
00:42:13,614 --> 00:42:16,732
Das hast du schon 3 Mal erzählt.
649
00:42:16,909 --> 00:42:19,447
Ich habe ihm gesagt, was ich meine,
650
00:42:19,620 --> 00:42:21,907
und ich dachte,
er hätte es verstanden!
651
00:42:22,081 --> 00:42:25,620
Er schmeißt keine Betten mehr
aus dem Fenster, nein!
652
00:42:27,086 --> 00:42:29,749
Jetzt diskutiert er
mit Lothar Frohlein!
653
00:42:29,922 --> 00:42:33,336
- Einmal Würstchen, die Dame.
- Danke sehr.
654
00:42:33,509 --> 00:42:36,217
Vielleicht gibt's auch
noch was anderes als Männer.
655
00:42:37,847 --> 00:42:39,338
Wie meinst du das?
656
00:42:39,515 --> 00:42:42,508
Man darf sich nicht
verrückt machen lassen.
657
00:42:42,685 --> 00:42:44,426
Lass sie machen,
was sie wollen.
658
00:42:44,604 --> 00:42:47,938
Es gibt so schöne Män…,
äh, Mö-möglichkeiten.
659
00:42:48,107 --> 00:42:51,475
Im Vergleich zu Frauen sind
Männer wirklich uninteressant.
660
00:42:51,652 --> 00:42:54,269
Tu so, als wäre er gar nicht da.
661
00:42:55,406 --> 00:42:56,317
Ha!
662
00:43:01,162 --> 00:43:04,496
Hab ich dich erwischt,
mein Schatz! Haha!
663
00:43:04,665 --> 00:43:08,909
- Das war eine Meisterleistung.
- Danke schön! Tag, Rita.
664
00:43:09,087 --> 00:43:13,548
Ich dachte mir - ich wusste ja,
dass du in der Stadt bist -
665
00:43:13,716 --> 00:43:17,380
es wäre doch toll, wenn wir uns
irgendwo treffen. Zufällig.
666
00:43:17,553 --> 00:43:21,923
Ich stör auch nicht.
Tut so, als wäre ich gar nicht da.
667
00:43:22,100 --> 00:43:24,717
- Haben Sie einen Wunsch?
- 1 Kännchen Kaffee.
668
00:43:24,894 --> 00:43:27,227
- 1 Kaffee.
- Weißt du, wer da sitzt?
669
00:43:27,396 --> 00:43:28,807
Wo?
670
00:43:28,981 --> 00:43:32,145
Da! Die Dame mit dem hellen Hütchen.
Das ist Lisbeth!
671
00:43:32,318 --> 00:43:35,402
- Lisbeth Prenzler!
- Heinrich!
672
00:43:36,989 --> 00:43:38,901
Na, mein Dickchen?
673
00:43:39,075 --> 00:43:42,284
Komm, setz deine Brille auf!
Ich bin's! Heinrich Lohse!
674
00:43:42,453 --> 00:43:45,116
Wie geht's? Hast 'n bisschen
zugelegt. Steht dir aber.
675
00:43:45,289 --> 00:43:48,578
- Ist dein Mann auch hier?
- Ich bin nicht verheiratet.
676
00:43:48,751 --> 00:43:50,788
Wir haben euch doch
in Hamburg besucht!
677
00:43:50,962 --> 00:43:53,204
Ich wohne in Würzburg.
Seit 36 Jahren.
678
00:43:53,381 --> 00:43:56,670
Nein. Dein Sohn hat in Hamburg
studiert und bei dir gewohnt.
679
00:43:56,843 --> 00:43:59,210
- Ich habe keinen Sohn.
- Doch, Lisbeth!
680
00:43:59,387 --> 00:44:01,299
Ich heiße Käthe.
681
00:44:02,974 --> 00:44:04,886
Oh…
682
00:44:07,395 --> 00:44:08,761
Käthe…
683
00:44:08,938 --> 00:44:12,272
Du, ich geh jetzt.
684
00:44:12,441 --> 00:44:14,353
Ich ruf dich an.
685
00:44:21,325 --> 00:44:24,534
Also, ich hätte Lisbeth nicht
wiedererkannt. Wie geht's ihr?
686
00:44:24,704 --> 00:44:27,663
Äh… gut. Sie wohnt jetzt
in Würzburg. Wo ist Rita?
687
00:44:27,832 --> 00:44:30,745
Die musste weg.
Ich muss mich auch beeilen.
688
00:44:30,918 --> 00:44:33,285
Du hast ja wohl
auch noch was vor.
689
00:44:33,462 --> 00:44:36,580
Ja. Aber wenn du mich bittest,
würde ich dich begleiten.
690
00:44:36,757 --> 00:44:39,465
Als treusorgender Gatte.
Als Mäuschen.
691
00:44:44,348 --> 00:44:46,681
So! Also…
was willst du einkaufen?
692
00:44:46,851 --> 00:44:49,218
Oh, ich will erst mal
'n bisschen rumgucken.
693
00:44:49,395 --> 00:44:52,012
Rumgucken… Und wo
wollen wir zuerst rumgucken?
694
00:44:52,148 --> 00:44:55,061
Ach, das ist interessant.
Guck mal!
695
00:44:55,234 --> 00:44:56,850
Das sind diese Röhrensysteme.
696
00:44:57,028 --> 00:45:00,897
Die haben wir viel nach Mexiko
verkauft. Und nach Kuba.
697
00:45:01,073 --> 00:45:03,690
Ich wusste gar nicht,
dass wir hier ausstellen.
698
00:45:03,826 --> 00:45:08,070
Das ganze System funktioniert
ohne Rückstauventile.
699
00:45:08,247 --> 00:45:09,909
Interessant, nicht?
700
00:45:11,500 --> 00:45:14,709
Hinten müsste die Öffnung
für den Überlauf sein.
701
00:45:14,879 --> 00:45:17,121
Es ist schwer zu erkennen.
702
00:45:20,968 --> 00:45:23,585
Doch, ja! Von hier
kann man's sehen.
703
00:45:23,721 --> 00:45:26,179
Sehr interessanter Einkaufsweg.
704
00:45:44,700 --> 00:45:46,362
Renate?
705
00:46:09,016 --> 00:46:11,383
Wann fahren wir denn nach Hause?
706
00:46:11,560 --> 00:46:14,428
Ich brauch noch ein Paar Schuhe
für Mutters Geburtstag.
707
00:46:14,605 --> 00:46:18,269
Schuhe haben wir erst gekauft.
Die Braunen mit den Noppen.
708
00:46:18,442 --> 00:46:21,230
- Das ist 6 Jahre her.
- Ja, genau.
709
00:46:25,074 --> 00:46:27,282
Warum trägst du nicht mal
schwarze Unterwäsche?
710
00:46:35,960 --> 00:46:37,872
- Sag mal…
- Ja?
711
00:46:38,045 --> 00:46:39,786
Willst du noch lange rumgucken?
712
00:46:39,964 --> 00:46:42,456
Ich dräng dich nicht.
Lass dir ruhig Zeit.
713
00:46:44,093 --> 00:46:47,086
Wie lange… wie lange
meinst du denn, ich meine…
714
00:46:47,263 --> 00:46:49,175
bis du alles gesehen hast?
715
00:46:50,975 --> 00:46:52,182
In aller Ruhe.
716
00:46:52,351 --> 00:46:55,344
- Och, weißt du…
- Ich dräng dich gar nicht.
717
00:46:55,521 --> 00:46:59,014
Ich hätte nur gern gewusst,
wie lang es noch so dauert.
718
00:46:59,191 --> 00:47:01,649
- Etwa.
- 'n Moment noch.
719
00:47:01,819 --> 00:47:05,278
- Was suchst du eigentlich?
- Ich weiß noch nicht.
720
00:47:05,448 --> 00:47:07,360
Du weißt nicht, was du suchst?
721
00:47:07,533 --> 00:47:10,367
Also, ich habe jetzt alles
gesehen und weiß jetzt,
722
00:47:10,536 --> 00:47:13,529
dass es hier, also, dass ich
hier wirklich nicht wüsste,
723
00:47:13,706 --> 00:47:16,995
- was ich hier noch…
- Warum bist du so ungeduldig?
724
00:47:17,168 --> 00:47:18,329
Na, hör mal!
725
00:47:18,502 --> 00:47:21,461
Ich habe in 45 Minuten,
na, sagen wir,
726
00:47:21,630 --> 00:47:24,418
2.000 Blüschen, Hemdchen
und Höschen besichtigt.
727
00:47:24,592 --> 00:47:27,255
Das ist mehr
als in den 59 Jahren davor.
728
00:47:27,428 --> 00:47:30,671
Ich dachte, ich müsste mich
da für die Nacht einrichten.
729
00:47:31,891 --> 00:47:34,349
- Is' was?
- Überhaupt nichts.
730
00:47:34,518 --> 00:47:37,511
- Willst du fahren?
- Nee, nee, fahr du mal.
731
00:47:40,816 --> 00:47:43,729
War doch nett, dass wir mal
zusammen eingekauft haben.
732
00:47:43,903 --> 00:47:45,269
Zu nett.
733
00:47:45,446 --> 00:47:47,813
Hast du den gesehen?
Der kam von rechts!
734
00:47:47,990 --> 00:47:50,949
Nein, ich sehe nichts.
Ich kann gar nichts sehen!
735
00:47:51,118 --> 00:47:55,909
Ich schließe die Augen,
weil mich der Verkehr nervös macht.
736
00:47:56,082 --> 00:47:59,120
Fahr doch ein bisschen langsamer
und bleib in der Spur.
737
00:47:59,293 --> 00:48:02,377
Ich fahre genau 50.
738
00:48:02,546 --> 00:48:06,790
Siehst du? Ich hab's gewusst!
Nein, nein, nein!
739
00:48:09,762 --> 00:48:13,221
- Was ist denn?
- Du fährst!
740
00:48:13,391 --> 00:48:16,475
Dann kommen wir heil nach Hause,
harmonisch und ohne Nervenkrise.
741
00:48:19,230 --> 00:48:22,849
Mein Name ist Lohse. Meine Frau
und ich tauschen nur die Plätze.
742
00:48:25,653 --> 00:48:28,987
Es gab da Unstimmigkeiten
wegen der Fahrweise.
743
00:48:31,534 --> 00:48:34,151
Ich hielt es für besser,
dass mein Mann fährt.
744
00:48:34,328 --> 00:48:37,366
Sie hätten an meiner Stelle
auch nicht anders entschieden.
745
00:48:37,540 --> 00:48:39,873
Jetzt geht es auch gleich weiter.
746
00:48:53,139 --> 00:48:54,971
Hier steht's!
747
00:48:55,141 --> 00:48:58,054
"The Mini Piffi 4
748
00:48:58,227 --> 00:49:01,186
was manufactured
with all new gear
749
00:49:01,355 --> 00:49:04,314
and thoroughly tested
before leaving the factory.
750
00:49:04,483 --> 00:49:08,477
The Mini Piffi 4
mixes fast and easily…"
751
00:49:08,654 --> 00:49:10,987
Gibt's dafür keine
japanische Erklärung?
752
00:49:11,157 --> 00:49:13,069
Moment… ach so.
753
00:49:14,785 --> 00:49:17,744
Nun gib das her,
setz dich ins Wohnzimmer
754
00:49:17,913 --> 00:49:19,654
und mach bitte mal nichts.
755
00:49:30,134 --> 00:49:32,751
Oh, Entschuldigung!
Ich habe Sie gar nicht gesehen.
756
00:49:34,263 --> 00:49:35,674
Tja…
757
00:49:37,516 --> 00:49:41,430
- Bitte setzen Sie sich doch!
- Herr Lohse!
758
00:49:43,689 --> 00:49:47,273
Na, so 'n Schlückchen
zwischendurch…?
759
00:49:54,408 --> 00:49:56,320
Bitte schön.
760
00:50:09,840 --> 00:50:12,924
Machen Sie bei sich zu Hause
eigentlich auch sauber,
761
00:50:13,093 --> 00:50:15,380
oder macht das… haben Sie da
762
00:50:15,554 --> 00:50:18,672
'ne Putz…'ne Putz… hilfe?
763
00:50:22,102 --> 00:50:25,391
Meine Frau lässt sich ja
leider nicht helfen.
764
00:50:25,564 --> 00:50:27,180
Ich helfe ihr doch.
765
00:50:27,358 --> 00:50:30,021
Sehen Sie, und ich darf das nicht.
766
00:50:30,194 --> 00:50:32,106
Sie hat was gegen meine Hilfe.
767
00:50:34,323 --> 00:50:37,782
Das ist wohl mehr
'ne Kommunikationsstörung.
768
00:50:37,952 --> 00:50:41,787
Ich glaube, das hat was
mit dem Geschlecht zu tun.
769
00:50:41,956 --> 00:50:44,573
Das ist der alte Hass
der Geschlechter.
770
00:50:44,750 --> 00:50:48,664
Das is' es. Wenn ich zu Hause
meinen Mann so sitzen sehe…
771
00:51:10,651 --> 00:51:12,984
Eine gewisse Abneigung
zwischen Frauen und Männern
772
00:51:13,153 --> 00:51:15,816
- ist durchaus natürlich.
- So is' es.
773
00:51:15,990 --> 00:51:17,356
Abgesehen von der Fortpflanzung.
774
00:51:17,533 --> 00:51:21,277
- So is' es.
- Das ist ein anderes Thema.
775
00:51:21,453 --> 00:51:25,447
Mein Mann hat ja auch immer was.
Männer haben immer irgendwas.
776
00:51:25,624 --> 00:51:27,365
Immer hat er irgendwas.
777
00:51:27,543 --> 00:51:30,957
Frauen und Männer sind Gegner,
die nur in einem Punkt…
778
00:51:31,130 --> 00:51:34,419
- Man sollte gar nicht heiraten.
- Man sollte lieber versuchen,
779
00:51:34,592 --> 00:51:36,754
die Gegensätze der Geschlechter
auszugleichen.
780
00:51:36,927 --> 00:51:38,839
Männer hören ja gar nicht hin!
781
00:51:39,013 --> 00:51:41,471
Wir hätten viel öfter
miteinander reden sollen!
782
00:51:41,640 --> 00:51:43,552
- Stör ich?
- Nein.
783
00:51:43,726 --> 00:51:45,388
Würdest du bitte mal kommen?
784
00:51:47,730 --> 00:51:49,972
Sie entschuldigen mich wohl.
785
00:51:55,446 --> 00:51:56,857
Wenn ich dich einmal brauche,
786
00:51:57,031 --> 00:51:58,772
betrinkst du dich mit Frau Kleinert!
787
00:51:58,949 --> 00:52:01,487
Sag mir bitte Bescheid,
bevor du sie heiratest,
788
00:52:01,660 --> 00:52:03,822
und ob ihr dann hier wohnen wollt!
789
00:52:03,996 --> 00:52:06,488
- Sollte 'ne Überraschung sein.
- Das Ding funktioniert nicht.
790
00:52:06,665 --> 00:52:08,031
Warum nicht?
791
00:52:08,208 --> 00:52:09,949
Bin ich der Diplom-Ingenieur
oder du?
792
00:52:11,754 --> 00:52:15,338
Das ist ein ganz einfacher
Mechanismus.
793
00:52:21,388 --> 00:52:24,472
- Hallo, Frau Kleinert!
- Ich mache jetzt die Betten.
794
00:52:24,642 --> 00:52:27,931
Wir sollen Bescheid sagen,
ob wir nach der Hochzeit
795
00:52:28,103 --> 00:52:30,436
- hier wohnen wollen.
- Auf Wiedersehen.
796
00:52:30,606 --> 00:52:32,973
Das ist Uli.
797
00:53:02,638 --> 00:53:05,381
Guten Morgen, ich bin
bei Herrn Drögel angemeldet.
798
00:53:05,557 --> 00:53:08,595
- Bei wem?
- Bei Herrn Drögel.
799
00:53:08,769 --> 00:53:13,685
Drögel… Drögel, Drögel,
Drögel, Drögel, Drögel…
800
00:53:13,857 --> 00:53:16,600
- Kenn ich nicht.
- Er ist hier Direktor.
801
00:53:16,777 --> 00:53:18,769
Ach, Sie meinen
Herrn Direktor Drögel.
802
00:53:18,946 --> 00:53:22,314
Der ist in der Fabrikation,
geradeaus durch die Schiebetür.
803
00:53:30,582 --> 00:53:32,494
Tag, Heinrich, hier ist Renate!
804
00:53:32,668 --> 00:53:35,581
Quatsch, Kurt… Heinrich.
Heinrich, meine ich.
805
00:53:35,754 --> 00:53:38,167
Wo ist denn Kurt? Ist er zu Hause?
806
00:53:38,340 --> 00:53:41,048
Wir haben ja lange nichts…
Wie geht's denn so?
807
00:53:41,218 --> 00:53:43,175
Man verliert sich ja völlig…
808
00:53:43,345 --> 00:53:46,304
Sag mal, wo… wo ist denn Kurt?
809
00:53:46,473 --> 00:53:49,261
Ja. Hier ist Heinrich.
810
00:53:49,435 --> 00:53:53,725
Duuu… Gerti, ich steh hier
in der Telefonzelle
811
00:53:53,897 --> 00:53:55,809
und hätte ihn gern mal gesprochen.
812
00:53:55,983 --> 00:53:58,521
Meinst du, ich kann
schnell mal bei euch…
813
00:53:58,694 --> 00:54:01,812
Ja? Jetzt gleich? Ja.
814
00:54:01,989 --> 00:54:03,981
Na, dann bis… bis gleich. Ja.
815
00:54:05,200 --> 00:54:06,862
Hallo?
816
00:54:20,841 --> 00:54:23,800
Ach! Gnä' Frau!
817
00:54:23,969 --> 00:54:27,303
Das ist wirklich nett!
818
00:54:27,473 --> 00:54:29,965
Mein Name ist Lohse.
Sie hatten mir freundlicherweise
819
00:54:30,142 --> 00:54:32,930
- Ihre Visitenkarte gegeben.
- Ich weiß, ich weiß.
820
00:54:33,103 --> 00:54:35,470
Ich freue mich, dass Sie hier sind.
821
00:54:35,647 --> 00:54:37,809
Herr Drögel,
ehe Sie einen falschen Eindruck…
822
00:54:37,983 --> 00:54:39,895
Wir sind seit 27 Jahren führend
823
00:54:40,068 --> 00:54:42,481
in der Herstellung
und im Vertrieb von Schokoriegeln.
824
00:54:42,654 --> 00:54:45,647
- Herr Drögel…
- Wenn ich das noch sagen darf,
825
00:54:45,824 --> 00:54:48,817
ich habe die Firma übernommen
von meinem Onkel Erich Klotz,
826
00:54:48,994 --> 00:54:51,236
meine Mutter ist eine Klotz,
827
00:54:51,413 --> 00:54:54,497
und führe die Firma weiter
unter dem Namen Riegel Klotz,
828
00:54:54,666 --> 00:54:58,751
weil der Klotz-Riegel sich als
Markenartikel eingeführt hat
829
00:54:58,921 --> 00:55:01,789
und, ähm, weil die Bezeichnung
"Riegel-Drögel"
830
00:55:01,965 --> 00:55:06,881
- oder "Drögel-Riegel" nicht…
- Herr Riegel, äh, Herr Drögel,
831
00:55:07,054 --> 00:55:09,762
ich hatte eigentlich nicht
die Absicht, berufstätig zu werden.
832
00:55:09,932 --> 00:55:11,218
Aber aus privaten Gründen
833
00:55:11,391 --> 00:55:14,350
möchte ich nicht den ganzen Tag
zu Hause bleiben…
834
00:55:14,520 --> 00:55:16,887
Frau Lohse, ich weiß,
was Sie sagen wollen.
835
00:55:17,064 --> 00:55:18,976
Wir bieten Ihnen eine freie Mitarbeit
836
00:55:19,149 --> 00:55:21,311
als Gegengewicht
zu Ihrem häuslichen Partner,
837
00:55:21,485 --> 00:55:23,852
zu dem Sie ja wohl
etwas Abstand brauchen.
838
00:55:24,029 --> 00:55:26,396
- Um nicht, äh…
- Äh, ja, ja.
839
00:55:26,573 --> 00:55:29,862
Aber woher wissen Sie, ob ich
für diese Arbeit geeignet bin?
840
00:55:30,035 --> 00:55:33,324
Das fühle ich.
841
00:55:33,497 --> 00:55:36,456
Woher soll ich wissen,
warum Renate sich verändert hat?
842
00:55:36,625 --> 00:55:38,537
Wie wär's mit 'nem Zeppelin?
843
00:55:38,710 --> 00:55:42,294
Wir schreiben drauf
"Renate, ich liebe dich."
844
00:55:42,464 --> 00:55:43,875
Renate guckt nicht nach oben.
845
00:55:44,049 --> 00:55:46,416
Oder ich besorg dir zum
Frühstück den Bundeskanzler.
846
00:55:46,593 --> 00:55:49,256
- Das auch noch!
- Ich könnte das arrangieren.
847
00:55:49,429 --> 00:55:52,263
- Nee.
- Dann kauf dir 'n neuen Anzug.
848
00:55:52,432 --> 00:55:55,425
- Frauen sind durch so was…
- Wie geht's Renate?
849
00:55:55,602 --> 00:55:58,140
Gut. Äh, danke, dan-danke.
Ganz… ganz gut.
850
00:55:58,313 --> 00:56:02,728
Aber es muss doch irgendetwas
geben, was ihr imponiert.
851
00:56:02,901 --> 00:56:05,860
Ich sage dir,
Renate will dich bewundern.
852
00:56:06,029 --> 00:56:07,611
Das ist euer ganzes Problem.
853
00:56:07,781 --> 00:56:09,943
Frauen lieben an uns
das Außergewöhnliche,
854
00:56:10,117 --> 00:56:12,029
das, was sie selbst nicht…
855
00:56:14,329 --> 00:56:18,414
Heinrich, du rauchst zu viel.
Kurt hab ich's ganz abgewöhnt.
856
00:56:18,584 --> 00:56:21,873
Och, das ist nun mal so.
Das hat gar nichts, ähm…
857
00:56:24,506 --> 00:56:26,418
Sag mal… ihr seht doch fern.
858
00:56:26,592 --> 00:56:28,128
Wenn nichts im Kino ist.
859
00:56:28,302 --> 00:56:31,921
"Die Familie Schnakenburg".
Das sehen jede Woche 20 Millionen.
860
00:56:32,097 --> 00:56:35,386
Die drehen jetzt das Finale.
Dafür suchen sie noch 'ne Villa.
861
00:56:35,559 --> 00:56:37,596
- Eine wie deine.
- Na und?
862
00:56:37,769 --> 00:56:39,806
Dann sieht dich Renate
in der Glotze!
863
00:56:39,980 --> 00:56:41,721
- Mich?!
- Na, dein Haus,
864
00:56:41,899 --> 00:56:45,142
und dich kriegen wir auch unter.
Ich kenn die doch alle.
865
00:56:45,319 --> 00:56:48,403
Dann bist du im Fernsehen.
Das haut Renate um!
866
00:56:48,572 --> 00:56:51,906
- Woher weißt du das so genau?
- Ich bin Werbefachmann.
867
00:56:52,075 --> 00:56:54,362
- Ich weiß doch, was läuft!
- Ach was!
868
00:56:58,874 --> 00:57:01,867
Für mich
wäre Ihre persönliche Meinung
869
00:57:02,044 --> 00:57:07,085
über das Herbstangebot unserer
neuen Schokoriegel sehr wichtig.
870
00:57:07,257 --> 00:57:08,668
Meine Meinung?
871
00:57:08,842 --> 00:57:11,334
Die Meinung einer Frau
von Bildung und Geschmack.
872
00:57:11,511 --> 00:57:15,471
Wenn Sie zum Beispiel dieses
Angebot einmal verkosten wollen.
873
00:57:15,641 --> 00:57:20,261
Das ist eine Kokosfüllung
mit Pistazienschaum als Trägermasse.
874
00:57:25,609 --> 00:57:27,646
Für ältere Menschen
875
00:57:27,819 --> 00:57:31,233
haben wir die Waldmeister-
Weichcreme-Variante entwickelt.
876
00:57:36,536 --> 00:57:40,530
Die Geschmackspartikel entfalten
sich übrigens am besten
877
00:57:40,707 --> 00:57:43,165
durch abwechselndes Lutschen
und Kauen.
878
00:57:43,335 --> 00:57:46,828
- Ich weiß nicht, ob Sie da…
- Doch, ja…
879
00:57:53,929 --> 00:57:55,261
- Renate?
- Falsch!
880
00:57:55,430 --> 00:57:58,548
- Hach, Frau Mielke!
- Vorne hat niemand aufgemacht.
881
00:57:58,725 --> 00:58:02,139
Ich glaube, es bezieht sich.
Sie sollten rechtzeitig…
882
00:58:02,312 --> 00:58:04,349
Ich komme mit rein. Aber nur kurz.
883
00:58:04,523 --> 00:58:07,186
Wenn meine Schwester das erfährt,
bringt sie mich um.
884
00:58:15,033 --> 00:58:16,319
Tja…
885
00:58:17,953 --> 00:58:20,445
- Haben Sie einen Hund?
- Nein.
886
00:58:23,625 --> 00:58:26,538
Renate, äh, meine Frau und ich,
wir fahren übermorgen
887
00:58:26,712 --> 00:58:28,624
zum 80. Geburtstag
meiner Schwiegermutter.
888
00:58:28,797 --> 00:58:29,753
Ach?
889
00:58:29,923 --> 00:58:31,664
Ja.
890
00:58:34,928 --> 00:58:39,093
In unserem Herbstangebot
führen wir 2 Krokantkompositionen…
891
00:58:39,266 --> 00:58:41,929
Sind es noch…
ich meine, wie viele…
892
00:58:42,102 --> 00:58:44,264
im Moment fühl ich mich nicht sehr…
893
00:58:44,438 --> 00:58:46,646
Oh! Darf ich…
894
00:58:46,815 --> 00:58:49,057
Sie haben sehr schöne Hände.
895
00:58:49,234 --> 00:58:51,066
Ach?
896
00:58:51,236 --> 00:58:54,946
Wie sind bisher Ihre Eindrücke
über die Kollektion insgesamt?
897
00:58:55,115 --> 00:58:58,654
Ja, also bei dem da,
da ist mir weniger…
898
00:58:58,827 --> 00:59:02,070
da hab ich mich
hinterher besser gefühlt.
899
00:59:02,247 --> 00:59:06,287
- Das war Kirsch-Nougat…
- Ja.
900
00:59:06,460 --> 00:59:11,296
Aber das hier, das Braune…
901
00:59:11,465 --> 00:59:13,502
Maronencreme…
902
00:59:13,675 --> 00:59:17,259
Ja, da ist mir ziemlich… also…
903
00:59:17,429 --> 00:59:19,341
Ich verstehe.
904
00:59:19,514 --> 00:59:22,598
Und die Doppelnuss im Sahnemantel?
905
00:59:22,768 --> 00:59:26,432
Auch. Das auch.
906
00:59:28,273 --> 00:59:31,983
Mögen Sie Ernst zu mir sagen?
907
00:59:56,510 --> 00:59:58,422
Haben Sie was gegen…
908
01:00:01,098 --> 01:00:03,715
Irgendwas nicht in Ordnung?
909
01:00:03,892 --> 01:00:06,555
Was soll denn nicht
in Ordnung sein?
910
01:00:09,106 --> 01:00:12,440
Ah… was soll denn
nicht in Ordnung sein?!
911
01:00:12,609 --> 01:00:15,602
Ich sitze hier und trinke
einen… was ist denn das?
912
01:00:15,779 --> 01:00:17,315
Magenbitter.
913
01:00:17,489 --> 01:00:20,778
Magenbitter und 'n Job hab ich
auch. Ist doch alles bestens!
914
01:00:24,621 --> 01:00:27,955
- Wann werden Sie pensioniert?
- Bitte?
915
01:00:28,125 --> 01:00:29,957
Wann Sie pensioniert werden.
916
01:00:30,127 --> 01:00:33,211
Ich spreche doch ziemlich deutlich.
Noch einen, bitte.
917
01:00:33,380 --> 01:00:36,168
Irgendwann mach ich den Laden dicht.
918
01:00:36,341 --> 01:00:38,583
Und dann bleiben wir auf Mallorca.
919
01:00:38,760 --> 01:00:41,218
Und da gehen Sie dann
für den Rest Ihres Lebens
920
01:00:41,388 --> 01:00:44,381
Ihrer Frau auf die Nerven.
Gute Reise! Wann geht's los?
921
01:00:44,558 --> 01:00:46,595
Wann wir abhauen? Na ja…
922
01:00:46,768 --> 01:00:52,184
Wenn wir hier
keinen Bock mehr haben.
923
01:00:57,112 --> 01:00:59,980
Wer ist denn dieses Gespenst
im Strickkleid?
924
01:01:00,157 --> 01:01:02,069
Das ist meine Frau.
925
01:01:02,242 --> 01:01:05,360
Entzückend!
Mit ganz kurzen Haaren.
926
01:01:05,537 --> 01:01:07,824
Und der Dicke
mit dem Schnurrbart?
927
01:01:07,998 --> 01:01:10,786
Das war in Bad Harzburg.
Da war ich ziemlich…
928
01:01:10,959 --> 01:01:12,871
Da hatte ich 'n Schnurrbart.
929
01:01:13,044 --> 01:01:15,707
Sind noch Butterkekse draußen?
Ich mach das schon.
930
01:01:15,881 --> 01:01:17,838
Die liegen aufm Tisch.
931
01:01:22,345 --> 01:01:24,052
(Es klingelt)
932
01:01:31,438 --> 01:01:34,522
(Herr Lohse) Ach, Frau Mielke!
Das ist aber nett!
933
01:01:34,691 --> 01:01:36,808
Ich störe doch nicht?
934
01:01:36,985 --> 01:01:39,022
Ihre Frau wollte ja in die Stadt.
935
01:01:39,196 --> 01:01:41,859
Nein, ich freu mich immer,
wenn ich allein bin,
936
01:01:42,032 --> 01:01:43,568
dass mal jemand vorbeikommt.
937
01:01:43,742 --> 01:01:48,328
Ich suche meine Schwester.
Sie ist sonst immer daheim
938
01:01:48,496 --> 01:01:51,489
um die Zeit und da dachte ich,
dass sie vielleicht…
939
01:01:51,666 --> 01:01:55,080
- Ach! Sie haben Besuch?
- Ja. Äh, nein, nicht direkt.
940
01:01:55,253 --> 01:01:57,916
Ich habe mir nur mal
die alten Fotos angesehen
941
01:01:58,089 --> 01:02:01,298
und da hab ich mir
'ne Tasse Tee dazu gemacht.
942
01:02:01,468 --> 01:02:02,629
2. 2 Tassen.
943
01:02:02,802 --> 01:02:04,384
Ja. Die eine war schmutzig.
944
01:02:04,554 --> 01:02:07,342
Da hab ich mir rasch
'ne saubere genommen.
945
01:02:07,515 --> 01:02:10,599
Und gleich noch 'n Glas, weil
das andere war auch… gebraucht.
946
01:02:10,769 --> 01:02:14,058
- Ich räum das schnell weg.
- Da helf ich Ihnen.
947
01:02:14,231 --> 01:02:17,099
Nicht doch. Ich lass das
einfach stehen.
948
01:02:17,275 --> 01:02:21,269
Wir kommen jetzt in die Küche.
Durch die Diele in die Küche!
949
01:02:21,446 --> 01:02:24,109
Zu Hause muss ich ja auch
alles alleine machen.
950
01:02:24,282 --> 01:02:27,241
Brigitte ist keine große Hilfe
für mich.
951
01:02:27,410 --> 01:02:29,402
Das muss ich Ihnen leider sagen.
952
01:02:29,579 --> 01:02:34,119
Sie ist ja auch… ich weiß
nicht, ob Sie das wissen…
953
01:02:34,292 --> 01:02:36,579
aber das bleibt dann unter uns,
954
01:02:36,753 --> 01:02:39,712
meine Schwester hat ja auch
einen gewissen Schaden.
955
01:02:39,881 --> 01:02:43,420
Ach? Das hab ich gar nicht… ähm…
956
01:02:45,345 --> 01:02:48,634
- Darf ich es mir bequem machen?
- Oh ja, natürlich.
957
01:02:48,807 --> 01:02:50,719
Brigitte ist, was Männer betrifft,
958
01:02:50,892 --> 01:02:53,851
etwas wahllos, wenn ich das mal
vorsichtig ausdrücken soll.
959
01:02:54,020 --> 01:02:56,763
- Verstehen Sie, was ich meine?
- Durchaus.
960
01:02:59,317 --> 01:03:01,730
Sie müssten es eigentlich
schon bemerkt haben.
961
01:03:01,903 --> 01:03:03,815
Nein, nichts. Ich habe gar nichts.
962
01:03:03,989 --> 01:03:06,026
Wirklich. Ich glaube,
ich habe nichts bemerkt.
963
01:03:06,199 --> 01:03:09,988
Männer sind blind.
Was machen Sie denn da?
964
01:03:12,038 --> 01:03:14,997
Herr Lohse, Sie wollen mir
meinen Schuh stibitzen!
965
01:03:15,166 --> 01:03:17,078
Gott, wie süß!
966
01:03:23,925 --> 01:03:26,338
Brigitte! Brigitte!!
967
01:03:26,511 --> 01:03:29,720
Wo ist dieses mickrige Frettchen?
968
01:03:29,889 --> 01:03:33,382
Wo hat sich diese Presswurst
versteckt?
969
01:03:33,560 --> 01:03:35,722
- Meinen Sie Ihre Schwester…
- Ha!
970
01:03:37,272 --> 01:03:40,015
Wir haben Besuch.
971
01:03:51,286 --> 01:03:52,948
Renate?
972
01:04:42,295 --> 01:04:45,584
"Ich bestreite,
am Einbruch im Hause Mozartstraße 4
973
01:04:45,757 --> 01:04:47,669
beteiligt zu sein und versichere,
974
01:04:47,842 --> 01:04:50,835
die an dem Einbruch Beteiligten
nicht zu kennen."
975
01:04:51,012 --> 01:04:52,924
Ähm… ja.
976
01:04:53,098 --> 01:04:55,385
Ach, dürfte ich wohl
mal telefonieren?
977
01:04:55,558 --> 01:04:56,844
Bitte sehr.
978
01:05:00,980 --> 01:05:02,892
Heinrich?
979
01:05:12,158 --> 01:05:13,524
Lohse.
980
01:05:13,701 --> 01:05:16,318
Hier ist Heinrich. Wo warst du denn?
981
01:05:16,454 --> 01:05:17,911
Wenn hier jemand Fragen stellt…
982
01:05:18,081 --> 01:05:20,448
bin ich das!
983
01:05:20,625 --> 01:05:23,743
Hast du eine Erklärung
für diese Rentnerorgie?
984
01:05:23,920 --> 01:05:26,458
Du, äh, nein.
Die haben mich da reingezogen.
985
01:05:26,631 --> 01:05:30,625
Ja. Da lag dieser Schuh
und ich hatte ihre Tasche in der Hand
986
01:05:30,802 --> 01:05:33,215
und dann hat sie geschrien.
987
01:05:33,388 --> 01:05:36,381
Es klingelt, herein kommen
Gertrud und Brigitte Mielke,
988
01:05:36,558 --> 01:05:39,926
um sich in unserem Wohnzimmer
zu prügeln! Das kann doch…
989
01:05:40,103 --> 01:05:41,514
Nein, so war es nicht!
990
01:05:41,688 --> 01:05:43,725
Erst waren wir auch nur zu zweit.
991
01:05:43,898 --> 01:05:46,265
Das weiß ich nicht,
ich bin ja abgehauen.
992
01:05:46,443 --> 01:05:48,901
Jetzt sei so gut und hol mich ab.
993
01:05:49,070 --> 01:05:52,313
Bitte? Ich bin hier
bei Geschäftsfreunden.
994
01:05:52,490 --> 01:05:54,152
Adresse?
995
01:05:54,325 --> 01:05:57,033
Günzelstraße 6.
996
01:05:57,203 --> 01:05:59,115
Was? Ach so, bei, äh…
997
01:05:59,289 --> 01:06:01,497
- Wie ist Ihr Name?
- Meisenbach.
998
01:06:01,666 --> 01:06:03,407
Ähm, bei Konsul Meisenbach.
Nicht klingeln,
999
01:06:03,585 --> 01:06:06,578
ich stehe draußen.
Und halte nicht direkt vor der Tür.
1000
01:06:12,969 --> 01:06:14,881
Also bitte, was sollen wir machen?
1001
01:06:15,054 --> 01:06:18,593
Ich, ähm, ich werde allen
weiblichen Nachbarn untersagen,
1002
01:06:18,766 --> 01:06:21,725
- mich zu besuchen.
- Es ist mir ernst!
1003
01:06:21,895 --> 01:06:24,558
Jetzt regnet's auch noch
und ich hab keinen Schirm!
1004
01:06:24,731 --> 01:06:25,642
Moment.
1005
01:06:25,815 --> 01:06:29,855
(Romantische Musik)
1006
01:06:30,028 --> 01:06:33,192
Ach, Heinrich!
1007
01:06:33,364 --> 01:06:36,983
Du hast doch nun was Eigenes
mit deiner Bonbonfabrik.
1008
01:06:37,160 --> 01:06:39,777
Und mir ist auch
schon was eingefallen.
1009
01:06:39,954 --> 01:06:41,866
Es wird alles ganz anders.
1010
01:06:57,055 --> 01:06:58,796
Kurt?
1011
01:06:58,932 --> 01:07:01,015
Ja, mein Junge?
Gut siehst du aus!
1012
01:07:01,142 --> 01:07:04,010
Also ich bin der ehemalige
Hauslehrer der Schnakenburgs?
1013
01:07:04,145 --> 01:07:06,558
- Ich glaube, ja.
- Aber ich muss nichts sagen?
1014
01:07:06,689 --> 01:07:09,682
Nein, Ihnen wurde eine verpasst.
Sie werden nur rausgetragen.
1015
01:07:09,817 --> 01:07:11,149
Also, bitte kein Wort!
1016
01:07:11,277 --> 01:07:13,985
Und um 5, halb 6
sind alle wieder draußen?
1017
01:07:14,113 --> 01:07:15,354
Aber ja doch!
1018
01:07:15,490 --> 01:07:18,574
Es wäre ja sonst keine
Überraschung für Renate.
1019
01:07:18,701 --> 01:07:20,488
Also, Herr Lohse geht davon aus,
1020
01:07:20,620 --> 01:07:23,658
dass um 5, halb 6
die Bude wieder frei ist.
1021
01:07:23,790 --> 01:07:26,498
- Wir drehen die 28?
- Und die 29.
1022
01:07:26,626 --> 01:07:28,788
Da brauchen wir
Vater und Mutter Schnakenburg.
1023
01:07:28,920 --> 01:07:31,788
- Wir hängen das Finale dran.
- Geht's weiter?
1024
01:07:31,923 --> 01:07:34,666
Es was abgesprochen, 1 Drehtag,
Drehschluss 17:30 Uhr.
1025
01:07:34,801 --> 01:07:38,135
- Wer hat das abgesprochen?
- Mir sagt ja keiner was.
1026
01:07:38,263 --> 01:07:41,006
Wir machen heute bis 7
und morgen ab 9.
1027
01:07:41,140 --> 01:07:45,180
- Nein, nein, nein!
- Bring das Herrn Lohse bei.
1028
01:07:51,776 --> 01:07:54,769
Heinrich, ich habe
eine tolle Nachricht.
1029
01:07:54,904 --> 01:07:57,817
Wir drehen durch und machen
morgen das ganze Finale.
1030
01:07:57,949 --> 01:07:59,906
Das Schnakenburg-Finale
in deinem Haus.
1031
01:08:00,034 --> 01:08:04,074
Und das hast du geschafft!
Renate kann stolz auf dich sein.
1032
01:08:04,205 --> 01:08:07,164
- Schade, Frau Lohse.
- Ja, es ist schade.
1033
01:08:07,292 --> 01:08:10,285
Ich interessiere mich nämlich
nicht nur für Schokoriegel.
1034
01:08:10,420 --> 01:08:13,208
Mein Mann hatte heute Nacht
große Schwierigkeiten,
1035
01:08:13,339 --> 01:08:15,296
aber wir haben uns dann
ausgesprochen.
1036
01:08:15,425 --> 01:08:17,382
Ich verstehe.
1037
01:08:17,510 --> 01:08:20,173
Ich weiß nun, wo mein Platz ist.
1038
01:08:20,305 --> 01:08:21,921
Renate, ich liebe Sie.
1039
01:08:22,056 --> 01:08:25,049
Sie haben Ihre Riegel, Herr Drögel,
1040
01:08:25,184 --> 01:08:28,677
ich brauche mein Zuhause.
Mein… mein Nest.
1041
01:08:28,813 --> 01:08:31,556
Ich verstehe.
1042
01:08:42,702 --> 01:08:45,194
Heinrich!
1043
01:08:50,752 --> 01:08:53,745
- Sie können hier nicht durch.
- Wo ist mein Mann?
1044
01:08:53,880 --> 01:08:57,419
- Heinrich! Was ist passiert?
- Renate!
1045
01:08:57,550 --> 01:08:59,633
Mein Gott,
er sollte wohl besser liegen!
1046
01:08:59,761 --> 01:09:02,595
- Die ganze Überraschung…
- Nicht sprechen.
1047
01:09:02,722 --> 01:09:06,056
- Ich bin der Hauslehrer…
- Ist schon gut, Heinrich.
1048
01:09:06,184 --> 01:09:08,676
- Ich bin ja da.
- Ach du großer Gott!
1049
01:09:08,811 --> 01:09:11,599
- Kurt!
- Hallo, Renate!
1050
01:09:11,731 --> 01:09:14,599
Ist ja toll! Ist das nicht…?
Das ist doch… Na?
1051
01:09:14,734 --> 01:09:17,317
Was um Himmels willen
ist hier passiert?
1052
01:09:17,445 --> 01:09:20,984
Schna-schnakenburgs Ende
im Hause Lohse.
1053
01:09:21,115 --> 01:09:24,483
Zu Ostern im Ersten.
Hat dein Mann auf die Beine gestellt.
1054
01:09:24,619 --> 01:09:27,783
Jeder verlässt den Drehort,
der hier nichts zu suchen hat!
1055
01:09:27,914 --> 01:09:30,998
- Wird das 'ne neue Klappe?
- Was wollen Sie?
1056
01:09:31,125 --> 01:09:34,709
Nichts! Ich bin nur Frau Lohse
und habe hier mal gewohnt!
1057
01:09:34,837 --> 01:09:37,295
Ich kann so nicht arbeiten. KURT!
1058
01:09:37,423 --> 01:09:42,214
Du… irgendwie hab ich
das Gefühl, dass sich Renate
1059
01:09:42,345 --> 01:09:44,507
- nicht besonders freut.
- Doch!
1060
01:09:44,639 --> 01:09:45,800
Sie ist nicht begeistert.
1061
01:09:45,932 --> 01:09:48,424
Frauen können das nicht so zeigen.
1062
01:09:48,559 --> 01:09:49,549
Ach?
1063
01:10:12,417 --> 01:10:14,204
Heinrich, kann ich dich mal sprechen?
1064
01:10:14,335 --> 01:10:16,918
- Moment, Moment!
- Ich möchte jetzt bitte
1065
01:10:17,046 --> 01:10:19,538
- sofort meinen Mann sprechen!
- Gern.
1066
01:10:43,406 --> 01:10:47,070
Hast du bemerkt, dass dies
der einzige Ort in unserem Haus ist,
1067
01:10:47,201 --> 01:10:49,284
- der uns noch bleibt?
- Oh.
1068
01:10:49,412 --> 01:10:52,405
Hab ich 'ne falsche Vorstellung
davon,
1069
01:10:52,540 --> 01:10:54,657
was Ruhestand bedeutet?
1070
01:10:54,792 --> 01:10:57,751
Bitte sage es mir jetzt,
1071
01:10:57,879 --> 01:11:01,873
wenn dies der Raum ist,
in dem wir künftig leben werden!
1072
01:11:02,008 --> 01:11:05,126
- Renate…
- Es hat ja auch sein Gutes!
1073
01:11:05,261 --> 01:11:07,469
Wir sind uns mal wieder
näher gekommen!
1074
01:11:07,597 --> 01:11:09,589
Ich möchte es jetzt wissen!
1075
01:11:09,724 --> 01:11:11,807
Dann richte ich mich darauf ein!
1076
01:11:11,934 --> 01:11:15,302
Ich werde doch wohl in unserem
Hause mal eine eigene Idee…
1077
01:11:15,438 --> 01:11:17,225
Nun hör mir mal gut zu!
1078
01:11:17,356 --> 01:11:20,975
Du setzt jetzt diese ganze
Mischpoke an die Luft
1079
01:11:21,110 --> 01:11:24,945
oder du kannst deinen Ruhestand
austoben, wo du willst!
1080
01:11:25,072 --> 01:11:27,234
Aber nicht mit mir!
1081
01:11:27,366 --> 01:11:30,859
Und zum Geburtstag
fahr ich morgen allein!
1082
01:11:30,995 --> 01:11:33,578
Wer hat denn morgen Geburtstag?
1083
01:11:33,706 --> 01:11:36,494
Meine Mutter!
1084
01:11:36,626 --> 01:11:38,242
(Zerberstendes Glas)
1085
01:11:38,377 --> 01:11:40,243
Herr Lohse ist da.
1086
01:11:40,379 --> 01:11:42,041
Meine Frau meinte gerade,
1087
01:11:42,173 --> 01:11:44,631
ihr sollt eure Aufnahmen
woanders machen.
1088
01:11:44,759 --> 01:11:46,625
- Ruhe bitte!
- Ton ab!
1089
01:11:46,761 --> 01:11:48,218
- Läuft!
- Kamera ab!
1090
01:11:48,346 --> 01:11:49,507
- Läuft.
- Klappe!
1091
01:11:49,639 --> 01:11:51,426
- 28.4, die 2.
- Action!
1092
01:11:57,146 --> 01:12:00,480
- Ab.
- Danke, das war's für heute.
1093
01:12:34,433 --> 01:12:37,471
Renate? Renate!
1094
01:13:18,185 --> 01:13:20,928
Mensch, Wutzack, tu doch mal was.
1095
01:13:23,149 --> 01:13:27,189
Warum kannst du nicht einmal
auf deinem eigenen Platz liegen
1096
01:13:27,320 --> 01:13:29,277
wie andere Hunde auch?
1097
01:13:30,948 --> 01:13:32,985
- Papa?
- Ja.
1098
01:13:33,117 --> 01:13:35,860
Das ist Emiko.
1099
01:13:45,129 --> 01:13:47,542
Dein Vater soll
den dünnen Mantel mitnehmen.
1100
01:13:47,673 --> 01:13:50,131
Du sollst den dünnen Mantel
mitnehmen.
1101
01:13:53,137 --> 01:13:56,175
Ach, Frau Kleinert, Sie bringen
doch alles wieder in Ordnung?
1102
01:13:56,307 --> 01:13:59,721
- Fangen Sie oben an.
- Jawohl.
1103
01:14:14,325 --> 01:14:16,567
Frag deine Mutter,
wann der Zug fährt.
1104
01:14:16,702 --> 01:14:20,036
- Wann fährt der Zug?
- Um 9 Uhr 18.
1105
01:14:20,164 --> 01:14:22,451
Um 9 Uhr 18.
1106
01:14:22,583 --> 01:14:25,576
- Danke.
- Danke.
1107
01:14:25,711 --> 01:14:27,418
- Bitte.
- Bitte.
1108
01:15:00,287 --> 01:15:02,370
Ich bin deine Tante.
1109
01:15:02,498 --> 01:15:05,411
Weil ich die Schwester
deiner Mutter bin.
1110
01:15:05,543 --> 01:15:07,705
Hm-hm.
1111
01:15:07,837 --> 01:15:12,502
Darum ist deine Großmutter
meine Mutter.
1112
01:15:12,633 --> 01:15:17,173
Und meine Schwiegermutter
und die Mutter deiner Mutter.
1113
01:15:17,304 --> 01:15:19,136
Hm-hm.
1114
01:15:23,477 --> 01:15:25,969
Also die Schwiegermutter
von deinem Vater.
1115
01:15:26,105 --> 01:15:28,848
Darum ist dein Vater
mein Schwippschwager.
1116
01:15:28,983 --> 01:15:31,441
- Dein Schwager.
- Nein, Liebes.
1117
01:15:31,569 --> 01:15:36,280
- Das wäre ja Renates Bruder.
- Dein Onkel hat Recht.
1118
01:15:36,407 --> 01:15:39,115
Hellmuth weiß in diesen Dingen
immer so gut Bescheid.
1119
01:15:39,243 --> 01:15:42,532
Nein, wir ergänzen uns
nur sehr gut.
1120
01:15:42,663 --> 01:15:45,656
Ich freue mich immer,
wenn Hedwig was besser weiß.
1121
01:15:45,791 --> 01:15:47,748
Du Guter.
1122
01:15:50,421 --> 01:15:52,037
Hmhm! Kennt ihr die Geschichte
1123
01:15:52,173 --> 01:15:54,165
von der Gemeindeschwester
und der Kuh?
1124
01:15:54,300 --> 01:15:57,213
Sag deinem Vater, wir möchten
diese Geschichte nicht hören.
1125
01:15:57,344 --> 01:15:59,131
Wir möchten diese Geschichte
nicht hören.
1126
01:15:59,263 --> 01:16:01,380
Ja, ja. Vielleicht…
das ist auch vielleicht,
1127
01:16:01,515 --> 01:16:03,973
vielleicht ist das nicht…
Ähm, ja.
1128
01:16:04,101 --> 01:16:06,718
Ist dir nicht wohl, Renate?
1129
01:16:06,854 --> 01:16:09,938
- Doch, ja. Danke.
- Mir ist eigentlich immer wohl.
1130
01:16:10,066 --> 01:16:13,730
Nur wenn dir nicht wohl ist,
ist mir auch nicht wohl.
1131
01:16:20,826 --> 01:16:24,570
Wir waren in unserer Ehe
nicht 1 Tag getrennt.
1132
01:16:24,705 --> 01:16:27,163
Seit 21 Jahren.
1133
01:16:29,877 --> 01:16:32,335
Aber wir reisen gern.
1134
01:16:32,463 --> 01:16:35,331
Und dir geht's gut, Heinrich?
1135
01:16:35,466 --> 01:16:39,551
Ähm, mir ist gut, ja.
Mir geht's… gut.
1136
01:16:39,678 --> 01:16:42,796
- So, die Herrschaften.
- Ich krieg das Eis.
1137
01:16:42,932 --> 01:16:44,673
Den Kuchen, bitte.
1138
01:16:44,809 --> 01:16:47,677
Für mich ist das… ja.
1139
01:16:47,812 --> 01:16:49,553
Für wen war die Torte?
1140
01:16:49,688 --> 01:16:52,101
- Wir teilen sie.
- Wir teilen alles.
1141
01:16:52,233 --> 01:16:54,020
Ich darf dann
auch gleich kassieren.
1142
01:16:55,736 --> 01:16:57,853
Das ist die Kurve von Holzhausen.
1143
01:16:57,988 --> 01:16:59,570
Ich mach das gleich weg.
1144
01:17:01,784 --> 01:17:05,118
Über das Missgeschick
eines Menschen spottet man nicht.
1145
01:17:05,246 --> 01:17:08,239
Aber wenn es einen Anlass
zum Scherzen gibt,
1146
01:17:08,374 --> 01:17:11,162
schmunzele ich gern einmal.
Auch deine Tante Hedwig.
1147
01:17:11,293 --> 01:17:13,751
Echte Fröhlichkeit
kommt aus dem Herzen.
1148
01:17:13,879 --> 01:17:18,249
Wir sind heitere Menschen
und freuen uns gemeinsam.
1149
01:17:20,010 --> 01:17:22,502
Ich freue mich
über deinen hübschen Anhänger.
1150
01:17:22,638 --> 01:17:24,846
Ja, den hat Mutter lange getragen.
1151
01:17:24,974 --> 01:17:27,842
Schade. Er macht dich so blass.
1152
01:17:53,752 --> 01:17:57,587
Wir gratulieren,
1153
01:17:57,715 --> 01:18:00,423
Frau Jensen wird heute 80 Jahr.
1154
01:18:00,551 --> 01:18:03,339
Hoch soll sie leben,
1155
01:18:03,470 --> 01:18:06,258
Jetzt und immerdar.
1156
01:18:06,390 --> 01:18:09,098
Wir wünschen dir noch lange Zeit
1157
01:18:09,226 --> 01:18:12,060
Ein fröhliches Herz
und Zufriedenheit,
1158
01:18:12,188 --> 01:18:17,900
Im Kreise deiner Bekannten
und der vielen Verwandten.
1159
01:18:18,027 --> 01:18:21,020
Wir gratulieren,
1160
01:18:21,155 --> 01:18:23,989
Frau Jensen wird heute 80 Jahr,
1161
01:18:24,116 --> 01:18:26,859
Hoch soll sie leben,
1162
01:18:26,994 --> 01:18:29,907
Jetzt und immerdar!
1163
01:18:34,210 --> 01:18:36,167
Da sind noch 2 Strophen.
1164
01:18:36,295 --> 01:18:39,584
Ich glaube, nun reicht's.
Ich muss jetzt was essen.
1165
01:18:39,715 --> 01:18:41,297
Bleib man ruhig sitzen!
1166
01:18:43,219 --> 01:18:46,212
Gnädige Frau,
Sie sind leicht wie 'ne Feder.
1167
01:18:46,347 --> 01:18:47,804
Sitzt du bequem, Mutter?
1168
01:18:47,932 --> 01:18:51,721
Das ist nun der 80.
Der 75. war doch gerade erst.
1169
01:18:51,852 --> 01:18:54,060
Nee, nicht mit dem Rücken
nach draußen.
1170
01:18:57,858 --> 01:19:01,477
Ich sage immer,
Essen hält Leib und Kehle zusammen.
1171
01:19:01,612 --> 01:19:03,444
Seele! Leib und Seele!
1172
01:19:03,572 --> 01:19:05,529
Interessant,
dass Frauen nicht dirigieren können.
1173
01:19:05,658 --> 01:19:07,650
Wieso kann ich nicht dirigieren?
1174
01:19:07,785 --> 01:19:10,493
- Ich bin Pastor Hummel.
- Macht nichts, macht nichts!
1175
01:19:10,621 --> 01:19:13,329
Hierher, hierher, hier in die Mitte.
1176
01:19:13,457 --> 01:19:15,323
Oder nee! Da ans Kopfende!
1177
01:19:15,459 --> 01:19:18,452
Mutter, wir tragen dich,
wohin du willst.
1178
01:19:18,587 --> 01:19:20,920
Leicht… wie eine Feder.
1179
01:19:21,048 --> 01:19:23,131
Dürfen wir uns
neben dich setzen, Mutter?
1180
01:19:23,259 --> 01:19:24,716
Sitzt, wo ihr wollt.
1181
01:19:24,843 --> 01:19:27,927
Dieter, für dich
ist bei den Damen vom Chor gedeckt.
1182
01:19:28,055 --> 01:19:31,719
Das ist mein Platz.
Ich sitze immer neben meinem Mann.
1183
01:19:31,850 --> 01:19:34,888
"Ich sitze
immer neben meinem Mann!"
1184
01:19:44,280 --> 01:19:47,273
Jetzt wird gegessen,
1185
01:19:47,408 --> 01:19:49,400
sonst kann ich
sehr ungemütlich werden.
1186
01:20:35,289 --> 01:20:37,372
- Gehörst du zur Familie?
- Nee.
1187
01:20:37,499 --> 01:20:38,831
Schwein gehabt.
1188
01:20:38,959 --> 01:20:40,916
Was is' 'n das?
1189
01:20:41,045 --> 01:20:42,502
- Kräuterrahmsuppe.
- Igitt!
1190
01:20:43,922 --> 01:20:46,084
Das ist Kräuterrahm mit Estragon.
1191
01:20:46,216 --> 01:20:48,674
Essen dient der Ernährung.
Man spricht nicht darüber.
1192
01:20:48,802 --> 01:20:51,385
Hellmuth und ich
essen ausreichend, aber einfach.
1193
01:20:51,513 --> 01:20:54,256
Jetzt redet der Bürgermeister!
Lütje, was ist denn nun?
1194
01:20:54,391 --> 01:20:58,726
Ich dachte, nach 'm…
nach 'm Hauptgang, dachte ich.
1195
01:21:15,621 --> 01:21:17,863
Hellmuth möchte was sagen.
1196
01:21:17,998 --> 01:21:19,079
Du lieber Gott.
1197
01:21:19,208 --> 01:21:21,165
Hochverehrte Frau Mama,
1198
01:21:21,293 --> 01:21:23,410
meine sehr verehrten
Damen und Herren,
1199
01:21:23,545 --> 01:21:29,633
liebe Familie! 80 Jahre!
80 erlebte Jahre,
1200
01:21:29,760 --> 01:21:31,717
von denen 47 Ehejahre
die schönsten waren.
1201
01:21:31,845 --> 01:21:33,802
Das ist mir neu.
1202
01:21:33,931 --> 01:21:38,767
Jedenfalls… also… Hedwig und ich,
1203
01:21:38,894 --> 01:21:41,887
wir haben uns
in unserer 6-jährigen Verlobungszeit
1204
01:21:42,022 --> 01:21:44,514
füreinander aufgehoben
1205
01:21:44,650 --> 01:21:49,020
und werden nun schon
so viele Jahre täglich belohnt
1206
01:21:49,154 --> 01:21:52,773
durch unser harmonisches
Miteinander, Füreinander und…
1207
01:21:52,908 --> 01:21:56,777
Äh, ja. Mann und Frau
sind sich… Oder so:
1208
01:21:56,912 --> 01:21:58,869
Mann und Frau ergänzen sich.
1209
01:21:58,997 --> 01:22:02,991
Wenn ich das hier einmal
so ganz frei heraus sagen darf.
1210
01:22:03,127 --> 01:22:07,622
Ich wäre ohne Hedwig
nicht das, und Hedwig…
1211
01:22:07,756 --> 01:22:10,749
Also, wenn wir einmal irrtümlich
verschiedener Meinung sind,
1212
01:22:10,884 --> 01:22:15,094
haben wir uns besonders lieb.
Ich glaube, es wird deutlich…
1213
01:22:15,222 --> 01:22:18,306
- Hör doch mal! Hedwig!
- …was ich sagen will.
1214
01:22:18,434 --> 01:22:21,222
Wir dürfen stolz aufeinander sein.
1215
01:22:21,353 --> 01:22:24,346
Unser Mitgefühl gilt allen Paaren,
1216
01:22:24,481 --> 01:22:28,600
denen dies offensichtlich
nicht beschieden ist.
1217
01:22:28,735 --> 01:22:33,275
Vielleicht wird endlich mal
auf mein Wohl angestoßen. Prost!
1218
01:22:33,407 --> 01:22:38,493
- Hoch soll sie leben…
- Es wird nicht mehr gesungen!
1219
01:22:41,206 --> 01:22:43,038
Jetzt ist meine Tasche
runtergefallen!
1220
01:22:43,167 --> 01:22:45,124
Da komm ich schlecht dran.
1221
01:22:48,547 --> 01:22:50,960
Mein Mann hat sich auf Mutters
Geburtstag vorbereitet.
1222
01:22:51,091 --> 01:22:53,048
Du und dein Mann, diese Milchsemmel,
1223
01:22:53,177 --> 01:22:56,215
ihr seid so wundervoll,
dass es mich im Halse würgt!
1224
01:22:56,346 --> 01:22:59,589
- Nein, wie ordinär!
- Kann ich dir helfen, Liebes?
1225
01:22:59,725 --> 01:23:01,591
Vielleicht tauchen sie ja wieder auf.
1226
01:23:01,727 --> 01:23:04,765
Mutter fragt, wann ihr
wieder zum Essen raufkommt.
1227
01:23:04,897 --> 01:23:09,437
Renate hat sich sehr hässlich
über uns geäußert.
1228
01:23:09,568 --> 01:23:12,060
Wenn es um die Beziehung
zwischen Mann und Frau geht,
1229
01:23:12,196 --> 01:23:14,062
lassen wir nicht mit uns spaßen.
1230
01:23:14,198 --> 01:23:16,656
Und wenn Renate so ungezogen ist,
hat sie ein Problem.
1231
01:23:16,783 --> 01:23:19,526
- Verehrte Anwesende…
- Wir haben immer schon bemerkt,
1232
01:23:19,661 --> 01:23:22,404
- dass eurer Ehe Wärme fehlt.
- Innere Wärme.
1233
01:23:22,539 --> 01:23:24,496
Tjaha! Die fehlt uns.
1234
01:23:24,625 --> 01:23:28,619
Und leider fehlt uns auch
euer inniges Füreinander.
1235
01:23:28,754 --> 01:23:30,871
Dieses wundervolle
und doch so bescheidene Glück.
1236
01:23:31,006 --> 01:23:33,214
Und die von innen kommende
Heiterkeit.
1237
01:23:33,342 --> 01:23:36,676
Die fröhliche Basis
für das harmonische Miteinander.
1238
01:23:40,224 --> 01:23:44,138
- Hedwig… hör doch mal! Hedwig!
- Hast du das gehört, Mutter?
1239
01:23:44,269 --> 01:23:47,888
Hedwig, der Bürgermeister
spricht mit dir!
1240
01:23:48,023 --> 01:23:50,140
Hedwig, du bist das Schärfste,
1241
01:23:50,275 --> 01:23:54,064
was mir je zwischen Heringsdorf
und Borkum begegnet ist.
1242
01:23:54,196 --> 01:23:57,405
Herr Lütje, Sie haben da eben
etwas sehr Unflätiges gesagt!
1243
01:23:57,533 --> 01:24:02,153
Der Herr Bürgermeister wollte
mir sicher eine Freude machen.
1244
01:24:02,287 --> 01:24:04,620
Ich bin dieser Meinung nicht.
1245
01:24:04,748 --> 01:24:06,956
Und wir sind nie
verschiedener Meinung.
1246
01:24:07,084 --> 01:24:09,542
Dann schließe dich bitte
meiner Meinung an.
1247
01:24:09,670 --> 01:24:12,788
- Gehörst du zur Familie?
- Nein.
1248
01:24:12,923 --> 01:24:15,916
Ich entschuldige mich
für die Schamlosigkeit meiner Gattin!
1249
01:24:17,594 --> 01:24:21,463
"Sie sprach zu ihm,
sie sang zu ihm,
1250
01:24:21,598 --> 01:24:23,180
Da war's um ihn gescheh'n.
1251
01:24:23,308 --> 01:24:26,267
Halb zog sie ihn, halb sank er hin
1252
01:24:26,395 --> 01:24:28,978
Und ward nicht mehr geseh'n."
1253
01:24:29,106 --> 01:24:30,688
Und weiter?
1254
01:24:30,816 --> 01:24:33,058
Nichts weiter.
1255
01:24:33,193 --> 01:24:36,777
(Alle reden durcheinander)
1256
01:24:36,905 --> 01:24:38,237
Zwischen uns ist etwas zerbrochen!
1257
01:24:38,365 --> 01:24:40,357
Du hast unserem Miteinander
die Unschuld genommen!
1258
01:24:40,492 --> 01:24:42,825
Was? Ich habe das Letzte
nicht verstanden.
1259
01:24:42,953 --> 01:24:45,946
Hast du vorhin tatsächlich
mit mir gesprochen?
1260
01:24:46,081 --> 01:24:48,368
Nein, ich habe nur
vor mich hingeredet.
1261
01:24:48,500 --> 01:24:50,287
Aber jetzt hast du was gesagt.
1262
01:24:50,419 --> 01:24:53,127
- Ich wüsste nicht was.
- Du hast gesagt,
1263
01:24:53,255 --> 01:24:55,042
dass du vor dich hingeredet hast.
1264
01:24:55,173 --> 01:24:56,960
- Ja.
- Sag ich ja.
1265
01:24:57,092 --> 01:25:00,301
Herr Pastor! Sagen Sie doch mal was.
1266
01:25:00,429 --> 01:25:01,795
Meine lieben Freunde…
1267
01:25:01,930 --> 01:25:04,673
Was für ein wundervolles Fest!
1268
01:25:04,808 --> 01:25:08,176
- Hört ja doch keiner zu.
- …von Frauen keine Ahnung!
1269
01:25:08,312 --> 01:25:11,020
Woher willst du wissen, ob ich
dirigieren kann oder nicht?
1270
01:25:11,148 --> 01:25:14,141
Es ist mir Wurscht,
ob du dirigieren kannst oder nicht.
1271
01:25:16,111 --> 01:25:21,982
Irgendwas vermisse ich an dir.
Ich weiß nicht genau was.
1272
01:25:22,117 --> 01:25:25,736
Hedwig, du bist das Schärfste,
was mir jemals…
1273
01:25:25,871 --> 01:25:27,828
Soll ich die Birne Helene servieren?
1274
01:25:27,956 --> 01:25:30,198
- Was is' 'n das?
- Heinrich!
1275
01:25:30,334 --> 01:25:32,621
Das ist ein Apfelkompott mit Sahne.
1276
01:25:32,753 --> 01:25:35,416
2-mal.
1277
01:25:38,508 --> 01:25:42,548
Könnte es sein, dass ich…
dass ich mich in letzter Zeit
1278
01:25:42,679 --> 01:25:45,672
- nicht immer so ganz…
- Ja.
1279
01:25:45,807 --> 01:25:48,800
Wenn ich mir nun
noch mehr Mühe gebe…
1280
01:25:48,935 --> 01:25:52,019
Nein, Heinrich, bitte!
Nur das nicht.
1281
01:25:53,857 --> 01:25:56,895
Aber es muss doch für diese Fälle
irgendwas vorgesehen sein!
1282
01:25:57,027 --> 01:25:59,360
Faustregeln oder so was.
1283
01:25:59,488 --> 01:26:03,402
Und wenn wir nun
irgendwas zusammen machen?
1284
01:26:03,533 --> 01:26:06,276
Was sollen wir denn zusammen machen?
1285
01:26:06,411 --> 01:26:08,494
Es müsste was Vernünftiges sein.
1286
01:26:08,622 --> 01:26:11,660
Sinnvoll! Sinnvoll muss es sein!
101195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
