Original subtitles

PREVIOUSLY ON LE CLAN

I think it's time we made Jean-Jean talk.

Aren't you ashamed of hiding dope here?

It won't stay here long.

It wasn't him who killed Ouimet. That's the story

Pascal told you.

In 2004 and 2005, there was no one by that name in Kandahar.

And that Operation Tango of his? Sorry, but it never happened.

They're lying to you.

Shit. I can't even tell who's lying anymore.

That girl deserves better than a liar like you.

I know you don't wanna tell her, but I have no choice.

I lied, because I was afraid of losing you.

I always have been.

Jean-François Gagnon isn't my real name.

Where were you?

You wanted to talk?

You took your time. What's happening?

If I hadn't heard from you by noon, I would've gone to your house.

The cops expect your statement, you were supposed to call them.

They're still waiting.

Hey.

If you told them I was gonna help them find my brother,

it's your mistake. No way.

Hey, don't try to back down now. I made myself clear.

My brother and I made a deal.

He won't tell my family where I am and I won't tell anyone I met him.

I trusted you, damn it.

What's the matter?

I thought you told me that story to prove he was innocent.

Don't tell me it was bullshit.

It wasn't.

I did believe him. I think it's true.

So, what's the problem?

All they want is information about the car and new identity.

If he's innocent,

what will happen to him?

He's still on parole. Are you gonna lock him up?

He'll serve three months. It's better than 14 years for murder.

For years I've been trying to forgive myself for getting my folks locked up.

If I betray my brother, it's gonna get ugly.

They'll find me, damn it.

Hey, what's wrong with you this morning?

I don't wanna hear from anyone.

Especially not the cops.

I never should've helped you. Never.

I've lost everything.

What do you mean, you've lost everything?

I told everything to my wife. Are you happy?

I told her who I was for real.

What?

OK. Look.

Calm down and tell me where you are.

It doesn't matter.

My life's over, damn it.

Is he seeing someone?

I swear I didn't know.

It's not that.

So how long will he be gone?

Will he be back for the election?

I don't know.

Maybe it's better this way.

What about the next event? Who will look after

the stable?

I can do it with Drolet.

So,

about the town hall,

I'll call you later today, OK?

Sure.

Are we gonna be at your place all day?

Maybe. And tomorrow as well. Would you like that?

When can I call my dad?

Get me another beer.

Pascal's not dead? Well, how about that?

Look, forget about it. Just forget it!

So,

the guy we interrogated was with Morrison the evening they took off with Pascal.

He told us. He told us just that:

Morrison killed Pascal. But no.

We should believe his mom.

Stop yelling at her.

She's his mother, damn it!

Of course she won't say her boy killed yours.

Look, I believed her. It's my problem, OK?

You really think we're a bunch of morons.

She said forget it.

You're so naive.

OK, so I'm naive.

And the rest of the time, you're just a damn hypocrite!

Hey, don't you yell at your mother.

Did you know it was your Jean-Jean who told the cops

when we went looking for Yannick? Did you know it?

Go screw yourself!

Stop it! Go outside!

Jean-Jean was in touch with Yannick!

Get out, damn it!

You've never been on our side!

Stop it.

Get off me! Shit! You're lucky I don't...

Shut up! Shut the hell up! Get out of here!

Get the hell out!

Are you okay? There.

You haven't eaten anything since he left. Make an effort.

I thought it over.

I know that politics aren't what you planned to do

and that you were partly doing it for him and for me.

Let's not talk about it.

We have to.

The election is approaching.

Brigitte.

You don't have to run.

I can ask Sylvestre to take over.

There are more important things in life.

No.

I won't be stepping down.

I wanna do it.

I owe you that.

We'll do it. Hi.

Who's that?

Someone who posed as an ex-soldier serving in Afghanistan.

What do you want?

I need to talk to you.

Yeah?

Hi. Any news from Pascal?

No.

Did you see the impound guy?

Yeah.

Pascal never called him back.

If he killed the guy from Beauce...

Chamberland was right.

I bet Pascal lied to you.

I don't know anymore.

You can't go down with him.

You'll be held as an accessory to murder.

You gotta find him. You don't have a choice.

I know you're disappointed.

But we really need to agree on what comes next.

There's nothing coming next.

I spent years with a stranger who used me.

Your reaction is understandable.

But I can assure you,

he never used you.

He lied to me.

And you did, too.

He could've chosen to tell you the truth.

I encouraged him to do so, from the start.

But he was scared.

Scared you might leave him.

That's it?

And you let it happen?

I've been sharing my life with a criminal

and none of you had the decency to tell me about it.

Hold on. Jean-François is no killer.

He's never been a threat. Neither to you, nor your children.

We'd never let that happen.

That's what he told me, but I don't know what to believe anymore. From anyone.

I know.

It's a lot to process.

It's normal.

And there will be lots of questions you'll want to ask.

But until we all get to sit down and talk it over quietly,

I need your word that everything you know about him

will remain a secret.

And that rumor about him being suspected of murder?

Is that gonna blow up in our faces?

No, I don't think so.

You're not sure.

One of his brothers might be involved, but not Jean-François directly.

However, as I said,

it's extremely important that everything you've learned about him

stays between us.

Do you really think we're gonna go bragging about it?

Brigitte.

This is very serious.

Hey.

When will Jean-Jean be back?

I don't think he'll be long. We talked this morning.

Tell him to call, will you?

No problem.

What?

It's me. Where are you?

Outside. Isn't that what you wanted?

My parole officer just left.

What's up?

It seems an inspector from Beauce is looking into us.

Us? Who?

You, me, Mathieu, Pascal. I don't know.

They think we're linked

to the murder of that guy, the one we mistook for Yannick.

They found evidence.

Shit.

Mathieu will be here in half an hour. Join us.

He's not doing anything to help us find his brother.

I can think of two reasons for that.

Either he fears his brother lied to him,

or it's because the case would get him in trouble, so he's not saying anything.

I'm not defending him, but...

The fact that we didn't find his DNA on the crime scene

doesn't mean he's innocent.

He might've passed the polygraph, but he's been lying for eight years.

If that can help you find his brother,

I took some notes. You can have them.

What car is he driving?

I don't know, but he bought a second-hand car at the same place Gagnon got his.

Next to an impound.

Gagnon's plate might help you find him.

That's good.

And the two guys who attacked his brother and Ouimet might be from Shediac.

One's called Brady

and the other, Morrison.

They're not exactly known for being model citizens,

they probably have a record.

It's not much, but until we find Gagnon, it's better than nothing.

-Brady and Morrison? -Yeah.

Look, it could all just be bullshit.

But they said they have evidence against our family.

What evidence?

If they think it's one of us but they can't tell exactly who,

then it must be DNA.

That's gotta be it.

Then it could be Yannick, too.

Sure, it could be him.

But if they're suspecting us,

it's also because Jean-Jean is talking to the cops.

He's talking to Yannick, too. Who knows what they're saying?

No, no. That's not true.

What, it's not true that he was interrogated in a murder case?

Stop acting like you don't know.

If you wanna damage Brigitte's reputation, find something else.

Shit.

You're not welcome.

I want you to leave.

I understand, but I have to talk to you.

I have nothing to say. I won't stay long.

We might not see each other again.

I had to see you.

I know I should've told you long ago.

I can't express how important you've been to me.

When I first met you,

before I knew Brigitte,

I saw you as a father figure.

I also thought we'd clicked.

I used to.

I know I've played with fire.

I should've told you.

But I fell in love and I just loved her too much.

She got pregnant and I didn't wanna risk it.

Should I have told her then?

You know that some secrets are better left untold.

Our secrets don't compare.

She doesn't know I'm getting worse, but she knows me.

She knows me, too.

The guy I am here, that's me as well.

Well, I would have given you a chance.

Even if I had known.

Your heart was in the right place.

But...

I'll never forgive you for breaking my daughter's

by lying the way you did.

You should've told her, even if you were afraid of losing her.

Then,

you'd have been a man.

A real man.

We're done talking.

Get lost.

Wait, just give me two minutes. OK?

I'll leave the house if that's what you want,

but promise me we'll speak again.

Is that what you told your ex-wife?

The mother of your boy?

If I'd told you the truth,

would you have stayed with me?

Hey.

I never lied about the love I have for you and--

Fuck you!

If you really loved me, you'd have told me the truth.

Don't try to tell me you felt any love. All I've ever been for you is a facade.

You've just been saving your ass.

That's probably what your whole life is about. Get lost.

Brigitte. Get lost.

Hi, Jean-Jean.

Got anything to tell us?

What do you mean?

What were you doing in Cap-Pelé with the cops?

Huh? Huh?

Get off me!

Get off!

Where's Yannick?

Yeah?

Yannick? It's me.

Are you okay?

Yeah. What's up?

Jean-Jean?

Hi, snitch.

Listen carefully.

Mathieu and I are eager to see you.

If you're not at the peer tomorrow morning,

we'll kill Jean-Jean.

Steve!

Goddammit.

Mom. Yannick!

We gotta talk.

I'm so happy to see you.

I thought I'd lost you.

Pascal isn't dead.

He was on the run. He came to see me. I gave him money and helped him out.

Mom.

I need your help. Steve took Jean-Jean as a hostage to force me to come back.

I need you to come with me. You can sort this out, I know it.

Yes. Yes.

The owner of the motel didn't see him leave,

but he confirmed the license plate was his.

His wife didn't know anything else?

No.

Did he leave without paying?

No.

He paid in advance for the week.

Did he leave anything in the room? A suicide note, medicine?

Nothing. There are no signs of struggle, I doubt he was kidnapped.

Any news?

I have something that might cheer you up.

We found partial prints on the crime scene, remember?

Yes.

We checked the files

of the two guys Gagnon described. Brady and... hold on.

Morrison?

That's it.

We found out the partial prints are a perfect match with theirs.

I can't tell you that they killed Ouimet,

but they were there to dispose of the body. That's for sure.

OK, so that means that

Gagnon's story sounds legit.

It's possible. But as long as we don't have his brother,

we can't confirm it.

So? Still no news about him?

We met with the guy who sold him the car, he gave us his new ID

and the license plate of the car.

But that's about it.

Let's keep in touch.

You got it. Yeah?

I wanna talk to Jean-Jean.

Your Jean-Jean's not in condition to talk.

Listen, you asshole! You wanted me to come to you,

well, I'm here.

Shut the hell up.

Wait at the end of the peer and we'll pick you up.

We need to make sure you didn't bring the cops.

I'm unarmed and unaccompanied. If you don't believe me, Mom's here, too.

I won't go out to sea with you, forget it.

So come to the peer.

Mom will join you to pick up Jean-Jean

and if nothing happened to him, I'll meet you at Joe's place.

Fuck you, asshole. I'm not taking orders from you.

You're gonna come aboard, is that clear? As for your dear Jean-Jean...

I'll whack him, do you hear me? I won't hesitate!

OK. Let him go. Let him go.

It's OK.

I'm alone, I swear. I'll be on the peer on my own.

Come and pick me up.

Call back, I'll talk to him.

No, forget it.

Don't go. I have to.

Stay here.

Don't. Yannick.

Don?

Yannick is here.

Well, hi there.

-Hello. -How are you?

Good, thanks.

Are you okay?

I told them JF wouldn't be here.

Domestic quarrels happen.

Your father didn't feel like driving.

He asked to be picked up, I'll go get him.

Thank you.

Don't worry if you get some weird looks.

Our dear Marcil just started a new rumor.

There you go.

Have a nice day.

Marcil. These are forbidden.

Relax. I'm not doing any propaganda,

it's my construction project's logo.

It's propaganda. What if I brought all my best looking horses

and made them run around the church?

What's gonna happen to your annual event, now that your man left you?

I'll announce it at my inauguration speech.

You can brag all you want. Tomorrow, you'll have gone really quiet.

The town is with me.

Despite your man running away from the cops

to avoid questions about a murder case?

I think the town will come around.

It was circulating on the radio at the police station this morning.

They're all looking for him.

But I'm sure you know that.

Slowly walk to the boat and come on board.

We'll just head out like a happy family on a picnic.

It's me you want.

Leave him out of this.

I told you. You're not the one to decide.

So you're gonna kill Jean-Jean, too? I'm not enough for you anymore?

Step back.

We're all in this together. You told your version to our family,

I just wanna tell mine.

But I'll keep it to myself, if you want.

-What version? -Screw his shitty version.

There's only one version: Mine.

I got locked up for eight years.

I regret what happened. I'm not asking you to spare me,

but leave my pal out of this!

What, that dirty little rat? He's gonna drown, just like you.

You said we'd hear him

before killing him.

Shut up. And you,

climb on board.

I'm not gonna end up in the water.

Is that right? Yeah.

Come here, damn it.

Come on. Steve.

Steve, let him go!

-Damn it. -Let him go!

Goddammit, don't do this!

He's gonna drown. No bullet in him. He'll get a nice, clean death.

No!

No, no!

Don't.

Bye, filthy rat.

Are you insane? Go get him back!

What are you doing?

Let him die! Hurry!

What the hell's going on? Where's Yannick?

He fell into the water! Over there!

Leclerc called.

Gagnon's brother was arrested.

-Where? -In Ontario.

Leclerc.

Hi. Are you in Ontario?

No, I didn't go.

But I heard his story matches the one your guy told us.

He might be innocent.

Ouimet attacked him with a knife before the two suspects arrived,

which could explain his blood on Ouimet's clothes.

Still no news from Gagnon?

None. I was counting

on your progress.

I'll call if I hear anything new, but I won't be at my office.

I gotta be in New Brunswick tomorrow.

Besides the interrogation of the two suspects,

we gotta bring in Pascal Moreau. His parole is up.

What were you thinking?

It's my business. I was pissed off.

You're pissed off, huh?

We were gonna get rid of him.

We wanted him to feel sorry, not to kill him right away!

You're just a bunch of pussies. You wanted Yannick, now you have him.

I'm done with you all.

What the hell happened?

Where's Yannick?

What did you do with Yannick?

You're lucky I saved your goddamn life!

That's not what I'll be doing the next time I see you.

I'm talking to you!

I thought we were a goddamn clan!

If there's one thing

I never thought you'd do to me, that was it. You asshole!

What clan?

Steve tried to pin it all on me, did you know that?

Don't try to justify yourself!

In 2006, when Logan's guy took you away,

I had to choose between diving for him and walking away.

Steve wanted me to stop, but it all went south,

so I kept on diving.

So what did he do to get his revenge?

He gave an anonymous tip to the police to get me busted!

Fuck off!

Fuck off! What's the matter with you?

You brother's not a filthy rat like you!

Dad!

I swear he did it! I swear!

-I'm not bullshitting you! -Shut up!

You have to believe me.

It was the same evening. When the Logans...

Damn it.

I got arrested.

You're just gonna keep blaming me for everything?

Hell yeah, we're blaming you.

No, Steve! No!

You're just a filthy rat.

A snitch, a goddamn liar.

You're the liar!

Shut up!

The guy from Beauce. You're trying to frame us.

And what did you do to Pascal?

If you hadn't framed Logan's old man, he'd have left him alone!

No, Pascal's alive!

He went to see Yannick!

Don't you believe him.

Not after everything he put us through!

You spent eight years in jail, but I'll have to hide my entire life.

All I want is for you to confess that you busted Logan's boat

and that's why Mathieu and Pascal got arrested.

Dad, step aside.

If you shoot...

-you're dead. -Zac!

-Don't! -Steve.

Drop your gun.

Drop it!

Zac, listen.

Look at me. If you don't shoot,

nothing bad will happen. Steve isn't gonna kill me.

It's normal for Steve to be angry at me. And Dad.

He asked for it.

We all messed up.

Don't do anything stupid.

If you don't drop your gun, I'll shoot you.

If you shoot, you'll become like us.

It's not what we want.

If I don't shoot, you're dead!

Zac, look at me. Zac.

I'm here. I'm right here. I swear

he's not gonna kill me.

He'll shoot you in the back.

No, Zac.

Steve's gonna give me his gun and walk away.

Damn it, give me your gun.

Put down the rifle. Put down the rifle.

Walk away. Walk away!

Well done.

Your dad's feeling sick.

Where?

Over there.

-Are you okay? -It's nothing. Nothing.

Can't seem to keep it down. Probably because of Marcil's dirty tricks.

Never mind Marcil. He lost.

Yeah. Call me when you're back and tell me how it went.

I'll come and see you tomorrow.

We'll get you to the doctor to see if there's still something wrong.

No, no.

Dad?

Is it just heartburn?

It's the best day of my life.

I'm so proud of you.

I love you.

OK, off you go. Go back to the others. They're waiting.

Steve lost his shit. He's not gonna show up here to finish us.

I haven't slept at a friend's for ages.

Chamberland probably knows you're here. He thought I knew where you were.

He'll be pissed.

Once he learns I've been here, he won't talk to me again.

Listen to your voicemail.

He said that if I were to talk to you,

you should know that Pascal was arrested.

And his story about Ouimet

is the same as yours.

It's looking good.

-Yeah. -Call him back.

Tomorrow. Tonight, I stay with my pal who's been a huge help.

I waited so long to see you.

Sorry. He's not taking this away from me.

3 WEEKS LATER

More problems with the landlady?

No, no.

You talked to Brigitte?

A few times.

Things have cooled down a bit.

But apart from that, nothing's changed.

You'll never be together again.

And my baby?

My daughter?

Try to understand her.

Let these things go.

Take care of yourself.

4 MONTHS LATER

My condolences.

Thanks.

I thought you didn't want to see him.

I know.

I changed my mind.

She's been wanting to see him for a while. Go on.

Daddy.

Hey, you've grown.

Go sit down, I'll join you.

Thank you for having me.

I really loved him.

My condolences.

I heard he was in a lot of pain. Maybe it's better this way.

Is it true I have a big brother?

Yes.

Do you live with him?

No.

But we see each other.

He lives far away.

I love you, Daddy.