All language subtitles for Le.Clan.S02E05.1080p.WEB-DL.DD+5.1.x264-SbR_track5_eng

PREVIOUSLY ON LE CLAN

We should go diving on our own
and get the torpedo.

We do it in secret
and we keep everything.

You had no business seeing Yannick
before the rest of us.

We're gonna find him,
I promise you that.

You won't find him that easily.

Because it was the wrong guy.

Swear you know nothing
that could explain

the disappearance of Frédéric Ouimet
of Saint-Georges de Beauce.

I swear.

You'll have a fake ID.

How will I survive here?

I'll come to Quebec once a week
to give you some cash.

I can do 5,000, but not 10,000.

What's been going on?

As of tomorrow,
I'll be in violation of probation.

Listen, I did my part,
now you need to do yours.

We'll destroy the car,

then I'm done with you,
you got that?

We found Ouimet's body.

Murder or suicide?

Murder.

Don't get upset about the car.

I don't care about your car.

It's not that.

We talked about it yesterday,
I don't wanna do it again now.

I spent part of the night
thinking about it

and it doesn't add up.
You're hiding things from me.

Your army friend goes missing,

the cops interrogate you
and you don't tell me. And now you're asking people
for money.

If my Australian aunt called me
to borrow $25,000, I'd tell you.

I apologize, OK?

Do you want an apology?
I'm sorry.

What's wrong with you?

You've changed.

Talk to your shrink.

I work with Brigitte Bonin,
who's running for mayor.

Can we count on your support
for the election?

Yes. OK, excellent.
Thank you so much.

That's great.
We're very happy to hear that.

See you at the polling station.

My regards to your wife. Goodbye.

All good?

On my end, yes.

Of the ten calls I made,
everyone's in except one guy.

I have two undecided people.

-Look at that.
-What's up?

Some comedian had at it.

I found it at the main intersection.

UNITED FOR OUR FUTURE

I'll go with you.

Yeah?

Can you talk? What's up?

I got bad news.

They found Ouimet's body.

They consider it murder.
I can't give you any details,

-but the police want to see you today.
-I can't.

Just make it happen. OK?

I'll pick you up in one hour
at the usual spot.

Damn it.

This trip is a waste of time.

I already told them everything.

But was it the truth?

What the hell?

Have you heard from Jean-Jean lately?

I thought you didn't want me
to talk to him anymore.

Your contract said
no contacts with your past.

I had one single contact.
Is it really too much to ask?

Without him, I wouldn't have known
what was going on over there.

He told me what my father
and brothers were doing

and I clued you in every time.

Really? I doubt it.

You didn't even tell me that
Pascal went missing.

Just a detail, huh?

We put the whole protection detail
on alert each time your gang

leaves Shediac for more than two hours,

but your brother goes missing
and you forget to tell me.

What, you think he came by to kill me
and I forgot to tell you?

Do you know how much
Pascal owed the Logans in drugs?

My whole family thinks he got killed.

He's the one guy I'm sure
will never turn up at my place.

No secrets.

I know more about you today
than the first time we met.

So, you used to be a snitch.

Look.

Your coordinator is in the hallway.
We know it all.

I know nothing about Ouimet.

Don't get me wrong,
I have no proof against you.

But I hope you're smart enough
to understand that with the means we have,

we'll catch you if you did it.

What plays in your favor

is the fact you're no longer a criminal.

You've collaborated with the authorities
and your coordinator says you're legit.

But personally, knowing your past,

I wouldn't take your word for it.

That's why...

if you're involved with what happened,

you'd better tell me now.

It would spare you a lot of trouble.

I told you.

I don't have anything to do
with that guy.

You showed up at his place
the day before he went missing.

And you lied when you said you went
to see him because of some tattoo.

I lied to protect my identity. That's it.

When you learned your brothers thought
he was you, it must've rattled you.

I never felt threatened enough by the guy
to kill him, if that's what you mean.

So, I'll ask again.

Why did you go see him?

To see his face.

To know if it was the guy I met
when I got my tattoos removed.

I wanted him to know that
his life was in danger.

I told my coordinator about Ouimet

and asked him to contact him.

I wouldn't have, if I'd killed him.

OK.

You seem pretty confident.

If I asked you to take a polygraph,
would you agree?

Yes. I'd agree to it.

Excellent.

We'll contact you,
but I can't tell you when.

Before I let you go,

I have to talk to your coordinator.
You just wait here.

The good thing is that
he agreed to a polygraph.

We'll be able to rule him out
as a suspect.

Can you speed it up?

I have a hectic week,
so if we could do it today...

We're working on it.

What did Ouimet's autopsy say?

He had hematomas

and a few cuts.

He got beat up pretty bad
and his heart stopped.

Is it still considered a murder?

Definitely.

Just keep this to yourself.

I think he was locked up

and driven inside the trunk
before he was dumped at the spot.

Excuse me.

It's your lucky day.

We found a polygraph specialist,
she can be here in half an hour.

Great. I can wait until noon.

The sooner the better.

Perfect. Don't tell him just yet.

I want to surprise him.

They just went fishing. My ass.

What are you looking for?

I think they stole a torpedo
the Logans took

when they were still in jail.

They were bragging about it last night.
Out loud.

You didn't hear?

Last night?
No, I fell asleep right away.

Help me.

I knew it.

Goddammit.

Don!

Don!

Steve!

What are you yelling about?

Aren't you ashamed, at your age?

Aren't you ashamed of hiding dope here?

It won't stay here long.

You took it from the Logans?
Is that it?

What do you think they'll do
when they find out

that you stole it?

I've lost enough sons.

It's the safest place.

It will stay right here.
No one knows about it, except you.

No, no, no.

I almost lost the boat
when you got caught!

I'm not losing my father's house!
Never!

Go somewhere else!

That's how people get caught.

I don't care,
just go anywhere except here.

I want you gone by the end of the day

or I swear...

Damn it!
Do you know what it's worth?

We'll be able to have a good life
when we sell it.

And you'll finally stop
treating me like a dog.

Are you Jean-François Gagnon?

Yes.

Look ahead.

Are you Yannick Moreau?

I was. See you later.

What color is that ball?

Green.

OK, you're about to lie. Ready?

What color is that ball?

Red.

Do you know a man
named Frédéric Ouimet?

Yes.

Were you involved
in Frédéric Ouimet's death?

No.

What's the capital of Canada?

I'm working on another file,
I don't know for how long.

You're not in mortal danger, right?
You can wait for my call.

I gotta go. I'll call back.

Inconclusive results.
I can't frame him.

But he knows something.

Damn it.

They don't think
you acted criminally against Ouimet.

But they think you're hiding something.

I was nervous. That shouldn't count!

If you know something, tell me now.

-I don't know anything!
-The investigation is only beginning,

so don't stall.

They're not done with you.

They probably found things
on Ouimet's body

that belong to his killer,
so expect to be asked for a DNA sample.

If you're innocent,

prove it to me. Collaborate.

Hello?

Drolet? It's JF.

So, what about those nails?

Sorry, I had to make a stop
in Saint-Georges.

Just for some nails?

No.

I'm having a wooden piece of furniture
made for Brigitte, I needed varnish.

We've been waiting for three hours.
You'll explain it to her yourself.

She's gonna be furious.

Why, what happened?

She's mad, because when we went
to put the sign by the road,

Marcil's team had already taken the spot.
Are you coming or what?

No, I'll be here for a while.
Can you go there for me?

I can,

but you could've called earlier.
Should I put Brigitte on the line?

No, she can't know I'm here.

The piece of furniture's for her,
it's a surprise, OK? Bye.

Just in case,

our office number is right here.

-Thank you.
-Thanks.

I'll see you soon.

Alright.

Any news from JF?

None.

Should we try over there
or should we take a break?

I'm hungry.
Let's eat something.

Yes, let's go.

Can I go?

So?

Done. Is intestinal drainage
standard procedure?

Say, Joe.

Did JF tell you
about his time in the Army?

No.

Never?

No. Why?

One of his former friends went missing.

Didn't he mention it?

In Saint-Georges.

The papers mentioned him.
He ran the theatre hall.

Didn't he die? It was a murder.

It was on the radio today.

But the cops said it was a suicide.

No.

It was murder.

A murder case in Saint-Georges.

Goddammit.

He was killed?

They found him
in the middle of New Brunswick.

Hello?

It's me.

Did Drolet go and set up the new sign?

-Weren't you supposed to do it?
-Yeah,

but I got held back.

Are you with her?

Yeah.

We were badmouthing you.
Hold on.

Brigitte wants to talk to you.

Yeah?

Did you know your friend Ouimet
was found murdered?

No. When?

Joe just told me.

I'll talk to Tom.
He might know something.

Call me as soon as you know more.

Where are you?

I had to spend the morning in town.
Should I go pick up the kids?

Please.

I won't be done before 8 p.m.

OK, I'm on it.

Shit. Vote for us.

MARCIL FOR MAYOR!
A VOTE FOR CHANGE!

Hi, Gagnon!

You came to check your wife's signs

or were you just planning
to piss on mine?

Don't tempt me.

Good thing Brigitte ended up running
instead of you.

You wouldn't be in the best situation
to win right now.

What do you mean?

Didn't you just take a polygraph
in Saint-Georges?

If we learn that one of the investigators
working on the case let that out...

they'll lose their job.

People talk, that's all.

I have a clear conscience.

I did it to help the police.

I'll sleep well tonight.

But if you tell it to the public to try
and make me look bad, you'll regret it.

Is that a threat?

You're a former Vaillancourt cop,

you're not supposed to know
what's happening in Saint-Georges.

It's confidential. So if anything leaks,
there will be consequences.

We'll see which one of us
has the most to lose.

Let's get the car. Come on.

Don't move. Mr. Moreau?

That's me.

Is Pascal Moreau around?

No, he isn't.

I'm his mother.
What's the matter?

He didn't show up for his meeting
with the parole officer.

Where can we reach him?

We don't know.

We haven't heard from him in days.

He needs to know
he's breaching his parole.

If he calls, I'll be happy to tell him
you're looking for him.

Thanks. Have a good day.

You, too, Officer.

Damn it.

What's up?

Helping out for the day.

The waitress twisted her ankle.

Maybe you should go elsewhere.

Marcil's people are in there,
he'll be joining them.

I don't mind.
That's more clients for my friend.

Well, we had the same idea.

Joe and the team are coming,
I'll call them.

What's that rumor Réjean started
about your man? I could strangle him.

I have a question.

Does Marcil have a rat feeding him

classified information about
the Saint-Georges De Beauce investigation?

His colleague's wife works there.

-What?
-Yes.

The guy who replaced Réjean
when he retired.

Réjean bought him a coffee machine
and since then, he worships him.

By the way,

tell JF I didn't mind his little pal
hitting on me the other night.

When?

-Sunday.
-What pal?

I don't know,
he didn't introduce us.

You can ask him.

Well, well...

Are you snubbing us?
You don't even greet people anymore?

I don't wanna be accused
of starting rumors.

We know you're really good at it.

No smoke without fire.

Leave her be.

Your cheap slogans are stirring rumors
over nothing.

Really?

You call what your man just did "nothing?"

What?

Don't pretend you don't know.

About what?

The polygraph.

The DNA sample.

I'm not saying he's guilty of murder,

but if that's not enough to start a fire,

I wonder what is.

I asked you if you knew
about Ouimet's death and you said no.

I ran into Marcil

and he told me you took a polygraph
to prove your innocence.

Please explain.

It's because I went to see him
the day before he went missing.

The cops did their job, that's all.

I'm the one who suggested
to take a polygraph.

They don't know anything. They let me go,
they know I'm innocent.

I want them to look in the right place.

And about the threats?

Sure, I told them.

Aren't the cops gonna talk
to Chamberland?

I doubt it.

What the hell do you mean?

You take a polygraph,
but he can prove you were threatened.

You didn't tell them?

We're not even sure
what happened to Ouimet

had anything to do with Afghanistan.
The guy used drugs, he had debt.

I don't believe you.

You keep telling me Ouimet was crazy.

But that night at the hotel,

I saw you were fearing for your life.

I know you felt threatened.

If you two won't talk to the police,
I will.

No, don't.

He got killed.
That might happen to you, too.

It's none of your business.

Right now, I'd really like you
to focus on your campaign.

I'll ask you politely just this once.

Can you please show some fucking patience?

So?

Your vacation? Feeling rested?

Yes. A little.

Don came to see me with Steve,
while you were away.

Looking for my boy.

Do you know why?

No. Why?

They didn't mention anything.

They're hiding something.

My boy's been staying elsewhere.

He's hiding. He won't tell me where.

I know none of them are choirboys,

but do you think your folks
are after him for something?

What did the Mi'kmaq say?

He told us to fuck off.

I wasn't expecting him
to give us the cash.

But then he told us
the guy from Beauce was murdered.

I looked like a fool.

Was it really him?

When he set up the meeting,
I bet Logan's guy

had planned everything.
He was gonna kill Pascal.

But first, he wanted to know
Yannick's whereabouts.

They think we know
where Yannick's hiding.

Morrison killed Pascal,

but he made him talk first.

I bet his guys in Saint-Georges

were watching the guy's spot. They
mistook him for Yannick and killed him.

Damn it.

If they killed him before I could,
I'll whack them all.

Calm down. They must've realized
it wasn't Yannick.

He had the same tattoo.

Maybe he knew Yannick.

He might've told Logan's guy
where to find him.

If Yannick had been killed,
the cops would know it.

He's watched like a prime minister.

Yeah.

If he was dead,
the cops would've called us.

Right now,
we don't have a clue where he is.

Actually, we never did.

I think it's time we made Jean-Jean talk.

I would talk to Morrison.

Maybe he has him,
but hasn't killed him yet.

Hello? Tom?

Yeah?

I just sent you

Jean-François Gagnon's DNA test results.

Hold on.

I know it's not quite what you wanted,

but it's pretty revealing.

OK. I'll call you back.

Not hungry?

Did you hear?

Someone vandalized Marcil's signs.

They drew teeth
and antennae on his face.

Can we go see, Mom?

Mom's in a hurry.

Well...

Call me.

No need... to wait for me for dinner.

I won't be back before 8 p.m.

Bye, honey.

Are you still mad at each other?

A little.

Do you want a hug?

Yeah? Let's meet.

I can't,
I'm looking after the kids all day.

I just got your DNA test results.

They match what they found on Ouimet.
It's not a perfect match, but...

So it's not me.

No, but it's close.

Just tell me, alright?

It's a 92% match, which means
it's someone from your family.

Is this something your brother in Shediac
might do?

My brother got himself killed.
Even Jean-Jean told you that.

If one of your brothers contacted Ouimet,
it's over.

I'll call back with more news.

I found a Jean-François Gagnon
in the register, but it can't be him.

He's 23 and was never deployed.

Are you sure it's accurate?

Why would I lie?
I'm sure the information's correct.

My girlfriend and I spent hours
looking it up just for you.

It's not that I'm doubting you.

I just don't get it. I don't understand.

Look.

It's the second time you ask me
if my girlfriend knew him. She didn't.

Between 2004 and 2005, there was no one
by that name in Kandahar.

There was no Tom Chamberland,
no Frédéric Ouimet,

and that Operation Tango of his?
Sorry, but it never happened.

That's not what he said.

I don't know if you're playing games
or what you wanna know.

But if you came here
to make fun of people, that's not cool.

Are you a reporter or what?

Let's be honest.

You won't get much out of them.

I know.

You don't have any real proof
of accusation.

Would it help you to know
what they did between the moment

Ouimet disappeared
and the day you found him?

Do you?

No. But I know someone in Shediac

who could give us some information.
I was gonna go there.

One of the brothers, Pascal Moreau,

went missing from Shediac not long

before Ouimet was reported missing.

There might not be any connection
since his dealers might've killed him,

but it could be worth looking into it.

Anyway, I'll see you soon.

You got it. Bye.

Bullshit!

How dare he say I never served
in the Army? What's the guy's name?

Stop, you'll wake up the kids.

What's his name? His girlfriend's name?

If she really was a medic that year
in our unit, I had to know her.

JF! They say Operation Tango never
took place. They've never heard of it.

They're lying to you.

Shit. I can't tell who's lying anymore.

Wait, are you calling me a liar?

Because I never told you about
my aunt's gambling problems?

Do you really have an aunt?

Answer me.
Do you really have an aunt in Australia?

She doesn't write, doesn't call.
I've never seen a picture of her.

Stop it. If you want pictures, I'll show
you some. You're overreacting.

I didn't tell you about the polygraph
because... Because I was ashamed.

OK? Even if I didn't do anything wrong,
I didn't feel like talking about it.

I just didn't wanna tell you.

I saw my aunt Nicole again.

The evening you came back late,

the day of my conference?

-Yeah?
-She saw you at a bar with a guy.

What the hell were you doing at a bar

drinking with a friend
when you said you worked on the trailer?

What were you doing?

The guy in question was the mechanic.

He pulled me out of the ditch,
I didn't go there to get drunk!

I went to get the cash to pay him!

I went to get the cash
so I could pay the guy

who pulled me out of the ditch.
It was the mechanic. That's all.

Stop. Shut up.

Jean-Jean isn't here?

Jean-Jean? No.

He's gone on an errand.
He'll be back in an hour or two.

Do you know where?

Cap-Pelé. Are you sure?

The Moreaus didn't leave Shediac
between those two dates?

I'm not 100% sure.

I lost sight of them a couple of times.

But not long enough
for them to go to Beauce.

I would think.

Since we last spoke, did the Moreaus
get any news from Pascal?

No.

Yannick's mother seems convinced
he was killed.

No one came to the police.

Could it be that
he never really disappeared?

No way.

Caro wouldn't be in such a state
if she thought Pascal was alive.

I just think that

the guys decided not to tell the cops.

Do they know who killed Pascal?

I don't know.

To get back to your question...

I did talk to Caro once,
while she was in Beauce.

She feared that the guys might have
followed her. She asked me to check.

They were all in Shediac.

But Ouimet had already gone missing
by then.

Are you aware that...

Ouimet wasn't Yannick?

I've known it for a while.

Yannick told me.

It's my boss, I gotta take this.

Hello?

Pascal Moreau, Gagnon's brother,

was driving a '69 grey Super Bee.

I looked up all the incidents involving
such a car within the past month.

A lady in Quebec had a collision
with a car like that.

The driver took off.
He had a stolen plate.

Do we have his description?

Yes, and he could be our guy.

I'll have confirmation in an hour.

The lady took his picture. We only see
half his face, but it should help.

So don't let anyone bullshit you.

The guy isn't dead. He didn't get killed.

Got it. Thanks.

Are you sure?

Great. Thanks.

Gagnon works at an equestrian center,
right?

Yes, why? Is he there now?
I'm looking for him.

I don't know,
but I just heard something crazy. You know about his brother's car
that was spotted in Quebec?

The same car was seen at the center
a few days before.

Seriously?

The locals wondered what it was doing
there, but when the cops arrived,

it was gone.

Do we know who owns it?

No. Just like in Quebec,
the plates were stolen.

Damn it.
His brother was in Vaillancourt.

They clearly saw each other.

I think Pascal Moreau killed Ouimet
and went to see Gagnon afterwards.

Except Gagnon's still alive.

He didn't kill him.

Maybe they made peace.

If Gagnon's protecting his brother
knowing he killed Ouimet,

that makes him an accomplice.
His life will be over.

Hi. How are you?

And Jean-François?

Better than your friend Ouimet.

You must know what happened.

Yes. Actually, I came here to see him,

but he's not calling me back.

He's at the center.

He'll be back soon.

Can you come in? I'd like to talk.

Yeah. But you know...

The less we get to talk about our past,
the better off we are.

So...

Some other time.

-What did you tell her?
-No,

I'm the one asking questions.

Did you tell her who I am,

yes or no?

No, but I should have.

That girl deserves better
than a liar like you.

I do everything I can
to keep you alive

and to protect you and your family,

but you just keep lying to my face,
meeting after meeting.

This time, I swear you'll do your part.

I tried to get the truth out of you.
You don't have a choice.

You have to talk.
Because I'm done.

And you'd better spit it out fast.

You have a lot to answer to.

Not here.

I'll tell you, but not here.

Are you done for the day?

Yes, I finished my batch.

Why?

Remember what I told you last time?

I know what Don and Steve wanted.

They think my boy killed yours.

Pascal.

But I swear on Jesus' life
that I prayed every week

for Pascal to be alive.

The old car that was spotted
near the equestrian center,

was it his?

And the guy who was hitting
on Brigitte's aunt at that bar,

was it Pascal, too?

Yeah.

He was in deep shit. OK?

Damn it.

How many years have I protected you
against your folks?

Now he shows up at your place and
you're telling me you had fun together?

He needed money. He blackmailed me,
saying he wouldn't give away my location.

I sold my truck,
gave him some money, and he left.

What happened between him and Ouimet?

It's not what you think.
It wasn't him who killed Ouimet.

You think I'm gonna believe that?

He got him to talk. He thought he was screwed.

He took a shortcut. He thought he'd shaken them off.

But Logan's guys never lost sight of him.

They followed him all along.

OK. I get it.

They followed him to Ouimet's place.

Then it went south.

Where is he?

Drop the knife!

Logan's guys barged in
and mistook Ouimet for me.

I'd never met those guys.

Logan probably showed them my tattoo.

They knocked Pascal out.

When he came to,
he was in the trunk of a speeding car.

When Logan's guys called him
to say they'd found me...

he arranged to meet halfway.

He wanted to cut out my eye
to prove his father he'd killed me,

but when he saw Ouimet,
he realized the blunder.

So he killed him?

No. He was already dead.

Apparently, he had a heart attack.

He didn't have to.

And your brother?

How did he escape?

Morrison couldn't kill him.
They were childhood friends.

He aimed at the ground.

OK.

That's the story Pascal told you.

Yeah.

You believed him?

Yeah.

You know that if Pascal killed Ouimet

and you protected him,

that makes you an accessory.

Your life would be over.

You went too far.

Your family's in danger.

I know you don't wanna tell Brigitte,
but I have no choice.

I lied, because...

I was afraid of losing you.

I always have been.

I never served in the Army.

I have no aunt in Australia.

I needed cash to help someone out.

My brother.

Jean-François Gagnon...

isn't my real name.

What's up?

Jean-Jean?

Hey, snitch.

Now you listen to me.

Mathieu and I are eager to see you.

If you don't show up tomorrow morning,

we'll kill Jean-Jean.