Original subtitles

PREVIOUSLY ON LE CLAN

-I want 50,000. -Why not 100,000 or 150,000?

I now you're loaded.

You don't know anything.

Pascal's gone missing,

he might be dead and we're doing nothing.

I'm leaving.

He might've been killed.

We'll find the guy who did it.

What's that address?

I think it's my father's address.

It's not far from Quebec, hardly a detour.

I'm running for office.

I'll be holding a press conference, I would've loved for you to be there.

I'd have to start from scratch.

And I won't.

Give me a chance.

Don't kill me!

We'll make a plan once I'm back, I have a meeting at noon.

Can't I keep my car over there?

I'm doing what I can. This was one hell of a detour.

Go shower and shave. There's a razor in here.

There's scissors to cut your hair. Change your look.

Well, I definitely won't copy your look.

I'll bring you clothes.

You didn't even buy beer?

What do you think this is, vacation?

I'll be gone for two hours. You can't talk to anyone, understand?

Hello?

Hey. Where are you?

Everyone's here.

I know. I had major problems with the trailer.

Couldn't someone else help?

You were supposed to be here hours ago.

I didn't think it would take this long. I'm on my way, be there soon.

Shut the fuck up.

As promised, I'll try to keep it short.

Without further ado, I'd like you to meet my team.

They're here today to announce the good news.

First and foremost, you all know Gilles Bonin, my father.

As you know, he's decided to retire.

But, he'll stay by my side

to ensure a smooth transition.

Yolande Michaud and Arthur Villeneuve, who will act as advisors.

Yes.

I'd like to also introduce Robert Sylvestre and Pierre Drelet.

I'm very happy to have them on the team.

They're longtime supporters of the equestrian center.

Which, as of today, is officially

kicking off.

My husband, Jean-François Gagnon,

our current deputy mayor,

will now concentrate on renovating the equestrian center.

A project which, as you all know,

will bring a vital boost to our city's economy. Yes.

I'll be back.

Alright. If you have any questions,

just grab the mic. Thanks, Joe.

Yes?

Someone mentioned this earlier,

but can you tell us why your husband pulled out of the race?

Hi.

Hello?

You look hungry.

I asked where my son is, you won't answer. Talk or you'll pay for it.

Yes?

Sorry to bug you, but Pascal never came back.

Your dad and Steve are also not home.

Did you ask my mom?

I called, but no answer.

Apparently, Caro took a few days off.

-And Mathieu? -His voicemail is full.

I'll keep trying your mom.

OK, do that.

Call me after.

You're back?

Is the trailer okay?

Yes. But I had to leave it on the side of the road.

I wondered if it was on purpose, since you didn't want your photo taken.

It could've been an excuse.

Brigitte must think that, too.

Otherwise, is everything going okay?

Yes, fine.

I'm glad you convinced Sylvestre to go along.

Are you alright?

I was fine until my sister showed up.

I hope she didn't come to stir shit up.

Brigitte invited her.

I know. It just breaks my heart to think about what she did to us.

I'll let Brigitte handle things.

But if she changes her mind, I'll happily give Nicole the boot.

Stop it, you're giving me ideas.

Anyways, I know you would.

Brigitte handled it well.

She'll do a good job, I can feel it.

Thanks, though.

Why thank me? I didn't do anything.

Oh, no?

Who took care of the equestrian center?

I'm reassured, knowing my daughter has a good man like you in her life.

I can never thank you enough.

And?

He wasn't there.

Did you see his car? And his house?

Yes, I saw his house.

Here.

Some ketchup.

Will you go back?

To see if he'll at least talk?

Yes. I'll go later.

But if he's still not there...

If he's, say... off traveling, we can't wait for him to come back.

Go on, eat.

You're sure he's not there?

And not that he just doesn't want to see me?

Honey, no.

Don't say that.

He wasn't there.

I'll go back again later, OK?

Go on, eat.

I'm still at Ouimet's.

Are they asking questions?

I said I had business to take care of nearby.

Try to avoid mentioning Gagnon.

Yeah.

Gotta go, the detective's coming.

Hey.

I spoke to the neighbor and his ex.

The tattoo artist?

They broke up a while ago, but they stayed in touch.

The neighbor saw a guy by the house the day he disappeared.

He was medium height,

had a beard, and was driving a pickup.

OK.

A guy fitting the same description visited the ex the same day. She said he was a former client.

He was looking for Ouimet.

Know who it was?

No. But she'll see if she can find his contact information.

I'll tell you more once I talk to her.

OK.

In exchange,

you can tell me why you're so interested in Ouimet.

Frankly, I'm intrigued.

You know, I don't mind torturing you until you decide to talk.

I don't fucking know where he is.

OK.

So, explain how come

no one's seen him since you guys went after him.

Explain that.

Hey.

Answer when he talks to you.

Come on now.

Where is Pascal Moreau?

The faster you talk, the faster you go home.

I don't know where he is, goddamnit.

He was driving too fast. He got away.

I don't believe you.

You don't know who you're dealing with.

Oh, yeah?

Let me go. Let me go!

Let me go!

And the financial support we have now

is like wind beneath my wings

and it gives me confidence that things will work out.

Thank you for coming. We're counting on you. Thanks again.

Luckily, I saw someone from AA. The only person who'll talk to me.

I just have one more person to talk to, then I'm all yours.

No, do your thing. I'm a big girl.

Your dad's been giving me the stink eye.

No, he just hasn't had a chance to come talk.

Oops, I spoke too soon. Here he comes.

Hey, brother.

We're glad you joined us.

Nicole was just wondering when you'd come over.

I'm surprised she's here.

Dad...

OK, fine. I'll have a chat with your aunt.

OK.

Are you here for Brigitte? Or gathering intel for Marcil?

I'm here for your daughter. Anything to help her.

That's not necessary.

At my age, I wanna be more involved in my community.

Yeah?

Now you want to help? After all the trouble you caused?

You had it coming.

I'm warning you.

I won't let you ruin what we're doing here.

Why would I ruin it?

Because that's what you do.

Fuck you, Gilles.

-Gagnon, you're an idiot. -Yeah.

We could have helped you out.

-You don't know anything about-- -Guys, forget about it.

Why didn't you call me?

Why is it so important?

My trailer's far, I need to take it the shop.

I just wanna do it before night falls.

It's already been two days.

I have to take this.

Forget your phone, we're celebrating here.

Pizza on me.

Yes, pizza!

Yes?

Did you see the texts I sent you?

I'm heading to the office. You need to come in.

In Quebec? Is that a joke?

There's been updates in Ouimet's case. The detective's snooping around.

We need to discuss this in person. Make it happen.

Seriously, though.

Claude and I.

We'll handle the trailer.

No, forget about it.

Your wife is running for mayor. You should be here with her.

I said no, Joe.

I'm already in a tight spot. It's my problem. I'll take care of it.

Start eating without me. Save me a slice.

Hey, man.

What's up with you? You're being stubborn.

I'm sorry, OK? Don't worry about me.

I am worried about you.

First, you wanna sell your horse

and now you wanna be a mechanic. You always hated it.

Don't knock my pride.

I'm trying to take care of it myself for once. Let me do it.

We should grab a beer later.

You've become a stranger.

Don't worry about me.

He got away, damnit.

I know you're lying.

I'm going to ask

one last time.

Who killed him?

Not me. Not me!

Who? Who did it, goddamnit?

Jack Morrison.

A guy who was with me!

Where did you leave him?

I... I don't know where we were.

You don't know?

I don't know. No.

Start remembering, asshole!

Hello?

It's Caro. I saw you called.

I was worried about you.

I'm going to see my sister in Quebec with Zac.

Don and I got in a fight.

Where did Steve and Mathieu go?

They're not home?

Not today.

I called. No answer.

He wanted the boat. I thought it was urgent.

They can't be far. They're under surveillance.

Unless they decided to go after Yannick.

You're worrying me.

Maybe they heard from Pascal?

Maybe. I'll call you if I get updates.

OK.

Bye.

Do you think they followed us?

What?

Do you think Don and Steve followed us here?

No. What makes you say that?

No.

They want to kill him.

Listen, Zac.

Don't say that.

They're not here.

What do you want?

Is Jack here?

Don't you have better things to do with your afternoon?

It's important.

We have to talk.

He went to a truck rally

with his cousin.

When will he be back?

He's in the States. Maybe tonight.

Hi, Don.

Maggie.

What do you want?

Nothing special.

If you came all the way here, it must be important.

Is Caro OK?

Yes. And you?

Except for work, I can't complain.

Want me to say you came by?

No, we'll take care of it.

Bye, Maggie.

Just be honest. You don't trust me.

He went to Beauce, then he went missing the next day.

Not two weeks before or two weeks after.

The last time Ouimet was seen was at 3 a.m. that night.

Gagnon was home well before then.

Yes?

OK. We're on our way.

He's here.

If the investigators start thinking it's you,

we won't be able to hide your past.

Jesus, they haven't even called me yet.

Why did you go see him?

OK, look, for the moment, he's just disappeared.

The detectives might want more clues before they question him.

If I'd killed him, why would I tell

my probation officer that I went there to see him?

Would I have asked him to check in with the guy?

OK. So now you're gonna tell me

there's just no explanation for that guy's disappearance?

Like what?

I don't know.

What if we traced your calls and they led us to someone

you hired to do the dirty work for you?

You're bluffing.

I know you're bluffing.

Swear you don't anything

that could explain the disappearance of Frédéric Ouimet.

I swear.

Hello?

I talked to your mom. She was going

to her sister's in Quebec with Zac.

She thought Don and Steve were home, but they're not.

They weren't there yesterday or this morning.

Mathieu didn't call back?

No.

OK, thanks. Call me as soon as you hear anything.

Can I help you?

No, I...

I came to see Fred. Mr. Ouimet.

Are you family? Why?

I don't mean to worry you, but...

Fred's not here.

No one told you?

He disappeared.

What do you mean?

His friends haven't heard from him.

The police were here yesterday and this morning.

They searched the house.

Do you think something serious happened?

I don't think they found much.

Anyways, you know how the police are. They don't tell us much.

Would you like me to give you

the investigators' names? I have their cards.

No. I'll call my cousin.

He'll keep me updated. Thanks for the information.

Hello?

Pascal?

Pascal?

Motherfucker!

I just got to your place. They're pulling up now.

Can I talk to Don?

Where were you?

We looked all day.

Who's "we?"

Caro wants to talk to you.

Say I'll call her back.

I have to pee.

Of course. Go pee.

Caro?

Why do you care?

She was looking for you. She was worried.

I understand. I mean, given what happened with Pascal...

It's normal she's worried.

Still no news from him?

No.

We were job hunting.

I thought you were coming on the boat. Isn't that a job?

Nope, not to my probation officer.

If we take the boat, it's to drink.

OK. No problem.

Your sister said she never heard from you.

Where are you? Where are you?

I'm in Beauce.

Zac wanted to see Yannick at the address--

What?

You went to see him without telling me? Damn hypocrite!

I didn't even see him. The neighbor said he disappeared a few days ago.

Did you see him or not?

Are you playing games with me?

Did he ask you to say he wasn't there?

I just said he's not there. He disappeared.

I won't leave until I see him.

Did you find Pascal?

You won't help me find Pacal,

but you won't stop me from finding Yannick.

I won't lose two.

When you're ready to call the cops to find Pascal,

then call me back. I won't talk to you before that.

Does Mom know about Pascal?

No.

She can't know.

And no one else can know either.

I'll tell them once I know what Morrison is planning.

That fucker. He's gonna talk.

When will you grab him?

We'll go back tomorrow morning.

I'll do it with you.

You need to rest.

You can drive, if you want.

Pascal was my brother, too.

If there's revenge, I want in on it.

Damn...

Pascal's dead.

Yannick is missing.

Is there a connection? Yannick on the move?

Maybe she told him to leave.

She said she didn't talk to him.

I don't believe her.

She seemed sincere.

It took us eight years to find him and what does she do?

She goes to see him, damnit.

Since we're talking...

did Logan's man get Yannick's address from Pascal before they killed him?

Maybe Logan's thugs killed both of them.

Only Morrison can tell us.

Any news?

They're in Shediac.

You can relax.

Thanks.

I was thinking,

we should get together.

Yeah, we should.

I gotta go.

Personal trainer, huh?

Interesting job.

You're cute.

Oh, no, not him.

Who's that? You know him?

Yeah, I know that asshole.

Listen, Handsome, I'm outta here.

What? No. One more.

Two more, please.

No, no. I can't.

Oh, come on.

Have you heard of Cloud 9?

Stop teasing me.

I'll gladly show it to you.

Seriously?

-See you. -Bye.

How much do I owe you?

You said you'd be gone two fucking hours.

I got caught up in something.

Yeah, right.

Listen, asshole. I had to go to Quebec because of the whole Ouimet thing.

I'm a suspect.

You think I'm going to spend the whole day cooped up in a hotel room?

Get in the car.

At least I got a number.

OK, little guy.

I know you're mad.

But everything went wrong.

Really.

I thought the trailer was fixed. It was fine,

then I had to stop.

When I tried to call you back, my phone died.

When did they leave?

As if you care.

I should've been here.

I'm sorry.

The trailer's super far.

Get your priorities straight.

I choked, OK?

I felt like an asshole all day.

I know you're doing all this to help me.

I screwed up your dad's offer,

I know you're all trying to trust me.

And all of this because of my fucking past.

I won't let your fucking past define my life.

You're not even around to help.

Before I knew your past, I could handle this type of thing.

But leaving me hanging like you did today,

I can't accept that.

I won't accept it.

Leave the dishes.

I'll do them.

Also, you got a call from an detective in Saint-Georges De Beauce.

You should call back.

Must be related to the trailer.

Fuck!

Shit!

Hurry up, we need to get going.

Where to?

I got you a spot until you get your new ID.

In Saint-Roch, Quebec.

Why not our childhood house, while you're at it?

It's just across.

That's all I got, if we're going to go together.

I have to swing by Saint-Georges.

Hey.

I came to apologize.

I was rude yesterday.

And I need to talk to you. I'll be brief.

I kind of have company right now.

Come on in.

Have a seat. Want a coffee?

I actually have a few things I wanted to talk to you about.

So, you admit passing by his house, but you didn't stop, right?

Yes, that's right.

I know that sounds weird, but I felt stupid when I got there.

So I left.

Stupid, because?

Because the guy

had a tattoo of something I previously had before I got it removed.

I wanted to confront him. But I changed my mind.

Yet, you drove all the way there to ask him about it

and visited the tattooer.

You were pretty determined.

Making the trip was no big deal.

I had stuff to buy in Saint-Georges anyway and when I drove by,

I remembered seeing that Ouimet guy

about a month earlier, with my tattoo on his shoulder.

Do you have the receipts?

For the stuff you had to buy.

Yes. But...

I'm not sure I saved them.

OK.

Where did you get the address?

You said you didn't know her that well.

I must've found it online.

You had your computer?

No, but I had my phone.

OK.

Finally something other than takeout. I hope there's bacon.

Go on ahead, I'll join you in a sec.

I need to call your aunt about our visit.

I don't understand how Logan's guys could've gone to Beauce.

Who gave them Yannick's address?

I don't know. Pascal?

No, Pascal would've never done that.

Are you hinding something?

No... It's just conjecture.

You're not saying everything.

Pascal had debt. Lots of debt.

You can't hide that from me. You think he just disappeared?

He still would've called.

Just a thought, but do you think he went to Yannick's?

He would've told Steve if he was going to do that.

No, Pascal was always closer to Yannick

than to Steve.

Maybe Yannick understood that

Pascal was in danger and they're hiding out. I don't know.

Where would they be? Damn it, Steve.

You think Pascal left without telling me

and now the two of them are good old friends again?

Steve, let me handle it.

Yannick always took care of Pascal when they were young.

Pascal followed him everywhere.

Oh, yeah?

Who took care of Pascal while we were locked up? Where was your sweet Yannick then?

-Steve, shut up! -Pascal was on his own!

He got killed, for fucks' sake! He's dead!

No. No!

No!

I've got news.

The investigators might not even call you back.

Really?

Turns out Ouimet was suicidal.

It's looking unlikely that his disappearance is tied to you.

I'll call with updates.

OK, cool. What is it?

Why are you crying?

Fred Ouimet's mom died in 2008.

Is that you?

No, that's another story he made up for his own protection.

OK, well... I just want to understand.

Are you this man's mother?