Original subtitles

PREVIOUSLY ON LE CLAN

You can't lead a normal life. You'll have to hide your entire life.

Your whole family plus the Logan gang are against you.

They're all gonna get out of jail sooner than you think.

I know he needs to open up. It's as if there's something...

he's not telling me.

A snitch, who put his own family in prison, doesn't deserve to live.

I'm supposed to destroy the report I got on Gagnon's fingerprints.

He's on file?

It's not clean.

I can't believe you're still so bitter about all that. He's your son!

How much do you owe?

Forty-five thousand.

Where's Yannick?

How do you have my brother's tattoo?

At the equestrian center of Vaillancourt.

Are you sure?

Damn it.

Looks like you've lost your magic touch.

The calf was running too fast.

Too fast? It was barely moving.

Don't listen to him.

He's a sore loser.

That's why he's not running for mayor anymore.

Seriously?

What happened?

Brigitte had better odds against Marcil, so I gave her my spot.

Brigitte's been here forever, she's a better candidate than I am.

Right. You're full of shit.

Get back in position, let's try again.

And if she wins, how shall we call you? Mr. Mayorette?

Yeah, right.

Come on, Gagnon. Let's go.

Yeah, go get it!

Yeah! Look at him go!

Done.

So?

Mr. Mayorette, huh?

Yeah, right.

He still got it.

Hello?

Hello? Come on, damn it.

Hi. I'm not here, leave me a message.

Damn it.

Did you see them kill him?

No. But Logan's guys took off in a car.

Logan gave them the green light to kill him.

He didn't call?

Maybe, but I lost my cell.

Where the hell is he? Did they find him, is he lying dead in a field? I don't know.

Since he went to the spot, no one saw him.

Call home.

I can't.

We saw Logan's guy without telling Dad.

Why the hell would you do that? You think you're the boss, is that it?

Dad didn't even wanna hear about it. He was just worried about Pascal.

Has it ever occurred to you that it could be a trap?

Now what? Huh? Pascal might be dead and we're gonna keep our mouths shut?

They might've taken him hostage to force us to negotiate.

If that's the case, why aren't they calling?

You tell Dad.

I'll keep looking. You keep quiet. And if you learn anything, let me know.

Damn it.

I'll say you're withdrawing

your candidacy and that Brigitte is announcing hers. That's all.

We won't mention the rest, it's irrelevant.

OK. I figured it would be obvious.

Anything else?

Yes.

I don't know how to say this.

The other day, my sister said something that shocked me.

She was pretty drunk, but I was under the impression that...

Marcil told her you'd had trouble with the law in the past.

Seriously?

Sometimes, she says stuff that doesn't make sense. But Marcil was there, too.

I saw the look on his face.

It looks like Marcil intends to use it against you during the campaign.

Yeah, right.

Don't tell me you believe that.

Look, boy. No one is safe from youthful mistakes.

If you misbehaved in the past, I want to know now.

Right now. Got it? I don't want this to affect Brigitte later on.

Jean-François Gagnon never had a criminal record. I swear on my kids' lives.

Excellent. That's all I wanted to hear.

Hey.

Are the guys here?

Yeah, most of them.

The damn coffee tastes awful.

Don't complain.

Hi.

Can I help you?

Yeah. I'm looking for a trainer.

Sure. Have you done some riding before?

I'm looking into rodeo riding. Who's the organizer of the summer event?

Gagnon.

Is he the boss around here?

Yeah. He's usually around, but I haven't seen him in a while.

Too bad. I'll come back.

Give me your number and I'll tell him.

Nah.

I can call him, it's no trouble.

No, there's no rush. I'll come back.

OK. Date of birth?

We're confident, but let's not let our guard down.

This election isn't in the bag yet. Brigitte will have to fight. Marcil's fighting back like a real devil.

I heard he's trying to get the subsidy you asked for.

Wouldn't surprise me.

I heard he intends to invest a great deal in his campaign.

We won't volunteer for him. He doesn't have many friends.

But we'll be needing more volunteers.

Brigitte will need a lot of staff. Let's start knocking on doors.

We gotta make sure our citizens are still with us.

Anyway, time to get busy. So, are we good?

Don't say no right away,

but we'd like you to get on the board.

Is it your idea or Brigitte's?

Brigitte came up with it, but she was too shy to ask.

Well, thank her for me. I'll have to think about it.

Bye.

-Yeah. -Hi.

How are you? What's up?

You were supposed to get back to me before talking to Brigitte.

She's on an election campaign until November. Can it wait?

Wait for what? For your brothers to hear about your current location?

Did you talk to Ouimet?

Not yet.

It's urgent you two talk, more than me and Brigitte.

It just seemed unlikely he might identify you. Have you changed your story?

I didn't say that. Just talk to him.

Rudy doesn't have a regular schedule. I wanted to give him another 24 hours.

OK.

Call me back.

Brigitte!

Brigitte! What?

The door's open, someone could've come in. Are the kids okay?

Relax. I looked away for three seconds.

Shit.

Hey, watch your tone.

I'm doing my best to help you. I know all about your anxieties.

I'm sorry.

I'm sorry. OK?

You freaking asshole.

GROUP THERAPY SESSIONS

I know the Army holds group sessions for PTSD victims.

It's for my husband.

He served in Afghanistan. Jean-François Gagnon.

Even when he's away, he usually calls his mother.

He's a mama's boy.

He wouldn't just take off.

And Logan's boy who does

exactly the same?

I hope Pascal didn't meet him on his own, without telling us.

Nobody deals with the Logans except me around here.

We only negotiate with the old Logan. Is that clear?

Did they call him?

Forget it, Dad.

Hi, there. Is this new?

Hey, look who's back.

Don't tell me that I never think about you guys.

Now this makes some real coffee.

But at this hour, I'd rather have some scotch. Well, guess what? I thought about that, too.

Finally, someone who thinks like me.

That's a good one.

I see we're in election mode, huh?

Come on, the campaign hasn't started yet. I'm just being nice to my friends.

Can we talk?

In my office.

Go get some water.

Remember that shady report about his fingerprints?

I know it's hiding something else. We gotta keep digging.

We were told that was it.

Wait, there's more. Gagnon isn't running anymore.

Apparently, Bonin heard there were some unanswered questions about Gagnon.

I bet he went to see him and asked to know the truth.

So, Gagnon made some confessions and they decided he wouldn't be running.

And guess what? Bonin's daughter is taking his place.

Jean-François Gagnon's wife is running against me.

So, what shall we do?

Should we get more details on the fingerprints?

Would you like to see Vaillancourt run by the wife of a thug?

I doubt it.

Are you mad that I withdrew because of my problems?

Nah.

If that's what it takes for Brigitte to replace me, I won't complain.

She'll be better than me.

She'll be different. You'd have made a good mayor, too.

In any case, I'll be working just as much,

if not more, to make sure she wins the elections.

It's not just the campaign.

We gotta do all we can to make her life easier.

I know her.

What worries her the most right now, is you.

I honestly think she's more worried about your health than my army issues.

Right.

That's another topic.

That's why I wanted to talk outside. I got my test results.

I didn't want to tell her about it,

because I don't want her to worry about me. Not now.

But...

chemo didn't work.

But this,

this has to stay between you and me. It has to.

What about her?

It won't do any good, if she knows. I don't want you to tell her.

So, what's up?

I'm making some rice. Dad, can you still eat rice?

No problem.

Can I use chopsticks?

Sure. And you'll be allowed to eat at your own table, watching your show.

-I'll get it. -Yeah.

So?

What's up?

We're talking about you and your superwoman skills.

I warned him.

He'll have to do as you say.

He should take care of himself.

Dad, my table's too heavy.

OK, I'll help you.

I'll continue cooking.

I'm coming.

Glad you replaced me, you're better at this game. The kid's winning it all.

It's just five bucks.

We're still waiting for him. He's late.

Well, if he doesn't get here soon, he'll get in trouble with his officer.

It's just the fourth night in a row, no big deal.

But if he shows up in front of his officer with his junkie eyes,

his parole will be canceled.

That's why I'm here. We'll search all his spots.

Hi, boys.

Hi.

Is Pascal back?

No. Jean-Jean will go with you.

Call it.

The kid's lucky.

Good boy.

What the hell are you saying?

Yeah, what are you saying?

That I told the cops about you?

I'm saying that

it's strange we would get arrested before entering Quebec

and that the cops seemed to know we were going to see Yannick.

Are you listening, asshole?

I'm listening, dickhead.

I hate it when you suspect me.

As if I was to blame for what happened to you.

Don't take it personally, he asked me questions, too. Even to Zac.

That's enough. Let's not start blaming each other every time cops stop by.

You've been on their radar forever. You could've been followed.

How do you know it wasn't the cops

who gave you Yannick's photo just to set you up?

Play, damn it.

Why were you so panicked this morning?

You're hiding something. Is the danger for real or is it in your head?

I didn't wanna embarrass you in front of my father...

but I called the Veteran Center to get some information.

You called the Army on my behalf?

I just wanted some information.

The receptionist didn't say much.

She said you had to call them yourself.

If my worries turn out to be for nothing, I'll call them tomorrow.

Please, do more than just call them.

Yeah? Hello?

Yannick. It's me, man.

It's Pascal.

Your brother, dickhead.

Can you meet me? We gotta talk, it's urgent.

Hello?

If you hang up on me again, I'll come to your house. I know which one.

The beautiful chick and the kid, are they all yours?

What do you want?

I wanna talk.

I'm waiting at the Vaillancourt equestrian center.

I sneaked in just before they closed. Be here in 20 minutes or I'll go to you.

Who was it?

It was... Drolet. We have a sick horse and he wants me to go take a look.

I gotta check it out.

OK. I might be asleep when you come back. I'm exhausted.

OK, cool.

Calm down!

Who are you with? Who are you with, damn it?

I'm alone, no one knows I'm here. I came to ask a favor!

I swear, Yannick!

Shut the hell up! Come on, move over there.

Come on, hurry up.

I just wanna talk.

Shut up. Move.

Let me go, man!

Let me go, damn it!

Are you insane? For Christ's sake, I just wanna talk!

How did you find me?

Go to hell!

How did you find me? Who did you talk to?

Untie me!

Who the hell did you talk to?

I just need some cash, so I can clear some stuff up. You'll never see me again.

Look.

Tell me where the others are. Now.

I'm alone, asshole!

I don't believe you. I swear.

On Mom's life!

Since when are you acting on your own?

You, finding me on your own, without telling anyone?

Do you think I'm an idiot?

What are you doing?

Enough bullshit.

Shut the hell up and don't move.

Shut up!

Don't bother. It's been three days, the battery's dead.

Where would they start the trace?

Probably here.

I'm tired of this shit, I'm gonna start looking.

I thought you said "here."

I'm not talking about tracing the cell, but Pascal.

Fuck you. Talk to the boss.

So, about that torpedo. When are we diving?

You said you'd get back to me.

Didn't we say something about splitting a percentage between us?

Damn it!

Shit!

Shit! Where the hell is he? Where is he?

Who, Pascal? Did you find him?

They're gonna find him for me! They'd better!

Look at you, damn it.

What's happening?

Go to bed, Zac.

I gotta talk to Steve, damn it! Where is he? Upstairs?

Go and get him. Now!

He's not upstairs and you're trashed!

You lie down and rest here

until you're sober!

I don't wanna hear you. And don't you come upstairs.

Damn it.

Shit.

How long have you been here?

A while.

So? What's with the horse?

JF, I'm talking to you.

Was it sick?

Oh. I called the vet and...

he took a while to get there. By the time he arrived, the horse was feeling better.

Did I wake you? No.

Give me five minutes, I'll feed our horses and I'll come to bed.

Who the hell do you think you are?

Logan's son wants to take care of business. My business.

And you talk to him without telling me?

What was I supposed to say? "I won't go without my daddy?"

How much?

How much did he offer you to dive and bring the torpedo back up?

Ten percent. He's laughing at us.

Because I wasn't there.

And then? What happened then?

It all went south.

Pascal ran off, but he sent his two dogs after him.

Maybe they got him.

Damn it!

OK, thanks.

About Gagnon, forget it.

His fingerprints don't match anything. No criminal record.

Case closed.

Don't you think it's weird?

Look.

I would've loved to please you, but take a look.

I don't get it.

Something's not right. I don't understand.

What's funny?

You're not letting go.

I sent you a text. Did you get it?

You want me to invent you a military background? I can't do that, man.

And what do I tell Brigitte? I can't go to a military hospital.

Nope. You didn't follow the backstory I created for you, so you figure it out.

I'm tired of cleaning up your mess. The other day, a local detective tried

to get information on your fingerprints kept in Ottawa. You have to act.

I can't. I can't tell her the truth. Her father has cancer.

It's only a matter of weeks now. How could I tell her?

You never went to Afghanistan. Your father is a thug and you grew up

with a constant fear of being shot. Just tell her that.

Sure, she's gonna think it's lovely.

I gotta cancel two meetings

just so I can meet with Ouimet.

He didn't call back.

I talked to Tom about the group sessions with the Army.

He wouldn't recommend it. There are better ways.

In that case, I'll go on my own.

Tom mentioned other therapies. He sent me an email.

I'll believe it when I see it.

What did I tell you?

So, making progress with your speech?

Yes. I am.

I'll let you work.

Jean-Jean!

It's okay.

Hello?

It's me, Yannick. Can you talk?

I can listen.

Is the gang back in Shediac?

They were all there yesterday.

Even Mathieu. Only Pascal was missing. Why?

-Are you worried? -No.

I was just a little nervous, that's all.

They're looking for Pascal, but he's probably fine.

He must've gone after some dope.

What about Steve and Dad? Did they mention anything? A trip, maybe?

All the cars were there this morning

except for Pascal's, but I can take another look when I'm back.

Please. If one of them decided to pay my guy a visit, I wanna know it.

Got it. I should call more often. I'll keep you posted.

Yes, please. OK, thanks. Bye.

Let's go for a ride. I don't wanna talk here.

Where are you going?

There is a guy who is almost bankrupt. He has horses to sell.

Mr. Pronovost? Brigitte?

Yes.

Call me Pierre. I'll be with you in two minutes, just grab a coffee.

He might have symptoms, but you can't force him if he doesn't want to try.

I know.

I was hoping you'd have some advice to help convince him.

It doesn't work that way.

As for the threats he might be receiving, I really can't do much.

I know it's not what you wanted,

but we have groups for spouses.

Really?

They're not all married to ex-soldiers, but it might still help you.

All good? Yes.

Thomas Chamberland.

I called you earlier.

Is anyone there?

Police. Hello?

I've been through hell.

You have no idea what I've been through, asshole!

You wasted eight years of my life.

Don't dump this on me, it wasn't just my fault.

I was in jail while you were screwing your wife.

OK, I got it.

You're mad at me. You're all mad at me.

You seriously expect me to believe you came here to borrow some cash?

Yeah, man.

Logan's guys are after me. They tried to kill me, but I ran off.

And you're gonna tell Dad and Steve you still had some cash on you?

It will stay between us.

And what about the guy who told you I was here?

He told you, but he's not gonna tell them?

-Yeah. -Gagnon, listen carefully.

Your guy hasn't shown up to work in three days. No one knows where he is.

OK.

Worst case scenario, your gang tried to make him talk and locked him up

somewhere, until they know for sure that he told them the truth.

That means you can't go back home. I'll come and pick you up.

What?

I'll call you when I get there.

What happened when you went to see the guy?

It's complicated.

What do you mean, complicated?

It went south.

It all went south.

Is this Yannick's? And whose address is that?

I think it's my father's address.

I made a copy. It's not far from Quebec, we'd barely make a detour.