Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:07,966
PREVIOUSLY ON LE CLAN
2
00:00:08,049 --> 00:00:11,845
You can't lead a normal life.
You'll have to hide your entire life.
3
00:00:12,220 --> 00:00:14,764
Your whole family plus the Logan gang
are against you.
4
00:00:14,848 --> 00:00:17,600
They're all gonna get out of jail sooner
than you think.
5
00:00:17,809 --> 00:00:21,938
I know he needs to open up.
It's as if there's something...
6
00:00:22,522 --> 00:00:23,606
he's not telling me.
7
00:00:23,815 --> 00:00:27,152
A snitch, who put his own family
in prison, doesn't deserve to live.
8
00:00:27,402 --> 00:00:30,905
I'm supposed to destroy the report I got
on Gagnon's fingerprints.
9
00:00:31,322 --> 00:00:32,615
He's on file?
10
00:00:32,991 --> 00:00:34,034
It's not clean.
11
00:00:34,284 --> 00:00:38,121
I can't believe you're still so bitter
about all that. He's your son!
12
00:00:38,204 --> 00:00:39,414
How much do you owe?
13
00:00:39,497 --> 00:00:40,874
Forty-five thousand.
14
00:00:43,251 --> 00:00:44,586
Where's Yannick?
15
00:00:45,378 --> 00:00:47,839
How do you have my brother's tattoo?
16
00:00:48,173 --> 00:00:50,049
At the equestrian center of Vaillancourt.
17
00:00:50,550 --> 00:00:51,468
Are you sure?
18
00:01:15,825 --> 00:01:16,785
Damn it.
19
00:01:20,997 --> 00:01:22,957
Looks like you've lost your magic touch.
20
00:01:23,041 --> 00:01:24,709
The calf was running too fast.
21
00:01:24,793 --> 00:01:26,961
Too fast? It was barely moving.
22
00:01:27,045 --> 00:01:28,129
Don't listen to him.
23
00:01:28,213 --> 00:01:29,380
He's a sore loser.
24
00:01:29,464 --> 00:01:32,383
That's why
he's not running for mayor anymore.
25
00:01:32,717 --> 00:01:33,760
Seriously?
26
00:01:34,135 --> 00:01:35,136
What happened?
27
00:01:35,470 --> 00:01:38,973
Brigitte had better odds against Marcil,
so I gave her my spot.
28
00:01:39,224 --> 00:01:42,268
Brigitte's been here forever,
she's a better candidate than I am.
29
00:01:42,727 --> 00:01:44,395
Right. You're full of shit.
30
00:01:45,355 --> 00:01:47,148
Get back in position, let's try again.
31
00:01:47,232 --> 00:01:50,401
And if she wins, how shall we call you?
Mr. Mayorette?
32
00:01:50,652 --> 00:01:51,486
Yeah, right.
33
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
Come on, Gagnon. Let's go.
34
00:02:05,708 --> 00:02:06,876
Yeah, go get it!
35
00:02:06,960 --> 00:02:08,920
Yeah! Look at him go!
36
00:02:12,549 --> 00:02:13,424
Done.
37
00:02:14,551 --> 00:02:15,385
So?
38
00:02:15,468 --> 00:02:16,761
Mr. Mayorette, huh?
39
00:02:16,845 --> 00:02:17,720
Yeah, right.
40
00:02:18,513 --> 00:02:20,014
He still got it.
41
00:02:41,661 --> 00:02:42,495
Hello?
42
00:02:44,664 --> 00:02:47,542
Hello? Come on, damn it.
43
00:03:00,430 --> 00:03:02,432
Hi. I'm not here, leave me a message.
44
00:03:02,932 --> 00:03:03,766
Damn it.
45
00:03:59,197 --> 00:04:00,406
Did you see them kill him?
46
00:04:00,782 --> 00:04:03,952
No. But Logan's guys took off in a car.
47
00:04:04,702 --> 00:04:06,788
Logan gave them the green light
to kill him.
48
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
He didn't call?
49
00:04:08,748 --> 00:04:10,124
Maybe, but I lost my cell.
50
00:04:11,751 --> 00:04:16,464
Where the hell is he? Did they find him,
is he lying dead in a field? I don't know.
51
00:04:17,507 --> 00:04:19,717
Since he went to the spot,
no one saw him.
52
00:04:20,718 --> 00:04:21,552
Call home.
53
00:04:22,011 --> 00:04:22,887
I can't.
54
00:04:25,890 --> 00:04:27,725
We saw Logan's guy without telling Dad.
55
00:04:28,434 --> 00:04:33,690
Why the hell would you do that?
You think you're the boss, is that it?
56
00:04:33,773 --> 00:04:37,443
Dad didn't even wanna hear about it.
He was just worried about Pascal.
57
00:04:39,570 --> 00:04:42,282
Has it ever occurred to you
that it could be a trap?
58
00:04:43,950 --> 00:04:48,871
Now what? Huh? Pascal might be dead
and we're gonna keep our mouths shut?
59
00:04:57,505 --> 00:05:00,341
They might've taken him hostage
to force us to negotiate.
60
00:05:00,883 --> 00:05:02,844
If that's the case,
why aren't they calling?
61
00:05:05,430 --> 00:05:06,472
You tell Dad.
62
00:05:09,058 --> 00:05:13,604
I'll keep looking. You keep quiet.
And if you learn anything, let me know.
63
00:05:13,896 --> 00:05:14,814
Damn it.
64
00:05:23,406 --> 00:05:24,949
I'll say you're withdrawing
65
00:05:25,033 --> 00:05:28,578
your candidacy and that Brigitte
is announcing hers. That's all.
66
00:05:29,245 --> 00:05:31,331
We won't mention the rest,
it's irrelevant.
67
00:05:31,414 --> 00:05:33,624
OK. I figured it would be obvious.
68
00:05:37,754 --> 00:05:38,629
Anything else?
69
00:05:39,297 --> 00:05:40,173
Yes.
70
00:05:41,382 --> 00:05:42,759
I don't know how to say this.
71
00:05:44,093 --> 00:05:47,513
The other day, my sister said something
that shocked me.
72
00:05:48,473 --> 00:05:51,267
She was pretty drunk,
but I was under the impression that...
73
00:05:52,268 --> 00:05:55,980
Marcil told her you'd had trouble
with the law in the past.
74
00:05:57,607 --> 00:05:58,441
Seriously?
75
00:05:58,524 --> 00:06:02,695
Sometimes, she says stuff that doesn't
make sense. But Marcil was there, too.
76
00:06:03,446 --> 00:06:05,865
I saw the look on his face.
77
00:06:07,116 --> 00:06:10,369
It looks like Marcil intends to use it
against you during the campaign.
78
00:06:10,661 --> 00:06:11,746
Yeah, right.
79
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
Don't tell me you believe that.
80
00:06:18,628 --> 00:06:22,215
Look, boy. No one is safe
from youthful mistakes.
81
00:06:22,548 --> 00:06:25,051
If you misbehaved in the past,
I want to know now.
82
00:06:25,259 --> 00:06:29,472
Right now. Got it? I don't want this
to affect Brigitte later on.
83
00:06:33,351 --> 00:06:38,898
Jean-François Gagnon never had a criminal
record. I swear on my kids' lives.
84
00:06:39,941 --> 00:06:42,735
Excellent. That's all I wanted to hear.
85
00:06:59,877 --> 00:07:00,711
Hey.
86
00:07:01,045 --> 00:07:02,213
Are the guys here?
87
00:07:02,296 --> 00:07:03,589
Yeah, most of them.
88
00:07:04,674 --> 00:07:06,384
The damn coffee tastes awful.
89
00:07:06,467 --> 00:07:07,593
Don't complain.
90
00:08:11,282 --> 00:08:12,116
Hi.
91
00:08:13,242 --> 00:08:14,160
Can I help you?
92
00:08:15,244 --> 00:08:17,163
Yeah. I'm looking for a trainer.
93
00:08:17,246 --> 00:08:19,290
Sure. Have you done some riding before?
94
00:08:22,585 --> 00:08:26,506
I'm looking into rodeo riding.
Who's the organizer of the summer event?
95
00:08:26,756 --> 00:08:27,590
Gagnon.
96
00:08:29,258 --> 00:08:31,636
Is he the boss around here?
97
00:08:31,719 --> 00:08:34,847
Yeah. He's usually around,
but I haven't seen him in a while.
98
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
Too bad. I'll come back.
99
00:08:37,350 --> 00:08:39,060
Give me your number
and I'll tell him.
100
00:08:39,143 --> 00:08:39,977
Nah.
101
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
I can call him, it's no trouble.
102
00:08:43,397 --> 00:08:45,566
No, there's no rush. I'll come back.
103
00:08:47,735 --> 00:08:50,071
OK. Date of birth?
104
00:08:51,656 --> 00:08:54,283
We're confident,
but let's not let our guard down.
105
00:08:54,367 --> 00:08:57,453
This election isn't in the bag yet.
Brigitte will have to fight. Marcil's fighting back like a real devil.
106
00:09:00,957 --> 00:09:03,584
I heard he's trying to get
the subsidy you asked for.
107
00:09:03,668 --> 00:09:04,794
Wouldn't surprise me.
108
00:09:05,002 --> 00:09:07,964
I heard he intends to invest
a great deal in his campaign.
109
00:09:09,215 --> 00:09:11,842
We won't volunteer for him.
He doesn't have many friends.
110
00:09:11,926 --> 00:09:13,844
But we'll be needing more volunteers.
111
00:09:14,470 --> 00:09:17,765
Brigitte will need a lot of staff.
Let's start knocking on doors.
112
00:09:17,848 --> 00:09:21,227
We gotta make sure our citizens
are still with us.
113
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
Anyway, time to get busy.
So, are we good?
114
00:09:30,361 --> 00:09:32,321
Don't say no right away,
115
00:09:33,322 --> 00:09:35,283
but we'd like you to get on the board.
116
00:09:37,076 --> 00:09:38,494
Is it your idea or Brigitte's?
117
00:09:38,578 --> 00:09:41,622
Brigitte came up with it,
but she was too shy to ask.
118
00:09:42,415 --> 00:09:46,210
Well, thank her for me.
I'll have to think about it.
119
00:09:51,966 --> 00:09:52,800
Bye.
120
00:10:13,654 --> 00:10:14,864
-Yeah.
-Hi.
121
00:10:15,656 --> 00:10:16,490
How are you? What's up?
122
00:10:18,159 --> 00:10:22,121
You were supposed to get back to me
before talking to Brigitte.
123
00:10:22,371 --> 00:10:25,499
She's on an election campaign
until November. Can it wait?
124
00:10:25,583 --> 00:10:28,836
Wait for what? For your brothers
to hear about your current location?
125
00:10:28,919 --> 00:10:30,004
Did you talk to Ouimet?
126
00:10:30,087 --> 00:10:31,005
Not yet.
127
00:10:31,505 --> 00:10:34,008
It's urgent you two talk,
more than me and Brigitte.
128
00:10:34,175 --> 00:10:39,096
It just seemed unlikely he might identify
you. Have you changed your story?
129
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
I didn't say that. Just talk to him.
130
00:10:41,474 --> 00:10:45,686
Rudy doesn't have a regular schedule.
I wanted to give him another 24 hours.
131
00:10:45,770 --> 00:10:46,604
OK.
132
00:10:46,729 --> 00:10:47,855
Call me back.
133
00:11:02,286 --> 00:11:03,204
Brigitte!
134
00:11:09,418 --> 00:11:10,252
Brigitte! What?
135
00:11:13,297 --> 00:11:17,051
The door's open, someone could've
come in. Are the kids okay?
136
00:11:18,302 --> 00:11:20,846
Relax. I looked away for three seconds.
137
00:11:21,430 --> 00:11:22,306
Shit.
138
00:11:22,390 --> 00:11:24,475
Hey, watch your tone.
139
00:11:25,101 --> 00:11:29,063
I'm doing my best to help you.
I know all about your anxieties.
140
00:11:29,730 --> 00:11:30,648
I'm sorry.
141
00:11:34,568 --> 00:11:36,070
I'm sorry. OK?
142
00:12:36,338 --> 00:12:39,175
You freaking asshole.
143
00:12:56,734 --> 00:12:58,527
GROUP THERAPY SESSIONS
144
00:12:58,611 --> 00:13:03,866
I know the Army holds group sessions
for PTSD victims.
145
00:13:06,785 --> 00:13:08,204
It's for my husband.
146
00:13:09,914 --> 00:13:12,833
He served in Afghanistan.
Jean-François Gagnon.
147
00:13:17,546 --> 00:13:20,591
Even when he's away,
he usually calls his mother.
148
00:13:21,592 --> 00:13:22,718
He's a mama's boy.
149
00:13:26,639 --> 00:13:28,098
He wouldn't just take off.
150
00:13:31,602 --> 00:13:33,020
And Logan's boy who does
151
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
exactly the same?
152
00:13:38,567 --> 00:13:41,487
I hope Pascal didn't meet him
on his own, without telling us.
153
00:13:43,197 --> 00:13:46,951
Nobody deals with the Logans
except me around here.
154
00:13:51,372 --> 00:13:54,833
We only negotiate with the old Logan.
Is that clear?
155
00:13:59,547 --> 00:14:00,673
Did they call him?
156
00:14:05,177 --> 00:14:06,053
Forget it, Dad.
157
00:14:35,040 --> 00:14:36,750
Hi, there. Is this new?
158
00:14:36,834 --> 00:14:38,252
Hey, look who's back.
159
00:14:38,711 --> 00:14:41,547
Don't tell me that
I never think about you guys.
160
00:14:42,047 --> 00:14:44,300
Now this makes some real coffee.
161
00:14:44,717 --> 00:14:46,886
But at this hour,
I'd rather have some scotch. Well, guess what?
I thought about that, too.
162
00:14:49,763 --> 00:14:52,558
Finally, someone who thinks like me.
163
00:14:52,641 --> 00:14:53,726
That's a good one.
164
00:14:53,934 --> 00:14:55,728
I see we're in election mode, huh?
165
00:14:55,811 --> 00:14:59,481
Come on, the campaign hasn't started yet.
I'm just being nice to my friends.
166
00:15:00,649 --> 00:15:01,567
Can we talk?
167
00:15:01,650 --> 00:15:02,484
In my office.
168
00:15:02,568 --> 00:15:03,903
Go get some water.
169
00:15:04,945 --> 00:15:07,573
Remember that shady report
about his fingerprints?
170
00:15:07,865 --> 00:15:10,826
I know it's hiding something else.
We gotta keep digging.
171
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
We were told that was it.
172
00:15:12,786 --> 00:15:17,291
Wait, there's more.
Gagnon isn't running anymore.
173
00:15:18,667 --> 00:15:24,173
Apparently, Bonin heard there were
some unanswered questions about Gagnon.
174
00:15:24,882 --> 00:15:27,468
I bet he went to see him
and asked to know the truth.
175
00:15:27,760 --> 00:15:32,932
So, Gagnon made some confessions
and they decided he wouldn't be running.
176
00:15:34,642 --> 00:15:38,228
And guess what?
Bonin's daughter is taking his place.
177
00:15:38,312 --> 00:15:41,357
Jean-François Gagnon's wife is running
against me.
178
00:15:43,776 --> 00:15:45,027
So, what shall we do?
179
00:15:46,236 --> 00:15:48,572
Should we get more details
on the fingerprints?
180
00:15:49,198 --> 00:15:53,160
Would you like to see Vaillancourt run
by the wife of a thug?
181
00:15:54,328 --> 00:15:55,162
I doubt it.
182
00:16:02,294 --> 00:16:04,964
Are you mad that I withdrew
because of my problems?
183
00:16:05,047 --> 00:16:05,881
Nah.
184
00:16:06,840 --> 00:16:11,428
If that's what it takes for Brigitte
to replace me, I won't complain.
185
00:16:13,013 --> 00:16:14,139
She'll be better than me.
186
00:16:15,724 --> 00:16:19,478
She'll be different.
You'd have made a good mayor, too.
187
00:16:23,273 --> 00:16:26,443
In any case,
I'll be working just as much,
188
00:16:26,610 --> 00:16:29,530
if not more,
to make sure she wins the elections.
189
00:16:30,239 --> 00:16:31,532
It's not just the campaign.
190
00:16:32,157 --> 00:16:34,827
We gotta do all we can
to make her life easier.
191
00:16:35,953 --> 00:16:36,870
I know her.
192
00:16:37,788 --> 00:16:41,166
What worries her the most right now,
is you.
193
00:16:42,793 --> 00:16:46,380
I honestly think she's more worried about
your health than my army issues.
194
00:16:46,630 --> 00:16:47,464
Right.
195
00:16:49,675 --> 00:16:50,843
That's another topic.
196
00:16:52,177 --> 00:16:55,889
That's why I wanted to talk outside.
I got my test results.
197
00:16:56,849 --> 00:16:58,642
I didn't want to tell her about it,
198
00:16:58,726 --> 00:17:01,562
because I don't want her
to worry about me. Not now.
199
00:17:02,646 --> 00:17:03,480
But...
200
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
chemo didn't work.
201
00:17:07,651 --> 00:17:08,485
But this,
202
00:17:09,028 --> 00:17:11,780
this has to stay between you and me.
It has to.
203
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
What about her?
204
00:17:13,991 --> 00:17:17,786
It won't do any good, if she knows.
I don't want you to tell her.
205
00:17:22,833 --> 00:17:23,917
So, what's up?
206
00:17:25,377 --> 00:17:27,880
I'm making some rice.
Dad, can you still eat rice?
207
00:17:28,255 --> 00:17:29,256
No problem.
208
00:17:29,965 --> 00:17:31,717
Can I use chopsticks?
209
00:17:31,800 --> 00:17:36,013
Sure. And you'll be allowed to eat
at your own table, watching your show.
210
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
-I'll get it.
-Yeah.
211
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
So?
212
00:17:41,310 --> 00:17:42,352
What's up?
213
00:17:42,436 --> 00:17:45,314
We're talking about you
and your superwoman skills.
214
00:17:46,356 --> 00:17:47,399
I warned him.
215
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
He'll have to do as you say.
216
00:17:50,402 --> 00:17:51,820
He should take care of himself.
217
00:17:53,238 --> 00:17:55,074
Dad, my table's too heavy.
218
00:17:55,157 --> 00:17:56,283
OK, I'll help you.
219
00:17:57,117 --> 00:17:58,494
I'll continue cooking.
220
00:17:58,786 --> 00:17:59,620
I'm coming.
221
00:18:41,120 --> 00:18:45,582
Glad you replaced me, you're better
at this game. The kid's winning it all.
222
00:18:46,750 --> 00:18:47,960
It's just five bucks.
223
00:18:48,293 --> 00:18:50,546
We're still waiting for him. He's late.
224
00:18:50,921 --> 00:18:54,550
Well, if he doesn't get here soon,
he'll get in trouble with his officer.
225
00:18:55,217 --> 00:18:57,636
It's just the fourth night in a row,
no big deal.
226
00:18:57,803 --> 00:19:01,932
But if he shows up in front of his officer
with his junkie eyes,
227
00:19:02,015 --> 00:19:03,308
his parole will be canceled.
228
00:19:03,392 --> 00:19:06,728
That's why I'm here.
We'll search all his spots.
229
00:19:09,314 --> 00:19:10,232
Hi, boys.
230
00:19:10,732 --> 00:19:11,567
Hi.
231
00:19:12,109 --> 00:19:13,152
Is Pascal back?
232
00:19:13,235 --> 00:19:15,779
No. Jean-Jean will go with you.
233
00:19:21,451 --> 00:19:22,286
Call it.
234
00:19:23,412 --> 00:19:24,830
The kid's lucky.
235
00:19:24,913 --> 00:19:25,747
Good boy.
236
00:19:39,636 --> 00:19:41,096
What the hell are you saying?
237
00:19:41,180 --> 00:19:42,973
Yeah, what are you saying?
238
00:19:43,182 --> 00:19:44,766
That I told the cops about you?
239
00:19:44,850 --> 00:19:45,809
I'm saying that
240
00:19:46,143 --> 00:19:49,396
it's strange we would get arrested
before entering Quebec
241
00:19:49,730 --> 00:19:52,733
and that the cops seemed to know
we were going to see Yannick.
242
00:19:56,278 --> 00:19:57,988
Are you listening, asshole?
243
00:19:58,822 --> 00:20:00,073
I'm listening, dickhead.
244
00:20:07,789 --> 00:20:09,458
I hate it when you suspect me.
245
00:20:10,167 --> 00:20:12,544
As if I was to blame
for what happened to you.
246
00:20:12,628 --> 00:20:15,756
Don't take it personally, he asked me
questions, too. Even to Zac.
247
00:20:16,757 --> 00:20:21,929
That's enough. Let's not start blaming
each other every time cops stop by.
248
00:20:22,930 --> 00:20:25,891
You've been on their radar forever.
You could've been followed.
249
00:20:26,767 --> 00:20:28,810
How do you know it wasn't the cops
250
00:20:28,894 --> 00:20:32,272
who gave you Yannick's photo
just to set you up?
251
00:20:34,816 --> 00:20:35,692
Play, damn it.
252
00:20:43,367 --> 00:20:45,869
Why were you so panicked this morning?
253
00:20:46,370 --> 00:20:51,124
You're hiding something. Is the danger
for real or is it in your head?
254
00:20:54,586 --> 00:20:58,048
I didn't wanna embarrass you
in front of my father...
255
00:20:59,716 --> 00:21:02,344
but I called the Veteran Center
to get some information.
256
00:21:02,427 --> 00:21:04,179
You called the Army on my behalf?
257
00:21:04,263 --> 00:21:06,056
I just wanted some information.
258
00:21:06,932 --> 00:21:08,475
The receptionist didn't say much.
259
00:21:09,268 --> 00:21:11,061
She said you had to call them yourself.
260
00:21:11,520 --> 00:21:14,982
If my worries turn out to be for nothing,
I'll call them tomorrow.
261
00:21:15,274 --> 00:21:16,984
Please, do more than just call them.
262
00:21:29,037 --> 00:21:29,871
Yeah? Hello?
263
00:21:32,124 --> 00:21:34,209
Yannick. It's me, man.
264
00:21:35,335 --> 00:21:36,503
It's Pascal.
265
00:21:38,880 --> 00:21:40,007
Your brother, dickhead.
266
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
Can you meet me?
We gotta talk, it's urgent.
267
00:21:56,606 --> 00:21:57,441
Hello?
268
00:21:57,524 --> 00:22:02,112
If you hang up on me again, I'll come
to your house. I know which one.
269
00:22:04,197 --> 00:22:06,533
The beautiful chick and the kid,
are they all yours?
270
00:22:08,744 --> 00:22:09,828
What do you want?
271
00:22:10,078 --> 00:22:11,121
I wanna talk.
272
00:22:12,956 --> 00:22:15,667
I'm waiting at the Vaillancourt
equestrian center.
273
00:22:16,293 --> 00:22:20,714
I sneaked in just before they closed.
Be here in 20 minutes or I'll go to you.
274
00:22:27,012 --> 00:22:27,888
Who was it?
275
00:22:29,056 --> 00:22:34,144
It was... Drolet. We have a sick horse
and he wants me to go take a look.
276
00:22:35,145 --> 00:22:36,229
I gotta check it out.
277
00:22:36,563 --> 00:22:40,317
OK. I might be asleep when you come back.
I'm exhausted.
278
00:22:40,484 --> 00:22:41,401
OK, cool.
279
00:24:14,077 --> 00:24:14,953
Calm down!
280
00:24:15,036 --> 00:24:17,372
Who are you with?
Who are you with, damn it?
281
00:24:17,998 --> 00:24:20,876
I'm alone, no one knows I'm here.
I came to ask a favor!
282
00:24:21,251 --> 00:24:22,085
I swear, Yannick!
283
00:24:22,294 --> 00:24:24,254
Shut the hell up!
Come on, move over there.
284
00:24:25,630 --> 00:24:26,965
Come on, hurry up.
285
00:24:27,674 --> 00:24:28,592
I just wanna talk.
286
00:24:28,675 --> 00:24:30,010
Shut up. Move.
287
00:25:19,226 --> 00:25:20,518
Let me go, man!
288
00:25:23,188 --> 00:25:24,564
Let me go, damn it!
289
00:25:25,482 --> 00:25:28,526
Are you insane?
For Christ's sake, I just wanna talk!
290
00:25:28,860 --> 00:25:29,778
How did you find me?
291
00:25:30,570 --> 00:25:31,571
Go to hell!
292
00:25:31,655 --> 00:25:33,865
How did you find me?
Who did you talk to?
293
00:25:33,949 --> 00:25:35,283
Untie me!
294
00:25:35,742 --> 00:25:37,452
Who the hell did you talk to?
295
00:25:39,746 --> 00:25:45,001
I just need some cash, so I can clear
some stuff up. You'll never see me again.
296
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Look.
297
00:25:46,586 --> 00:25:48,546
Tell me where the others are. Now.
298
00:25:48,630 --> 00:25:50,257
I'm alone, asshole!
299
00:25:52,217 --> 00:25:53,134
I don't believe you. I swear.
300
00:25:55,220 --> 00:25:56,471
On Mom's life!
301
00:25:58,348 --> 00:26:00,308
Since when are you acting on your own?
302
00:26:00,475 --> 00:26:04,896
You, finding me on your own,
without telling anyone?
303
00:26:05,563 --> 00:26:06,940
Do you think I'm an idiot?
304
00:26:10,110 --> 00:26:11,486
What are you doing?
305
00:26:12,362 --> 00:26:13,280
Enough bullshit.
306
00:26:18,493 --> 00:26:21,663
Shut the hell up and don't move.
307
00:26:32,507 --> 00:26:33,341
Shut up!
308
00:27:06,583 --> 00:27:09,544
Don't bother. It's been three days,
the battery's dead.
309
00:27:13,089 --> 00:27:14,591
Where would they start the trace?
310
00:27:22,223 --> 00:27:23,308
Probably here.
311
00:27:27,896 --> 00:27:30,190
I'm tired of this shit,
I'm gonna start looking.
312
00:27:30,982 --> 00:27:32,317
I thought you said "here."
313
00:27:32,567 --> 00:27:35,320
I'm not talking about tracing the cell,
but Pascal.
314
00:27:52,379 --> 00:27:53,880
Fuck you. Talk to the boss.
315
00:27:58,051 --> 00:28:01,930
So, about that torpedo.
When are we diving?
316
00:28:02,847 --> 00:28:04,474
You said you'd get back to me.
317
00:28:05,850 --> 00:28:09,145
Didn't we say something about
splitting a percentage between us?
318
00:29:12,876 --> 00:29:13,752
Damn it!
319
00:30:07,889 --> 00:30:09,349
Shit!
320
00:30:14,395 --> 00:30:19,234
Shit! Where the hell is he?
Where is he?
321
00:30:19,651 --> 00:30:21,778
Who, Pascal? Did you find him?
322
00:30:22,821 --> 00:30:25,698
They're gonna find him for me!
They'd better!
323
00:30:27,158 --> 00:30:28,368
Look at you, damn it.
324
00:30:28,701 --> 00:30:29,661
What's happening?
325
00:30:29,744 --> 00:30:30,912
Go to bed, Zac.
326
00:30:31,412 --> 00:30:34,916
I gotta talk to Steve, damn it!
Where is he? Upstairs?
327
00:30:34,999 --> 00:30:37,418
Go and get him. Now!
328
00:30:37,502 --> 00:30:39,462
He's not upstairs and you're trashed!
329
00:30:40,088 --> 00:30:41,840
You lie down and rest here
330
00:30:42,215 --> 00:30:43,758
until you're sober!
331
00:30:44,467 --> 00:30:47,095
I don't wanna hear you.
And don't you come upstairs.
332
00:30:47,595 --> 00:30:48,972
Damn it.
333
00:30:50,557 --> 00:30:51,641
Shit.
334
00:31:03,862 --> 00:31:05,154
How long have you been here?
335
00:31:06,990 --> 00:31:07,824
A while.
336
00:31:11,494 --> 00:31:13,663
So? What's with the horse?
337
00:31:16,541 --> 00:31:17,667
JF, I'm talking to you.
338
00:31:18,751 --> 00:31:19,627
Was it sick?
339
00:31:20,003 --> 00:31:22,005
Oh. I called the vet and...
340
00:31:24,591 --> 00:31:29,804
he took a while to get there. By the time
he arrived, the horse was feeling better.
341
00:31:30,972 --> 00:31:31,806
Did I wake you? No.
342
00:31:36,561 --> 00:31:39,772
Give me five minutes,
I'll feed our horses and I'll come to bed.
343
00:32:35,036 --> 00:32:36,955
Who the hell do you think you are?
344
00:32:38,748 --> 00:32:42,293
Logan's son wants
to take care of business. My business.
345
00:32:42,377 --> 00:32:44,212
And you talk to him without telling me?
346
00:32:44,295 --> 00:32:48,549
What was I supposed to say?
"I won't go without my daddy?"
347
00:32:48,883 --> 00:32:50,051
How much?
348
00:32:53,012 --> 00:32:56,557
How much did he offer you to dive
and bring the torpedo back up?
349
00:32:56,641 --> 00:32:59,185
Ten percent. He's laughing at us.
350
00:32:59,268 --> 00:33:00,603
Because I wasn't there.
351
00:33:01,646 --> 00:33:04,857
And then? What happened then?
352
00:33:09,696 --> 00:33:10,655
It all went south.
353
00:33:12,573 --> 00:33:15,243
Pascal ran off,
but he sent his two dogs after him.
354
00:33:16,244 --> 00:33:17,412
Maybe they got him.
355
00:33:19,831 --> 00:33:20,915
Damn it!
356
00:33:27,880 --> 00:33:28,840
OK, thanks.
357
00:33:31,884 --> 00:33:32,969
About Gagnon, forget it.
358
00:33:33,970 --> 00:33:36,597
His fingerprints don't match anything.
No criminal record.
359
00:33:37,807 --> 00:33:39,017
Case closed.
360
00:33:40,143 --> 00:33:42,103
Don't you think it's weird?
361
00:33:42,186 --> 00:33:43,021
Look.
362
00:33:44,772 --> 00:33:47,275
I would've loved to please you,
but take a look.
363
00:33:52,530 --> 00:33:53,364
I don't get it.
364
00:33:54,407 --> 00:33:56,826
Something's not right.
I don't understand.
365
00:33:58,745 --> 00:33:59,579
What's funny?
366
00:33:59,954 --> 00:34:01,039
You're not letting go.
367
00:34:04,000 --> 00:34:05,877
I sent you a text. Did you get it?
368
00:34:06,085 --> 00:34:11,049
You want me to invent you a military
background? I can't do that, man.
369
00:34:11,549 --> 00:34:15,011
And what do I tell Brigitte?
I can't go to a military hospital.
370
00:34:15,428 --> 00:34:19,432
Nope. You didn't follow the backstory
I created for you, so you figure it out.
371
00:34:19,515 --> 00:34:24,020
I'm tired of cleaning up your mess.
The other day, a local detective tried
372
00:34:24,103 --> 00:34:28,524
to get information on your fingerprints
kept in Ottawa. You have to act.
373
00:34:28,733 --> 00:34:32,987
I can't. I can't tell her the truth.
Her father has cancer.
374
00:34:33,071 --> 00:34:35,948
It's only a matter of weeks now.
How could I tell her?
375
00:34:37,617 --> 00:34:40,870
You never went to Afghanistan.
Your father is a thug and you grew up
376
00:34:40,953 --> 00:34:43,706
with a constant fear of being shot.
Just tell her that.
377
00:34:44,207 --> 00:34:46,125
Sure, she's gonna think it's lovely.
378
00:34:46,209 --> 00:34:47,794
I gotta cancel two meetings
379
00:34:47,877 --> 00:34:50,088
just so I can meet with Ouimet.
380
00:34:50,463 --> 00:34:51,506
He didn't call back.
381
00:34:56,636 --> 00:34:59,597
I talked to Tom
about the group sessions with the Army.
382
00:34:59,972 --> 00:35:02,558
He wouldn't recommend it.
There are better ways.
383
00:35:02,850 --> 00:35:04,435
In that case, I'll go on my own.
384
00:35:04,519 --> 00:35:07,772
Tom mentioned other therapies.
He sent me an email.
385
00:35:07,939 --> 00:35:09,774
I'll believe it when I see it.
386
00:35:16,656 --> 00:35:18,199
What did I tell you?
387
00:35:20,284 --> 00:35:22,411
So, making progress with your speech?
388
00:35:23,121 --> 00:35:24,288
Yes. I am.
389
00:35:25,623 --> 00:35:26,833
I'll let you work.
390
00:35:46,018 --> 00:35:46,853
Jean-Jean!
391
00:35:47,937 --> 00:35:49,897
It's okay.
392
00:35:52,817 --> 00:35:53,651
Hello?
393
00:35:53,734 --> 00:35:55,862
It's me, Yannick. Can you talk?
394
00:35:56,863 --> 00:35:58,281
I can listen.
395
00:35:58,865 --> 00:36:00,241
Is the gang back in Shediac?
396
00:36:00,658 --> 00:36:02,326
They were all there yesterday.
397
00:36:02,618 --> 00:36:05,913
Even Mathieu.
Only Pascal was missing. Why?
398
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
-Are you worried?
-No.
399
00:36:07,832 --> 00:36:10,418
I was just a little nervous, that's all.
400
00:36:10,793 --> 00:36:13,171
They're looking for Pascal,
but he's probably fine.
401
00:36:13,754 --> 00:36:15,965
He must've gone after some dope.
402
00:36:16,424 --> 00:36:21,387
What about Steve and Dad?
Did they mention anything? A trip, maybe?
403
00:36:21,470 --> 00:36:23,347
All the cars were there this morning
404
00:36:23,431 --> 00:36:26,976
except for Pascal's, but I can take
another look when I'm back.
405
00:36:27,059 --> 00:36:30,730
Please. If one of them decided to pay
my guy a visit, I wanna know it.
406
00:36:30,813 --> 00:36:33,774
Got it. I should call more often.
I'll keep you posted.
407
00:36:34,275 --> 00:36:36,152
Yes, please. OK, thanks. Bye.
408
00:37:01,177 --> 00:37:04,263
Let's go for a ride.
I don't wanna talk here.
409
00:37:31,832 --> 00:37:32,750
Where are you going?
410
00:37:32,833 --> 00:37:36,963
There is a guy who is almost bankrupt.
He has horses to sell.
411
00:37:58,693 --> 00:37:59,527
Mr. Pronovost? Brigitte?
412
00:38:00,611 --> 00:38:01,445
Yes.
413
00:38:01,737 --> 00:38:06,534
Call me Pierre. I'll be with you
in two minutes, just grab a coffee.
414
00:38:09,453 --> 00:38:14,750
He might have symptoms, but you can't
force him if he doesn't want to try.
415
00:38:17,128 --> 00:38:17,962
I know.
416
00:38:19,505 --> 00:38:22,425
I was hoping you'd have some advice
to help convince him.
417
00:38:22,508 --> 00:38:24,468
It doesn't work that way.
418
00:38:25,219 --> 00:38:29,598
As for the threats he might be receiving,
I really can't do much.
419
00:38:31,892 --> 00:38:33,519
I know it's not what you wanted,
420
00:38:34,437 --> 00:38:37,565
but we have groups for spouses.
421
00:38:38,232 --> 00:38:39,066
Really?
422
00:38:39,608 --> 00:38:44,488
They're not all married to ex-soldiers,
but it might still help you.
423
00:39:00,087 --> 00:39:00,921
All good? Yes.
424
00:39:02,131 --> 00:39:03,341
Thomas Chamberland.
425
00:39:04,216 --> 00:39:05,634
I called you earlier.
426
00:39:12,892 --> 00:39:13,809
Is anyone there?
427
00:39:20,441 --> 00:39:21,275
Police. Hello?
428
00:40:21,877 --> 00:40:23,129
I've been through hell.
429
00:40:27,758 --> 00:40:31,679
You have no idea what I've been through,
asshole!
430
00:40:32,221 --> 00:40:34,140
You wasted eight years of my life.
431
00:40:34,223 --> 00:40:36,434
Don't dump this on me,
it wasn't just my fault.
432
00:40:36,517 --> 00:40:38,769
I was in jail
while you were screwing your wife.
433
00:40:38,853 --> 00:40:40,104
OK, I got it.
434
00:40:40,187 --> 00:40:42,690
You're mad at me.
You're all mad at me.
435
00:40:44,650 --> 00:40:48,070
You seriously expect me to believe
you came here to borrow some cash?
436
00:40:48,404 --> 00:40:49,238
Yeah, man.
437
00:40:49,822 --> 00:40:53,451
Logan's guys are after me.
They tried to kill me, but I ran off.
438
00:40:53,617 --> 00:40:56,662
And you're gonna tell Dad and Steve
you still had some cash on you?
439
00:40:56,745 --> 00:40:58,122
It will stay between us.
440
00:40:58,205 --> 00:41:00,749
And what about the guy
who told you I was here?
441
00:41:00,833 --> 00:41:03,294
He told you,
but he's not gonna tell them?
442
00:41:10,718 --> 00:41:12,720
-Yeah.
-Gagnon, listen carefully.
443
00:41:13,345 --> 00:41:17,057
Your guy hasn't shown up to work
in three days. No one knows where he is.
444
00:41:19,143 --> 00:41:19,977
OK.
445
00:41:20,144 --> 00:41:23,772
Worst case scenario, your gang tried
to make him talk and locked him up
446
00:41:23,856 --> 00:41:26,775
somewhere, until they know for sure
that he told them the truth.
447
00:41:27,109 --> 00:41:31,113
That means you can't go back home.
I'll come and pick you up.
448
00:41:31,322 --> 00:41:32,156
What?
449
00:41:32,239 --> 00:41:33,782
I'll call you when I get there.
450
00:41:46,670 --> 00:41:48,923
What happened
when you went to see the guy?
451
00:41:53,886 --> 00:41:54,803
It's complicated.
452
00:41:57,806 --> 00:41:59,391
What do you mean, complicated?
453
00:42:05,648 --> 00:42:06,607
It went south.
454
00:42:10,736 --> 00:42:11,779
It all went south.
455
00:42:20,871 --> 00:42:24,375
Is this Yannick's?
And whose address is that?
456
00:42:25,334 --> 00:42:27,086
I think it's my father's address.
457
00:42:28,003 --> 00:42:32,383
I made a copy. It's not far from Quebec,
we'd barely make a detour.
34401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
