Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:07,090
PREVIOUSLY ON LE CLAN
2
00:00:07,173 --> 00:00:09,926
You stay here as long as you want.
I'll get the kids
3
00:00:10,510 --> 00:00:12,178
and go to my Dad's.
You take care of this.
4
00:00:12,846 --> 00:00:15,640
I cannot stay here. I can't!
5
00:00:18,810 --> 00:00:20,979
You tried to go after Yannick
on your own?
6
00:00:21,646 --> 00:00:23,648
Not my fault you're a coward.
7
00:00:23,815 --> 00:00:24,691
Calm the fuck down!
8
00:00:25,608 --> 00:00:27,986
How did they know where I was?
Did you call them?
9
00:00:28,069 --> 00:00:32,365
Yes, and I told them about the gun.
Do you think I'm an idiot?
10
00:00:32,657 --> 00:00:36,077
If we stop them
before they find me... what then?
11
00:00:36,161 --> 00:00:37,662
You'll have no choice.
12
00:00:37,871 --> 00:00:39,831
We'll have to move you to a new city.
13
00:00:39,914 --> 00:00:41,833
You'll need to start over from scratch.
14
00:00:42,542 --> 00:00:44,753
Someone knew we were going to see him.
15
00:00:45,003 --> 00:00:48,631
Mom, Stéphanie, his bastard kid,
I don't know who, but someone knew.
16
00:00:49,883 --> 00:00:51,050
If we make a move now,
17
00:00:51,426 --> 00:00:52,552
no one can know.
18
00:00:53,511 --> 00:00:54,471
No one.
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,727
Seems like he had a good time tonight. He was in a good mood when he left.
20
00:01:07,067 --> 00:01:09,778
You should take everything he says
with a grain of salt.
21
00:01:11,905 --> 00:01:15,575
He's so reassured by the Taliban
that he's ready to move.
22
00:01:16,284 --> 00:01:17,869
Take that with a grain of salt?
23
00:01:31,633 --> 00:01:35,345
He sleeps with a knife under his pillow
since starting therapy.
24
00:01:36,471 --> 00:01:37,555
Don't worry about it.
25
00:03:34,881 --> 00:03:36,466
It kills me to see you like that.
26
00:03:40,553 --> 00:03:43,765
I'm gonna have to go fishing again,
to prove that I'm working.
27
00:03:44,557 --> 00:03:47,060
I'm dancing with joy at the thought, man.
28
00:03:48,144 --> 00:03:52,023
We'll get our groove back.
And we'll get the cash.
29
00:03:55,193 --> 00:03:57,862
Meanwhile, he owes $50,000 for dope.
30
00:03:58,821 --> 00:03:59,739
It's not good.
31
00:04:00,073 --> 00:04:02,575
This will be taken care of.
32
00:04:03,534 --> 00:04:04,619
We'll rent a car.
33
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Dress up as women.
34
00:04:06,746 --> 00:04:08,289
Whatever it takes to get Yannick.
35
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
Do you listen when I talk to you?
36
00:04:12,293 --> 00:04:13,503
The cops know we want him.
37
00:04:14,254 --> 00:04:17,382
They're watching us very closely.
38
00:04:17,840 --> 00:04:20,218
We're no fools.
If they're watching, we'll know.
39
00:04:21,135 --> 00:04:21,970
What do you want?
40
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
To finish life behind bars?
Haven't you had enough?
41
00:04:30,395 --> 00:04:33,523
We'll get Yannick when the time comes.
Now's not the time.
42
00:04:38,403 --> 00:04:40,989
How are we going to get the cash
that Pascal owes to his dealer?
43
00:04:48,496 --> 00:04:50,248
Let's go see Luke's son.
44
00:04:50,623 --> 00:04:52,625
Bullshit. You said not to touch him.
45
00:04:52,709 --> 00:04:55,420
He's the supplier
for the dealer who's after Pascal.
46
00:04:56,170 --> 00:04:57,505
We'll make a deal with him.
47
00:04:59,924 --> 00:05:00,800
We have no choice.
48
00:05:07,181 --> 00:05:08,391
Yes? You're up late.
49
00:05:08,766 --> 00:05:11,602
I want to know what happened
with my mom last night.
50
00:05:11,686 --> 00:05:13,146
I don't know their next move,
51
00:05:13,229 --> 00:05:16,232
but I saw the address
and I have bad news... they found you.
52
00:05:16,482 --> 00:05:17,400
Fuck!
53
00:05:17,483 --> 00:05:21,279
Their Mi'kmaq contact's brother
brought them a photo of you.
54
00:05:21,612 --> 00:05:23,823
It's from behind.
It was taken at a show.
55
00:05:24,741 --> 00:05:25,575
What kind of show?
56
00:05:26,159 --> 00:05:28,161
I don't know, some concert.
57
00:05:28,244 --> 00:05:31,205
His brother's a musician.
They played in Saint-Georges.
58
00:05:31,289 --> 00:05:33,458
I understood you were working there.
59
00:05:33,666 --> 00:05:36,836
That's not possible.
I've never even been there.
60
00:05:36,919 --> 00:05:37,962
I'm sure it's you.
61
00:05:38,463 --> 00:05:42,383
You can see your tattoo. The one Stéph
drew when she was pregnant with Zac.
62
00:05:42,550 --> 00:05:44,969
That rose-like thing
you have on your shoulder.
63
00:05:45,470 --> 00:05:47,722
No one else has that tattoo.
It has to be you.
64
00:05:48,014 --> 00:05:52,435
I swear on my mother's life. Stéphanie
must've given the drawing to someone else.
65
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
Where was it?
66
00:05:53,978 --> 00:05:55,313
I told you.
67
00:05:55,396 --> 00:05:57,648
Saint-Georges De Beauce.
Aren't you there?
68
00:06:01,402 --> 00:06:02,236
Why photos?
69
00:06:02,445 --> 00:06:03,488
Normal procedure.
70
00:06:04,906 --> 00:06:06,032
We'll take one at the end.
71
00:06:06,282 --> 00:06:07,283
Does that bother you?
72
00:06:07,992 --> 00:06:08,826
No. Yannick?
73
00:06:12,038 --> 00:06:15,374
I know you don't want me to find you,
but should I worry for you or not?
74
00:06:28,221 --> 00:06:30,389
I fixed the toilet.
It ran for three days.
75
00:06:30,556 --> 00:06:31,641
Good idea.
76
00:06:32,308 --> 00:06:34,685
The flusher piece inside
was totally destroyed.
77
00:06:35,853 --> 00:06:36,687
Antoinette?
78
00:06:37,396 --> 00:06:39,065
You know I don't like
79
00:06:39,148 --> 00:06:42,527
when you play with your food.
It ends up all over the house.
80
00:06:44,487 --> 00:06:46,405
Don't forget Dad's expecting you in town.
81
00:06:46,489 --> 00:06:51,327
Marcil managed to convince two people
to join his team. Your father's furious.
82
00:06:51,494 --> 00:06:54,789
My dad is much more worried about us
than City Hall.
83
00:06:55,915 --> 00:06:57,041
He texted me this morning.
84
00:06:57,458 --> 00:06:59,252
Since when does he text?
85
00:07:00,002 --> 00:07:01,754
Since that time we rushed to a hotel.
86
00:07:04,549 --> 00:07:08,678
He wanted to know how last night went.
I didn't reply. I don't want to upset him.
87
00:07:09,720 --> 00:07:10,888
He'll ask you about it.
88
00:07:18,646 --> 00:07:22,150
On three, we're going to pick up
all the crumbs on the table. OK? One...
89
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
two... two... three.
90
00:07:31,117 --> 00:07:32,785
Weren't you going on the boat?
91
00:07:32,869 --> 00:07:33,911
I'm going at noon.
92
00:07:35,746 --> 00:07:38,249
Zac. Have you finished your breakfast?
93
00:07:38,666 --> 00:07:39,500
I'm not hungry.
94
00:07:41,127 --> 00:07:42,712
You're in shape this morning.
95
00:07:44,338 --> 00:07:46,424
I told Jean-Jean
we will stop by this morning.
96
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
We need to decide about the boat.
97
00:07:50,928 --> 00:07:54,223
I thought you wanted to hire me
for sexual favors.
98
00:07:54,640 --> 00:07:56,517
You need to get a normal job.
99
00:07:56,934 --> 00:07:59,437
Can't your probation officer
help with that?
100
00:07:59,770 --> 00:08:01,981
The guy I normally call already retired.
101
00:08:08,529 --> 00:08:09,363
Yes, hello?
102
00:08:10,698 --> 00:08:11,616
One minute.
103
00:08:12,450 --> 00:08:13,534
Steve, it's for you.
104
00:08:23,669 --> 00:08:24,504
Yes?
105
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
This morning?
106
00:08:27,840 --> 00:08:29,383
But they let me go, I'm good.
107
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
OK. I'm on my way.
108
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
My probation officer wants to see me.
109
00:08:37,225 --> 00:08:39,769
The cops picked you up.
Of course, he wants to see you.
110
00:08:40,478 --> 00:08:41,854
You're going back to prison?
111
00:08:42,104 --> 00:08:44,815
That wasn't very subtle.
112
00:08:54,575 --> 00:08:56,244
What you said the other day.
113
00:08:57,036 --> 00:08:58,412
I keep thinking about it.
114
00:09:00,831 --> 00:09:02,750
The report with the fingerprints
came back
115
00:09:02,833 --> 00:09:04,627
from the lab with a big question mark.
116
00:09:04,961 --> 00:09:05,795
Oh, yes.
117
00:09:06,587 --> 00:09:09,382
Did you get back to him,
see what he wanted?
118
00:09:09,674 --> 00:09:10,925
Yeah. No news since.
119
00:09:11,926 --> 00:09:14,095
Can't you push harder for more?
120
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
Marcil, that question
makes me uncomfortable.
121
00:09:17,139 --> 00:09:19,183
If you can answer, you can...
122
00:09:19,642 --> 00:09:20,476
if not, don't.
123
00:09:20,726 --> 00:09:23,020
Besides,
I still have to handle your guy's case.
124
00:09:23,521 --> 00:09:25,189
You said he wouldn't get caught,
125
00:09:25,273 --> 00:09:27,984
but there's been a new development.
There'll be an inquiry.
126
00:09:42,123 --> 00:09:42,957
Damnit.
127
00:09:44,625 --> 00:09:46,794
I'm grounded in Shediac, damnit!
128
00:09:47,169 --> 00:09:49,463
They came this close to sticking
a GPS up my ass.
129
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
He'll call every night
to make sure I'm home.
130
00:09:52,341 --> 00:09:54,176
Want me to visit Yannick alone?
131
00:09:54,844 --> 00:09:55,678
Yeah.
132
00:09:55,761 --> 00:09:59,265
Go see him alone, ask him for $50,000.
He'll give it to you.
133
00:09:59,640 --> 00:10:01,475
Where the fuck else will I get $50,000?
134
00:10:01,809 --> 00:10:03,436
If he has some other plan, ask him.
135
00:10:03,519 --> 00:10:07,523
Your officer's giving you shit, it's not
my fault. Take it out on someone else!
136
00:10:09,650 --> 00:10:10,484
Great idea.
137
00:10:13,154 --> 00:10:15,031
-Where are you going?
-Fuck off!
138
00:10:15,865 --> 00:10:16,741
Goddamnit!
139
00:10:37,511 --> 00:10:39,096
Marcil called. We need to talk.
140
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
I have a meeting in five, I'm already...
141
00:10:41,724 --> 00:10:46,479
The horse owners are pressing charges.
They know it was me. They want cash.
142
00:10:46,562 --> 00:10:47,438
What?
143
00:10:47,521 --> 00:10:49,482
How will I pay that?
144
00:10:49,899 --> 00:10:51,692
I'm gonna have to sell my damn house.
145
00:11:21,764 --> 00:11:24,975
I'm never letting a girl tattoo me again.
146
00:11:26,602 --> 00:11:29,438
Next time, I want one like his.
147
00:11:30,189 --> 00:11:32,024
Something that says "sweet, fuck off!"
148
00:11:32,858 --> 00:11:35,277
Hear what I said, biker?
149
00:11:52,711 --> 00:11:53,587
Yes? I was worried.
150
00:11:53,963 --> 00:11:55,047
You didn't pick up.
151
00:11:55,673 --> 00:11:59,135
You drank a fair amount last night.
Did you get home alright?
152
00:12:00,386 --> 00:12:03,055
I can't talk right now.
I'll have to call you back.
153
00:12:03,305 --> 00:12:04,181
I need 30 seconds.
154
00:12:04,390 --> 00:12:05,224
Firstly,
155
00:12:05,683 --> 00:12:07,768
forgive me for last night.
I do need you.
156
00:12:08,936 --> 00:12:09,979
Get used to it.
157
00:12:10,062 --> 00:12:13,649
I have some updates.
The guy my brothers think is me,
158
00:12:14,024 --> 00:12:16,610
he's in Saint-Georges De Beauce.
That's nearby.
159
00:12:16,944 --> 00:12:18,612
I think I've met him before.
160
00:12:19,989 --> 00:12:22,366
He was getting tattoos removed
at the same time as me.
161
00:12:22,450 --> 00:12:24,326
I went there every week for two months.
162
00:12:24,910 --> 00:12:26,412
Are you telling me your life story?
163
00:12:26,495 --> 00:12:28,747
If we can get that guy's name,
164
00:12:29,248 --> 00:12:32,251
maybe it's worth paying him a visit.
To see if I know him.
165
00:12:33,002 --> 00:12:34,211
He might remember me.
166
00:12:35,671 --> 00:12:37,548
Come on, help me find him.
167
00:12:38,215 --> 00:12:40,176
I can't talk now.
168
00:12:40,259 --> 00:12:43,679
I have a meeting, but I'll call you back
this week. I need your signature.
169
00:12:49,560 --> 00:12:50,561
Apologies, I'm late.
170
00:12:51,437 --> 00:12:54,064
I had an unexpected visitor this morning.
171
00:12:54,148 --> 00:12:54,982
Marcil?
172
00:12:55,065 --> 00:12:55,900
No.
173
00:12:56,400 --> 00:12:57,651
I'll explain inside.
174
00:13:01,697 --> 00:13:04,575
Dano won't go down alone,
that's what he told me verbatim.
175
00:13:05,910 --> 00:13:08,787
He's going to snitch on my sister
to avoid the full fine.
176
00:13:09,163 --> 00:13:10,206
What should we do?
177
00:13:10,789 --> 00:13:13,709
He was coaxed by Marcil
and his genius ideas.
178
00:13:14,502 --> 00:13:15,878
Not sure I want to hear it.
179
00:13:16,795 --> 00:13:17,630
What does he want?
180
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Us to take the blame.
181
00:13:20,382 --> 00:13:23,761
He wants you to say you hired him
to improve your horses' chances.
182
00:13:23,928 --> 00:13:26,263
And he mixed up the horses.
183
00:13:26,597 --> 00:13:29,266
We'll be responsible,
our insurance will pay the fees.
184
00:13:29,433 --> 00:13:32,186
In the end,
the taxpayers will pay for it.
185
00:13:32,269 --> 00:13:34,271
Marcil, he's so sneaky.
186
00:13:34,355 --> 00:13:35,231
I know.
187
00:13:38,734 --> 00:13:41,111
If not, Dano will drag my sister along
with him.
188
00:13:41,445 --> 00:13:42,905
Marcil will let that happen?
189
00:13:43,405 --> 00:13:44,240
Yeah.
190
00:13:47,076 --> 00:13:48,619
It's better not to risk it.
191
00:13:49,036 --> 00:13:51,038
He thinks I'll give in to his blackmail.
192
00:13:51,288 --> 00:13:52,998
We can't accept that.
193
00:13:53,082 --> 00:13:55,292
Of course not.
Otherwise he wins everything.
194
00:14:00,714 --> 00:14:02,716
Do we have 24 hours to mull it over?
195
00:14:06,011 --> 00:14:09,473
If my sister's arrested,
she risks losing everything.
196
00:14:10,599 --> 00:14:11,433
Anyways.
197
00:14:12,893 --> 00:14:14,353
It seems obvious.
198
00:14:16,230 --> 00:14:17,856
My sister's a criminal.
199
00:14:18,566 --> 00:14:22,152
What we get out of it,
is that this won't be on you.
200
00:14:22,862 --> 00:14:24,280
If you're in office, that matters.
201
00:14:26,866 --> 00:14:28,450
We can't underestimate Marcil.
202
00:14:28,868 --> 00:14:30,536
Trust me more than that.
203
00:14:32,788 --> 00:14:34,331
Your Afghanistan story...
204
00:14:35,916 --> 00:14:37,918
I'm worried about Brigitte and the kids.
205
00:14:39,753 --> 00:14:40,588
Should I be?
206
00:14:40,671 --> 00:14:41,505
No.
207
00:14:44,341 --> 00:14:48,178
If I have time today,
I'll go see a guy who was involved.
208
00:14:48,846 --> 00:14:50,180
He's in Saint-Georges.
209
00:14:51,682 --> 00:14:52,850
I want to see him.
210
00:14:53,475 --> 00:14:56,562
I want to know what's true
and what's made up.
211
00:14:57,980 --> 00:14:58,814
"Made up?"
212
00:15:02,902 --> 00:15:04,320
Yes, OK. Go ahead.
213
00:15:16,373 --> 00:15:18,417
Can you at least work on the boat?
214
00:15:19,418 --> 00:15:21,337
I'm not interested in that.
215
00:15:22,296 --> 00:15:23,130
Of course not.
216
00:15:24,548 --> 00:15:26,425
You prefer wasting time on Yannick.
217
00:15:28,260 --> 00:15:30,679
Yeah, that's right. And you don't agree.
218
00:15:33,223 --> 00:15:36,101
You want to see him tomorrow
and empty his bank account.
219
00:15:36,769 --> 00:15:38,103
He'll let you do that?
220
00:15:39,647 --> 00:15:41,106
If not, what will you do?
221
00:15:42,358 --> 00:15:43,984
Once you find him,
222
00:15:44,234 --> 00:15:45,903
what else will you do? Kill him?
223
00:15:48,030 --> 00:15:49,615
You're the one who ratted me out.
224
00:15:49,698 --> 00:15:51,575
Who the hell do you think you are?
225
00:15:51,909 --> 00:15:55,329
You broke the rules by going there.
And I knew you were carrying a gun.
226
00:15:55,621 --> 00:15:57,706
You think I called the police?
Is that it?
227
00:15:58,207 --> 00:16:02,044
You would have never done that.
But you always defend Yannick.
228
00:16:02,544 --> 00:16:05,422
Someone ratted me out. I'll find out who.
I promise.
229
00:16:14,556 --> 00:16:15,641
You wanted to talk?
230
00:16:42,918 --> 00:16:43,752
Hey, Cowboy!
231
00:16:43,961 --> 00:16:44,920
Remember me?
232
00:16:45,337 --> 00:16:47,798
Remember, the guy with the tattoo?
233
00:16:48,215 --> 00:16:50,884
I didn't know you run this.
234
00:16:50,968 --> 00:16:54,263
So, you're pretty big in the business,
I hear?
235
00:16:54,513 --> 00:16:56,598
One of my pals was in the competition.
236
00:17:02,104 --> 00:17:03,522
You'll go with Chamberland?
237
00:17:03,605 --> 00:17:07,276
Both of us don't have to go.
It's not that far.
238
00:17:08,861 --> 00:17:10,237
You know, I...
239
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
Are you sure the Taliban guy
is in Toronto?
240
00:17:13,323 --> 00:17:17,661
I called the other guy, the boss.
He's the one who cried wolf.
241
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
His story was inconsistent.
Something wasn't right.
242
00:17:22,291 --> 00:17:23,500
So, I decided to go there.
243
00:17:24,668 --> 00:17:27,379
Brigitte, you don't have to survey
my every move.
244
00:17:30,090 --> 00:17:31,175
I'll be back tonight.
245
00:17:34,553 --> 00:17:35,429
Trust me.
246
00:17:35,929 --> 00:17:36,847
Maybe it's nothing.
247
00:17:41,602 --> 00:17:45,481
Joe will come for the horses at 4:00 p.m.
In case I stay longer with my friend.
248
00:17:47,900 --> 00:17:48,776
I'll call you.
249
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
OK?
250
00:18:05,751 --> 00:18:10,297
It would be better if you talked to
Nicole about the situation.
251
00:18:10,798 --> 00:18:12,091
You know how to get to her.
252
00:18:12,591 --> 00:18:13,801
I don't know, Dad.
253
00:18:14,468 --> 00:18:18,639
I don't know why you take care of her.
Sure, you don't want any?
254
00:18:19,223 --> 00:18:20,474
No, thank you.
255
00:18:22,142 --> 00:18:23,268
What's bothering you?
256
00:18:45,749 --> 00:18:48,418
Is your man's situation
making you feel like this?
257
00:18:49,795 --> 00:18:51,046
The war situation?
258
00:18:52,047 --> 00:18:52,881
Yes. If I were you,
259
00:18:58,720 --> 00:19:01,140
I would thank God
things worked out okay.
260
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
He's a smart man.
261
00:19:03,934 --> 00:19:05,102
He's crazy about you.
262
00:19:06,228 --> 00:19:07,062
Yes. But...
263
00:19:11,316 --> 00:19:13,152
I hope he's not hiding anything.
264
00:19:15,612 --> 00:19:17,656
I know he needs to open up.
265
00:19:19,533 --> 00:19:21,368
It's as if there's something...
266
00:19:22,494 --> 00:19:23,495
he's not telling me. I don't know anymore.
267
00:19:27,958 --> 00:19:29,585
I worry about you and the kids.
268
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
No.
269
00:19:31,378 --> 00:19:33,422
No, Dad. Don't do that.
270
00:19:37,467 --> 00:19:40,220
I wonder if being Mayor
is too much pressure for him.
271
00:19:41,263 --> 00:19:42,389
But I know that you...
272
00:19:42,472 --> 00:19:44,558
Dad. We're not talking about it again.
273
00:19:45,184 --> 00:19:46,310
I'm not interested...
274
00:19:46,393 --> 00:19:48,562
Yes, your career. I know all that. JF thinks he's up for the job.
275
00:19:51,273 --> 00:19:52,733
He'll fight for us.
276
00:19:52,941 --> 00:19:54,151
I don't doubt that.
277
00:20:15,130 --> 00:20:16,006
Can I help you?
278
00:20:16,173 --> 00:20:17,674
Yes. I don't know if you recall,
279
00:20:17,758 --> 00:20:19,468
I got a tattoo removed here before.
280
00:20:19,676 --> 00:20:20,636
Yes, I recognize you.
281
00:20:22,012 --> 00:20:24,056
You sprained your ankle during treatment.
282
00:20:24,348 --> 00:20:25,724
You fell off a horse?
283
00:20:25,807 --> 00:20:26,642
Yes, maybe.
284
00:20:28,018 --> 00:20:32,022
I'm pretty busy today.
Did you need to book something?
285
00:20:32,105 --> 00:20:35,234
No, I'm actually looking for a guy.
We were treated at the same time.
286
00:20:35,609 --> 00:20:39,112
He might have been a gardener,
I just can't remember his name.
287
00:20:39,655 --> 00:20:42,282
Your memory's good.
Doesn't ring any bells for me.
288
00:20:42,366 --> 00:20:43,825
The third guy that day.
289
00:20:44,076 --> 00:20:47,204
He was in a band of some kind...
290
00:20:48,830 --> 00:20:49,790
Fred Ouimet?
291
00:20:49,998 --> 00:20:51,583
Fred Ouimet. That's it.
292
00:20:52,501 --> 00:20:54,795
Yes, Fred. He lives near here.
293
00:20:56,004 --> 00:20:57,089
You looking for him?
294
00:20:58,298 --> 00:21:02,678
Yes. No. Well, someone I know
said he has my old tattoo.
295
00:21:03,136 --> 00:21:04,429
Did you give him the photo?
296
00:21:08,767 --> 00:21:09,977
Listen...
297
00:21:11,186 --> 00:21:12,354
We dated.
298
00:21:13,397 --> 00:21:14,564
He loved that tattoo.
299
00:21:16,233 --> 00:21:18,610
I gave him the photo and he got it done.
300
00:21:41,133 --> 00:21:42,217
Looking for someone?
301
00:21:43,093 --> 00:21:44,553
No. I'm waiting for a call.
302
00:21:45,262 --> 00:21:46,972
I can't drive and talk on the phone.
303
00:21:47,222 --> 00:21:48,265
Oh, right.
304
00:21:49,725 --> 00:21:50,559
Is that a problem?
305
00:21:51,226 --> 00:21:52,185
No.
306
00:22:48,325 --> 00:22:49,159
I'll be back.
307
00:22:51,912 --> 00:22:53,080
You scared me.
308
00:22:53,705 --> 00:22:54,790
I didn't mean to.
309
00:22:55,415 --> 00:22:59,169
I can't talk long.
I have to remove her mask in 15 minutes.
310
00:23:00,295 --> 00:23:02,964
I can do a lot in 15 minutes.
311
00:23:03,590 --> 00:23:04,841
What's the problem?
312
00:23:05,175 --> 00:23:06,259
Stop. I'm telling you.
313
00:23:06,343 --> 00:23:09,679
It's been over for a while
between you and the snitch.
314
00:23:10,013 --> 00:23:10,847
Saw him recently?
315
00:23:11,223 --> 00:23:14,434
Yes, I saw him again.
He's in my bedroom.
316
00:23:14,976 --> 00:23:19,564
Someone told the police
we were going there. Was it you?
317
00:23:20,148 --> 00:23:22,442
Could it be that brat of yours?
318
00:23:24,319 --> 00:23:25,237
You're paranoid.
319
00:23:25,320 --> 00:23:26,154
Sure.
320
00:23:27,989 --> 00:23:30,700
The last snitch cost me eight years
of my life.
321
00:23:34,621 --> 00:23:35,455
Hello.
322
00:23:40,502 --> 00:23:44,798
There were five kilos in the torpedo,
they fled after getting it off the tanker.
323
00:23:45,173 --> 00:23:47,342
-The stock was from Venezuela.
-Did it take long?
324
00:23:49,219 --> 00:23:50,053
A couple months.
325
00:23:51,847 --> 00:23:53,515
You're saying he accepted a deal.
326
00:23:54,057 --> 00:23:57,811
We split 50-50 if we bring his stock
over? It's not a great deal. What's a great deal, is the dealer
will leave Pascal alone after this.
327
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
That's what we discussed, remember?
328
00:24:05,735 --> 00:24:08,905
Steve's right. Why do this?
It's his stock.
329
00:24:08,989 --> 00:24:12,284
They went back there with some divers.
They took everything.
330
00:24:12,742 --> 00:24:14,077
He'll never find it.
331
00:24:14,494 --> 00:24:15,912
And you think we will?
332
00:24:18,081 --> 00:24:21,376
I have an idea where to look.
333
00:24:22,002 --> 00:24:23,170
260 feet.
334
00:24:24,963 --> 00:24:26,256
I know you can do it. Is the coke still good?
335
00:24:30,051 --> 00:24:31,344
It's vacuum-packed.
336
00:24:31,511 --> 00:24:34,806
And the torpedo they stuffed it in
is more waterproof than the old one.
337
00:24:36,099 --> 00:24:36,933
If you're game,
338
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
I'll go see Logan's guy.
Steve will come with me.
339
00:24:39,352 --> 00:24:40,187
Dad.
340
00:24:40,270 --> 00:24:42,105
It's at 260 feet.
341
00:24:42,189 --> 00:24:45,108
Mathieu? OK, fine.
But it's been eight years,
342
00:24:45,192 --> 00:24:47,444
since I did something like this.
I need six months.
343
00:24:47,652 --> 00:24:50,614
Six months to erase your debt
and earn $1.4 million.
344
00:24:51,239 --> 00:24:55,076
Can you think of a regular job
where you could earn that much?
345
00:24:55,368 --> 00:24:58,705
It's suicide! Even Yannick wouldn't be
able to pull it off.
346
00:24:58,788 --> 00:25:00,123
Yannick had nothing to teach you.
347
00:25:00,415 --> 00:25:02,334
You became as good as him
before he left.
348
00:25:03,543 --> 00:25:06,504
And if I had dealers up my ass,
I wouldn't ask any questions.
349
00:25:13,470 --> 00:25:15,722
I'm not sure Steve and Mathieu
will do it...
350
00:25:16,598 --> 00:25:17,724
But I'll dive.
351
00:25:17,933 --> 00:25:20,477
Come on, Dad.
Even Steve can't get down there.
352
00:25:21,311 --> 00:25:23,355
This doesn't really tempt me anymore.
353
00:25:24,606 --> 00:25:26,024
Without you, we can't do it.
354
00:25:26,650 --> 00:25:28,360
You prefer a bullet in the head?
355
00:25:38,995 --> 00:25:39,829
I found him. It's him.
356
00:25:47,587 --> 00:25:51,007
How many times did I ask
if people knew you?
357
00:25:51,174 --> 00:25:53,093
I saved you the work. I found him.
358
00:25:53,176 --> 00:25:56,388
All you have to do
is to make sure he doesn't talk.
359
00:25:56,554 --> 00:25:58,515
Because if my brothers find him,
I'm dead.
360
00:26:07,691 --> 00:26:08,525
Sign this.
361
00:26:09,859 --> 00:26:12,153
What is this?
362
00:26:13,655 --> 00:26:16,324
It was the only way
to get you to sign in person.
363
00:26:22,664 --> 00:26:25,917
I'm making a move in your direction here.
364
00:26:27,585 --> 00:26:28,420
Sign. Then we'll talk.
365
00:26:52,569 --> 00:26:53,445
Good luck.
366
00:26:55,280 --> 00:26:57,532
What are you doing?
Aren't we supposed to talk?
367
00:26:57,949 --> 00:27:00,118
I'm sorry. I've done enough.
368
00:27:43,870 --> 00:27:47,957
You can freak out if you want.
Break down the window.
369
00:27:49,959 --> 00:27:52,462
Nicole. Stop that. Stop.
370
00:27:54,506 --> 00:27:55,673
What is she doing here?
371
00:27:55,757 --> 00:27:56,841
I'll call the police.
372
00:27:56,925 --> 00:28:00,011
The police? Is that what we should do?
Go on, call them!
373
00:28:00,387 --> 00:28:02,013
-Wait.
-I'm calling the police.
374
00:28:02,097 --> 00:28:03,348
Josie, don't do that.
375
00:28:03,640 --> 00:28:07,477
Why would I take the blame?
We did it together.
376
00:28:07,560 --> 00:28:12,941
We did lots of things together.
Where are the cops?
377
00:28:13,274 --> 00:28:14,984
-Police!
-OK, that's enough.
378
00:28:15,068 --> 00:28:16,653
-Give me that!
-Stop it!
379
00:28:22,117 --> 00:28:23,660
I can talk to my dad, but...
380
00:28:25,537 --> 00:28:26,871
I'm staying here.
381
00:28:27,497 --> 00:28:29,249
It involves your terrain.
382
00:28:30,542 --> 00:28:32,585
I want to settle some other things.
383
00:28:34,879 --> 00:28:35,713
Hey, Brady.
384
00:29:16,629 --> 00:29:19,382
Be careful when speaking
about my father.
385
00:29:21,301 --> 00:29:22,719
Do we have a deal or not?
386
00:29:45,241 --> 00:29:46,075
Let's go.
387
00:29:49,370 --> 00:29:52,165
This isn't even my business.
You think I want to be here?
388
00:29:52,248 --> 00:29:53,833
How did you not see this coming?
389
00:29:53,917 --> 00:29:57,462
If you didn't want to get involved,
you should have hired someone else.
390
00:29:58,254 --> 00:29:59,506
This stays a secret.
391
00:29:59,589 --> 00:30:00,924
Don't talk to me!
392
00:30:01,466 --> 00:30:03,009
Curse you!
393
00:30:03,593 --> 00:30:07,639
Why couldn't you let the city
take the blame and pay for this?
394
00:30:08,014 --> 00:30:11,559
It's not only about money.
Reputations are also at stake.
395
00:30:11,643 --> 00:30:14,687
Who's reputation? Your son-in-law's?
396
00:30:15,230 --> 00:30:18,441
You son-in-law doesn't have
that of a great reputation.
397
00:30:19,192 --> 00:30:20,068
Tell him.
398
00:30:20,568 --> 00:30:22,487
Tell him what you told me about him.
399
00:30:22,570 --> 00:30:23,947
-What is she talking about?
-Nothing.
400
00:30:24,030 --> 00:30:26,616
-What are you talking about?
-He's a criminal.
401
00:30:26,741 --> 00:30:27,992
Shut up!
402
00:30:28,076 --> 00:30:31,246
You said that I wasn't crazy.
403
00:30:31,329 --> 00:30:33,081
That's it, I'm driving you. And I'll wash your mouth with soap.
404
00:30:35,250 --> 00:30:36,292
What's she talking about?
405
00:30:36,417 --> 00:30:38,962
Nothing. If it was something,
I would've told you.
406
00:30:40,880 --> 00:30:42,257
Don't think about it.
407
00:30:43,883 --> 00:30:45,510
Put your seatbelt on.
408
00:30:51,140 --> 00:30:52,016
Let's go.
409
00:31:04,279 --> 00:31:05,655
Did Logan call back?
410
00:31:06,614 --> 00:31:07,824
You think he'll call back?
411
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
And Pascal?
412
00:31:26,718 --> 00:31:30,430
I was looking for you. When I was stopped
by the police the other night.
413
00:31:31,347 --> 00:31:33,808
They said you were the one
that tipped them off.
414
00:31:34,642 --> 00:31:35,602
That's crazy.
415
00:31:39,981 --> 00:31:40,815
I didn't call them.
416
00:31:42,150 --> 00:31:43,484
I didn't talk to anyone.
417
00:31:43,735 --> 00:31:44,777
Really? No one?
418
00:31:45,153 --> 00:31:48,656
Only Jean-Jean, who told me
everything would be fine.
419
00:31:48,740 --> 00:31:53,286
-Was he the only one? Did he talk?
-I don't know. Let me go!
420
00:32:00,919 --> 00:32:01,794
Yes?
421
00:32:21,272 --> 00:32:25,568
Getting $50,000 from Yannick
now seems less risky.
422
00:32:28,112 --> 00:32:29,739
I'm sure they'll make us a deal.
423
00:32:32,533 --> 00:32:34,452
He knows we can pick up his coke.
424
00:32:34,786 --> 00:32:36,079
The other stuff can wait.
425
00:32:41,960 --> 00:32:43,628
To see you here without Dad.
426
00:32:44,128 --> 00:32:45,922
That's really weird.
427
00:32:47,548 --> 00:32:48,883
It's better this way.
428
00:33:17,912 --> 00:33:20,832
We're willing to front you
the $50,000 you owe them.
429
00:33:21,582 --> 00:33:23,251
But first, we negotiate.
430
00:33:24,335 --> 00:33:27,171
The 50-50 deal your dad proposed?
That won't work.
431
00:33:27,797 --> 00:33:31,092
If you find the stock, you get 10%
432
00:33:31,467 --> 00:33:32,635
and I get 90%. You think that's a deal?
433
00:33:37,807 --> 00:33:40,059
The deal is 50-50.
434
00:33:40,810 --> 00:33:43,229
Minus the $50,000 we owe your puppets.
435
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
Your father's dreaming.
436
00:33:48,776 --> 00:33:50,653
He wouldn't find the stock if he tried.
437
00:33:57,744 --> 00:33:59,620
This won't fly asshole.
438
00:34:09,589 --> 00:34:11,174
See you again Logan!
439
00:34:13,760 --> 00:34:14,594
What now?
440
00:34:15,136 --> 00:34:16,179
Stay out of this.
441
00:34:16,429 --> 00:34:19,182
This is between us
and your fucking brother.
442
00:34:21,142 --> 00:34:21,976
Get back!
443
00:34:24,937 --> 00:34:25,772
Get back!
444
00:34:26,147 --> 00:34:26,981
Let's go!
445
00:34:27,815 --> 00:34:28,816
Get in!
446
00:34:53,216 --> 00:34:54,050
Pascal? Hi, honey.
447
00:35:19,283 --> 00:35:20,952
-Good night, Daddy.
-Scooch over.
448
00:35:22,912 --> 00:35:23,913
Good night, sweetie.
449
00:35:25,957 --> 00:35:26,874
Close your eyes.
450
00:35:36,551 --> 00:35:38,594
Has he been like this
since he got back?
451
00:35:43,224 --> 00:35:44,433
There are highs and lows.
452
00:35:45,935 --> 00:35:46,978
Was his wife there?
453
00:35:47,562 --> 00:35:48,396
Yes.
454
00:35:49,438 --> 00:35:52,984
She talked a lot. She knew everything.
455
00:35:53,860 --> 00:35:54,694
But...
456
00:35:55,820 --> 00:35:56,863
so, you talked to her?
457
00:35:57,363 --> 00:35:59,115
I mean, that's why you went there.
458
00:35:59,407 --> 00:36:00,241
Yes.
459
00:36:02,034 --> 00:36:03,744
And? What did she say?
460
00:36:04,328 --> 00:36:07,248
What does she think about
the Taliban story? Is it true?
461
00:36:14,964 --> 00:36:16,591
I always thought Tom was paranoid.
462
00:36:17,758 --> 00:36:20,261
It's no wonder.
He's the one mostly at risk.
463
00:36:20,803 --> 00:36:22,513
Now I think he was right to be.
464
00:36:23,806 --> 00:36:26,559
You know when the phone rings
and no one is there?
465
00:36:27,185 --> 00:36:30,104
That happens to them from time to time.
466
00:36:31,898 --> 00:36:33,441
And when he gets hit,
467
00:36:35,985 --> 00:36:37,195
I'll be next on the list.
468
00:36:37,695 --> 00:36:39,989
They could still find me.
469
00:36:42,533 --> 00:36:43,367
You know, I...
470
00:36:44,118 --> 00:36:46,996
wanted to be Mayor,
have a public life...
471
00:36:47,079 --> 00:36:48,414
That can't happen anymore.
472
00:36:51,876 --> 00:36:53,878
This risk has been there since we met.
473
00:36:54,712 --> 00:36:55,588
Yes.
474
00:38:22,049 --> 00:38:23,467
Hey, thanks.
475
00:38:42,403 --> 00:38:43,237
What's on your mind? The Mayorship.
476
00:38:46,324 --> 00:38:47,325
I thought about it.
477
00:38:47,908 --> 00:38:49,994
We'll just organize
ourselves differently.
478
00:38:50,453 --> 00:38:52,079
Oh, yeah? How?
479
00:38:56,459 --> 00:38:57,585
I'm going to run.
480
00:39:04,675 --> 00:39:05,509
You would do that?
481
00:39:07,219 --> 00:39:09,096
What wouldn't I do for the man I love?
482
00:39:44,423 --> 00:39:45,716
Hello, brother.
483
00:39:52,848 --> 00:39:54,016
Who the hell are you?
484
00:39:54,100 --> 00:39:55,434
Who the fuck are you?
485
00:39:55,893 --> 00:39:57,436
This is crazy.
486
00:39:57,812 --> 00:39:58,813
Where is Yannick?
487
00:39:58,896 --> 00:40:00,106
I don't know any Yannicks!
488
00:40:00,398 --> 00:40:02,191
What's that tattoo on your arm, then?
489
00:40:08,197 --> 00:40:10,366
The tattoo. You know him.
490
00:40:16,997 --> 00:40:19,500
How do you have my brother's tattoo?
Where is he?
491
00:40:19,583 --> 00:40:21,794
-Fuck you, asshole!
-Where is he?
492
00:40:37,518 --> 00:40:38,394
Don?
493
00:40:39,520 --> 00:40:40,771
Do you know where Pascal is?
494
00:40:46,026 --> 00:40:49,280
In the end,
you're more attached to me
495
00:40:49,363 --> 00:40:50,197
than I thought.
496
00:40:51,365 --> 00:40:54,326
Don't push your luck.
497
00:40:56,203 --> 00:40:58,622
You'll be able to take care
of the equestrian center.
498
00:40:58,873 --> 00:40:59,707
Why complaining?
499
00:41:01,959 --> 00:41:02,877
You talk to your boss?
500
00:41:06,046 --> 00:41:07,715
I hadn't sent the paperwork yet.
501
00:41:11,385 --> 00:41:14,054
I called the guy
who has your old tattoo.
502
00:41:15,848 --> 00:41:17,683
No answer. But I'll call back.
503
00:41:18,184 --> 00:41:19,018
Don't worry.
504
00:41:59,391 --> 00:42:00,309
You want a menu?
505
00:42:01,310 --> 00:42:02,853
No, thanks. Just the coffee.
506
00:42:05,814 --> 00:42:07,775
The Vaillancourt equestrian center...
507
00:42:09,068 --> 00:42:10,236
Is it close from here?
508
00:42:23,666 --> 00:42:27,127
I asked you if you knew Ouimet
was found dead and you said no.
509
00:42:27,211 --> 00:42:30,005
Marcil told me you had to take
a polygraph to prove
510
00:42:30,089 --> 00:42:31,215
you didn't kill him.
511
00:42:31,423 --> 00:42:35,094
It's none of your business.
Just focus on your damn campaign.
512
00:42:35,386 --> 00:42:38,222
I'm kindly asking that you show
some damn patience!
513
00:42:39,765 --> 00:42:42,142
I don't want to bother my wife
with conjectures.
514
00:42:42,226 --> 00:42:43,686
What's the matter with you?
515
00:42:43,894 --> 00:42:46,397
That guy that could identify you
is missing.
516
00:42:47,147 --> 00:42:48,357
Where are you going?
517
00:42:48,691 --> 00:42:52,236
I already lost Yannick. I won't spend
my life wondering where Pascal ended up.
518
00:42:52,319 --> 00:42:53,237
That's not true.
519
00:42:53,320 --> 00:42:58,200
I know the Army offers therapy
for veterans with PTSD.
520
00:42:58,909 --> 00:43:00,411
It's for my husband.
521
00:43:01,328 --> 00:43:02,663
Jean-François Gagnon.
37790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
