Original subtitles

PREVIOUSLY ON LE CLAN

You stay here as long as you want. I'll get the kids

and go to my Dad's. You take care of this.

I cannot stay here. I can't!

You tried to go after Yannick on your own?

Not my fault you're a coward.

Calm the fuck down!

How did they know where I was? Did you call them?

Yes, and I told them about the gun. Do you think I'm an idiot?

If we stop them before they find me... what then?

You'll have no choice.

We'll have to move you to a new city.

You'll need to start over from scratch.

Someone knew we were going to see him.

Mom, Stéphanie, his bastard kid, I don't know who, but someone knew.

If we make a move now,

no one can know.

No one.

Seems like he had a good time tonight. He was in a good mood when he left.

You should take everything he says with a grain of salt.

He's so reassured by the Taliban that he's ready to move.

Take that with a grain of salt?

He sleeps with a knife under his pillow since starting therapy.

Don't worry about it.

It kills me to see you like that.

I'm gonna have to go fishing again, to prove that I'm working.

I'm dancing with joy at the thought, man.

We'll get our groove back. And we'll get the cash.

Meanwhile, he owes $50,000 for dope.

It's not good.

This will be taken care of.

We'll rent a car.

Dress up as women.

Whatever it takes to get Yannick.

Do you listen when I talk to you?

The cops know we want him.

They're watching us very closely.

We're no fools. If they're watching, we'll know.

What do you want?

To finish life behind bars? Haven't you had enough?

We'll get Yannick when the time comes. Now's not the time.

How are we going to get the cash that Pascal owes to his dealer?

Let's go see Luke's son.

Bullshit. You said not to touch him.

He's the supplier for the dealer who's after Pascal.

We'll make a deal with him.

We have no choice.

Yes? You're up late.

I want to know what happened with my mom last night.

I don't know their next move,

but I saw the address and I have bad news... they found you.

Fuck!

Their Mi'kmaq contact's brother brought them a photo of you.

It's from behind. It was taken at a show.

What kind of show?

I don't know, some concert.

His brother's a musician. They played in Saint-Georges.

I understood you were working there.

That's not possible. I've never even been there.

I'm sure it's you.

You can see your tattoo. The one Stéph drew when she was pregnant with Zac.

That rose-like thing you have on your shoulder.

No one else has that tattoo. It has to be you.

I swear on my mother's life. Stéphanie must've given the drawing to someone else.

Where was it?

I told you.

Saint-Georges De Beauce. Aren't you there?

Why photos?

Normal procedure.

We'll take one at the end.

Does that bother you?

No. Yannick?

I know you don't want me to find you, but should I worry for you or not?

I fixed the toilet. It ran for three days.

Good idea.

The flusher piece inside was totally destroyed.

Antoinette?

You know I don't like

when you play with your food. It ends up all over the house.

Don't forget Dad's expecting you in town.

Marcil managed to convince two people to join his team. Your father's furious.

My dad is much more worried about us than City Hall.

He texted me this morning.

Since when does he text?

Since that time we rushed to a hotel.

He wanted to know how last night went. I didn't reply. I don't want to upset him.

He'll ask you about it.

On three, we're going to pick up all the crumbs on the table. OK? One...

two... two... three.

Weren't you going on the boat?

I'm going at noon.

Zac. Have you finished your breakfast?

I'm not hungry.

You're in shape this morning.

I told Jean-Jean we will stop by this morning.

We need to decide about the boat.

I thought you wanted to hire me for sexual favors.

You need to get a normal job.

Can't your probation officer help with that?

The guy I normally call already retired.

Yes, hello?

One minute.

Steve, it's for you.

Yes?

This morning?

But they let me go, I'm good.

OK. I'm on my way.

My probation officer wants to see me.

The cops picked you up. Of course, he wants to see you.

You're going back to prison?

That wasn't very subtle.

What you said the other day.

I keep thinking about it.

The report with the fingerprints came back

from the lab with a big question mark.

Oh, yes.

Did you get back to him, see what he wanted?

Yeah. No news since.

Can't you push harder for more?

Marcil, that question makes me uncomfortable.

If you can answer, you can...

if not, don't.

Besides, I still have to handle your guy's case.

You said he wouldn't get caught,

but there's been a new development. There'll be an inquiry.

Damnit.

I'm grounded in Shediac, damnit!

They came this close to sticking a GPS up my ass.

He'll call every night to make sure I'm home.

Want me to visit Yannick alone?

Yeah.

Go see him alone, ask him for $50,000. He'll give it to you.

Where the fuck else will I get $50,000?

If he has some other plan, ask him.

Your officer's giving you shit, it's not my fault. Take it out on someone else!

Great idea.

-Where are you going? -Fuck off!

Goddamnit!

Marcil called. We need to talk.

I have a meeting in five, I'm already...

The horse owners are pressing charges. They know it was me. They want cash.

What?

How will I pay that?

I'm gonna have to sell my damn house.

I'm never letting a girl tattoo me again.

Next time, I want one like his.

Something that says "sweet, fuck off!"

Hear what I said, biker?

Yes? I was worried.

You didn't pick up.

You drank a fair amount last night. Did you get home alright?

I can't talk right now. I'll have to call you back.

I need 30 seconds.

Firstly,

forgive me for last night. I do need you.

Get used to it.

I have some updates. The guy my brothers think is me,

he's in Saint-Georges De Beauce. That's nearby.

I think I've met him before.

He was getting tattoos removed at the same time as me.

I went there every week for two months.

Are you telling me your life story?

If we can get that guy's name,

maybe it's worth paying him a visit. To see if I know him.

He might remember me.

Come on, help me find him.

I can't talk now.

I have a meeting, but I'll call you back this week. I need your signature.

Apologies, I'm late.

I had an unexpected visitor this morning.

Marcil?

No.

I'll explain inside.

Dano won't go down alone, that's what he told me verbatim.

He's going to snitch on my sister to avoid the full fine.

What should we do?

He was coaxed by Marcil and his genius ideas.

Not sure I want to hear it.

What does he want?

Us to take the blame.

He wants you to say you hired him to improve your horses' chances.

And he mixed up the horses.

We'll be responsible, our insurance will pay the fees.

In the end, the taxpayers will pay for it.

Marcil, he's so sneaky.

I know.

If not, Dano will drag my sister along with him.

Marcil will let that happen?

Yeah.

It's better not to risk it.

He thinks I'll give in to his blackmail.

We can't accept that.

Of course not. Otherwise he wins everything.

Do we have 24 hours to mull it over?

If my sister's arrested, she risks losing everything.

Anyways.

It seems obvious.

My sister's a criminal.

What we get out of it, is that this won't be on you.

If you're in office, that matters.

We can't underestimate Marcil.

Trust me more than that.

Your Afghanistan story...

I'm worried about Brigitte and the kids.

Should I be?

No.

If I have time today, I'll go see a guy who was involved.

He's in Saint-Georges.

I want to see him.

I want to know what's true and what's made up.

"Made up?"

Yes, OK. Go ahead.

Can you at least work on the boat?

I'm not interested in that.

Of course not.

You prefer wasting time on Yannick.

Yeah, that's right. And you don't agree.

You want to see him tomorrow and empty his bank account.

He'll let you do that?

If not, what will you do?

Once you find him,

what else will you do? Kill him?

You're the one who ratted me out.

Who the hell do you think you are?

You broke the rules by going there. And I knew you were carrying a gun.

You think I called the police? Is that it?

You would have never done that. But you always defend Yannick.

Someone ratted me out. I'll find out who. I promise.

You wanted to talk?

Hey, Cowboy!

Remember me?

Remember, the guy with the tattoo?

I didn't know you run this.

So, you're pretty big in the business, I hear?

One of my pals was in the competition.

You'll go with Chamberland?

Both of us don't have to go. It's not that far.

You know, I...

Are you sure the Taliban guy is in Toronto?

I called the other guy, the boss. He's the one who cried wolf.

His story was inconsistent. Something wasn't right.

So, I decided to go there.

Brigitte, you don't have to survey my every move.

I'll be back tonight.

Trust me.

Maybe it's nothing.

Joe will come for the horses at 4:00 p.m. In case I stay longer with my friend.

I'll call you.

OK?

It would be better if you talked to Nicole about the situation.

You know how to get to her.

I don't know, Dad.

I don't know why you take care of her. Sure, you don't want any?

No, thank you.

What's bothering you?

Is your man's situation making you feel like this?

The war situation?

Yes. If I were you,

I would thank God things worked out okay.

He's a smart man.

He's crazy about you.

Yes. But...

I hope he's not hiding anything.

I know he needs to open up.

It's as if there's something...

he's not telling me. I don't know anymore.

I worry about you and the kids.

No.

No, Dad. Don't do that.

I wonder if being Mayor is too much pressure for him.

But I know that you...

Dad. We're not talking about it again.

I'm not interested...

Yes, your career. I know all that. JF thinks he's up for the job.

He'll fight for us.

I don't doubt that.

Can I help you?

Yes. I don't know if you recall,

I got a tattoo removed here before.

Yes, I recognize you.

You sprained your ankle during treatment.

You fell off a horse?

Yes, maybe.

I'm pretty busy today. Did you need to book something?

No, I'm actually looking for a guy. We were treated at the same time.

He might have been a gardener, I just can't remember his name.

Your memory's good. Doesn't ring any bells for me.

The third guy that day.

He was in a band of some kind...

Fred Ouimet?

Fred Ouimet. That's it.

Yes, Fred. He lives near here.

You looking for him?

Yes. No. Well, someone I know said he has my old tattoo.

Did you give him the photo?

Listen...

We dated.

He loved that tattoo.

I gave him the photo and he got it done.

Looking for someone?

No. I'm waiting for a call.

I can't drive and talk on the phone.

Oh, right.

Is that a problem?

No.

I'll be back.

You scared me.

I didn't mean to.

I can't talk long. I have to remove her mask in 15 minutes.

I can do a lot in 15 minutes.

What's the problem?

Stop. I'm telling you.

It's been over for a while between you and the snitch.

Saw him recently?

Yes, I saw him again. He's in my bedroom.

Someone told the police we were going there. Was it you?

Could it be that brat of yours?

You're paranoid.

Sure.

The last snitch cost me eight years of my life.

Hello.

There were five kilos in the torpedo, they fled after getting it off the tanker.

-The stock was from Venezuela. -Did it take long?

A couple months.

You're saying he accepted a deal.

We split 50-50 if we bring his stock over? It's not a great deal. What's a great deal, is the dealer will leave Pascal alone after this.

That's what we discussed, remember?

Steve's right. Why do this? It's his stock.

They went back there with some divers. They took everything.

He'll never find it.

And you think we will?

I have an idea where to look.

260 feet.

I know you can do it. Is the coke still good?

It's vacuum-packed.

And the torpedo they stuffed it in is more waterproof than the old one.

If you're game,

I'll go see Logan's guy. Steve will come with me.

Dad.

It's at 260 feet.

Mathieu? OK, fine. But it's been eight years,

since I did something like this. I need six months.

Six months to erase your debt and earn $1.4 million.

Can you think of a regular job where you could earn that much?

It's suicide! Even Yannick wouldn't be able to pull it off.

Yannick had nothing to teach you.

You became as good as him before he left.

And if I had dealers up my ass, I wouldn't ask any questions.

I'm not sure Steve and Mathieu will do it...

But I'll dive.

Come on, Dad. Even Steve can't get down there.

This doesn't really tempt me anymore.

Without you, we can't do it.

You prefer a bullet in the head?

I found him. It's him.

How many times did I ask if people knew you?

I saved you the work. I found him.

All you have to do is to make sure he doesn't talk.

Because if my brothers find him, I'm dead.

Sign this.

What is this?

It was the only way to get you to sign in person.

I'm making a move in your direction here.

Sign. Then we'll talk.

Good luck.

What are you doing? Aren't we supposed to talk?

I'm sorry. I've done enough.

You can freak out if you want. Break down the window.

Nicole. Stop that. Stop.

What is she doing here?

I'll call the police.

The police? Is that what we should do? Go on, call them!

-Wait. -I'm calling the police.

Josie, don't do that.

Why would I take the blame? We did it together.

We did lots of things together. Where are the cops?

-Police! -OK, that's enough.

-Give me that! -Stop it!

I can talk to my dad, but...

I'm staying here.

It involves your terrain.

I want to settle some other things.

Hey, Brady.

Be careful when speaking about my father.

Do we have a deal or not?

Let's go.

This isn't even my business. You think I want to be here?

How did you not see this coming?

If you didn't want to get involved, you should have hired someone else.

This stays a secret.

Don't talk to me!

Curse you!

Why couldn't you let the city take the blame and pay for this?

It's not only about money. Reputations are also at stake.

Who's reputation? Your son-in-law's?

You son-in-law doesn't have that of a great reputation.

Tell him.

Tell him what you told me about him.

-What is she talking about? -Nothing.

-What are you talking about? -He's a criminal.

Shut up!

You said that I wasn't crazy.

That's it, I'm driving you. And I'll wash your mouth with soap.

What's she talking about?

Nothing. If it was something, I would've told you.

Don't think about it.

Put your seatbelt on.

Let's go.

Did Logan call back?

You think he'll call back?

And Pascal?

I was looking for you. When I was stopped by the police the other night.

They said you were the one that tipped them off.

That's crazy.

I didn't call them.

I didn't talk to anyone.

Really? No one?

Only Jean-Jean, who told me everything would be fine.

-Was he the only one? Did he talk? -I don't know. Let me go!

Yes?

Getting $50,000 from Yannick now seems less risky.

I'm sure they'll make us a deal.

He knows we can pick up his coke.

The other stuff can wait.

To see you here without Dad.

That's really weird.

It's better this way.

We're willing to front you the $50,000 you owe them.

But first, we negotiate.

The 50-50 deal your dad proposed? That won't work.

If you find the stock, you get 10%

and I get 90%. You think that's a deal?

The deal is 50-50.

Minus the $50,000 we owe your puppets.

Your father's dreaming.

He wouldn't find the stock if he tried.

This won't fly asshole.

See you again Logan!

What now?

Stay out of this.

This is between us and your fucking brother.

Get back!

Get back!

Let's go!

Get in!

Pascal? Hi, honey.

-Good night, Daddy. -Scooch over.

Good night, sweetie.

Close your eyes.

Has he been like this since he got back?

There are highs and lows.

Was his wife there?

Yes.

She talked a lot. She knew everything.

But...

so, you talked to her?

I mean, that's why you went there.

Yes.

And? What did she say?

What does she think about the Taliban story? Is it true?

I always thought Tom was paranoid.

It's no wonder. He's the one mostly at risk.

Now I think he was right to be.

You know when the phone rings and no one is there?

That happens to them from time to time.

And when he gets hit,

I'll be next on the list.

They could still find me.

You know, I...

wanted to be Mayor, have a public life...

That can't happen anymore.

This risk has been there since we met.

Yes.

Hey, thanks.

What's on your mind? The Mayorship.

I thought about it.

We'll just organize ourselves differently.

Oh, yeah? How?

I'm going to run.

You would do that?

What wouldn't I do for the man I love?

Hello, brother.

Who the hell are you?

Who the fuck are you?

This is crazy.

Where is Yannick?

I don't know any Yannicks!

What's that tattoo on your arm, then?

The tattoo. You know him.

How do you have my brother's tattoo? Where is he?

-Fuck you, asshole! -Where is he?

Don?

Do you know where Pascal is?

In the end, you're more attached to me

than I thought.

Don't push your luck.

You'll be able to take care of the equestrian center.

Why complaining?

You talk to your boss?

I hadn't sent the paperwork yet.

I called the guy who has your old tattoo.

No answer. But I'll call back.

Don't worry.

You want a menu?

No, thanks. Just the coffee.

The Vaillancourt equestrian center...

Is it close from here?

I asked you if you knew Ouimet was found dead and you said no.

Marcil told me you had to take a polygraph to prove

you didn't kill him.

It's none of your business. Just focus on your damn campaign.

I'm kindly asking that you show some damn patience!

I don't want to bother my wife with conjectures.

What's the matter with you?

That guy that could identify you is missing.

Where are you going?

I already lost Yannick. I won't spend my life wondering where Pascal ended up.

That's not true.

I know the Army offers therapy for veterans with PTSD.

It's for my husband.

Jean-François Gagnon.