Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,048 --> 00:00:08,008
PREVIOUSLY ON LE CLAN
2
00:00:08,091 --> 00:00:11,511
It's been eight years. How did he find me?
That's almost impossible.
3
00:00:11,594 --> 00:00:14,597
Steve just needs cash to pay his source.
It won't take long.
4
00:00:14,931 --> 00:00:16,307
Listen, it's urgent. Time's almost up, do you hear?
5
00:00:18,143 --> 00:00:20,854
It's happening now.
Call me when it's done.
6
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
A snitch who put his own family in prison
doesn't deserve to live.
7
00:00:27,402 --> 00:00:29,904
My life is in danger.
Our lives are in danger.
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,240
We have to go without the kids.
9
00:00:32,782 --> 00:00:35,452
We'll take them to Joe's,
where they'll be safe.
10
00:00:35,702 --> 00:00:38,705
You need to understand.
We must leave. Now.
11
00:00:52,802 --> 00:00:54,345
You say your life's in danger.
12
00:00:56,681 --> 00:00:58,475
But so is mine.
13
00:01:00,143 --> 00:01:03,063
You say the kids will be fine
if they stay with Joe, but...
14
00:01:03,605 --> 00:01:05,857
Do you realize what you're doing to me?
15
00:01:05,940 --> 00:01:08,651
Nothing will happen to the kids or you.
16
00:01:10,570 --> 00:01:11,821
Like I already told you.
17
00:01:11,905 --> 00:01:13,323
Tell me what's going on.
18
00:01:14,783 --> 00:01:15,700
Or I'll leave you.
19
00:01:20,080 --> 00:01:20,914
Yes?
20
00:01:20,997 --> 00:01:22,415
We need to talk. You're alone?
21
00:01:22,791 --> 00:01:23,625
Not really.
22
00:01:23,958 --> 00:01:25,043
Did you get my text?
23
00:01:25,502 --> 00:01:29,214
We sent you two bodyguards.
You need to go meet them.
24
00:01:29,464 --> 00:01:30,465
I'll go in a minute.
25
00:01:38,139 --> 00:01:39,808
That was someone who knows.
26
00:01:41,100 --> 00:01:42,101
Who wants to help.
27
00:01:43,186 --> 00:01:44,521
I need his help.
28
00:01:46,898 --> 00:01:49,818
You're safe here. I promise.
29
00:02:03,873 --> 00:02:04,707
You see them?
30
00:02:05,166 --> 00:02:07,127
No. And you? Where are you?
31
00:02:07,418 --> 00:02:10,672
We're on our way to the airport.
There's a plane waiting for us.
32
00:02:10,755 --> 00:02:12,590
We should arrive in an hour or two.
33
00:02:12,674 --> 00:02:14,300
We'll get as close as we can.
34
00:02:14,551 --> 00:02:17,137
We have your brothers'
license plate numbers
35
00:02:17,303 --> 00:02:20,348
and all street patrol units are on alert.
36
00:02:20,849 --> 00:02:22,976
We have to find them
before they find you.
37
00:02:23,184 --> 00:02:25,019
What happens if you don't find them?
38
00:02:25,311 --> 00:02:27,230
This is Lieutenant Wilkins.
39
00:02:27,730 --> 00:02:31,401
You should be grateful
we're already doing this much for you.
40
00:02:32,360 --> 00:02:36,573
If it was up to me, you'd be dealing
with this problem by yourself.
41
00:02:37,407 --> 00:02:39,200
What? You want me to beg?
42
00:02:40,660 --> 00:02:45,165
If your plan works and we stop them
before they find me, what then?
43
00:02:45,456 --> 00:02:47,000
You'll have no choice.
44
00:02:47,083 --> 00:02:49,252
We'll have to move you to a new city.
45
00:02:49,335 --> 00:02:51,254
You'll need to start over from scratch.
46
00:02:51,421 --> 00:02:53,506
That's the best advice I can give you.
47
00:02:54,507 --> 00:02:56,718
You should seriously consider it.
48
00:02:56,801 --> 00:02:58,887
You'll need to tell your wife.
49
00:03:06,644 --> 00:03:07,478
Gagnon? Gagnon.
50
00:03:17,906 --> 00:03:19,032
Are you there?
51
00:03:22,160 --> 00:03:23,578
I think your guys are here.
52
00:03:25,204 --> 00:03:28,666
Touch base with them,
then head back to your wife.
53
00:03:29,000 --> 00:03:32,879
Get her up to speed, because if our plan
fails, we'll have to relocate you.
54
00:03:33,796 --> 00:03:34,631
OK.
55
00:04:00,990 --> 00:04:03,368
What? Weren't you supposed
to be on watch?
56
00:04:04,077 --> 00:04:05,703
-And Steve has a gun.
-What?
57
00:04:05,912 --> 00:04:08,498
How does Steve have a gun?
Where did he get it? Steve has a gun.
And he's going after my dad.
58
00:04:18,967 --> 00:04:19,801
And Mathieu?
59
00:04:19,884 --> 00:04:22,387
I'll go pick him up.
60
00:04:22,470 --> 00:04:25,098
Steve took his wallet,
he can't even take the bus.
61
00:04:25,890 --> 00:04:28,142
I still have a three-hour ride
ahead of me.
62
00:04:28,309 --> 00:04:31,312
That means Steve will get there first.
63
00:05:00,216 --> 00:05:01,217
Who was that?
64
00:05:03,636 --> 00:05:05,305
I guy I know from Afghanistan.
65
00:05:09,183 --> 00:05:10,310
What happened?
66
00:05:31,789 --> 00:05:33,916
A Taliban guy is looking for me.
67
00:05:34,917 --> 00:05:37,336
He thinks I'm responsible
for what happened.
68
00:05:38,880 --> 00:05:39,756
He wants revenge. He's in Canada.
69
00:05:45,720 --> 00:05:46,763
Revenge for what?
70
00:05:48,264 --> 00:05:49,974
How did you find this out?
71
00:05:53,061 --> 00:05:55,438
The Canadian interpreter,
who was there with us.
72
00:05:56,064 --> 00:05:56,898
He called me.
73
00:05:57,899 --> 00:05:59,192
Should we call the cops?
74
00:05:59,859 --> 00:06:00,693
Or the Army?
75
00:06:00,818 --> 00:06:03,696
We can't tell the police or the Army.
76
00:06:04,572 --> 00:06:05,948
A mistake was made.
77
00:06:06,574 --> 00:06:10,036
It wasn't my fault. There were
five of us involved in the operation.
78
00:06:12,955 --> 00:06:14,874
We all swore we'd keep it a secret.
79
00:06:14,999 --> 00:06:17,001
No, you can't keep it a secret.
80
00:06:18,544 --> 00:06:19,378
Where were you?
81
00:06:20,630 --> 00:06:24,092
In Panjwayi, not far from Kandahar.
82
00:06:25,343 --> 00:06:27,804
A special agent told us
83
00:06:27,887 --> 00:06:30,807
that a Taliban was hiding out
near our base.
84
00:06:31,724 --> 00:06:32,850
We went after him.
85
00:06:34,268 --> 00:06:36,062
When we got there,
86
00:06:37,772 --> 00:06:38,981
they fought back.
87
00:06:40,024 --> 00:06:41,943
Bullets were flying everywhere.
88
00:06:42,527 --> 00:06:44,070
Goddamn engine conked out on us.
89
00:06:44,153 --> 00:06:47,782
We broke into their compound.
Everyone had guns.
90
00:06:47,865 --> 00:06:49,992
I told you the boat wasn't reliable.
91
00:06:50,451 --> 00:06:52,745
It's your fault we're in deep shit.
92
00:06:52,829 --> 00:06:55,248
You leave him out of this, is that clear?
93
00:06:55,331 --> 00:06:58,751
So, he's the only one you trust?
94
00:06:58,835 --> 00:07:00,586
Fuck, goddamnit!
95
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
If you don't like it,
find someone else!
96
00:07:02,964 --> 00:07:05,883
He's taking Pascal and Mathieu.
They'll be alone in 30 minutes.
97
00:07:05,967 --> 00:07:07,051
Stop bossing me around!
98
00:07:23,067 --> 00:07:23,985
I'll call him.
99
00:07:33,953 --> 00:07:35,705
We stop when Steve gets onboard.
100
00:07:36,080 --> 00:07:36,914
Calm down.
101
00:07:36,998 --> 00:07:38,833
My family is going down, goddamnit.
102
00:07:39,500 --> 00:07:42,044
The one who wants revenge,
was he there, too?
103
00:07:45,214 --> 00:07:47,300
He was a teenager at the time.
104
00:07:49,886 --> 00:07:54,640
My friend finished off his father.
We knew we couldn't treat his wounds.
105
00:07:59,812 --> 00:08:03,357
And your friend, the one who called,
what is he going to do?
106
00:08:04,275 --> 00:08:06,235
Same as me. Wait.
107
00:09:02,166 --> 00:09:03,292
-Yes?
-Mr. Moreau?
108
00:09:03,543 --> 00:09:05,211
-Mathieu Moreau?
-Yes, that's me.
109
00:09:06,254 --> 00:09:08,256
This is the Edmundston police.
110
00:09:08,756 --> 00:09:09,840
Are you aware
111
00:09:09,924 --> 00:09:13,427
that someone besides you
is using your car right now?
112
00:09:13,511 --> 00:09:14,637
Yes, my brother. Why?
113
00:09:14,720 --> 00:09:17,932
We just stopped him on the 144.
114
00:09:18,015 --> 00:09:19,183
He has no ID on him.
115
00:09:19,267 --> 00:09:20,518
Oh, I have it.
116
00:09:22,687 --> 00:09:23,521
Landry.
117
00:09:23,854 --> 00:09:27,066
If you tell me where you're taking him,
I can come meet you.
118
00:09:29,235 --> 00:09:30,111
Mathieu?
119
00:09:30,486 --> 00:09:34,448
We'll need you to come to the station.
It's not far from Edmundston.
120
00:09:35,199 --> 00:09:36,450
What about my car?
121
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
We're taking it with us.
122
00:09:38,327 --> 00:09:40,162
We may have questions for you, too.
123
00:09:40,413 --> 00:09:41,747
We'll explain in person.
124
00:09:42,373 --> 00:09:43,207
OK.
125
00:09:47,503 --> 00:09:48,754
Hi, Peanut. How are you?
126
00:09:50,339 --> 00:09:52,383
Yeah? What did you do today?
127
00:09:55,469 --> 00:09:59,473
You know what?
I found a little something you'll like.
128
00:09:59,682 --> 00:10:02,268
A small champagne bottle,
I know you like those.
129
00:10:56,447 --> 00:10:57,281
Hello? Hello?
130
00:11:16,801 --> 00:11:18,719
Any updates?
131
00:11:19,095 --> 00:11:19,970
No.
132
00:11:23,474 --> 00:11:24,308
Yes?
133
00:11:24,392 --> 00:11:25,893
Jean-François, can you talk?
134
00:11:25,976 --> 00:11:26,811
Yes.
135
00:11:27,061 --> 00:11:28,270
We intercepted Steve.
136
00:11:28,854 --> 00:11:30,689
We can't lock him up,
137
00:11:30,773 --> 00:11:33,984
because he wasn't in Quebec yet,
but we'll hold him for the night.
138
00:11:34,360 --> 00:11:36,153
We'll figure out what he knows.
139
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
Was he alone?
140
00:11:37,571 --> 00:11:40,533
I don't know. I'll call you back
once we've talked to him.
141
00:11:40,616 --> 00:11:44,161
In the meantime, don't move.
Stay where you are, OK?
142
00:11:44,412 --> 00:11:45,246
Yes, OK.
143
00:11:52,002 --> 00:11:54,130
The Taliban guy is with his cousin.
144
00:11:54,380 --> 00:11:57,299
The interpreter will try
to figure out what he knows.
145
00:11:58,592 --> 00:12:01,512
He'll find out if he has a plan
and if so, when it's due.
146
00:12:03,055 --> 00:12:03,889
So...
147
00:12:05,683 --> 00:12:07,435
His cousin will keep him in check?
148
00:12:08,853 --> 00:12:09,687
I don't know.
149
00:12:12,356 --> 00:12:13,816
What if they find you?
150
00:12:15,025 --> 00:12:17,403
If they go to our place,
they'll think Joe is you.
151
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
Let's call Joe.
152
00:12:18,696 --> 00:12:20,531
No, don't panic.
153
00:12:20,698 --> 00:12:24,326
A lot can happen before tomorrow morning.
Everything could work out.
154
00:12:24,994 --> 00:12:27,413
Staying put is annoying,
but it's the thing to do.
155
00:12:30,416 --> 00:12:32,168
They won't go to our place.
156
00:12:33,919 --> 00:12:34,753
He's in Toronto.
157
00:12:57,359 --> 00:12:59,612
OK. But what do you want?
158
00:13:00,404 --> 00:13:01,363
I want to find him.
159
00:13:01,906 --> 00:13:05,242
OK. Fuck.
What do I do in the meantime?
160
00:13:05,910 --> 00:13:07,203
The Indian will stick it out?
161
00:13:07,745 --> 00:13:11,373
He will for a while,
but he's about to break, damnit.
162
00:13:13,959 --> 00:13:15,211
Tell him we'll call him.
163
00:13:16,212 --> 00:13:17,421
We'll call once we're there.
164
00:13:18,631 --> 00:13:19,507
Cool.
165
00:13:38,734 --> 00:13:39,568
What?
166
00:13:40,319 --> 00:13:41,237
Let's start over.
167
00:13:41,737 --> 00:13:44,740
I told you. I wanted to take a ride.
168
00:13:46,033 --> 00:13:47,826
I know I can't leave New Brunswick.
169
00:13:48,118 --> 00:13:49,119
So why even try?
170
00:13:50,287 --> 00:13:52,957
You wanted to take a ride?
Where the fuck to?
171
00:13:53,624 --> 00:13:57,253
On the road to Quebec,
yet you can't leave New Brunswick.
172
00:13:58,087 --> 00:13:59,505
I wasn't going to Quebec.
173
00:14:01,173 --> 00:14:03,676
I was turning around
when your clowns stopped me.
174
00:14:05,219 --> 00:14:07,221
I was going to pick up my brother.
175
00:14:10,891 --> 00:14:13,477
I wanted to take a ride in his fancy car.
176
00:14:14,603 --> 00:14:17,314
A little ride on the freeway,
speeding as much as I like.
177
00:14:18,107 --> 00:14:19,775
My brother drives like a grandma.
178
00:14:34,665 --> 00:14:35,499
Right.
179
00:14:37,209 --> 00:14:40,004
So, you mean your brother has a gun,
but you don't?
180
00:14:42,172 --> 00:14:43,465
You're a snitch.
181
00:14:46,093 --> 00:14:47,887
Really? A snitch?
182
00:14:49,013 --> 00:14:52,016
There's only one snitch in my family
and it's not me.
183
00:14:55,561 --> 00:14:59,064
My brother has a second-hand car,
it belonged to someone else before.
184
00:14:59,815 --> 00:15:03,694
And your other brother,
the one you think is a snitch.
185
00:15:05,946 --> 00:15:06,906
Heard you hate him.
186
00:15:10,576 --> 00:15:11,869
Is that against the law?
187
00:15:12,494 --> 00:15:14,163
I heard you want revenge.
188
00:15:16,832 --> 00:15:18,709
I don't know what you're getting at.
189
00:15:19,293 --> 00:15:20,878
That's a load of bullshit.
190
00:15:21,337 --> 00:15:22,963
That's what I was told.
191
00:15:23,839 --> 00:15:26,842
You even paid to get his address.
We know that, too.
192
00:15:27,301 --> 00:15:29,345
Maybe you were going to kill him.
193
00:15:35,726 --> 00:15:37,436
I know you had a gun.
194
00:15:38,103 --> 00:15:40,481
I just think you got rid of it.
195
00:15:45,444 --> 00:15:47,655
I wanted to take a ride.
196
00:16:26,944 --> 00:16:30,280
Are you done?
He can't be in the tub for two hours.
197
00:16:31,323 --> 00:16:32,491
Let's go, damnit!
198
00:16:35,285 --> 00:16:37,663
Yannick. I'm talking to you.
199
00:17:05,816 --> 00:17:06,650
Mathieu Moreau?
200
00:17:17,745 --> 00:17:20,664
I gotta say,
you take good care of your car.
201
00:17:21,331 --> 00:17:22,541
I saw it in the lot.
202
00:17:24,251 --> 00:17:25,586
You like a clean car, huh?
203
00:17:26,879 --> 00:17:31,133
That's why I'm surprised you didn't notice
the .38 bullet on the floor.
204
00:17:32,926 --> 00:17:35,471
Listen, I like a clean car,
but I don't have OCD.
205
00:17:37,222 --> 00:17:39,099
The bullet must have been from before.
206
00:17:40,517 --> 00:17:43,729
But... I can try to find
the previous owner.
207
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
He's probably a mob guy.
208
00:17:46,482 --> 00:17:49,985
No, it's fine.
I think we can work something out.
209
00:17:50,778 --> 00:17:52,571
Anything I can do to help?
210
00:17:54,031 --> 00:17:54,865
No.
211
00:17:57,242 --> 00:17:59,870
But, like I was saying
to your brother earlier,
212
00:18:00,913 --> 00:18:04,333
we've been led to believe
you're looking for your brother, Yannick.
213
00:18:06,085 --> 00:18:07,544
I don't know where he is.
214
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
But if anything ever happens to him,
215
00:18:12,299 --> 00:18:14,676
you'll be first on our list of suspects.
216
00:18:16,845 --> 00:18:20,390
He should be released
in about ten minutes.
217
00:18:20,849 --> 00:18:21,975
At least he'll get out.
218
00:18:22,142 --> 00:18:25,229
They know he tried to go to Yannick's.
This is bullshit.
219
00:18:28,440 --> 00:18:31,610
Can you stay with one of the boys?
It's late.
220
00:18:32,820 --> 00:18:34,738
You can head home tomorrow morning.
221
00:18:35,072 --> 00:18:37,199
I won't be driving.
222
00:18:37,616 --> 00:18:39,993
I have to go.
They'll be done with him soon.
223
00:18:40,285 --> 00:18:41,537
That car is still here.
224
00:18:44,706 --> 00:18:46,834
Yes, it's still here.
225
00:18:47,292 --> 00:18:48,127
Who was that?
226
00:18:48,627 --> 00:18:52,798
Zac. There's a car that's been idling
in the street all night.
227
00:18:53,507 --> 00:18:56,009
I thought it was some kids,
but now I'm not sure.
228
00:18:57,094 --> 00:18:59,179
Call Jean-Jean
and ask him to check, OK?
229
00:19:00,013 --> 00:19:01,682
I'll call you back tomorrow. Bye.
230
00:19:01,765 --> 00:19:02,599
Bye.
231
00:19:06,019 --> 00:19:07,396
Did they find Yannick?
232
00:19:39,678 --> 00:19:41,847
Are you lost?
Looking for something?
233
00:19:42,389 --> 00:19:43,223
Revenge. Why?
234
00:19:46,018 --> 00:19:46,894
Is there a problem?
235
00:19:49,146 --> 00:19:53,609
I don't know who you are, but your car's
been idling since you got here.
236
00:19:54,568 --> 00:19:55,485
Our air is clean here.
237
00:19:56,820 --> 00:19:58,739
Either drive or turn off your car.
238
00:20:04,620 --> 00:20:06,538
Is this better, Ma'am?
239
00:20:39,154 --> 00:20:41,490
Weren't you supposed to be
at your mom's at 9 p.m.?
240
00:20:42,199 --> 00:20:45,202
Well, no. I wanted to call you.
241
00:20:45,285 --> 00:20:47,496
But I don't have
your fucking number anymore.
242
00:20:47,579 --> 00:20:48,914
Do you have my cash?
243
00:20:49,957 --> 00:20:52,876
Yeah, I didn't forget. It's just that...
244
00:20:53,794 --> 00:20:56,546
I had an emergency.
I'll give you the cash...
245
00:20:57,422 --> 00:20:59,633
tomorrow morning
or afternoon at the latest.
246
00:20:59,716 --> 00:21:00,968
Tell me where you are.
247
00:21:01,760 --> 00:21:04,471
I want my cash tonight.
I don't trust you anymore.
248
00:21:04,554 --> 00:21:06,515
No, forget that, Brady.
249
00:21:06,598 --> 00:21:11,395
Tonight I'll be out late.
I'll bring your cash tomorrow. Relax.
250
00:21:11,478 --> 00:21:12,896
Tell me where you are
251
00:21:13,438 --> 00:21:16,566
or I'll go into your house
and deal with your mom.
252
00:21:16,858 --> 00:21:18,568
I'm right in front of the house.
253
00:21:18,652 --> 00:21:22,781
I just saw her in her fuzzy slippers
and her nightgown...
254
00:21:25,826 --> 00:21:29,496
OK, I'm in a hotel near Fort Folly,
255
00:21:29,746 --> 00:21:32,249
I don't even know the address, damnit.
256
00:21:33,667 --> 00:21:34,501
Hello?
257
00:21:38,922 --> 00:21:42,050
-Did you find your gun?
-The cops won't tell us.
258
00:21:43,302 --> 00:21:46,596
You goddamn hothead.
You better have a good excuse.
259
00:21:46,888 --> 00:21:49,224
You tried to go after Yannick on your own?
260
00:21:49,975 --> 00:21:52,686
-Not my fault you're a coward.
-Calm the fuck down!
261
00:21:53,812 --> 00:21:56,189
How did they know where I was?
Did you call them?
262
00:21:56,273 --> 00:22:00,444
Yes, and I told them about the gun.
Do you think I'm an idiot?
263
00:22:01,153 --> 00:22:02,237
Where's the gun?
264
00:22:02,321 --> 00:22:05,115
I threw it out the window,
what do you think?
265
00:22:05,532 --> 00:22:08,535
Meanwhile, you pissed your pants
thinking they'd find it.
266
00:22:09,202 --> 00:22:10,370
Let's leave it at that.
267
00:22:10,746 --> 00:22:14,583
They didn't find anything and let you go.
Let's calm down.
268
00:22:15,500 --> 00:22:18,628
I don't know who talked,
but they knew we were after Yannick.
269
00:22:18,712 --> 00:22:20,047
He's right. They knew.
270
00:22:50,702 --> 00:22:51,870
Hello, snitch.
271
00:22:52,746 --> 00:22:54,539
No!
272
00:22:55,791 --> 00:22:56,625
My God.
273
00:22:57,542 --> 00:22:59,753
-JF. It's me.
-Shit.
274
00:23:01,088 --> 00:23:02,339
Jean-François. Calm down.
275
00:23:28,323 --> 00:23:32,077
You told me your girlfriend dumped you
two weeks ago.
276
00:23:32,160 --> 00:23:33,703
You can stay and party.
277
00:23:38,667 --> 00:23:42,921
Girls, are you leaving?
Don't you want to stay the night?
278
00:23:44,089 --> 00:23:46,258
I'm tired. I'm leaving.
279
00:23:49,261 --> 00:23:52,222
My heart will bleed,
but I'll try to survive.
280
00:23:59,855 --> 00:24:03,859
You've been on edge since you got here.
I'll give you what you need.
281
00:24:05,569 --> 00:24:07,863
Guys, I forgot my purse.
282
00:24:09,739 --> 00:24:11,616
Oh, Cindy.
283
00:24:34,181 --> 00:24:35,015
Brigitte? What?
284
00:24:41,354 --> 00:24:42,189
Nothing.
285
00:24:48,403 --> 00:24:50,947
Your phone was buzzing.
Maybe it's your guy?
286
00:24:55,493 --> 00:24:56,328
Which guy?
287
00:24:57,287 --> 00:24:58,163
Your army friend.
288
00:25:06,046 --> 00:25:06,880
Yeah.
289
00:25:08,798 --> 00:25:09,633
I'll call later.
290
00:25:09,716 --> 00:25:10,634
Not now?
291
00:25:12,719 --> 00:25:15,305
Can I shower?
If it was urgent he would have texted.
292
00:25:17,641 --> 00:25:19,059
I'm not staying here.
293
00:25:19,476 --> 00:25:21,895
Something has to happen
or I'm going to lose it.
294
00:25:21,978 --> 00:25:23,772
I'll call your friend, the embassy--
295
00:25:23,855 --> 00:25:24,689
No.
296
00:25:25,565 --> 00:25:26,524
Don't call anyone.
297
00:25:28,610 --> 00:25:31,238
If he didn't send me a text,
nothing's going on.
298
00:25:33,615 --> 00:25:34,449
OK.
299
00:25:39,246 --> 00:25:41,456
Hey, baby. I said I'd call.
300
00:25:42,123 --> 00:25:45,043
Want me to call him now?
I can call him.
301
00:25:45,752 --> 00:25:47,462
Go on, take your shower.
302
00:25:48,672 --> 00:25:49,839
I'll call, if you want.
303
00:25:50,840 --> 00:25:51,925
Take your shower.
304
00:26:04,562 --> 00:26:07,983
You can tell the cops
that I've changed my mind.
305
00:26:08,483 --> 00:26:12,362
You want me to live in Ontario or Alberta
for the rest of my life?
306
00:26:12,445 --> 00:26:16,658
We don't know where they'll send us.
It could be Quebec or Vancouver.
307
00:26:16,741 --> 00:26:18,201
Where they'll send "us?" No.
308
00:26:18,493 --> 00:26:19,327
It's undecided.
309
00:26:19,786 --> 00:26:21,705
Send "us?" I didn't do anything wrong.
310
00:26:23,039 --> 00:26:24,582
I don't want to change my name!
311
00:26:25,500 --> 00:26:29,004
You're the one who wants to destroy
our family to save your own ass.
312
00:26:29,087 --> 00:26:30,922
Stop treating me like I'm stupid.
313
00:26:32,090 --> 00:26:33,383
You're all I have left.
314
00:26:34,759 --> 00:26:38,096
You don't want to go back to Shediac.
That's just not true.
315
00:26:39,639 --> 00:26:43,435
The problem's not the cops.
All you had to do was stay out of trouble!
316
00:26:45,103 --> 00:26:48,148
Come on, honey. The taxi is here.
317
00:27:17,719 --> 00:27:18,678
What about Joe?
318
00:27:20,055 --> 00:27:21,639
Should he care for the horses?
319
00:27:23,641 --> 00:27:25,060
What about the kids?
320
00:27:25,810 --> 00:27:27,771
What do we do? Can we go home?
321
00:27:31,900 --> 00:27:34,152
And install a security camera?
322
00:27:35,987 --> 00:27:36,821
Talk to me. I'll call Joe.
323
00:27:39,074 --> 00:27:40,450
He'll care for the horses.
324
00:27:41,868 --> 00:27:43,620
I told my dad I'd see him.
Now what?
325
00:27:45,955 --> 00:27:48,249
If I don't contact him,
he'll go to the house.
326
00:27:49,042 --> 00:27:51,461
And if he sees Joe in the stables,
what then?
327
00:27:51,920 --> 00:27:54,381
I'll call Joe. But we're staying here.
328
00:27:54,464 --> 00:27:55,715
Aren't you going into town?
329
00:27:56,132 --> 00:27:59,552
You're supposed to meet that journalist.
Today's the last day to do it.
330
00:27:59,886 --> 00:28:02,263
Do I look like I'm in the mood
for an interview?
331
00:28:02,347 --> 00:28:04,891
-Hey!
-I'll see your reporter when I have time.
332
00:28:05,475 --> 00:28:06,476
No. Look.
333
00:28:07,727 --> 00:28:11,272
You stay here as long as you want.
I'll get the kids
334
00:28:11,356 --> 00:28:13,149
and go to my dad's.
You take care of this.
335
00:28:13,233 --> 00:28:15,985
I can't stay locked in here. I can't!
336
00:28:16,945 --> 00:28:18,238
You're staying here!
337
00:28:32,335 --> 00:28:33,670
I'm getting coffee.
338
00:28:36,423 --> 00:28:39,467
I'll have my dad pick me up
or I'll take the train.
339
00:28:41,136 --> 00:28:42,470
You can rent a car.
340
00:29:03,408 --> 00:29:04,242
Yes?
341
00:29:04,325 --> 00:29:07,537
I think we scared them,
but we had to let them go.
342
00:29:08,079 --> 00:29:11,207
Your dad and brother left with him.
They left in two cars.
343
00:29:11,291 --> 00:29:13,543
That means my location's been identified?
344
00:29:13,626 --> 00:29:14,461
No.
345
00:29:15,086 --> 00:29:19,299
The only person that can help us
is Jean-Jean.
346
00:29:20,383 --> 00:29:21,551
We have to talk to him.
347
00:29:21,676 --> 00:29:23,052
And in the meantime?
348
00:29:23,136 --> 00:29:26,306
You'll have a bodyguard for a day or two,
but...
349
00:29:26,723 --> 00:29:28,349
I can't promise more than that.
350
00:29:30,435 --> 00:29:31,311
And your wife?
351
00:29:31,394 --> 00:29:34,647
I told her something and she believes it.
352
00:29:35,607 --> 00:29:37,984
If I were you, I'd prepare for the worst.
353
00:29:38,151 --> 00:29:41,404
No, they won't touch my wife and kids.
I know them.
354
00:29:41,780 --> 00:29:46,117
If they know where you are,
they will do anything to get you.
355
00:29:46,451 --> 00:29:49,120
You need to understand. This ends here.
356
00:29:49,829 --> 00:29:53,666
I don't want to start over somewhere else.
I don't want a new life.
357
00:29:54,626 --> 00:29:55,460
Forget it.
358
00:30:17,690 --> 00:30:18,525
I'm sorry.
359
00:30:29,285 --> 00:30:32,038
The Afghan guy is being questioned
by the police today.
360
00:30:33,289 --> 00:30:34,123
It's unrelated.
361
00:30:36,125 --> 00:30:38,628
We just have to see if he gets arrested.
362
00:30:43,216 --> 00:30:44,050
That's good.
363
00:30:46,845 --> 00:30:50,139
JF, you really need help.
364
00:30:51,683 --> 00:30:53,101
You need help.
365
00:30:56,437 --> 00:31:00,024
I'll get ready. I'm coming with you.
366
00:31:14,664 --> 00:31:17,625
Hey, Zac. Does Grandma
have any news from your uncles?
367
00:31:18,126 --> 00:31:19,502
No. No one talks to me.
368
00:31:26,342 --> 00:31:27,302
Leave a message.
369
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
-Goddamnit.
-What did he do?
370
00:32:09,552 --> 00:32:10,595
Hey, moron, wake up.
371
00:32:12,347 --> 00:32:13,640
What the hell happened?
372
00:32:16,351 --> 00:32:19,062
Hey. Where's the Mi'kmaq?
373
00:32:20,271 --> 00:32:21,314
What do I know?
374
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
You let him leave?
375
00:32:48,383 --> 00:32:49,217
Yes?
376
00:32:49,384 --> 00:32:50,385
Where were you?
377
00:32:50,885 --> 00:32:53,054
Your mom told me this morning
378
00:32:53,137 --> 00:32:55,682
that there's too many cops
for them to come after you.
379
00:32:55,765 --> 00:32:57,350
Do you know where they're headed?
380
00:32:57,433 --> 00:33:00,311
No. But your mom will know more
about when it will happen.
381
00:33:00,395 --> 00:33:02,063
I'll keep you posted. I promise.
382
00:33:02,146 --> 00:33:03,189
OK, thanks. Bye.
383
00:33:13,449 --> 00:33:14,575
Dad.
384
00:33:18,579 --> 00:33:20,248
We forgot
385
00:33:20,331 --> 00:33:23,710
my dolphin in my bedroom,
can we go get it?
386
00:33:23,793 --> 00:33:25,545
Sure, we can go get it.
387
00:33:26,087 --> 00:33:28,047
We will go get it. We'll go tonight.
388
00:33:28,423 --> 00:33:31,259
Mom said there were men coming
389
00:33:31,426 --> 00:33:32,719
to fix the pipes.
390
00:33:32,802 --> 00:33:36,264
No. The pipes are fixed.
We're going home.
391
00:33:43,855 --> 00:33:44,689
Yes?
392
00:33:44,772 --> 00:33:46,607
-Your wife called me.
-What?
393
00:33:46,816 --> 00:33:50,445
I don't know how she got my number,
but she wants me over for dinner.
394
00:33:50,611 --> 00:33:51,446
Don't be crazy.
395
00:33:53,031 --> 00:33:55,283
You're not coming over for dinner.
396
00:33:55,366 --> 00:33:58,411
I'm starting to think it's a good idea.
397
00:33:59,620 --> 00:34:02,415
Have the guts to talk to your wife.
398
00:34:02,623 --> 00:34:06,210
You could get back in the program.
We'll relocate your whole family.
399
00:34:06,294 --> 00:34:08,921
Start a new life without any problems.
400
00:34:09,172 --> 00:34:12,467
Never. She'll never understand.
401
00:34:13,634 --> 00:34:17,388
She won't come.
She'd never forgive me for lying so long.
402
00:34:17,472 --> 00:34:20,391
You need to tell her the truth,
it's important.
403
00:34:20,725 --> 00:34:21,559
You don't know.
404
00:34:21,809 --> 00:34:23,603
She would never come with me
if she knew.
405
00:34:23,686 --> 00:34:27,607
You can't come over.
I don't want you at our place.
406
00:34:27,815 --> 00:34:31,652
I don't trust you. It's not happening.
Understood? End of story.
407
00:34:34,489 --> 00:34:35,323
Brigitte? Yes?
408
00:34:36,324 --> 00:34:39,368
I have good news. We're going home.
409
00:34:42,955 --> 00:34:44,957
I'm not ready to let her leave.
410
00:34:46,501 --> 00:34:47,794
Not after what she told me.
411
00:34:50,755 --> 00:34:53,591
Like I said, there's no problem.
It was a false alarm.
412
00:34:53,925 --> 00:34:54,759
Oh, really?
413
00:34:56,344 --> 00:34:57,553
Who said that?
414
00:34:58,137 --> 00:35:00,973
You got that from your friends in the Army
who are scared of getting caught?
415
00:35:02,683 --> 00:35:04,185
He won't tell. He promised.
416
00:35:04,936 --> 00:35:06,104
I had to tell someone.
417
00:35:07,855 --> 00:35:10,733
Apparently, you also talked to my friend.
He just called.
418
00:35:11,776 --> 00:35:13,444
I would have done the same thing!
419
00:35:19,867 --> 00:35:21,786
Talk to the others in this situation.
420
00:35:21,911 --> 00:35:23,287
Something has to be done.
421
00:35:23,371 --> 00:35:24,413
All I want is...
422
00:35:24,956 --> 00:35:26,207
to invite him for dinner.
423
00:35:27,667 --> 00:35:29,752
It's not just the threats that worry me.
424
00:35:30,753 --> 00:35:33,756
You said he recovered from his PTSD.
I want to talk to him.
425
00:35:33,965 --> 00:35:36,259
You can't.
He wants to keep that to himself.
426
00:35:36,509 --> 00:35:38,219
We should meet him.
427
00:35:38,302 --> 00:35:39,929
Dad. No.
428
00:35:41,514 --> 00:35:42,431
Not necessarily.
429
00:35:43,391 --> 00:35:46,644
I believe you,
when you say the threat wasn't real.
430
00:35:48,396 --> 00:35:49,689
Can we just do dinner?
431
00:35:50,940 --> 00:35:52,692
He wasn't opposed to the idea.
432
00:35:53,276 --> 00:35:55,987
He seemed to think it was a good thing.
433
00:35:57,196 --> 00:35:58,781
I don't have to be there.
434
00:35:59,574 --> 00:36:02,201
But if you refuse,
I guarantee there will be consequences.
435
00:36:22,513 --> 00:36:23,347
Tom, Brigitte.
436
00:36:23,431 --> 00:36:24,640
Brigitte, meet Thomas.
437
00:36:24,849 --> 00:36:27,101
It's a pleasure to meet you.
438
00:36:27,268 --> 00:36:29,478
I can finally put a face on the name.
439
00:36:30,062 --> 00:36:30,897
Me, too.
440
00:36:33,524 --> 00:36:34,901
This is a beautiful house.
441
00:36:36,110 --> 00:36:37,987
Have you lived here long?
442
00:36:38,654 --> 00:36:42,158
I'd say about seven years.
From the time we met...
443
00:36:42,992 --> 00:36:43,868
Doesn't he know?
444
00:36:44,202 --> 00:36:45,953
Well, since leaving the Army...
445
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
we haven't talked very often.
446
00:36:50,208 --> 00:36:51,292
That will change.
447
00:36:56,422 --> 00:36:58,174
Please eat before it gets cold.
448
00:37:06,432 --> 00:37:07,350
So...
449
00:37:09,143 --> 00:37:11,646
Have you seen each other much
since Afghanistan?
450
00:37:12,063 --> 00:37:12,897
Not often.
451
00:37:13,731 --> 00:37:16,275
Seeing each other brings up bad memories.
452
00:37:18,402 --> 00:37:20,029
Those years must have been hard. However, unlike him,
453
00:37:24,325 --> 00:37:26,285
I have the impression
454
00:37:26,369 --> 00:37:28,829
that you talking about it
helped set you free.
455
00:37:30,331 --> 00:37:31,624
We all heal differently.
456
00:37:37,171 --> 00:37:38,506
It's good. Really good.
457
00:37:39,090 --> 00:37:41,926
It's local lamb.
We slaughter one once a year.
458
00:37:42,927 --> 00:37:43,761
Yes, it's good. I'll go.
459
00:37:51,185 --> 00:37:52,019
Thanks.
460
00:38:01,070 --> 00:38:02,071
The Taliban thing.
461
00:38:04,407 --> 00:38:06,200
Is it true you can't tell anyone?
462
00:38:11,497 --> 00:38:12,331
It's true.
463
00:38:14,292 --> 00:38:17,586
I don't understand.
It was legitimate self-defense.
464
00:38:18,004 --> 00:38:21,340
It's not always that simple. Sometimes...
465
00:38:22,133 --> 00:38:23,634
you're better off not knowing.
466
00:38:24,135 --> 00:38:26,304
There must be someone who can help you.
467
00:38:27,179 --> 00:38:29,098
You must be able to get help somehow.
468
00:38:29,974 --> 00:38:32,351
We're not the only ones involved.
JF told you.
469
00:38:36,814 --> 00:38:39,525
It must be so hard
to keep this to yourselves.
470
00:38:42,153 --> 00:38:46,240
There are always ways
to get psychological help.
471
00:38:49,285 --> 00:38:51,495
This goes beyond psychology.
472
00:38:52,663 --> 00:38:54,373
Your past is catching up to you.
473
00:38:54,790 --> 00:38:57,126
Sticking your head in the sand won't...
474
00:38:59,795 --> 00:39:01,547
Brigitte was just saying
475
00:39:02,048 --> 00:39:05,801
she wants us to get help
for what happened with the Taliban.
476
00:39:06,093 --> 00:39:08,304
But there's no danger.
You told her, right?
477
00:39:09,764 --> 00:39:10,598
Tell me, what do you think?
478
00:39:12,725 --> 00:39:14,268
I think...
479
00:39:17,396 --> 00:39:19,732
we don't fully know what to expect.
480
00:39:19,857 --> 00:39:22,943
That's for sure.
Anything can happen.
481
00:39:23,444 --> 00:39:26,614
So, you think this whole Taliban thing
isn't over.
482
00:39:27,823 --> 00:39:31,160
For now, it is. But they found us once,
483
00:39:31,243 --> 00:39:33,371
so next time, we may not be so lucky.
484
00:39:33,871 --> 00:39:37,041
And if that happens, I'm considering...
485
00:39:38,292 --> 00:39:39,126
moving.
486
00:39:40,378 --> 00:39:41,921
He's being a pessimist.
487
00:39:44,590 --> 00:39:45,424
Excuse me.
488
00:39:53,224 --> 00:39:54,308
How much do you owe?
489
00:39:55,643 --> 00:39:57,311
I don't know.
490
00:39:58,854 --> 00:39:59,688
How much?
491
00:40:01,065 --> 00:40:02,233
Forty-five thousand.
492
00:40:02,817 --> 00:40:04,485
On top of the other 5,000.
493
00:40:05,653 --> 00:40:07,696
Are you planning on shitting money?
494
00:40:07,947 --> 00:40:11,242
Listen, Dad. It's my problem.
I'll take care of it, OK?
495
00:40:11,784 --> 00:40:15,371
This is all Yannick's fault.
He should pay for it.
496
00:40:15,746 --> 00:40:17,456
I'm sure he's rolling in money.
497
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
I still gotta pay the Mi'kmaq.
498
00:40:20,084 --> 00:40:22,044
If your Mi'kmaq has the right address.
499
00:40:22,128 --> 00:40:23,838
Of course it's the right address.
500
00:40:23,921 --> 00:40:27,341
I spent the night with him. He's clean.
He's not trying to screw us.
501
00:40:27,591 --> 00:40:31,470
How do you know? You were so busy
partying. You didn't even see him leave.
502
00:40:31,554 --> 00:40:32,888
The Mi'kmaq can wait.
503
00:40:34,223 --> 00:40:35,099
I'll get the cash
504
00:40:35,182 --> 00:40:39,895
to pay what I owe and the 5,000
to pay the Mi'kmaq. Anyways...
505
00:40:41,188 --> 00:40:42,022
Tomorrow.
506
00:40:42,314 --> 00:40:43,232
We'll rent a car.
507
00:40:44,942 --> 00:40:47,403
You just need a fake ID.
508
00:40:49,405 --> 00:40:50,739
We'll go see Yannick.
509
00:40:52,032 --> 00:40:55,786
OK? I'm sure he has cash.
510
00:41:00,124 --> 00:41:02,251
Someone knew we were going to see him.
511
00:41:02,960 --> 00:41:06,005
Mom, Stéphanie, his bastard kid,
I don't know who.
512
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
If we make a move now,
513
00:41:10,092 --> 00:41:11,218
no one can know.
514
00:41:12,511 --> 00:41:13,345
No one.
515
00:41:18,517 --> 00:41:19,477
What's your problem?
516
00:41:19,643 --> 00:41:21,979
It was the perfect moment to tell her.
517
00:41:22,062 --> 00:41:24,648
I told you, I'm not going to tell her.
518
00:41:24,857 --> 00:41:27,234
I had calmed her down.
She was feeling safe.
519
00:41:27,401 --> 00:41:30,154
That's what you want?
That's a bad idea.
520
00:41:30,654 --> 00:41:31,822
Try to understand.
521
00:41:32,364 --> 00:41:34,200
I've done my part.
522
00:41:34,450 --> 00:41:37,036
Now instead of thanking me,
you're bitching.
523
00:41:37,119 --> 00:41:40,748
I'm the one who found out
that they had the wrong address.
524
00:41:40,831 --> 00:41:43,834
Exactly. You don't need me anymore.
Next time,
525
00:41:44,418 --> 00:41:45,794
you're on your own.
526
00:42:17,743 --> 00:42:19,578
Sign. Then we'll talk.
527
00:42:21,705 --> 00:42:23,249
You're the one who ratted me out.
528
00:42:23,332 --> 00:42:25,209
Who the hell do you think you are?
529
00:42:25,292 --> 00:42:26,710
Listen, they found you.
530
00:42:30,381 --> 00:42:31,966
Hey, brother.
38542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
