Original subtitles

PREVIOUSLY ON LE CLAN

It's been eight years. How did he find me? That's almost impossible.

Steve just needs cash to pay his source. It won't take long.

Listen, it's urgent. Time's almost up, do you hear?

It's happening now. Call me when it's done.

A snitch who put his own family in prison doesn't deserve to live.

My life is in danger. Our lives are in danger.

We have to go without the kids.

We'll take them to Joe's, where they'll be safe.

You need to understand. We must leave. Now.

You say your life's in danger.

But so is mine.

You say the kids will be fine if they stay with Joe, but...

Do you realize what you're doing to me?

Nothing will happen to the kids or you.

Like I already told you.

Tell me what's going on.

Or I'll leave you.

Yes?

We need to talk. You're alone?

Not really.

Did you get my text?

We sent you two bodyguards. You need to go meet them.

I'll go in a minute.

That was someone who knows.

Who wants to help.

I need his help.

You're safe here. I promise.

You see them?

No. And you? Where are you?

We're on our way to the airport. There's a plane waiting for us.

We should arrive in an hour or two.

We'll get as close as we can.

We have your brothers' license plate numbers

and all street patrol units are on alert.

We have to find them before they find you.

What happens if you don't find them?

This is Lieutenant Wilkins.

You should be grateful we're already doing this much for you.

If it was up to me, you'd be dealing with this problem by yourself.

What? You want me to beg?

If your plan works and we stop them before they find me, what then?

You'll have no choice.

We'll have to move you to a new city.

You'll need to start over from scratch.

That's the best advice I can give you.

You should seriously consider it.

You'll need to tell your wife.

Gagnon? Gagnon.

Are you there?

I think your guys are here.

Touch base with them, then head back to your wife.

Get her up to speed, because if our plan fails, we'll have to relocate you.

OK.

What? Weren't you supposed to be on watch?

-And Steve has a gun. -What?

How does Steve have a gun? Where did he get it? Steve has a gun. And he's going after my dad.

And Mathieu?

I'll go pick him up.

Steve took his wallet, he can't even take the bus.

I still have a three-hour ride ahead of me.

That means Steve will get there first.

Who was that?

I guy I know from Afghanistan.

What happened?

A Taliban guy is looking for me.

He thinks I'm responsible for what happened.

He wants revenge. He's in Canada.

Revenge for what?

How did you find this out?

The Canadian interpreter, who was there with us.

He called me.

Should we call the cops?

Or the Army?

We can't tell the police or the Army.

A mistake was made.

It wasn't my fault. There were five of us involved in the operation.

We all swore we'd keep it a secret.

No, you can't keep it a secret.

Where were you?

In Panjwayi, not far from Kandahar.

A special agent told us

that a Taliban was hiding out near our base.

We went after him.

When we got there,

they fought back.

Bullets were flying everywhere.

Goddamn engine conked out on us.

We broke into their compound. Everyone had guns.

I told you the boat wasn't reliable.

It's your fault we're in deep shit.

You leave him out of this, is that clear?

So, he's the only one you trust?

Fuck, goddamnit!

If you don't like it, find someone else!

He's taking Pascal and Mathieu. They'll be alone in 30 minutes.

Stop bossing me around!

I'll call him.

We stop when Steve gets onboard.

Calm down.

My family is going down, goddamnit.

The one who wants revenge, was he there, too?

He was a teenager at the time.

My friend finished off his father. We knew we couldn't treat his wounds.

And your friend, the one who called, what is he going to do?

Same as me. Wait.

-Yes? -Mr. Moreau?

-Mathieu Moreau? -Yes, that's me.

This is the Edmundston police.

Are you aware

that someone besides you is using your car right now?

Yes, my brother. Why?

We just stopped him on the 144.

He has no ID on him.

Oh, I have it.

Landry.

If you tell me where you're taking him, I can come meet you.

Mathieu?

We'll need you to come to the station. It's not far from Edmundston.

What about my car?

We're taking it with us.

We may have questions for you, too.

We'll explain in person.

OK.

Hi, Peanut. How are you?

Yeah? What did you do today?

You know what? I found a little something you'll like.

A small champagne bottle, I know you like those.

Hello? Hello?

Any updates?

No.

Yes?

Jean-François, can you talk?

Yes.

We intercepted Steve.

We can't lock him up,

because he wasn't in Quebec yet, but we'll hold him for the night.

We'll figure out what he knows.

Was he alone?

I don't know. I'll call you back once we've talked to him.

In the meantime, don't move. Stay where you are, OK?

Yes, OK.

The Taliban guy is with his cousin.

The interpreter will try to figure out what he knows.

He'll find out if he has a plan and if so, when it's due.

So...

His cousin will keep him in check?

I don't know.

What if they find you?

If they go to our place, they'll think Joe is you.

Let's call Joe.

No, don't panic.

A lot can happen before tomorrow morning. Everything could work out.

Staying put is annoying, but it's the thing to do.

They won't go to our place.

He's in Toronto.

OK. But what do you want?

I want to find him.

OK. Fuck. What do I do in the meantime?

The Indian will stick it out?

He will for a while, but he's about to break, damnit.

Tell him we'll call him.

We'll call once we're there.

Cool.

What?

Let's start over.

I told you. I wanted to take a ride.

I know I can't leave New Brunswick.

So why even try?

You wanted to take a ride? Where the fuck to?

On the road to Quebec, yet you can't leave New Brunswick.

I wasn't going to Quebec.

I was turning around when your clowns stopped me.

I was going to pick up my brother.

I wanted to take a ride in his fancy car.

A little ride on the freeway, speeding as much as I like.

My brother drives like a grandma.

Right.

So, you mean your brother has a gun, but you don't?

You're a snitch.

Really? A snitch?

There's only one snitch in my family and it's not me.

My brother has a second-hand car, it belonged to someone else before.

And your other brother, the one you think is a snitch.

Heard you hate him.

Is that against the law?

I heard you want revenge.

I don't know what you're getting at.

That's a load of bullshit.

That's what I was told.

You even paid to get his address. We know that, too.

Maybe you were going to kill him.

I know you had a gun.

I just think you got rid of it.

I wanted to take a ride.

Are you done? He can't be in the tub for two hours.

Let's go, damnit!

Yannick. I'm talking to you.

Mathieu Moreau?

I gotta say, you take good care of your car.

I saw it in the lot.

You like a clean car, huh?

That's why I'm surprised you didn't notice the .38 bullet on the floor.

Listen, I like a clean car, but I don't have OCD.

The bullet must have been from before.

But... I can try to find the previous owner.

He's probably a mob guy.

No, it's fine. I think we can work something out.

Anything I can do to help?

No.

But, like I was saying to your brother earlier,

we've been led to believe you're looking for your brother, Yannick.

I don't know where he is.

But if anything ever happens to him,

you'll be first on our list of suspects.

He should be released in about ten minutes.

At least he'll get out.

They know he tried to go to Yannick's. This is bullshit.

Can you stay with one of the boys? It's late.

You can head home tomorrow morning.

I won't be driving.

I have to go. They'll be done with him soon.

That car is still here.

Yes, it's still here.

Who was that?

Zac. There's a car that's been idling in the street all night.

I thought it was some kids, but now I'm not sure.

Call Jean-Jean and ask him to check, OK?

I'll call you back tomorrow. Bye.

Bye.

Did they find Yannick?

Are you lost? Looking for something?

Revenge. Why?

Is there a problem?

I don't know who you are, but your car's been idling since you got here.

Our air is clean here.

Either drive or turn off your car.

Is this better, Ma'am?

Weren't you supposed to be at your mom's at 9 p.m.?

Well, no. I wanted to call you.

But I don't have your fucking number anymore.

Do you have my cash?

Yeah, I didn't forget. It's just that...

I had an emergency. I'll give you the cash...

tomorrow morning or afternoon at the latest.

Tell me where you are.

I want my cash tonight. I don't trust you anymore.

No, forget that, Brady.

Tonight I'll be out late. I'll bring your cash tomorrow. Relax.

Tell me where you are

or I'll go into your house and deal with your mom.

I'm right in front of the house.

I just saw her in her fuzzy slippers and her nightgown...

OK, I'm in a hotel near Fort Folly,

I don't even know the address, damnit.

Hello?

-Did you find your gun? -The cops won't tell us.

You goddamn hothead. You better have a good excuse.

You tried to go after Yannick on your own?

-Not my fault you're a coward. -Calm the fuck down!

How did they know where I was? Did you call them?

Yes, and I told them about the gun. Do you think I'm an idiot?

Where's the gun?

I threw it out the window, what do you think?

Meanwhile, you pissed your pants thinking they'd find it.

Let's leave it at that.

They didn't find anything and let you go. Let's calm down.

I don't know who talked, but they knew we were after Yannick.

He's right. They knew.

Hello, snitch.

No!

My God.

-JF. It's me. -Shit.

Jean-François. Calm down.

You told me your girlfriend dumped you two weeks ago.

You can stay and party.

Girls, are you leaving? Don't you want to stay the night?

I'm tired. I'm leaving.

My heart will bleed, but I'll try to survive.

You've been on edge since you got here. I'll give you what you need.

Guys, I forgot my purse.

Oh, Cindy.

Brigitte? What?

Nothing.

Your phone was buzzing. Maybe it's your guy?

Which guy?

Your army friend.

Yeah.

I'll call later.

Not now?

Can I shower? If it was urgent he would have texted.

I'm not staying here.

Something has to happen or I'm going to lose it.

I'll call your friend, the embassy--

No.

Don't call anyone.

If he didn't send me a text, nothing's going on.

OK.

Hey, baby. I said I'd call.

Want me to call him now? I can call him.

Go on, take your shower.

I'll call, if you want.

Take your shower.

You can tell the cops that I've changed my mind.

You want me to live in Ontario or Alberta for the rest of my life?

We don't know where they'll send us. It could be Quebec or Vancouver.

Where they'll send "us?" No.

It's undecided.

Send "us?" I didn't do anything wrong.

I don't want to change my name!

You're the one who wants to destroy our family to save your own ass.

Stop treating me like I'm stupid.

You're all I have left.

You don't want to go back to Shediac. That's just not true.

The problem's not the cops. All you had to do was stay out of trouble!

Come on, honey. The taxi is here.

What about Joe?

Should he care for the horses?

What about the kids?

What do we do? Can we go home?

And install a security camera?

Talk to me. I'll call Joe.

He'll care for the horses.

I told my dad I'd see him. Now what?

If I don't contact him, he'll go to the house.

And if he sees Joe in the stables, what then?

I'll call Joe. But we're staying here.

Aren't you going into town?

You're supposed to meet that journalist. Today's the last day to do it.

Do I look like I'm in the mood for an interview?

-Hey! -I'll see your reporter when I have time.

No. Look.

You stay here as long as you want. I'll get the kids

and go to my dad's. You take care of this.

I can't stay locked in here. I can't!

You're staying here!

I'm getting coffee.

I'll have my dad pick me up or I'll take the train.

You can rent a car.

Yes?

I think we scared them, but we had to let them go.

Your dad and brother left with him. They left in two cars.

That means my location's been identified?

No.

The only person that can help us is Jean-Jean.

We have to talk to him.

And in the meantime?

You'll have a bodyguard for a day or two, but...

I can't promise more than that.

And your wife?

I told her something and she believes it.

If I were you, I'd prepare for the worst.

No, they won't touch my wife and kids. I know them.

If they know where you are, they will do anything to get you.

You need to understand. This ends here.

I don't want to start over somewhere else. I don't want a new life.

Forget it.

I'm sorry.

The Afghan guy is being questioned by the police today.

It's unrelated.

We just have to see if he gets arrested.

That's good.

JF, you really need help.

You need help.

I'll get ready. I'm coming with you.

Hey, Zac. Does Grandma have any news from your uncles?

No. No one talks to me.

Leave a message.

-Goddamnit. -What did he do?

Hey, moron, wake up.

What the hell happened?

Hey. Where's the Mi'kmaq?

What do I know?

You let him leave?

Yes?

Where were you?

Your mom told me this morning

that there's too many cops for them to come after you.

Do you know where they're headed?

No. But your mom will know more about when it will happen.

I'll keep you posted. I promise.

OK, thanks. Bye.

Dad.

We forgot

my dolphin in my bedroom, can we go get it?

Sure, we can go get it.

We will go get it. We'll go tonight.

Mom said there were men coming

to fix the pipes.

No. The pipes are fixed. We're going home.

Yes?

-Your wife called me. -What?

I don't know how she got my number, but she wants me over for dinner.

Don't be crazy.

You're not coming over for dinner.

I'm starting to think it's a good idea.

Have the guts to talk to your wife.

You could get back in the program. We'll relocate your whole family.

Start a new life without any problems.

Never. She'll never understand.

She won't come. She'd never forgive me for lying so long.

You need to tell her the truth, it's important.

You don't know.

She would never come with me if she knew.

You can't come over. I don't want you at our place.

I don't trust you. It's not happening. Understood? End of story.

Brigitte? Yes?

I have good news. We're going home.

I'm not ready to let her leave.

Not after what she told me.

Like I said, there's no problem. It was a false alarm.

Oh, really?

Who said that?

You got that from your friends in the Army who are scared of getting caught?

He won't tell. He promised.

I had to tell someone.

Apparently, you also talked to my friend. He just called.

I would have done the same thing!

Talk to the others in this situation.

Something has to be done.

All I want is...

to invite him for dinner.

It's not just the threats that worry me.

You said he recovered from his PTSD. I want to talk to him.

You can't. He wants to keep that to himself.

We should meet him.

Dad. No.

Not necessarily.

I believe you, when you say the threat wasn't real.

Can we just do dinner?

He wasn't opposed to the idea.

He seemed to think it was a good thing.

I don't have to be there.

But if you refuse, I guarantee there will be consequences.

Tom, Brigitte.

Brigitte, meet Thomas.

It's a pleasure to meet you.

I can finally put a face on the name.

Me, too.

This is a beautiful house.

Have you lived here long?

I'd say about seven years. From the time we met...

Doesn't he know?

Well, since leaving the Army...

we haven't talked very often.

That will change.

Please eat before it gets cold.

So...

Have you seen each other much since Afghanistan?

Not often.

Seeing each other brings up bad memories.

Those years must have been hard. However, unlike him,

I have the impression

that you talking about it helped set you free.

We all heal differently.

It's good. Really good.

It's local lamb. We slaughter one once a year.

Yes, it's good. I'll go.

Thanks.

The Taliban thing.

Is it true you can't tell anyone?

It's true.

I don't understand. It was legitimate self-defense.

It's not always that simple. Sometimes...

you're better off not knowing.

There must be someone who can help you.

You must be able to get help somehow.

We're not the only ones involved. JF told you.

It must be so hard to keep this to yourselves.

There are always ways to get psychological help.

This goes beyond psychology.

Your past is catching up to you.

Sticking your head in the sand won't...

Brigitte was just saying

she wants us to get help for what happened with the Taliban.

But there's no danger. You told her, right?

Tell me, what do you think?

I think...

we don't fully know what to expect.

That's for sure. Anything can happen.

So, you think this whole Taliban thing isn't over.

For now, it is. But they found us once,

so next time, we may not be so lucky.

And if that happens, I'm considering...

moving.

He's being a pessimist.

Excuse me.

How much do you owe?

I don't know.

How much?

Forty-five thousand.

On top of the other 5,000.

Are you planning on shitting money?

Listen, Dad. It's my problem. I'll take care of it, OK?

This is all Yannick's fault. He should pay for it.

I'm sure he's rolling in money.

I still gotta pay the Mi'kmaq.

If your Mi'kmaq has the right address.

Of course it's the right address.

I spent the night with him. He's clean. He's not trying to screw us.

How do you know? You were so busy partying. You didn't even see him leave.

The Mi'kmaq can wait.

I'll get the cash

to pay what I owe and the 5,000 to pay the Mi'kmaq. Anyways...

Tomorrow.

We'll rent a car.

You just need a fake ID.

We'll go see Yannick.

OK? I'm sure he has cash.

Someone knew we were going to see him.

Mom, Stéphanie, his bastard kid, I don't know who.

If we make a move now,

no one can know.

No one.

What's your problem?

It was the perfect moment to tell her.

I told you, I'm not going to tell her.

I had calmed her down. She was feeling safe.

That's what you want? That's a bad idea.

Try to understand.

I've done my part.

Now instead of thanking me, you're bitching.

I'm the one who found out that they had the wrong address.

Exactly. You don't need me anymore. Next time,

you're on your own.

Sign. Then we'll talk.

You're the one who ratted me out.

Who the hell do you think you are?

Listen, they found you.

Hey, brother.