Original subtitles

PREVIOUSLY ON LE CLAN

Mr. Gagnon, you're under arrest.

I'm being set up.

You hit him and it didn't show.

No, I saw him the next day. He had no bruises anywhere.

Will I lose my protection?

Do I look like Yannick Moreau? I don't. Not at all.

I know you weren't in Quebec City today.

I'm getting back with my friends from Afghanistan.

That fucking snitch.

I can't wait to see his face when he sees us.

Steve and your dad got out of jail.

Apparently, they know someone who found you.

I can't believe how much you resent him.

If he gets his tongue ripped out,

it's because he asked for it, that's for sure.

Hi. It's Jean-Jean. Who's speaking?

Is it the beautiful Chinese girl I met this weekend?

If you're willing, I could undress, too.

Enough, you moron. I recognized you.

You lost your phone?

I don't carry it everywhere.

I got your message.

I hope you're wrong.

I wouldn't have called you.

Steve spent eight years in jail.

How did he find me? It's impossible.

He needs cash to pay his informer, but it shouldn't take long.

Goddamn it.

Keep your phone close. I'll call you as soon as he makes a move.

OK.

Guys, do you feel like eating mackerel tonight?

I asked you a question.

You're too intense.

Prepare some for Mathieu, too. He said he'd drop by.

He didn't mention it me.

He wants to talk to Steve.

Not just me. We both went to see him.

Yeah, yeah.

Why is he coming?

What am I missing here?

Answer your mother.

I hope it's not about money.

What? Did he complain?

Does he know you need money to find Yannick?

Hi.

I brought clams. Want some?

Cool. Come sit down.

Come on. Let's go have a smoke outside.

-You caught some clams? -Yeah.

Mrs. Bonin.

Why are you stealing my barbecue?

Your barbecue?

Now, that's rich.

Do you know how much it cost me, you dirty traitor?

My brother, the mayor, just called me.

You were supposed to do what I asked and keep your mouth shut.

Let me explain.

You told my brother everything!

Will you listen?

You...

You're going to pay me back, is that clear?

And I want everything I bought you these last six months.

I'm done with you.

Shit.

Take the lids off.

And stack them up.

It's gonna fall.

No, that's how it goes.

Don't forget we're going apple-picking tomorrow.

Are you OK? Yeah.

I heard, by the way.

It was to be expected.

My father called.

He told me about your meeting with Daneau.

You could've told me.

He files a complaint against you, then he agrees to withdraw it.

And you don't think I'd wanna hear about that?

Your father already told you.

You could've just asked me about it.

But no, you'd rather find me at fault.

What? Who do you think I am?

Look, I'm sorry.

OK?

I'm sorry.

My father called Nicole and it didn't go well.

Can you call him?

I'll do you one better. I'll go see him.

-You wanna come? -No.

With the kids?

No. Wanna kiss me?

Yeah. It's fine.

Can you believe it?

I'm drinking herbal tea with chunks of wood in it.

Does it cure cancer?

The cutie from the health food store made me buy it.

I'm not sure it works.

But she had nice cleavage.

I talked to my sister.

She gave shit to Daneau. His wife wants to call the police.

She's scared Laroche will attack them with a machine gun.

I told them to calm down and that I would talk to Marcil.

He's not answering.

Why go through him? We don't owe him anything.

I know him.

If you want him to withdraw his complaint,

we have to play along.

He has friends in the police.

Politics is our best bet.

Goddamn it, I ate too much.

I would've killed to eat that well when I was in jail.

I would've killed a lot of people when we're eating shit in jail.

It must've been better than the three goldfish

you ate on your way back from Moncton.

What goldfish?

We wanted to bang these Chinese girls.

The waitress was really pretty.

Stevie wanted to make them laugh, so he went to the aquarium,

stuck his hand inside, and ate three goldfish.

-I was so ashamed. -You didn't think it was funny?

We had to laugh a little.

Since you didn't want to involve him.

Leave him the fuck alone

when it comes to his job, is that clear?

Oh, nice cake.

Wow.

We took cooking class while you were in jail.

Let's drink to that.

OK.

Let's forget about the thing with Mat.

There's only one guy left who can lend us $5,000.

Who do you know that can give you $5,000?

No choice. Pascal and I will meet with Logan's man.

Me?

That's out of the question.

If you wanna talk to him, do it alone.

I owe them money. They've been chasing me.

How come you owe them money?

Shit, they hate Yannick as much as we do.

They'll front the cash and we'll find him.

We'll keep the thing with Yannick within the family.

No in front of the kid.

He's sleeping. He didn't even get up for the cake. He's out for the night.

You have some money. Lend us a few thousand.

If he had money, you think I'd be dressed like that?

I haven't bought a decent pair of shoes in years.

Exactly, I'm not going to waste my money on a crazy Mi'kmaq who made you believe

he found your brother.

Who's the boss? Huh?

If I decide to put my money in this,

it'll be on my conditions.

No, he told me it was between me and him. That's it.

Of course he said that. He wants to screw you over. What's the guarantee?

Is the tip he gave you worth anything?

I have a plan, goddamn it.

A plan...

Am I the only here who wants to find this son of a bitch?

Fuck, what's the plan?

He's meeting with the Mi'kmaq tomorrow morning.

The good news is, I said I'd go with them.

Call you tomorrow.

You know,

-no matter how sorry you are-- -Wait.

That's not why I'm here.

First of all,

there's something you should know.

You won't like it.

Stop beating around the bush.

You're starting to really piss me off.

I've kept in touch with someone.

It's not my ex.

Not my son. No one from my family.

He's a childhood friend.

He doesn't know where I am or any details,

-but we call each other twice a year. -OK,

so has your phone number?

It's a cell I bought in Ontario. I have a calling card.

He can't find me.

Hang on...

Can you just let me finish?

Hey, where's your lunchbox?

Where are they?

They're gone.

I was supposed to go.

I know. They left in a hurry.

I wanted to be there.

Steve can't be trusted. You know that.

He'll kill Yannick. Come on.

No, Don is with them.

They have to clear the air and talk to each other.

Fuck, Caro.

I thought you agreed with me.

I'm the one who settles their fights.

Look, calm down.

Don asked Mathieu to go along. He's got the best car.

Anyway, they're supposed to tell me when they're coming back.

When are they meeting with the Indian?

It's supposed to be today.

I guess they'll meet near the reservation. I don't know what time.

My friend Jean-Jean is supposed to go.

That was the plan.

He'll let me know how it turns out when he gets a chance.

Does your father have connections here?

People to call,

guys who could show up at your house the same day?

No.

According to Jean-Jean, he'll send my brothers to get me.

Will they be armed?

My friend doesn't know.

If that's the plan, my mom doesn't know.

We have just enough time to get you and your family out

and take the necessary measures.

And go where?

I don't want to rub salt in your wounds,

but if you had been honest with your wife, it'd be easier.

Come on. Please don't go there.

You have no choice.

You have to do something

before they find you. You have to tell your wife.

Or you can disappear

and leave your life behind.

No.

Goddamn it. No way.

Just so you know, I can't stay long.

Good Lord, the spirits are having a bad trip.

You should nail your cupboards shut.

It's sage. It chases bad vibes away.

I've been gone long enough, they can't be mine.

If it makes you feel better,

I didn't ask you to come over to talk about us.

It's something far more interesting.

If you want to talk about Daneau and your screw-up at the equestrian center,

I already know.

Everything will be fine. It's been settled.

Are you sure?

Yeah.

He told my brother.

Goddamn it.

Gilles, let me explain.

I'm not interested.

You can't let Daneau incriminate Nicole.

She's your sister, damn it.

Why do you care about her?

You're scared of what it'll do to you.

If she's found guilty, it could hurt you, too.

I'm her ex, but you're her brother and you're the mayor.

Nicole hates my guts. Everybody knows that.

They know she always tried to hurt me and my father.

I'm not responsible for your family issues.

If you'd ignored your father's will

and given your sister her inheritance, we wouldn't be here today.

I knew she wanted to hurt me.

But taking it out on the center--

Your father sold it to the city and he made a fortune. You got the money,

the house, the inheritance,

she has good reasons to resent you.

She can't stand the equestrian center.

It represents all of her nightmares.

You're being melodramatic.

You can't sue your sister.

How will you live with yourself?

Let me tell you something.

When you die...

the only family your daughter will have left

will be her aunt.

Nicole.

Have you thought of that?

Where are they meeting the Mi'kmaq?

In Fort Folly, near Dorchester. They should be there in an hour.

If I go, I'm afraid they'll think I'm up to something.

Yeah, but if they find out where I am, I'll have to make some serious decisions.

-Can you call them? -No answer.

But your mom thinks they'll call her.

Can you take some precautions?

If you're in Vancouver, you have more time to prepare

-than if you're in Amquie. -I'm not in Amquie or Vancouver.

Can they get to you before tomorrow?

No, they can't. Call me as soon as you know more.

Bye.

Daddy!

Mommy promised we'd go apple-picking.

That's a big promise to make.

That was before I realized you disappeared.

I had to buy a manger for the horses.

I told you about it this morning.

How's my deluxe macaroni?

It's delicious, Daddy.

Thanks, sweetheart.

I put some of your fancy Espelette pepper. Can you taste it?

Yes, it's good.

What's wrong? I was gone for two hours.

You act like I spent three days in a motel with your best friend.

I don't care if you leave for an entire week.

But I can't stand when you don't

respect our plans.

I have a lot on my mind these days. OK?

I'm sorry. I totally forgot about Antoinette.

I don't know what's going on, but lately, you've...

Forget it.

It might be the medication for my panic attacks.

I shouldn't have asked you to replace my dad at City Hall.

Is that the problem?

Stop harassing me. It's driving me nuts.

Mom?

There's someone outside.

Go upstairs.

Bring the kids.

No.

No, it's fine.

Your father-in-law called.

Can we talk?

Hey, Chad. Is that your name?

Do we have to tie him up? He said he'd cooperate.

Does he look like he is? Tie him up.

I don't feel like watching my back while you're gone.

Do we have to go all the way to Beauce to make sure he's telling the truth?

We should call. If it's Yannick's house, he'll answer.

Calm down. We don't call. He can't know we're coming.

We stick to the plan. We get there,

we grab him and bring him back.

It's a ten-hour drive, it'll take all day.

So what? We'll be back tomorrow.

It won't be the first time you stay out partying, right?

No one will look for him. He's a party animal.

We have to go.

I gotta talk to you.

I've earned the right to go.

Go wait in the car.

I found him. I should go, not Mathieu.

It's his car.

I can drive his goddamn car.

Let's go together.

I'm the one Yannick sold out. Don't leave me here, I'll go nuts.

You won't go nuts when you see him?

I wanna bring him back alive, you hear?

We'll try him and decide what to do.

I can calm down. I'm calm.

I swear on Mom's life, I'll bring him back alive.

Trust me.

What's going on, Dad? You coming?

Steve's going with you. I'm staying.

How come?

I'm tired. Steve will go instead.

Goddamn it.

My sister's a pain in the ass, but she's my sister.

Marcil rubbed salt in your wound.

She's always looking for trouble. She can't help herself.

I understand why your father cut her off.

She would've killed herself.

Using his money to get high.

When my father died,

I thought I'd give her some when she'd stop acting out.

But she didn't.

Can someone do that?

Denounce his own sister?

A family member?

Lean forward.

That wasn't the deal.

I know, but it's too late.

I shouldn't give a damn, I'm dying.

But what about my daughter?

She'll have a flourishing center and an aunt in jail.

What do you think?

Yeah.

That kind of situation can hurt you as much as me.

Some will say I'm an asshole for reporting my sister.

And others will say I'm a criminal and so's the rest of the family.

Marcil came to you with a proposition. What is it?

He said...

he could convince his police buddies from Vaillancourt

to destroy the complaint against you.

Daneau will claim he was beat up in a bar in Montreal.

You'll be exonerated.

What does he want in return?

Peace of mind.

No more menacing men around his house.

If he doesn't involve your sister.

Marcil will convince him not to do it. You know Daneau,

he's easily influenced. He's so scared, he'll accept.

Zac, turn it down!

Zac!

Did you hear what Caro said?

Where are the earphones I got you for your birthday?

Zac!

Relax. I'll put them on.

At least he's in a good mood.

You shouldn't have told him.

About Yannick. Don and the boys might have found him.

He has the right to know his father's coming back.

Sometimes...

I wonder, Stéphanie,

how come you're so incredibly dumb.

If I had my own family, I wouldn't stay here.

Nonsense.

You're like a daughter to me. That's not the issue.

But we don't know if Yannick will be back.

I have a bad feeling.

I'm scared it'll end in blood.

Before we even get to see him.

Hi, Zac asked me to pick him up if I went back--

Zac! Jean-Jean is here!

Stéphanie.

He can't hear you.

Is something wrong?

Everything's fine.

Bad news?

Don called?

Yeah. But he refuses to answer my questions.

They know where he is?

In Quebec, I think.

They won't tell me anything.

All I know

is that Don and Pascal are waiting for them in a motel in Fort Folly.

And Mathieu and Steve are on their way to get him.

I thought Don was--

I know.

Steve convinced him.

When did they leave?

According to your mom, they're on their way to Quebec.

If you're not there, you're safe.

Are you in Quebec? Ten hours away from Fort Folly?

There are many places ten hours away from there.

Don't tell me where you are.

Tell me they're wrong.

Don't worry. I'll manage. I still have time.

Chamberland? What should I do?

Leave with your family without leaving any traces.

Yeah, but...

Do as I say.

I'll see what I can do, but you have to go.

The kids are quiet.

Yeah. Antoinette was being a brat.

I told her to go read in her room and she fell asleep.

And the baby?

I put him in the oven.

I'm not done.

Just a second.

You know what I'd like?

And Antoinette, too?

We should go on a trip for a few days.

I told my dad I'd go with him for his treatment.

Come on. He'd be happy for us. We hardly see each other.

We'll go to Quebec City.

Show her the dolphins in the aquarium.

We could even go to Valcartier Village.

Are you insane?

It's a huge water park with bicycle lanes

and water slides. She really wants to go. Don't you have cases to take care of at City Hall?

What about your horses?

I'll ask Joe to take care of it.

Let's talk about it later.

I have to finish this.

Driving this slow in that car is a waste of money.

It's full of radars, you wanna get pulled over?

Calm down. We're just talking.

I drive fast when I'm alone. Not with a moron.

I don't believe you.

You think Dad will let us take care of this son of a bitch?

I don't know.

You don't think it's the right thing to do.

A snitch who locks up his entire family doesn't deserve to live.

I'd be happy to do it.

If Dad says no, what will you do? He doesn't deserve to live.

I'll make sure Dad understands.

Hi, Mathieu.

Is Steve with you?

I'm here.

The Indian had a piece. Do you have it?

No.

You took the gun? Goddamn it.

I'll give it back when we return.

Give it to me.

You're on probation. What are you thinking?

Give it to me!

Goddamn it.

Freaking moron.

You think it's funny?

Are we going to see the dolphins today?

No, we'll go tomorrow.

First, we'll sleep

in Quebec City. We'll stay in a hotel

right beside the aquarium.

Jean-François, come here.

Coming.

Should we bring our hiking shoes?

Come here.

He's coming down with something.

He has a fever.

We should wait until tomorrow, just to be sure

-it's nothing serious. -No, I wanna go on the trip.

Sweetheart, if he's doing better, we'll leave tomorrow to see the dolphins.

I promise.

No, let's leave them at Joe's.

He'll be happy to look after them and they'll meet us later.

Isn't this a family trip?

Yes. But he's not that warm.

Aren't you overreacting?

What?

No, Mom. Please.

I don't know what to say.

Hello?

That wasn't the deal.

He wasn't supposed to have a gun.

Get rid of the gun.

If he's upset, he can call me.

-Bye. -OK.

Take a leak, we got a long drive.

Call someone to check on my place.

What's the use? If they know where you live, you can't go back.

Get out of there. Fast.

Take your son to the hospital. You're out of time.

You have to go now. Get out of there and call me afterwards.

Brigitte.

We can't stay here.

What about the clinic?

What?

We take everything, go to the clinic to make sure he's fine, and leave.

Come on, my love.

Bobby has a little fever. He'll be fine tomorrow.

OK, so let's call Joe.

We'll leave Antoinette with them and take Bobby to the emergency.

He's not OK.

No.

You're not OK.

You're having a fit. You're shaking, you're not making any sense. I'm scared.

So Bobby's not sick enough to go to the hospital, fine.

Let's call Joe to leave the kids with him. We need a break. I know I do.

-On a week night? -We don't have a choice!

My life, our lives are in danger.

We have to leave without the kids.

We'll leave them at Joe's. They'll be safe.

I'll explain you later. We have to leave. Now.

You promised we'd go with you.

I know, sweetheart. We'll go another time, I promise.

Nothing serious, I hope?

It's my father-in-law. Complications.

It's not fair.

I know, but we have to go.

Give me a kiss.

Keep us posted when you can.

Good luck.

I'll take care of the horses if you're not back.

Thanks. I'll call you.

Where are we going?

Into town.

What's going on?

JF, tell me what's going on.

Not while I'm driving.

Don't worry.

We're safe. OK?

All this time, he had a contact in the Maritimes?

His childhood friend.

He's clean. He has no criminal record.

None of our clients could ever survive

without a contact with their previous life.

Stop it. Your guy is not in the program anymore.

He thinks we'll send the cavalry to save his ass?

We told him about the risks, he didn't listen.

Try and take into consideration everything he's done for us in the past.

It cost him a lot to help the Justice System.

Do you have a plan?

His mother told his contact

that his brothers and father are about ten hours away

from the town they think he lives in.

OK?

They left this afternoon, so we don't have much time. It might be too late.

Quebec isn't the only place ten hours away from Moncton.

They're in Fort Folly.

It's close to Dorchester. An hour away from Moncton.

Montreal and Quebec City are ten hours away.

It all depends on the road.

They're on the Trans-Canada Highway.

How many are they?

They were two of them. His brothers.

Gagnon is going to Quebec with his wife. I promised him a hotel.

All right. Call Delta and talk to our man.

I'll send a surveillance team.

OK.

It went well.

I told you he didn't bite.

Where do I sign the papers?

Ask my secretary. I'll be right there.

Everything OK?

Yes, I took his statement.

We'll withdraw the complaint and your ex is off the hook.

I owe you one.

Since you retired, you can't really help me.

You don't owe me anything. I'm kidding.

He'll be prosecuted for stealing a horse. No special favors.

He knows. I'll wait for him outside.

One last thing.

Normally, I'd destroy the file with Gagnon's fingerprints.

Sure. Is anything wrong?

Something popped up.

Does he have a criminal record?

Nothing like that, but the government said

that our request would demand extensive research.

What does that mean?

It's not clean.

OK. So you love me.

You didn't meet anyone else.

That's it?

That's all you can tell me?

There's things about me that you don't know.

Things... about my life.

And we had to run away so you could tell me?

I'm scared...

that if I tell you the truth...

What would I do?

You might not forgive me.

You'll have bodyguards for a few days, but...

no promises after that.

Does your wife know?

You're asking for too much.

She believed my story.

If I were you, I'd expect the worse.

They won't go after my wife and kids. I know them.

If they found you,

they'll do anything to get you.