Original subtitles

DEJ SI POZOR, LA TOURE!

Za vl�dy Ludv�ka Milovan�ho byla ��st jeho vojsk

rozm�st�na v N�mc�ch pobl� m�ste�ka Dreimahl.

Spojencem mu byli Prusov� a jejich kr�l Frederic,

kter� mluvil francouzsky bez ciz�ho p��zvuku.

A a� je to podivn�, tentokr�t jsme nebojovali za prusk�ho kr�le,

ale za bavorsk�ho kurfi�ta Karla Albrechta. A o� �e �lo?

O n�jak� zmatky kolem d�dictv�, ale hlavn� o to v�l�en�.

V t� dob� byl rok bez v�lky jako l�to bez slunce.

Toho dne francouzsko-prusko-bavorsk� vojska

nastoupila na po�est kr�le Ludv�ka XV.

M�l dorazit ka�d�m okam�ikem.

Jeho Veli�enstvo hodlalo poblahop��t hrdinn�m jednotk�m

i mar��lkovi de Noailles k v�t�zstv� z p�edchoz�ho dne.

K v�t�zstv� Francie v bitv� u Dreimahlu.

Tak se o n�m dodnes u�� francouz�t� �kol�ci.

Ale te� u� je chv�le pro divadlo.

Pro divadeln� spolek kr�lovsk� arm�dy.

Je�t� jednou, a �ibenici neujdeme.

- M�me nabito. - Rachot� po��dn�, ale neubl��.

Mysl�m, �e bychom se s n� ubr�nili.

Str��ku, str��ku, u� se bl��me k boji�ti.

V�ak u� sly��m kan�ny.

Nemluv tak, nesm�m se roz�ilovat, m�m slab� srdce.

- Zajdeme tam v�ichni. -Mus�m si loknout na to leknut�.

Vy jste zbab�lci, v�ude je klid.

- Odlo� zbran�, prohr�las. - Nikdy!

Zast�el�m prvn�ho, kdo se m� dotkne.

- A pak sebe. - Pak zem�e�.

- Zachr�nili jste mi �ivot. - To byla mali�kost.

- Moji lid� se p�ed Turky rozprchli. - To jsou zbab�lci.

- Nejste vy Italov�? - Z Neapole.

- J� jsem hrab�nka d'Amalfi. - Excelence.

- Pro v�s. - V�el� d�ky, Excelence.

Bravaccio, zeptej se d�my, kam chce odv�zt.

- Do Dreimahlu. - Nastupte, tam jedeme taky.

"Dreimahl, gener�ln� �t�b spojeneck�ch vojsk"

- Jede kr�l! - Jede kr�l!

- Kr�l p�ij�d�! - �eto, vztyk!

Pozor!

Skv�le, mar��le. Kr�l bude spokojen.

Je to b�da, z�chvat dny v takov�ch dnech.

Ve v�lce pot�ebuj� nohy jen p��ci, ne mar��lov�.

A co kurfi�ti, V�sosti?

K poct� zbra�!

Hudbo, hraj!

A� �IJE KR�L

- P�nov�, p�eji v�m p�kn� den. - Zvl�tn� povoz, hrab�nko.

- Ti herci mi zachr�nili �ivot. - Tak�e dal�� v�t�zstv�.

Sly��te? Ted' p�ij�d� kr�l.

- Bude myslet, �e m�me karneval. - To je stra�n�, jsem zneuct�n.

D�sledek v�lky, pane mar��le.

P�ich�z� kr�l.

Drah� Malv�no, pr� jste jen taktak unikla Turk�m.

M�lem m� odvezli do Ca�ihradu.

- Byla byste ozdobou sult�nova har�mu. - Jako jste vy ozdoba...

Kr�lova? Jen to �ekn�te.

V�ichni sem! Poj�te, panstvo. Divadlo kr�lovsk� arm�dy je tady.

Chcete-li vid�t z�zraky a slunce z��it i za mraky...

Chcete-li sm�chy �v�t a div se p�i tom nepotrhat...

Vid�t potrestan� bi�ice a nap�len� lakomce...

P�ij�te dnes ve�er ke hradb�m. V osm za��n�me.

- Vemte si s sebou... - Zla��k. -Duk�tek. -Tolar.

- Nejsme vyb�rav�. - N�m pen�ze nesmrd�.

Uvid�te kr�snou Rositu, slavnou provazolezkyni z Kalkaty.

- Vesel� harlek�ny. - A nechyb� ani Pierott.

A spanil� Mirabelle, je� u�arovala samotn�mu carovi.

Polichinelle, bez n�ho� nen� komedie.

A jeho v�rn� souputn�k zvan� Tkani�ka.

A nakonec La Tour, ver�otepec a truv�r.

Nejlep�� z trubad�r�, co jak slav�k p�je a jak lev se bije.

A� �ije kr�l!

A� �ije kr�l!

Bez herc� byste nem�l tu radost m� zde spat�it.

Radost, Malv�no. Riskovala jste kv�li mn� �ivot.

Miluji v�s.

Bratr�nku, chci v�s p�edstavit. Podplukovn�k Francois Marmande.

- Velitel kaval�rie a hrdina. - Nep�eh�n�j.

Dob�v� sl�vu, zat�mco j� dl�m ve Versailles.

- Ka�d� m� jin� z�sluhy. - R�d slou��m kr�li Francie.

Jsem s tebou spokojen, bratr�nku. �ek� t� odm�na.

- P�rouge ti nic ne�ekl? - Ne.

Tak za n�m zajdi, m� ti ode m� n�co p�edat.

Jsi laskav.

- P�kn� �ena. - Ale drah�.

Vydr�uje si ji p�es rok a st�la ho v�c ne� cel� regiment.

- Pr� ti pro m� n�co dal. - V��ek s 10 tis�ci. -Tak m�lo?

- P�j�te mi dalekohled, mar��lku. - Promi�te, sire.

Z�stava m� kaval�rie. Co to m� znamenat?

Ne��astn� n�hoda, sire. Jaksi jsme ji v�era v bitv� vytrousili.

- Vytrousili mou z�stavu? -bohu�el.

Marie Terezie nejsp� puk� sm�chy a j� vzteky.

A co na to ��k� pan plukovn�k kaval�rie?

- Kdybych tam byl... - M�l jste tam b�t

M�m r�d va�i spole�nost, ale ted' tu nejste nic platn�.

Jste obratn� �erm��, tak zkuste tasit i jinde ne� ve Versailles.

Sire, z�tra bude z�stava zp�tky, nebo nebude kaval�rie.

Beru to jako slib.

Ta hanba. Ted' se sl�vou p�inese z�stavu, kterou mn� sebrali.

A pro n�j �est.

A v�m, pane mar��lku, odn�m�m velen� vojsk.

- Upadl jsem v nemilost? - To posu�te s�m.

Budete �editelem vojensk� akademie.

To je ten La Tour, p�kn� �lov�k.

Ohavn� hluk. Marmande, vzka�te Marii Terezii, a� zmlknou.

Tolik um�n� bych od komediant� ne�ekal.

- Jen ti mu�i tan�� dob�e. -l �eny jsou velmi... nadan�.

Francouzsk� kr�l pros� Marii Terezii, aby dala p�eru�it palbu.

Ru�� mu divadeln� p�edstaven�.

U� toho m�m dost. Kdy� v�t�z�me zde, prohr�v�me tady.

A tady to bylo naopak. Takhle u� to d�l nep�jde.

Veli�enstvo, u� jsme unaveni. Uzav�eme m�r.

Tak m�r? Ne, leda p��m���. Odpo�ineme si a budeme v�l�it d�l.

M�me dost mlad�ch gener�l� a dobr�ch spojenc�.

- Po�lete u� kanon�ry sp�t. - Rozkaz, Veli�enstvo.

Jist�. A Francouzi se klidn� bav�.

U� m�m t�ch pohan� dost. P��t� budou spojenci Francouzi.

Pa��, ta vesel� Pa��.

- To bylo. - Kr�sn�, Veli�enstvo.

P�se� o zv��atech zp�v�me. O zv��atech, co br�nit neum�j� se.

O zv��atech, co nedomluv� se.

J� utla�en� zv��ata moc r�d m�m.

Ta, co p��kazy bez �e�� spln� n�m.

Poslu�n� tady v �ad� stoj� d�l.

Jsou to zkr�tka zv��ata.

Na�i chrab�� voj�ci do boje se vyd�vaj�.

Je to v�lka. Je to po��dn� v�lka.

Je to v�lka, ze kter� nikdo nem� ani zbla.

Je to v�lka. Je to po��dn� v�lka.

Je to v�lka, ze kter� nikdo nem� ani zbla.

Je to konflikt stra�n�. D�s a hr�za v�b�.

schyluje se k boji mezi psy a ko�kami.

Ale n�kdo n�m tady z�stal sed�t v pohodl�.

N�kte�� V klidu V z�v�t�� d�l si dl�.

Pokra�ovat! Pokra�ovat...

Celou v�lku mal� vep� ��d�.

V�ak z�bava nikdy utichnout nesm�.

O to se postar� n� slavn� autor sal�nn�.

V bitv� o Versailles v�rn� zaj�c bojuje.

Hlavn� kdy� mu za to n�co do kapsy cinkne.

O pen�ze tady v�ichni perou se.

Hlavn� je si u��vat a v z�v�t�� st�t.

Ted' jsi na to k�pnul!

P�esn� tak! P�esn� tak...

Je to v�lka. Je to po��dn� v�lka.

Je to v�lka, ze kter� nikdo nem� ani zbla.

Je to v�lka. Je to po��dn� v�lka.

Je to v�lka, ze kter� nikdo nem� ani zbla.

Sire...

Sire. Potrestejte ho, jak si zaslou��.

To ud�l�m.

Netva�te se zap�kle, Philippe. Aspo� jsme se od srdce zasm�li.

- Mn� se komediant sm�t nebude. - Sire, odpust�te mi?

A co? �e jsi �ekl pravdu?

- Jak se jmenuje�? - La Tour, sire.

Jen tak d�l. M� odvahu i ducha.

- Ten byl ��asn�. - Kr�l? -Ne, La Tour.

Na chvilku v�s opust�m. Projdu se.

- Proch�zky jsou velmi zdrav�. - Zvl᚝ kdy� je nebe pln� hv�zd.

A tady jsou divadeln�. Jen padaj�c�.

Ty nemaj� va�i v�sadu v�dat kr�le ka�dou noc.

V�, �e nejsem b�zlivec, ale dneska jsi to p�ehnal.

- Bacha, hochu, m��ou ti zatopit. - Kr�l je p�i mn�.

Ale favoritka je proti. A jak v�, �eny maj� v�dycky pravdu.

Hodnej.

- P�rougeL ztrestej toho vtip�lka. - Dostane po z�sluze.

- Kdopak jste? - Jsem kr�l.

- To jsem u� sly�ela mockr�t. - Ale dnes je to pravda.

Sire.

- Na kr�le nevypad�te nejh��. - A vy jste zbl�zka je�t� hez��.

- Ne tak zbl�zka. - M�m odej�t? Sta�� slovo.

Z�sta�te.

Prvn� �ad dva kroky vp�ed.

Prvn� �ad �elem vzad.

Tasit zbra�.

Na to nem�te pr�vo. A j� se pomst�m.

Ba�� po sebevra�d�? Tak to zkus.

- To je hanebn�. - Ani mn� se to nezd� spr�vn�.

Tak s t�m n�co ud�lejte.

Proti v�vodovi ani kr�l nic nezm��e.

- A co kr�l zm��e? -B�t hrd� na takov�, jako je La Tour.

Takhle se mi moc l�b�te.

Dreimahl. Arm�dn� divad�lko v�s zve na dal�� skv�l� vystoupen�

Pantomima, tanec a zp�v. Vlastn� texty zp�v� slavn� La Tour

Riquete.

Co je?

- Kam let�? - Jdu, kam chci.

- Nebl�zni a nikam necho�. - Mus�m.

- Dlu��m St. Severovi pomstu. - Te� v noci?

- Bu� te�, nebo nikdy. - Hl�d� ho banda hrdlo�ez�.

Zap�chnou t� d��v, ne� se p�ibl�� k jeho posteli.

Mysl�, �e bych ho cht�l zab�t ve sp�nku?

- Tak kam se chyst�? - Naproti, k Raku�an�m.

- D� se k nep��teli? - Nebu� bl�zen.

Ne, chci jen nav�t�vit Marii Terezii u n� ve stanu.

- Chce� c�sa�ovnino srdce? - Ale ne, srdce ne.

Praporec, ten St. Sever�v.

Donesu ho kr�li a pan v�voda bude m�t ostudu.

- Nen� to dobr� n�pad? - Nen�.

Tady nejsi na jevi�ti, tohle je opravdov� arm�da.

- Nem� �anci to p�e��t. - O m� se neboj.

- M�m v�bornej pl�n. - P�jdu tam s tebou.

To ne, kdepak, p�jdu s�m. Ve dvou by n�s dostali.

Sbohem, kamar�de.

Riquete, a cos mi to dal?

Kdyby se mi n�co stalo, odkazuj� v�echny pen�ze divadlu

a m� osobn� v�ci, l��idla a kost�my a� si vezme Pierrot. La Tour

St�j! Kdo tam?

Ser�ante. Nic jste nesly�el?

- Mus�me tam. - Nem�m rozkaz. Nech to b�t

Ho��! Ho��!

Ho��!

Poplach! vst�vat! Vztyk!

Rychle, vst�vat!

rychle!

Zp�tky! Rychle zp�tky!

- Co to je? Co se to d�je? - Ho��.

To je pekeln� noc, ho�� snad v�ude.

To je k zbl�zn�n�.

Jak to m�me uhasit? To jsem je�t� neza�il.

Jdi se pod�vat. N�kdo je asi uvnit�.

Poplach!

Str�e! V m�m lo�i le�� voj�k!

Poplach! V�ichni ke mn�!

- Pane v�vodo, �ek�me na v� rozkaz. - Sire, ti z n�s, kte�� p�e�ij�,

v�m slo�� k noh�m z�stavu.

Sire, pomstil jsem v�s.

Nem� jen ducha, ale i kur�.

Z toho se sest�enka vztekne. Moc jsi m� pot�il.

Pot�en� je na m� stran�.

- Vypla�te mu odm�nu. - Ne, d�ky, nechci pen�ze.

- A jakou odm�nu by sis p��l? - Moci h�jit mou �est se zbran�.

- A ne b�t ml�cen jako lokaj. -To bys ale musel b�t �lechtic.

Pasujte ho na ryt��e, bu�te tak laskav.

P��sahejte, �e budete ryt��em �estn�m a state�n�m.

- P��sah�m. -P�i Svat�m Ludv�ku, je z v�s ryt��.

Tys o mn� zp�val, j� t� pasoval. Jsme vyrovn�n�.

Jsem-li pro v�s dost urozen�, jsem v�m k dispozici.

Kdekoli a kdykoli.

- La Toure, dej si pozor. - Pane plukovn�ku, z�stava je zp�tky.

Po�lete jednotku do le�en�. Sl�vou se pokryjete jindy.

Voj�ci, zp�t do le�en�. Kup�edu!

Pane v�vodo, pozor, Raku�ani.

Pane v�vodo, za mnou.

Pomoc, La Toure, pomoc!

- Pane. Pane v�vodo. - La Toure, sv���m ti tajemstv�.

M�m dceru Antoinettu, miloval jsem jej� matku.

�ije v Pa��i u Taupina. N�m�st� l'Estrapade.

- Mus� ji vyhledat. - Spolehn�te se.

Odkazuj� j� v�echno. V�echno...

Ryt�� de La Tour, vrah v�vody de Saint-Sever,

byl souzen v nep��tomnosti

a odsouzen k trestu smrti ob�en�m.

Ob�sit, jakmile bude dopaden.

Rozsudek rozvezte na v�echny policejn� stanice.

Vyjedu hned, pane hejtmane.

��astnou cestu.

A �e zdrav�m pa��sk� kolegy i jejich d�my.

U� se na n� t��m.

- To je ticho. -P��mo smrteln�.

Jako by nad Philippeov�m skonem truchlily i kameny.

Ty zmlkly, proto�e je p��m���.

V�lka skon�ila a nen�vid�n� str�c le�� v rakvi.

- M�l bych se radovat. - D�vody m�te.

Ale j� nemohu.

Jak ho ten komediant probodl zezadu, to je hr�za.

- Smrt jako smrt. -Nemohu ani sp�t.

- Jako bych mu tu r�nu zasadil j�. - Vy za nic nem��ete.

I j� ho zab�jel, i kdy� v my�lenk�ch.

Ted' jste v�voda. Posledn� v�voda de Saint-Sever.

- Zmlkni. - Mus�te si za��t zvykat.

V�echno je ted' va�e. Jm�no, majetek, pozemky...

a snad i...

Madam.

- Tak co? - Je zle, u� to rozeslali.

O�ist�m se, ale ted' mus�m do Pa��e.

My taky. Schov�me t� ve voze.

Ne, dostal bych v�s do ne�t�st�, zvl�dnu to.

- Chyt� t�, maj� tv�j popis. -Neboj, koukej, dob�hnu je.

Riquete, v� co?

Sejdeme se v Pa��i na svat�ho Jind�icha, to m� sv�tek.

B� se schovat, u� jsme u bran Pa��e.

Ryt�� de La Tour, vrah v�vody de Saint- Sever,

byl odsouzen k trestu smrti ob�en�m

St�t!

Co to veze�?

Seno do kr�lovskejch st�ji, jako ka�dej tejden.

Tak je�, burane.

Zastav! Prop�chejte to seno.

Dobr�, to sta��. Je�!

Proboha, n�kdo tam byl. Zadr�te �eb�i��k!

Hn�te sebou, leno�i. J� v�m d�m, zap�jet Jind�ichy.

Vst�vej, ty lenochu. J� v�m d�m, chr�pat ve slu�b�.

Chy�te ho! Rychle za n�m!

- Koukej mluvit. Kdo to byl? - Jsem nevinnej, p��sah�m.

- Byl to �ebr�k odn�kud z N�mecka. - Na �ebr�ka dost �ipera.

Hrome, nebyl to La Tour? Poplach!

Chci ho �iv�ho nebo mrtv�ho, ale chci ho.

Kur�n�, ale obratn�. Je to nebezpe�nej pt��ek.

V�ichni za jednoho a jeden proti v�em.

Sna�te se, ale odm�nu shr�bnu j�.

Sesedat! Ho�te sebou! Rychle!

Hlavn� a� v�no proudem te�e n�m...

Pijme, pijme, pijme, pijme po��d d�l.

Pijme. Pijme, pijme, Pijme, jak se d�.

Dva mu�i se mnou. Pichon za velitelem.

Pijme, pijme...

Pijme, pijme, pijme, pijme po��d d�l.

Pijme. pijme, Pijme. jak se d�.

Jen pijme d�l.

J� dobr� pit� d�m si v�dycky r�d.

J� dobr� pit� d�m si v�dycky r�d.

A po��dn� l�hvi d�m p�ednost p�ed l�skou snad.

To nen� pravda!

Pijme, pijme, pijme, pijme po��d d�l.

Pijme. Pijme, pijme, Pijme, jak se d�.

V�ak co d�lat v�c, jen p�t, jen p�t.

V�dy� nad dobr� pit� nen� na sv�t� nic.

- Na povzbuzen� apetitu. - To u� nejde, na to bychom um�eli.

Po pa�ti�k�ch, �st�ic�ch, ledvink�ch a moze�ku.

Dejte si je�t� du�en� hov�z� a p�kn� pol�t calvadosem.

- P�k�ou�k�, zrovna k nakousnut�. - Nechte ji.

A co? �ivota se m� u��vat.

Ale m�j spole�n�k se tak chovat nem��e.

- Opravdu je to nevhodn�. - Po v�nu �lov�k ztr�c� z�brany.

Nebu�me, p��tel�, tak neu�il�.

Pokud my sami, ��dn� obchodn�ci, nep�jdeme p��kladem, je s Franci� konec.

- To jsou kecy. - Tak honem, jezte.

Toinon! Toinon!

- Pros�m, pane? - A ted' n�m p�ineste

-ty kapouny na houb�ch. - Ano, pane.

- Co je? - Vy jste Toinon?

- Ne pro ka�d�ho. - Hled�m Antoinettu, jste to vy?

- Co mi chcete? - M�m d�le�itou zpr�vu.

- Nev���m, pane La Tour. - Vy m� zn�te?

- P�rkr�t jsem v�s vid�la na divadle. - Tak m� vysly�te.

- Stal jsem se psancem, kv�li v�m. - Nep�eh�n�jte, jsem slu�ka.

- Pr�v� �e ne, jste v�vodova dcera. -Nejsme na divadle.

- Pros�m v�s, v��te mi. -Tak obluzujete d�v�ata?

- Na m� to neplat�. Jsem poctiv�. - Sly��te? U� jdou!

- Bl�� se, schovejte m�. - Vy jste si nevym��lel?

- Ani v nejmen��m. - Ut�kejte ke dve��m.

- D�kuju v�m. - Jste ran�n�.

- To nic nen�. - Honem, tudy.

I m�, poctiv�ho �epi���e, jedna takov� �en�tina oslovila.

A j� jednu takovou zpr�skala slune�n�kem.

- Nev�d�, co je stud. -A jak� r�by si u m� kupuj�.

- Jako pro v�vodkyn�. - To je hanba.

I na novoman�ele si troufnou. Co, Aristide?

- Na po�estn� lidi. - Nic na ty hanb��ky neplat�.

-I plat�, milostiv� pan�. - To byl �en?

Man�el nikdy ne�ertuje, je seri�zn� a informovan�.

Kdy� v�s takov� obt�uje, popadn�te ji, odve�te na policii,

-a daj� v�m zla��k. - Zla��k nen� k zahozen�.

- A ji odvezou do Ameriky. -A divo�i ji se�erou. -Tak.

P�ed smrt� mi sv��il tajemstv� va�eho narozen�.

- Jeho posledn� slova pat�ila v�m, jeho dce�i. -M�j otec...

Dozv�d�m se o n�m, a� kdy� u� ne�ije.

- Jste v�vodkyn� de St Sever. - Nen� to sen?

Morkov� sekaninka se smr�i. M�j recept. D�vejte pozor.

Vrstvi�ka morku, vrstva smr�� a navrch jat�rka.

A to se pak nat�e na toasty a ochut� mlet�m pep�em.

A je to tak zdrav�.

Vy jd�te sem. A my za t�mi k�iklouny.

- Otev�ete! - K�i�te v�ichni, a� sebou hod�.

Kapouni!

Kapouni...

Proboha. Kdo je tam?

Otev�ete, policie.

To m�m radost. Popov�d�me si.

- Toinon, b� otev��t. - Pojd'te.

- A z �eho v�s vin�? - Z vra�dy va�eho otce.

Nehodl�m �ekat.

- Kde jsi, Toinon? - U� b��m. -Nesly��?

Kone�n�.

Pane, hled�me vraha. Patrn� se ukryl u v�s.

Vrah u m�, to je hr�za. Budu v�m n�pomocen ze v�ech sil.

To o�ek�v�m.

Nicolas Taupin, vypom�h�m komisa�i Podevinovi.

- Pomocn�ci m�ch koleg� jsou i m�mi. - Snad nepohrdnete.

Akce m��e b�t nebezpe�n�. B�te rad�ji k host�m.

- Je-li to rozkaz, poslechnu. - Prohledat d�m!

Chamonote!

Kuchy� zvl�dnu s�m.

Neboj se, d��tko, j� nejsem zl�. Pr�v� naopak.

Vida.

Hled�m tady ni�emu, a co tu na m� �ek�?

Hezounk� d�v��tko. Policejn� inspektor nen� milion��,

jen pracovn�k s nevaln�m platem. Na�e pr�ce nen� oce�ov�na.

A p�itom se policie m��e obej�t bez slu�n�ch lid�.

Ale slu�n� lid� se bez policie neobejdou.

Ale i tak jsem si na�et�il p�r zla���k�.

A ty budou tvoje, fe�ando, kdy� mi d� hubi�ku.

Vedle je tolik lid�. Tady se styd�m.

Ty jsi ��asn�.

�ek� t� kr�sn� odm�na. Ra� vej�t prvn�.

A� po v�s, pane, jste m�m hostem.

- Hned jsem u v�s. - Posp� si.

Kolegov� mi ��kaj� fe���ek.

- Pojd', ute�eme po st�ech�ch. - To nedok�u. -Pom��u ti. Poj�.

- Co tam d�l�? - M�s�m po anglicku.

Nech u� va�en� a poj�.

Okam�it� otev�i, ty mrcho.

Chamonote!

Chamonote!

Otev�i mi, sakra!

- Kde je slu�ka? - Jak to m�m v�d�t?

- Utekla s vrahem. - Vyhl�sit poplach.

Informujte hl�dky, uzav�ete okol�, Chy�te uprchl�ky.

B�te do pal�ce St. Sever� a po��dejte o ochranu.

- Nenechaj� m� proj�t. - Schovejte se, odl�k�m je.

Dob�e, jdeme. A dr�te ho po��dn�.

- Je hbitej jako krysa. -Tak ho jako krysu i ubytujte.

- A a� to m� �rove�. - Za��d�m nejlep�� kobku.

- P�nov�, t�ilo m�. -A chytili u� Toinon?

- Ne, ta se vypa�ila. - A s n� i na�e renta.

N�jak se mi to nezd�, jdu to hl�sit. V� komu.

- Hled�te n�koho? - V�vodu de Saint-Sever.

- V jak� v�ci? - Soukrom�. -Poj�te d�l.

Ra�te, pros�m.

Jsem osobn� tajemn�k pana v�vody.

M��ete mi naprosto d�v��ovat.

- Philippe de St. Sever byl m�j otec. -Zaj�mav�.

P�ed smrt� to sv��il ryt��i de La Tour.

To je ale opravdu zaj�mav�. Poj�te, d�venko.

Bratranec mus� zas�hnout.

La Tour je vin�n z vra�dy, ale je nevinn�.

To je ale skand�l. Pan v�voda ten omyl naprav�.

U�ij si to, pancharte.

Francoisi, sly�el jste to?

- Ne. - J� m�m strach.

- Tak nelidsk� v�k�ik. - M�te bujnou fantazii.

- Nejde o fantazii, ale o vzpom�nky. - �el�te toho donchu�na?

Dob�e v�te, �e ne.

Ale �ila jsem zde s Philippem v�c ne� rok.

Francoisi, pros�m v�s, odvezte m� na m� panstv�.

Tam budeme sami, bez p��zraku mezi n�mi.

O to j� nestoj�m.

Mus� m� milovat tady, v jeho b�val�m pal�ci.

- Ale pro�? - Proto�e jsem na n�j ��rlil.

Francoisi, p��sahej, �e nem� vinu na jeho vra�d�.

Nikdy bych nikoho nezabil zezadu. Jsem �estn� mu�.

- Zn�t jeho vraha, zabiju ho jako psa. - U� dost krve.

Francoisi, dovol mi t� milovat.

Tos ��kala i Philippeovi a z jeho objet� p�e�la do m�ho.

Ale a� s tebou v�m, co je prav� l�ska.

Pros�m v�s, pus�te m� ven!

Jste tady doma, sle�no de Saint-Sever, tak tu bu�te.

�koda j�, byla to pracovit� a �istotn� slu�ka.

Pot�ebuje ted' v�t�� p��snost. Za��dil to ten mizera La Tour.

- Nem��u se do�kat jeho poh�bu. - Toho se do�k�te d��v, ne� tu��te.

A pak, zbav�te m� Toinon jednou prov�dy.

Ale tu renti�ku budete dost�vat d�l jako odm�nu za ml�en�.

Bude �m�rn� va�� �t�drosti.

- To je p��jemn� vzdou�ek. - Von� toti� svobodou.

A t� si �lov�k v�� nejv�c, kdy� vid� jin� na shnil� sl�m�.

Horko, co?

Na zdrav�, krasav�e.

Vy jste ale ne��d. Douf�m, �e co nejd��v zajdete.

Moc slu�n� nejsi.

Ty ��ze� nem�, sed� si tam v chl�dku, i zdi jsou tam vlhk�.

- Douf�m, �e tam skon��te. - S tebou se v�n� ned� pov�dat.

J� to mysl�m dob�e, ale ty m� nem� moc v oblib�.

Tak se nasva��m, i kdy� ani nem�m hlad.

- Nen� v�m hanba p�ede mnou j�st? - Z�le�� jen na tob�.

Sta�� malinko, a m��e� debu��rovat se mnou.

Promi�te, �e ru��m, bude to jen chvilinka.

Tak sebou ho�.

- Tak co, podep�e�? - Ne, nezabil jsem ho.

Jasn�, to Raku��ci.

- Touto d�kou. - PAR͎

Ale j� to nech�pu.

P�esta� u� zap�rat. Vrazil jsi mu d�ku do zad.

Co tu je�t� stra��? Koukej vypadnout.

- A kdy to dod�l�m? - A� t� zavol�m.

�ekej, p�ijdu za chv�li.

Padej!

Tak to vid�, v�echno se prozrad�.

- A u� to podepi�. - Ne.

No tak, ve vlastn�m z�jmu. Usnadn� mi t�m pr�ci.

J� jsem otec od rodiny a nem�m r�d n�sil�.

Vid�l jsem t� p�i h�e, jak jsi zm�mil tu Toinon a m� jsi vy�achoval.

Ale my dva bychom se p�ece mohli dohodnout.

Ty m� v�hodu, �e jsi fe��k.

Kdy� si p�edstav�m, �e leckdo od n�s,

kdo pou��v� star�ch metod, by ti mohl po�ramotit tu tv��,

tak z toho a� mraz�.

- Kdy� podep�u, pom��ete mi? - Jak by ne? Na policajta je spoleh.

- Tak mi ten pap�r dejte. - Kone�n� rozumn� slovo.

A jak to m�m podepsat v �el�zk�ch?

- M�m ��ze�. - Hned ti d�m, kdy� u� jsi hodnej.

A kde to m�m...?

- Kde to m�m podepsat? - Tady.

T�ta u� leze nahoru. Kone�n� se dostane na slunce.

Hele, poj� se kouknout.

Str�e! Str�e!

- A ted' je �ada na tob�. -Skoky smrti, to je moje.

Chy�te ho �iv�ho nebo mnv�ho.

Kde ses tu vzal?

Koukejte. Plave k druh�mu b�ehu.

K palb� p�ipravit. Na m�j povel... Pal!

OD MIM� ITALSK� KOMEDIE

DRAH�MU ZESNUL�MU LA TOUROVI

Pan� hrab�nko.

D�kujeme, �e jste se u pana arcibiskupa p�imluvila.

Kdybych tu�ila, �e je zat�en, �la bych za policejn�m �editelem.

To by La Tour jist� r�d sly�el.

- Ale bohu�el sly�et nem��e. - Pro� po��d n�kdo um�r�?

B� za n�m, Mirabelle. B�.

- Na, poptej se po tom. - Na cechu zbroj��� mi dali seznam.

- Je jich 79. - To d� pr�ci.

- A co j�? ��dn� �kol? 'Ty jsi moje spojka.

- Tak co? - Byl to jeho poh�eb.

- La Tour je mrtev. Co d�di�ka? -Dnes v noci, m�m r�d rychl� �iny.

J� tak�. Jedem!

- Byl jste v l�zni, pane Taupine? - Sle�na Mirabelle.

Vy u� nejste v Bavorsku?

Jak� hanba, p�edstoupit tak zmazan� p�ed takovou kr�sku.

- T�m se netrapte. Nejste vy krej��? - Ne, to m� �ena.

- J� m�m svobodn� povol�n�. - To m�te dost voln�ho �asu.

Abych v�s mohl pozvat a ve�e�i do n�bl restaurace.

- Tak byste pl�tval? - M�m u nich slevu.

A na odpoledne m�m vstupenky do ��nsk�ho kabaretu.

- Nezruinuju v�s? - Kdepak.

Copak? U� nem�me s�lu k�i�et? Nechr�pej!

Tohle t� snad probud�.

Nen� to dobr� novinka?

DRAH�MU ZESNUL�MU LA TOUROVI

To je vej�ka.

- Kam a� m� to vedete? - Do sedm�ho nebe.

To je mr�ka...

Zn�m i p�kn�j�� m�sta, ale na luxusu nesejde.

- Hlavn� je mu�. - A co tenhle? L�b� se ti?

- A jak! Trochu... hodn�. - Stra�n� moc. K zbl�zn�n�.

Zadr� u�, na takov� kvaltov�n� nejsem zvykl�.

- C�t�m se na dvacet. -A je ti dvakr�t tolik.

- Jsem p�i s�le a m�m zku�enosti. - Ur�it� jsi u� m�l spousty l�sek.

- V�ak u� je ani nepo��t�m. - Ty sv�dn�ku.

- Jsem u� takov�. - Jsi skromn� �lov�k.

- A nav�c velk� um�lec. - Ale moc troufal�.

- Tvoje r�ny jen hlad�. -A p�jde� za mnou?

Nenech�me t� p�emlouvat.

A vyzkou��me si post�lku.

- Co je? Potvoro. - Pr�ska�i -Je to l��ka.

Ne!

Pus�te! Pus�te m�, okam�it� m� pus�te!

- Co chcete? Pen�ze? - Ne, jen informaci.

- To klidn�, t�m se �iv�m. - Co v� o Toinon,

-dce�i v�vody de Saint-Sever? - Ne�eknu.

Tak jsme ho na�li.

P�rouge, tajemn�k v�vody de Saint-Sever, si d�ku koupil.

- P�ed p�l rokem. - Dobr�, strejda.

Tu�il jsem, �e to bude �ty�ic�tej. Taky mi v�era bylo 40.

- Mus�me to ��ct ostatn�m. - Jdeme.

- La Tour z n�s bude m�t radost. - M��e ve�er rozehr�t velkou hru.

Pierrot mu vy��d� vzkaz.

Jsi moc �ikovn�. Bez tebe bych se sem nedostal.

-��kal, �e je v n�jak� kobce. - Mus�m ji zachr�nit.

Poj� se mnou, je tady poklop.

- Vid�? Zkus ho. - Ty sje� po lan� a �ekej na ulici.

- Cht�l jsem tam j�t s tebou. - P�rouge je nebezpe�n�.

- Jen b�. - No jo, tak budu hl�dat.

- Pomoc! - To jsem j�, La Tour.

- Nebojte, nejsem duch. - Jak jste se sem dostal?

- Vid�te tu d�ku? - Ano.

- Je P�rougeova. - No a co?

- Byl s n� zabit Philippe de Saint-Sever. -P�rouge?

- Ne, to by neud�lal. - Philippeovu dceru v�zni v podzem�.

- Nemohu tomu uv��it. - Poj�te se mnou a uvid�te.

Jdeme.

M�m tu povoz. Tak jdeme.

- Sly��te? - Posp�te si.

Pus�te m�!

Nechte m�! Pus�te m�!

Rychle na policii.

- Tis�cer� d�ky, p��teli. - A p�r tis�c zlat�ch. -M�te je m�t.

- D�ky. - Tak je�te.

- Vid�l jste to s�m. - Vid�l jsem odj�d�t v�z.

Uk�u v�m kobku, kde byla Philippeova dcera zav�ena.

- Ale to je absurdn�. - Ne, je to pravda. Mus�te mi v��it.

Poj�te.

- P�rouge, co to znamen�? - Pus�te m�, dus�m se.

A� p�izn�, �es zabil Philippea de Saint-Sever. �es ho probodl.

A ted' jsi za�antro�il jeho dceru.

- Ano. - U� tomu V���te?

A m�m z toho radost. Philippe mi odloudil �enu.

Pomstil jsem se jemu i jeho dce�i. U� ji nenajdete. Nikdy.

Ryt��i de La Tour, p�edlo��m va�i v�c kr�li.

To je hr�za, m�m u� nohy samou krev.

Vydr�, Margot, do La Rochelle je to u� jen 20 mil.

- Bylo to naps�no na miln�ku. - Ty um� ��st?

A stejn� t� pos�laj� do Ameriky.

- Vst�vej! Nebo ti m�m pomoct? - Vst�vej, poj�.

�e�te je vodou, je tu brod.

To je ale dobr� voda.

Kter� nezrychl�, dostane karab��em.

- Tak hyj�. - Ka�dou chv�li je do�eneme.

Kdy� vyjedeme na b�eh.

- Ty, jak se jmenuje�? - Sle�na de Saint-Sever.

A, sle�no, jak� byla l�ze�? V�vodsk�?

To t� p�ijde draho.

M�li jste mi d�t v�d�t, nem�m to dova�en�.

Bez starosti, daj� si v�echno.

A rychl� j�dlo.

Ne�ekan� dobr� v�no.

Saint-Severov�, nosit vodu.

Mouronvale, doprovod' v�vodkyni ke studni.

A ka�d� a� p�inese 50 v�der, to jim zchlad� hlavy.

Vy dv�, poj�te s n�.

- St�j. - Ti ale maj� drzost.

V�ichni sem.

Kytara...

Plukovn�ku, bylo by n�m ct� sm�t rozpt�lit v� gener�ln� �t�b.

Za��n�me.

D�vej pozor.

Klan�m se, panstvo.

Malink� kouzlo. Prav� ruka pr�zdn�, lev� taky.

Co to vid�m? Co to tu m�me?

Vaj��ko, �erstv� b�l� vaj��ko. A j� ho ted' zase za�aruj...

Zmizelo. A kde je? Tady, tady ho m�me.

Ale pozor, zase se n�m schov�. Kdepak je te�?

Tady, tady je.

- Ho�te sebou, m�m u� hlad. -I my um�r�me hlady.

- Bude to je�t� dneska? - Jasn�, �e dneska.

Ut�kejte, honem. No tak.

- D�kuju v�m. - Jste tady mou vinou, ned�kujte.

A honem pry�.

A co ty? Ty netancuje�?

To byla �vanda. Zvl᚝ ten kluk s vaj��kama.

- P�kn� v�m ho tahal z pusy. - Stejn� na tom nic nen�.

Nejsou prav�.

- Pus�te m� ven! - Co se d�je?

- Otev�ete! - Poplach! V�ichni za mnou!

Do zbran�!

Ty holky utekly. Napadl m� jeden komediant.

Za nima! Koukejte mi je chytit.

A hlavn� ��dnej soucit. P�ive�te je �iv� nebo mrtv�.

Ti dareb��ci n�s dob�hli.

Nebojte se.

Do�enou n�s.

Ujeli jsme!

- Dovolte mi s v�mi ko�ovat. - To by se nehodilo,

sle�no de Saint- Sever.

- Vzd�m se v�ech v�sad. - To p�ece nejde.

- Dal jsem slovo va�emu otci. - Nechci v�s opustit. M�m v�s r�da.

To ano.

- Jste dcera v�vody. -A vy jste ryt��.

Henri, l�sko.

- Tak kam pojedeme? - Do Versailles, rovnou ke kr�li.

To bude n�co!

Tak jedem!