Original subtitles

LA QUINTA ESTACIÓN

Vamos, Fred.

Canta.

INVIERNO

¡Alice! ¡Date prisa!

Vamos.

Uno, dos, tres, cuatro.

Gracias, papá.

¿Debo pedir maiz?

- ¿Debo pedir maiz? - Sí, y 8 toneladas de fertilizante.

De acuerdo.

- ¿Vas a la fogata? - Sí, por supuesto.

¿No será como el año pasado, Louis?

Vamos, Luc. Tienes que ahuyentar el invierno.

Es una belleza.

- Gracias. - Tú no, Thierry.

- Tío invierno. - Me llevó dos días hacerlo.

¡Alice!

¡Miel casera!

¡Leche caliente!

Es elegante este año.

- Pol nos prestó su casa. - Ya veo.

¡Vino caliente! ¿Quién quiere vino caliente?

Gracias.

¿Qué está haciendo ahí?

Es mi ángel.

Es el juez.

Sí, si.

Gracias, Anoush.

¡Vino caliente! ¡Vengan a calentarse!

¿Dónde estuviste antes?

De aquí para allá.

Nos movemos con las estaciones.

Estábamos en el Loire.

¿En el Loire?

Fui allí una vez.

¿Ah, sí?

- De luna de miel. - ¿En serio?

Dos semanas de felicidad. Dos años de infierno. Eso fue todo.

¿Chicos?

Un varón.

¿Y su madre?

Ella es una gran pianista.

Cuando Octave nació, nos dejó.

Me compré algunas abejas.

Eso es hermoso. La polinización.

Es delicado.

Es refinado.

Es poesía ...

Es armonía, equilibrio.

¿Y antes de las abejas?

Soy filósofo.

¿De verdad?

Dejé la universidad por él.

- ¡Papa! ¡Tengo que hacer pis! - Sí, voy.

- ¡Qué idiota! - ¿Quién?

Ese tipo de las legumbres.

Eres terrible, Thierry.

¿Yo? ¿Terrible?

No, eres el único.

Aquí está tu padre.

¡Silencio!

Vamos.

¡Eh! ¡Silencio!

¡Tío Invierno!

¡Sí!

¡Estás acusado!

Estás acusado ...

... por los crímenes cometidos en el curso del año.

Embriaguez en público.

¡Habla por ti, Luc!

Persecusión de todas las chicas jóvenes.

Y las consecuencias.

Pereza.

Arrogancia.

Vagancia.

Robo.

Tío invierno, estás acusado, ...

... por estos delitos.

Lo siento, ¡pero serás quemado en la hoguera!

¿Quién tiene el honor de ahuyentar el invierno? ¿Eh?

¿Quién acaba de cumplir 18 años?

¡Thierry!

¡Adelante, Thierry!

¡Ahuyenta al invierno!

- ¡Insiste! - ¡Vamos!

- ¡Insiste! - ¡Está helado aquí!

- ¡Continúa! - Ah, jóvenes ...

Ve tú, Luc.

¡Vamos, Luc!

- ¡Insiste! - ¡Más rápido!

¡No enciende! ¿Por qué?

- ¡No se puede! - ¡Vamos!

¡Es imposible!

Todavía no enciende.

¿Qué pasa?

No sé.

PRIMAVERA

¿Uno grande como éste?

Sí.

¿Hay un árbol aquí?

Un poco a la derecha.

- No sé dónde está tu derecha. ¿Aquí? - Sí.

Ahora baja el cajón.

- ¿Sobre mi pie? - No.

Un poco más lejos.

Y gíralo un poco.

- ¿Así? - Sí.

- ¿Aquí? ¿Estás seguro? - 100% seguro.

Aquí es donde empecé.

- ¿En serio? - Estoy muy seguro.

¿Qué piensas?

- ¿Estás listo? - Listo.

- ¿Seguro? - Claro.

- Cinco ... - Espectáculo.

- Cuatro ... - Piruetas.

- Tres ... - Salto.

- Dos ... - ¡Panqueques!

- Una ... - ¡Voltereta!

¡Voilà!

¡No puede ser! ¡No nos dan nada!

¿Cómo es posible esto, mamá?

¡Es un infierno aquí!

¡Mierda!

Mis semillas están bien.

Ves que son perfectas.

El suelo está muy bien. Tus semillas no germinan.

Ninguna ha brotado.

No tiene nada que ver con mis productos.

No crece nada en ningún lado. No hay nada que pueda hacer.

Thomas, vamos.

Una vez más, sólo estamos siguiendo órdenes.

Es igual en todas partes.

No se trata sólo de tu pueblo. ¡Hazte a un lado!

¡Tú muévete a un lado! ¡Ve al infierno con tus camiones!

- Tenemos derecho a una explicación. - ¡Retrocede!

- No te llevarás nuestros animales. - ¡Déjame!

No es culpa de nadie.

Es culpa de todos.

Déjate de tonterías.

Incluso los veterinarios no saben lo que está pasando.

¿Y mañana?

Nos levantaremos temprano, como siempre.

Esto cubre la cuenta, Luc.

Thomas.

Deja eso, Thomas. Yo lo haré.

Los precios han subido, Louis.

No podemos vender a pérdida.

Y tú me hablas de pérdidas, Marianne ...

Nunca necesitarás esta cantidad de nitrato, Louis.

¡Louis!

Toma, Octave.

Alice, ¿tu padre se ha ido?

Sí, se ha ido.

- Nuestros abejas también. - Lo sé.

Come.

Nunca hubo problemas hasta que llegó con sus abejas.

Me importan una mierda las abejas Se llevaron todos mis animales.

Se llevaron los de todos.

Basta.

¡Basta!

Muestra algo de respeto por Louis y su familia.

Cuando las abejas desaparecen ...

... el resto sigue.

Hay una sola solución.

Racionamiento.

Pol tiene razón.

Thomas ...

... no seas ingenuo.

No compartimos nada con los especuladores.

Prefiero ser un hombre de paradojas ...

... que un hombre de prejuicios.

Hay que tratar de evitar lo inevitable.

¿Y si votamos?

No puede ser.

Creo que deberías irte.

Es igual en todas partes.

Fricasé.

Fred en fricasé.

Fricasé de Fred. ¿Eh?

Fred salteado.

Fred relleno. ¿Eh?

Relleno.

Al vino.

Sí, sí ...

... al vino

Fricasé.

Fondue de Fred. ¿Eh?

Fondue ...

VERANO

- Señor, bendice esta comida. - Señor, bendice esta comida.

- Y a todos los que la prepararon. - Y a todos los que la prepararon.

- Dales pan a los que no tienen. - Dales pan a los que no tienen.

En el nombre del Padre, del Hijo ...

... y del Espíritu Santo. Amen.

Amen.

Feliz cumpleaños, Alice.

Gracias, cariño.

Estás un poco lleno de tí misma, ¿no es así?

¡Mamá!

Sigo actuando estúpidamente.

Pero estoy frente a una pared.

Mi Dios.

Tú sabes lo mucho que te aprecio.

Mira que gordo está éste.

Ponlo a un lado. Vamos a hacer una sabrosa brochette.

Voy a mezclarlos con jarabe ...

... para quitarles el sabor a cola.

Los insectos no tienen ningún valor.

¿Pensaste ...

... que están llenos de proteínas?

Un día van a tener un valor de kilos de azúcar.

Borra las fechas de éstas.

¿Puedo tomar un vaso?

La caridad no es buena, hijo.

No debes salir con esa gente, Thomas.

La solidaridad es efímera.

Veo las cosas con lucidez.

Mi mente está clara.

¿Puedo ir?

Entonces, haz algo útil.

Intenta nuevamente obtener su miel.

Aquí tenemos extraordinarias salchichas gracias a Thomas.

¿Qué tienes para comer, Thomas? ¿Pollo en salsa de vino?

Alicia, la reina es un regalo para ti.

Feliz cumpleaños.

Gracias, Octave.

Tulipanes, rosas, peonías, ...

... margaritas, hortensias, ...

Vengan y compren flores de esperanza, señoras y señores.

Flores de esperanza ...

¿Cuando llega ayuda real?

No tengo ni idea.

Papa, quiero hacer un jardín de flores.

Esas flores son de plástico, hijo.

Quiero animar la aldea.

Tengo miel. Miel casera.

¿Miel?

Toma. Las últimas gotas.

Vamos a hacer un jardín de flores, hijo.

Llévame contigo.

¿Qué?

Llévame contigo.

Está mejor aquí, Sra. Anoush.

No.

Te lo ruego.

Es peligroso.

Te lo ruego.

- ¿Sin equipaje? - Sin nada.

Por Dios ...

Anoush.

Mira esto.

Despacio, Octave.

Mira.

Hazlo así.

Como si estuvieras acariciando el árbol.

Escucha las cosas a tu alrededor.

¿Bendices nuestros árboles ahora?

No sabía que era tu huerto.

¿Crees que estás en tu casa?

Basta, Thierry.

OTOÑO

¿Sal?

Azúcar.

No tengo nada más aceite para motor.

Veré lo que puedo hacer.

Sólo la ruta lo salvará.

La ruta es caos.

Tú debes tener un caos dentro de ti ...

... para dar a luz a una estrella del baile.

Entonces, ¿dónde te lleva el camino?

Donde crecen bananas, ...

... kiwis, ...

... zanahorias, ...

... cazuelas, ...

... rosquillas, ...

... papas fritas, ...

... caviar, ...

... champán, ...

... calamares, ...

... muslos de rana, ...

... ¡chocolate!

Donde todo crece.

¡Toma!

Alice ...

¿Cómo te atreves?

¡Fuera de aquí!

Es de Pol.

Es para ti.

Ellos se van.

Está loco, Pol.

Te dije que nunca vinieras aquí. Vete.

¡Fuera!

Thomas ...

¿Qué van a hacer?

¡Déjenlo irse!

¡Déjenlo en paz!

¡Él no les hizo nada!

¡Déjenlo irse!

¡Déjenme ir!

¿Por qué hacen esto?

¡Pol!

La Quinta Estación

Versión en castellano: ChadItes