Original subtitles

LA MAUVAISE �DUCATION

Sc�nario et r�alisation: Enrique Goded

"Le froid qui s�vit sur Castilla-La-Mancha

fait sa premi�re victime.

Un motard meurt congel� en pleine nationale 4

et continue sa route sur 90 km apr�s son d�c�s.

Deux policiers tentent de l'arr�ter.

Comme il ne r�agit pas, ils le prennent en chasse.

Arriv�s � sa hauteur, ils l'interpellent.

L�, ils comprennent que quelque chose cloche."

Incroyable!

L'image est fantastique:

Un jeune, mort, fonce � moto

dans la steppe glaciale de la Mancha,

escort� par deux policiers.

O� allait-il si t�t par ce froid?

Voir quelqu'un qui ne pouvait pas attendre.

On tient une histoire!

Je le conserve, au cas o�.

Laisse, j'y vais.

C'est pourquoi?

Je suis com�dien. Je viens voir Enrique Goded.

Il est pas l�.

Mais si, je le vois.

On n'a pas de projet en ce moment...

J'aimerais lui parler.

On �tait amis au coll�ge, je m'appelle Ignacio Rodr�guez.

Bon, entrez.

Mais je ne pense pas qu'il vous re�oive.

Attendez un instant.

C'est un acteur. Un chieur!

J'ai dit qu'on avait rien en cours mais il insiste.

- Dis-lui que je suis pas l�. - Il t'a vu.

Moi aussi.

Il te conna�trait du coll�ge.

- Qui �a peut bien �tre? - Ignacio Rodr�guez.

Ignacio?

Impossible!

C'est ce qu'il dit.

Ignacio!

C'est vraiment toi?

Je suis content que tu te souviennes de moi.

Comment j'aurais pu t'oublier!

�a fait 16 ans qu'on s'est pas vus.

- Tant que �a? - Plus ou moins.

Je t'aurais pas reconnu avec la barbe. Tu serais mieux sans.

Viens dans mon bureau.

- Tu veux un caf�? - Non, merci.

Moi, j'en prends un.

Alors, je veux bien.

Mart�n, tu nous fais un caf�?

Assieds-toi.

Alors, qu'est-ce qui t'am�ne?

Je viens te demander du boulot, je suis com�dien.

Je t'ai apport� mon C.V.

- Compagnie du Bourdon? - C'est une troupe ind�pendante.

"Le Petit Retable de Don Crist�bal" de Garc�a Lorca.

"Le Journal d'Adam et Eve" de Mark Twain.

Mark Twain, Garc�a Lorca,

ta compagnie se refuse rien!

T'�cris plus?

Non, j'ai laiss� tomber.

Mais ma derni�re nouvelle pourrait te plaire.

"La Visite"...

Au fait, tu commences quand ton prochain film?

Tu peux compter sur moi!

On d�coupe les faits divers pour trouver des id�es.

Je suis en pleine crise d'inspiration.

�a, c'est con!

Lis ma nouvelle, on sait jamais...

- De quoi �a parle? - Du coll�ge.

Une partie s'inspire de notre enfance,

l'autre non.

Quand les personnages sont adultes,

c'est de la fiction.

Je vous ai pas pr�sent�s: Ignacio, Mart�n.

Enchant�.

Du sucre et du lait?

Au fait, je m'appelle plus Ignacio mais Angel.

Comment �a?

C'est mon nom d'artiste.

On peut pas s'appeler Ignacio Rodr�guez et �tre artiste.

Bien s�r que non!

Angel Andrade.

Tout le monde m'appelle comme �a, m�me ma m�re.

Super.

- Ignacio �tait... - Angel!

Ignacio, avant de s'appeler Angel,

�tait un camarade de classe.

Mart�n est mon directeur de prod.

Et la boniche.

Ravi de t'avoir revu.

D�s que j'ai du nouveau...

Donne-moi ton t�l�phone.

J'en ai pas. C'est moi qui t'appellerai.

- Je vous laisse une autre photo? - �a ira.

Angel, �a m'a fait plaisir de te voir.

- Je m'en vais alors? - Ben oui.

- Je vous aide � d�couper...? - Non, c'est gentil.

En tout cas, t'es en pleine forme.

Toi aussi.

Tu me diras pour "La Visite"?

J'ai h�te de lire �a.

Salut!

Quel pot de colle!

- C'est vraiment un ami � toi? - Oui.

Mais je l'avais pas vu depuis le coll�ge.

On �tait intimes.

En fait... c'�tait mon premier amour.

Mais il a beaucoup chang�.

Je l'aurais pas reconnu.

Tu comptes le revoir?

Je croyais qu'il te plaisait.

Non. Rien ne m'excite moins qu'un acteur au ch�mage.

"La Visite".

Depuis qu'on est en tourn�e avec "La Bombe",

j'attends ce moment.

On joue enfin dans le village o� j'ai fait mes �tudes.

Je tairai son nom pour ne pas lui faire de pub.

Je dois mes meilleurs souvenirs au cin�ma Olympo,

aujourd'hui en ruine.

Carte.

J'en ai plein les couilles de perdre!

Alors, d�gage.

Casse-toi.

Elle se d�finit comme...

un m�lange de d�sert, de hasards...

et de "caf�t�ria".

C'est une grande artiste

et une grande amie � moi.

Et maintenant, pour vous,

le myst�re et la fascination

de la v�ritable et inimitable...

Zahara!

Applaudissez un peu, merde!

- On se voit � l'h�tel. - Oui, mais...

Paquito, on se voit � l'h�tel.

Pour �a, t'as le temps, p�d�!

Monda!

Attends, mon chou!

Qu'est-ce qui t'arrive?

Je trouve plus les cl�s de ma moto.

Tu permets que je t'aide?

Bien s�r.

Non, elles sont pas l�.

Voyons...

L� non plus.

Les voil�!

II va plus me rester de l�vres.

J'ai trop picol�.

Tu m'�tonnes! On va bien voir...

Je te bouffe la bite, l�!

II s'est endormi!

Un gamin...

Il a pas un rond!

Un billet de loterie. Je le garde.

Tiens.

Eloigne-toi pour d�marrer.

Il dort � poings ferm�s.

- Il est bien mont�, non? - Pas mal.

M�me endormi, il d�bande pas.

Dis, ma belle, je peux la lui sucer un peu?

Non, t'as des trucs � faire!

T'es rassasi�e, regarde tes l�vres!

La moto va pas s'envoler!

Allez, file! Va la planquer.

Fais vite. On se voit dans ta chambre avant 7 h.

Les gal�res, on partage. Les bons coups, jamais!

C'est maintenant que tu bandes, enfoir�!

C'est pas juste!

Enrique Serrano?

Viens, monte!

Et la moto?

Laisse tomber, monte.

Viens.

Faut vraiment se bourrer de drogues et d'hormones

pour �tre aussi barge, esp�ce de p�d�!

La cl�! On vole plus la moto.

Mais on l'a d�j� fourgu�e.

Je t'expliquerai. On se retrouve pour la messe.

- L�, on va au coll�ge? - Maintenant, plus que jamais.

- Avec toi, j'hallucine. - Je m'en doute.

Cher Enrique, c'est moi, Ignacio.

Comme j'ai r�v� de ce moment!

Malgr� les ann�es, je ne t'ai pas oubli�.

Il faut qu'on se revoie.

Quand t'auras desso�l�, bien s�r.

On se racontera nos vies

en mangeant une brioche chez Mallol,

comme � la sortie du coll�ge.

Je vais pas t'empoisonner la vie.

Je sais: Tu es mari�, tu as un fils,

tu vis dans le village d'� c�t�,

tu es fauch� et j'aimerais t'aider.

Justement, j'ai une affaire en vue.

Bref, je t'expliquerai � la p�tisserie.

Je t'attends entre 6 et 7.

Allez, viens!

Je t'adore.

Ignacio.

Tu me manques.

T'as d�ball� tous les cartons?

II m'en reste plus de la moiti�.

Tu veux un coup de main? �a me d�range pas.

C'est pas une bonne id�e, Mart�n. Merci quand m�me.

Je te rappelle? L�, je suis en train de lire.

Pardon.

Le prends pas mal. Je te rappelle, d'accord?

Oui, m�me tard.

C'est l� qu'on a vu les premiers films de Sara.

Et "Diamants sur canap�".

Et qu'on s'est pelot�s pour la 1re fois, Enrique et moi.

J'ai les jambes en coton rien que d'y penser.

J'ai rendez-vous avec Enrique � 6 h.

Du calme! II est mari�, l'oublie pas.

Si le p�re Manolo ne nous avait pas s�par�s...

Il y est pour rien.

Si, pour beaucoup.

Il a une dette envers moi et il va me la payer!

J'aime pas te voir comme �a.

Il te reste de la came?

- Quoi? - Coke et h�ro.

- File-m'en un peu! - Ici?

A cette heure-ci, y a pas un chat.

On est toutes seules.

Petite salope...

Magne!

Une pinc�e pour ma Paca!

Encore une! Tu sais que je crois au couple:

Deux coups, deux rails, deux copines...

"Les Deux Cavali�res", "Voyage � deux"...

Cochonne!

Allez, en route pour le coll�ge! Hue, cocotte!

Allez, am�ne-toi!

Regarde, c'est l� que j'ai fait mes �tudes.

J'en peux plus! II t'en reste pas?

Tais-toi!

�a a commenc�.

C'est le p�re Manolo. Comme il a vieilli!

C'est plus une gamine!

On ferait pas une folie?

Tu te d�gonfles, salope?

Non, mais la chapelle est riquiqui.

On se cachera o�?

II nous chassera comme J�sus

a chass� les marchands du temple,

� coups de fouet!

Et on parle de J�sus!

Imagine ce que cet homme, si imparfait selon toi...

Je confesse � Dieu tout-puissant

et � vous, mes fr�res,

que j'ai beaucoup p�ch�, en pens�es, en paroles,

par actions et par omission.

C'est ma faute.

C'est ta faute.

- C'est ma faute. - C'est ta faute.

C'est ma tr�s grande faute.

Je supplie Marie, toujours Vierge,

les anges, les saints, et vous, mes fr�res...

Par J�sus-Christ, notre Seigneur.

- Ainsi soit-il. - On verra.

Que le Seigneur soit avec vous.

�a m'arrangerait.

Que Dieu vous b�nisse,

au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit.

Allez en paix.

J'esp�re bien!

Rentre au dortoir te reposer un peu.

Merci, mon P�re.

Si je tarde dans la sacristie, ne m'attends pas.

On se retrouve � l'h�tel pour manger...

Ma belle!

C'est mimi, �a.

Divin!

Bonjour, p�re Manolo.

Que faites-vous ici? C'est la sacristie!

Je suis la s�ur d'Ignacio, un de vos anciens �l�ves.

�a ne change rien.

Vous l'avez pas oubli�?

Des tas d'�l�ves sont pass�s ici.

Mais pas beaucoup comme Ignacio.

J'ai un message important de sa part.

Qu'il vienne lui-m�me!

II ne peut pas...

Il est mort dans un accident.

Je suis navr�. Maintenant partez, s'il vous pla�t.

Allez-vous-en!

- Cache-toi! - J'ai tout.

Cache-toi, il arrive!

Ignacio...

Qu'est-ce que tu fais encore ici?

Comme vous, je repense � Ignacio.

Va-t'en!

II faut qu'on parle.

Ce ne sera pas long.

Vite, les �l�ves pourraient te voir.

On va discuter dans le noir?

J'ai l'habitude de travailler dans l'obscurit�.

Que veux-tu?

Une vie meilleure et un corps meilleur.

Quel rapport avec moi?

Vous pourriez me les financer.

Je doute qu'Ignacio soit mort

et que tu sois sa s�ur.

Et m�me que tu sois une femme!

Vous m'enfermez?

Je ne veux pas que quelqu'un entre � l'improviste.

Tu vas enfin me dire ce qui t'am�ne?

Tr�s bien. J'irai droit au but.

C'est une nouvelle d'Ignacio.

Il a suivi vos conseils et a continu� � �crire.

J'ai un ami, une salope,

qui travaille � "Diario 16" et

qui tient � publier cette nouvelle.

Mais je voulais votre avis avant.

En plus d'�tre le prof de litt�rature d'Ignacio,

vous �tes un des h�ros de l'histoire.

Lisez.

Chaque mois, ceux qui figuraient au tableau d'honneur,

c'est-�-dire les meilleurs �l�ves,

�taient r�compens�s par un jour � la campagne.

A cette occasion,

nous �tions accompagn�s de notre professeur de litt�rature,

le p�re Manolo.

Moon River

Jamais je ne t'oublierai

Jamais je ne me laisserai emporter

Par les eaux

Les eaux tourment�es

Du fleuve de lune

Qui tourbillonnent � mes pieds

� fleuve, � lune

Dites-moi o� se trouvent

Mon Dieu, le bien et le mal

Dites-le-moi

Je veux savoir

Ce qui se dissimule

Dans l'obscurit�

Pour qu'enfin soit d�voil�...

Non!

Un filet de sang divisait mon front en deux.

J'eus le pressentiment que ma vie serait � cette image:

Toujours divis�e sans que je puisse rien y faire.

Ouvrez, mon P�re. C'est moi.

- Qu'y a-t-il? - Il y a eu un vol.

O� �a?

Dans la chapelle. S�rement apr�s la messe.

Vous n'avez rien remarqu�?

Le calice, la pat�ne, la carafe, les burettes...

Il faut tout retrouver!

Et pas un mot aux �l�ves.

Tr�s bien, mon P�re.

Que personne ne me d�range, � part vous.

�a doit �tre le p�re Jos�, non?

Ignacio le ha�ssait. Il bat toujours les �l�ves?

II n'a jamais lev� la main sur Ignacio.

�a, c'�tait le privil�ge du directeur.

En bref, je veux un million en liquide.

Sinon, "Diario 16" publie la nouvelle dans son int�gralit�.

Je n'ai pas cette somme, encore moins en liquide.

Mais vous pouvez la r�unir.

Si �a ne vous d�range pas, j'y vais.

Je vous ai tout dit.

Continuez � lire, le plus palpitant est � venir.

- La cl�! - Attends.

Apr�s la r�cr�ation.

Elle est bient�t finie.

Tu veux me faire du chantage.

Ignacio surestime ces pages, c'est de l'ordure!

L'ordure a la cote.

Vous et moi formons un couple de choc.

Le r�dacteur en chef de "Diario 16" le sait bien.

Tu n'es pas en position de me menacer.

C'est moi qu'on croira, pas toi!

La soci�t� a chang�, on est en 77.

Maintenant, ma libert� compte plus que votre hypocrisie.

Si Ignacio �tait maltrait�, pourquoi est-il revenu?

II aurait pu nous d�noncer ou changer de coll�ge.

Il est revenu parce qu'il �tait amoureux...

d'un de ses camarades.

Enrique Serrano. Vous vous souvenez de lui?

�a t'ennuie si je continue � lire?

II y avait plein de f�tes au coll�ge,

la plus importante �tait l'anniversaire du P�re Directeur.

Ce jour-l�, il y avait des tournois, des c�l�brations

et on avait droit � un menu sp�cial.

Suis-moi, Ignacio.

Allez, viens!

J'ai pas fini de manger.

Tu n'en chanteras que mieux.

Tu as appris les nouvelles paroles?

Oui, j'ai l'antis�che du p�re Manolo.

Appelle-le P�re Directeur.

C'est le nouveau directeur du coll�ge.

- Je le sais. - Ne r�ponds pas!

Quand tu chanteras, regarde-le dans les yeux

comme s'il n'y avait que lui dans le r�fectoire.

Tu as compris?

Le p�re Jos� m'installa au centre du r�fectoire.

J'�tais g�n� devant tous ces cur�s attabl�s.

J'avais un peu peur malgr� leur regard bienveillant.

Le p�re Manolo, lui, semblait au bord des larmes.

Et maintenant, p�re Manolo,

comme cadeau d'anniversaire, Ignacio va vous chanter

une de vos chansons pr�f�r�es,

"Torna a Sorrento".

Les nouvelles paroles, "Jardinier",

ont �t� �crites par le p�re Manolo,

avec l'aide de votre serviteur.

Quand tu veux.

Jardinier, jardinier

Nuit et jour parmi tes fleurs

Tu illumines leurs couleurs

Par la flamme de ton amour

Tu d�poses dans chaque calice

Le sourire de ton d�sir

Les yeux riv�s vers le ciel

L� o� r�sident tes espoirs

Et tes fleurs, jardinier

Aux corolles chatoyantes

Eperdues de reconnaissance

T'embaument de leur fragrance

Poursuis ton �uvre

Cultive les fleurs

Remises entre tes mains

Par le Seigneur

Je croyais que tu m'aimais pas.

Mais non, au contraire!

Quand je te regardais, tu d�tournais les yeux.

C'est que... tu m'intimidais.

Plus maintenant?

Entrez, entrez.

Vous d�sirez?

Vous ne me reconnaissez pas, ma M�re?

Le monde m'a tant chang�e?

M�re Soledad!

Que faites-vous ici?

Je suis de retour.

Elle est belle, Sara!

Comme la plus humble des s�urs.

Dans cette maison?

Jamais!

Le temps a pass�,

personne ne se souviendra de ce que j'ai fait.

C'est impossible.

Ce n'est pas Dieu qui vous rejette.

C'est moi,

au nom de cet ordre.

Qu'est-ce que t'as?

J'arrive pas � dormir.

Moi non plus.

Ce qu'on a fait au cin�, c'est pas bien.

Moi, �a m'a plu.

A moi aussi. Mais je crois que c'est un p�ch�.

Dieu va nous punir.

Dieu? Moi, j'y crois pas.

Tu crois en quoi?

- Je suis h�doniste. - C'est quoi, �a?

C'est jouir de la vie.

Je l'ai lu dans l'encyclop�die.

Qu'est-ce qu'il y a?

T'as rien entendu?

Le p�re Manolo!

Ouvrez ou je d�fonce la porte!

Tout le coll�ge sera au courant.

Je sais que vous �tes l�. J'ai vu vos pieds.

Je vous entends respirer.

On n'a rien fait!

File! Je m'occuperai de toi.

Je le laisse pas seul avec vous.

Comment oses-tu?

Sors imm�diatement!

Enrique, je t'en supplie, fais ce qu'il te dit.

Approche.

Qu'est-ce que vous faisiez?

Rien.

Rien?

Je vous le jure, mon P�re.

Alors, pourquoi vous vous �tes enferm�s?

Viens.

Allons � la chapelle.

La clochette!

A quoi tu penses?

Je pense que je viens de perdre la foi.

Je ne crois plus en Dieu ni en l'enfer.

Ne croyant plus en l'enfer, je n'ai plus peur.

Et sans peur, je suis pr�t � tout.

Oublions l'incident.

De toute fa�on, je ne peux pas t'en vouloir.

Mais promets-moi que cela ne se reproduira pas.

Et Enrique?

Quoi, Enrique?

Vous allez le punir?

Je devrais l'expulser!

C'est lui qui t'a entra�n�.

Non, c'est moi.

Ne pleure pas.

Il a une mauvaise influence sur toi.

Moi, je ne veux que ton bien.

Ne le renvoyez pas, je ferai ce que vous voudrez.

Tais-toi...

Je me vendis pour la 1re fois

dans la sacristie pour sauver Enrique.

Mais le p�re Manolo me trahit.

Et je me jurai de lui faire payer cette dette.

Bien. Relevez-vous!

Les mains sur la nuque!

Et un!

Et deux!

D�p�che-toi, le car va partir!

Je suis content de te revoir!

T'es bien mieux sans barbe.

Tu fais quoi?

Je lis ta nouvelle pour la 2e fois.

T'as pas aim� la 1re fois?

Si! Et comment!

Regarde un peu.

J'ai pris des notes. D�formation professionnelle!

Pas grave, c'est ton exemplaire.

Bon, comment te le dire...

Cette histoire ferait un bon film

et j'aimerais la porter � l'�cran.

Vraiment?

Tu me fais pas marcher?

Non, je plaisante jamais avec le boulot.

Combien tu me prendrais pour les droits?

Que dalle! Quels droits?

Maintenant, c'est ton histoire. Fais-en ce que tu veux.

Sans dec, �a t'a plu?

Quand tu m'as dit que �a s'inspirait de notre enfance,

j'appr�hendais un peu...

mais �a m'a boulevers�.

�a me fait super plaisir!

Oublie pas que je suis acteur

et que j'en ai marre de ma troupe.

J'y ai pens�.

Je t'imagine bien en Enrique,

nu sur le lit, la lettre de Zahara sur l'oreiller...

Enrique Serrano?

Je me verrais plut�t en Zahara.

Toi, en Zahara? Tu d�lires!

Pourquoi?

T'es trop baraqu�, c'est pas le genre.

Mart�n, on tient notre histoire!

Je peux mincir, travailler le personnage...

Je viens du th��tre, j'ai l'habitude. Comme De Niro.

Photocopie l'original.

"La Visite"?

Oui, Ignacio et moi, on va attaquer le sc�nario.

C'est toi le r�alisateur, fais l'adaptation � ta sauce.

Entendu, Ignacio.

Angel! Appelle-moi Angel.

Sinon, tu t'y feras jamais.

�a t'ennuie de conduire?

Je suis pas en �tat.

Pas surprenant avec tout ce que tu t'es enfil�.

Fallait bien f�ter �a!

On devait pas discuter du projet?

On en discutera,

on a le temps.

Tu te souviens?

De quoi?

Rien.

T'as vraiment abus�!

De quoi je devrais me souvenir?

De rien.

Tourne ici.

C'est � toi, tout �a?

Non, je viens de la louer.

Je te pr�viens, c'est le bordel.

On va se baigner?

Toi, �a te ferait pas de mal!

Elle est comment?

Elle t'attend.

Tu me files une clope?

Pour le r�le de Zahara, t'�tais pas s�rieux?

Totalement.

Question boulot, je plaisante pas non plus.

Alors, changeons de sujet.

Tu dors ici ou tu rentres � Madrid?

Si tu veux, je reste.

Mais, pour en revenir � mon corps,

si je suis trop baraqu�, je peux mincir.

Je suis tr�s souple, je ferai ce que tu veux.

Tu me d�routes, Angel.

Tu me l'as d�j� dit.

Toi aussi, tu m'as d�j� parl� de mincir.

Au lieu de radoter, parlons clairement.

Je peux pas �tre plus clair!

Je suis acteur, �a fait 3 ans que je joue des merdes

avec cette compagnie � la con!

L�, j'ai l'occasion de jouer un r�le d'enfer

et je veux pas la rater!

Zahara, c'est pas pour toi.

Pas � premi�re vue. Mais laisse-moi du temps.

T'es un bon r�alisateur

et je suis pr�t � tout.

Aie confiance en nous deux.

J'ai essay� mais je peux pas te faire confiance.

Pourquoi?

J'ai beau te regarder, je reconnais pas Ignacio.

Il adorait "Cuore Matto" et bien d'autres choses.

Mes go�ts ont chang�.

C'est �a qui te g�ne?

On change avec le temps.

Pas toi.

Tout simplement, t'es pas Ignacio!

Pour qui tu te prends pour d�cider qui je suis?

Comment tu oses?

Pourquoi je suis pas Ignacio?

Parce que j'ai oubli� une vieille chanson?

Y a pas que �a.

Parce que je te suce pas?

Si j'avais pas chang�, je serais mort.

Moi, je suis mort...

Mort de fatigue.

Je vais au lit.

Tu fais quoi?

Je sais pas.

A toi de me le dire.

Que je te dise quoi?

Si j'ai le r�le de Zahara ou pas.

Si je te dis oui, tu restes?

Non!

Mais pas de r�le, pas de film!

Alors, qu'est-ce que tu fous l�, esp�ce d'allumeur?

D�gage!

Quelle id�e de t'avoir revu, sale p�d�!

"Une femme s'est jet�e dans le bassin aux crocodiles,

"dans un zoo, � l'heure d'affluence.

"Quand le premier crocodile l'a attaqu�e, elle l'a enlac�.

"Les crocodiles l'ont aval�e.

"Elle n'a pas cri�. �a n'a dur� que quelques minutes."

Quelle mort affreuse!

Et pourtant...

elle a m�me pas ouvert la bouche.

A quoi tu penses?

Aux crocodiles affam�s.

Entre.

Tiens, le journaliste!

Tu viens m'interviewer?

Non... enfin si.

D�cide-toi, ch�ri.

Je suis pas journaliste, je suis acteur.

J'aimerais que tu m'aides � pr�parer un r�le.

Lequel?

Un travesti qui imite Sara Montiel.

C'est moi, �a. Pourquoi on me donne pas le r�le?

Parce que t'es pas acteur. T'es juste un p�d�.

On t'a pas appris les bonnes mani�res.

On traite pas les filles comme �a.

Excuse-moi. Alors, tu m'apprends?

Comment tu me paieras, mon chou?

Voil� ce qu'il faut que j'apprenne!

On verra plus tard.

Je dois monter sur sc�ne.

Ce que tu fais me sert vachement.

J'en suis ravie.

Ortigueira, 6 km.

- Tu bois quoi? - Une bi�re.

Excuse mon indiscr�tion,

comment t'as eu ce briquet? T'es pas d'ici.

Je l'ai piqu� � un copain. Sa famille vit ici.

Tu le connais peut-�tre, il s'appelle Angel Andrade.

- C'est son nom d'artiste. - Je le connais.

- Ah bon? - Oui, tr�s bien.

Super.

Qui c'est?

Enrique, un camarade de coll�ge d'Ignacio.

Allez-vous-en ou j'appelle les gendarmes.

Monsieur!

Enrique Goded?

Je suis la m�re d'Ignacio.

Enchant�, madame.

- Entre. - Merci.

Excuse ma belle-s�ur.

C'est moi qui souffre du c�ur mais c'est elle qui a peur!

C'est pas grave.

Ignacio m'a beaucoup parl� de toi.

- Nous �tions tr�s li�s. - Je sais.

La derni�re fois qu'il est venu, il t'a �crit une lettre.

Une lettre? J'ai rien re�u.

�a remonte � plus de trois ans.

Il avait pas ton adresse,

il l'a envoy�e au minist�re de la Culture.

Dans ce cas, �a m'�tonne pas.

Quand elle nous est revenue, il �tait d�j� mort.

Passons � la salle � manger.

C'est mon fils Juan, le cadet.

Il fait du th��tre. Il a chang� de nom.

Il dit que des Juan, y en a trop.

M�me moi, il veut que je l'appelle Angel.

Je peux voir la chambre d'Ignacio?

A vrai dire, il avait pas vraiment de chambre.

Quand il venait, il s'installait au grenier.

Tu veux jeter un coup d'�il?

On monte!

Juan a tout br�l�: Les cahiers, les v�tements...

Il a juste laiss� ces revues.

Et rien de ce qu'a �crit Ignacio?

Dommage...

Tu es aussi d'une maison d'�dition?

Quelle maison d'�dition?

Peu apr�s la mort d'Ignacio

est venu un homme qui publiait de jeunes auteurs.

C'est ce qu'il disait.

Il voulait les nouvelles d'Ignacio,

il en avait entendu parler.

Vous vous souvenez du nom de l'�diteur?

II a beaucoup insist�. Je lui ai dit

que Juan avait tout br�l�.

L�, il m'a demand� son adresse.

Je lui en ai donn� une fausse.

Il avait l'air � moiti� fou.

Voici la lettre d'Ignacio.

Elle a �t� sauv�e

parce que j'ai jamais dit � Juan qu'on nous l'avait renvoy�e.

Merci beaucoup, madame.

Ne juge pas mon Juan trop durement.

C'est un bon gar�on.

Il a �t� tr�s affect� par la mort de son fr�re.

C'est lui qui l'a trouv�.

Cher Enrique, j'ai enfin des nouvelles de toi.

Je l'ai su par la presse:

T'as tourn� ton premier film.

M�me s'il est underground, qui l'aurait dit?

C'�tait moi, le cin�phile.

Tu seras content, j'�cris toujours.

Je t'envoie une nouvelle qui ferait un film divin.

C'est le p�re Manolo qui me l'a inspir�e.

Tu vas pas le croire, je l'ai crois� � Valence.

L�, je suis chez ma m�re mais je vis � Valence.

On m'a dit qu'il �tait plus cur�.

Il a repris son vrai nom, Berenguer.

Il travaille chez un �diteur, il est mari�, il a un fils.

Id�al pour le faire chanter!

J'ai donc �crit "La Visite", la nouvelle que je te joins.

Lis-la, s'il te pla�t.

En ce moment, il me faut beaucoup de fric

et je vais le soutirer � ce salaud!

II a une dette envers moi

et il va me la payer.

Ecris-moi, je te raconterai la suite.

Je veux juste avoir de tes nouvelles.

Je ne peux partager cette histoire qu'avec toi.

Je t'aime.

Ton Ignacio.

J'y vais.

Qu'est-ce que tu fais l�?

Je viens te demander pardon.

Je vais te rendre ton slip. Tu l'as oubli�, l'autre jour.

Je regrette ce que je t'ai dit.

Je retire tout.

Si "La Visite" te dit toujours,

tourne avec qui et comme tu veux.

T'as minci, non?

Oui, je mets le paquet. Mais j'ai encore des kilos � perdre.

Je prends aussi des cours.

De quoi?

De p�dale.

Avec la meilleure imitatrice de Sara Montiel.

Elle se produit dans un club gay.

J'y bosse comme barman

pour pouvoir observer les folles.

Tu penses toujours � Zahara.

Je te demande juste un essai.

C'est toi qui l'avais?

Tu l'avais aussi oubli�.

Ignacio, il faut...

Tant que tu m'appelles pas Angel,

c'est que tu me prends pas au s�rieux comme acteur.

Angel, je ne doute pas de ton talent,

encore moins maintenant.

Alors, tu me prends � l'essai?

L'essai a bien march� pendant plusieurs mois.

Assez pour me jeter dans l'ab�me du tournage de "La Visite",

comme la femme s'�tait jet�e aux crocodiles

et les avait enlac�s tandis qu'ils la d�voraient.

T'as chang� la fin, non?

�a peut pas finir bien, comme dans ta nouvelle.

Pourquoi?

Zahara peut pas repartir comme �a.

C'est trop risqu� pour les cur�s.

On sait comment s'y prend l'Eglise.

Cette fin est vachement hard.

Pour ton r�le, elle est plus int�ressante.

- Tu crois? - Bien s�r.

J'ai tourn� "La Visite" en hommage � Ignacio.

Il disait qu'il aurait aim� voir son histoire � l'�cran.

Et aussi pour percer l'�nigme de Juan.

Il me laissait souvent le p�n�trer,

mais physiquement seulement.

Le tournage s'achevait et le myst�re de Juan restait entier.

Jusqu'au dernier jour, o� on a re�u une visite.

Silence!

Moteur!

�a tourne...

"La Visite": 91, une, premi�re.

Zahara, ch�rie!

Action!

Les enfants sont en classe, assez discut�!

Laissez-moi sortir!

Vous voulez me s�questrer?

Ouvrez! Faut que j'aille pisser,

acheter des clopes, me droguer...

M�me si je trouve l'argent,

comment �tre s�r que tu vas cesser ton chantage?

Vous serez jamais s�r.

Elle est l�, ma vengeance.

Ouvrez ou je hurle!

Ignacio, je l'aimais.

On aime pas un enfant de 10 ans,

on le harc�le, on abuse de lui.

Je l'aimais.

Ouvrez-moi, on m'a enferm�e!

Elle veut nous d�noncer. Elle exige un million.

Donnez-lui une seule peseta et on en finira jamais.

Je savais qu'on se reverrait, ordure!

Vous la connaissez?

Vous l'avez connu mieux que moi.

C'est Ignacio Rodr�guez.

Impossible!

Finissons-en!

C'est une menace pour la congr�gation.

Il veut parler.

Il veut �tre rel�ch�.

Si vous comptez me tuer,

je voudrais me confesser.

Confesser quoi?

A cause de toi, on est au point de non-retour.

Restez calme.

Je ferai dispara�tre le corps.

Comment?

Mieux vaut que vous ne sachiez rien.

C'�tait de la l�gitime d�fense.

Il nous aurait empoisonn� la vie.

J'imagine que oui.

En plus, il n'y a pas de t�moin.

Dieu.

Oui, mais Lui, II est de notre c�t�.

Coupez!

C'est fini, les gars.

Elle est bonne. Et l'autre que je t'avais demand�e?

Garde la premi�re aussi.

C'est bien.

�a va pas, Angel?

Non, �a va.

On se voit tout � l'heure.

Posez �a! Qui �tes-vous?

Le m�chant du film.

Le p�re Manolo!

Monsieur Berenguer.

Je ne suis m�me plus le p�re de mon fils.

Tirez-vous!

J'ai lu dans une revue que vous tourniez ici.

Allez donc prendre du lait avec du miel et une aspirine

et laissez-moi tranquille.

Je suis d�bord�. J'ai pas de temps � perdre!

M�me pour savoir comment est mort Ignacio?

Ni qui l'a tu�?

Et s'il a fini comme dans ton film?

Parlez et allez-vous-en!

Je vivais � Valence.

Je travaillais chez un �diteur

qui publiait de jeunes auteurs.

Il y a plus de 3 ans, j'ai re�u un manuscrit, "La Visite",

sign� Ignacio Rodr�guez.

Un appel de M. Rodr�guez, pour "Auteurs de demain".

Son manuscrit n'a pas �t� retenu.

Mais il insiste pour vous parler.

Il est en ligne.

M. Jos� Manuel Berenguer?

Je pr�f�rais P�re Manolo.

Pardon?

Vous �tes l'auteur de "La Visite"?

Notre comit� ne vous a pas s�lectionn�.

Je regrette.

Il faut que nous parlions.

Je ne crois pas. Je n'ai rien � ajouter.

Moi, si.

J'�tais �l�ve au coll�ge San Juan.

Vous �tiez mon professeur de litt�rature

et vous �tiez follement amoureux de moi.

Vous m'enlaciez par-derri�re pour me d�clarer votre amour.

Vous ne pouvez pas l'avoir oubli�.

Je sentais chaque bouton de votre soutane

s'enfoncer dans ma colonne.

Vous avez vraiment oubli�?

Je vous attends chez moi � 7'h.

L'adresse est au dos du pli, p�re Manolo.

Poussez la porte, c'est pas ferm� � cl�.

Ce n'�tait plus l'Ignacio que nous avons aim�.

Bonjour, M. Berenguer. C'est moi, Ignacio.

Entrez.

Eh oui, je suis junkie.

Mais je veux d�crocher et vous pourriez m'aider.

Je connais une clinique.

Moi aussi. Mais avant, j'aimerais me faire retaper.

Je sais, mes nichons sont divins mais le reste...

Bref, je veux pas m'�tendre.

Etre mignonne co�te tr�s cher, p�re Manolo.

Un million devrait suffire.

Un million?

Oui, un million comptant et je serai muet comme une tombe.

Tu d�lires!

Le harc�lement sexuel est tr�s mal vu, p�re Manolo.

Qu'en dirait votre femme ou votre chef?

Tu es mal plac� pour me faire chanter.

Je peux te faire arr�ter sur-le-champ.

Tr�s bien.

Dans ce cas, je pr�viens votre femme et les m�dias.

Pour faire du chantage, tu es trop vuln�rable.

J'en sais quelque chose.

Juan, va dans ta chambre!

Je veux regarder la t�l�.

�a attendra. On parle affaires.

�a me d�range pas.

Je m'en doute.

C'est mon fr�re, il veille sur moi. Une id�e de ma m�re!

Je suis M. Berenguer.

Un million et on n'en parle plus!

Tu pr�f�res que je l'appelle Juan

ou Angel?

Le chantage est devenu un investissement.

Je me suis mis � fr�quenter les deux fr�res pour revoir Juan.

Et le p�re Narciso, le "Nazi"?

II adorait mes dessins. Regardez celui-ci.

En voil� un autre. C'est de l'abstrait, magnifique.

Et celui-l�...

- "Enfants d'Espagne". - Tiens.

Je faisais patienter Ignacio avec de petites sommes.

Je le menais en bateau.

Et chaque jour, je d�sirais Juan un peu plus.

Vous avez le fric?

Je n'ai que 50000.

- Vous deviez apporter un million! - Non.

Je devais avoir la r�ponse pour le cr�dit.

C'est oui, mais ils doivent d'abord v�rifier mes avals.

�a prendra encore 3 semaines.

C'est trop! Je suis junkie, vous avez pas remarqu�?

D'ici l�, je serai peut-�tre morte.

- Tu pars en voyage? - Ben oui.

Je veux voir ma m�re avant d'�tre hospitalis�e.

Elle va encore me voir avec cette tronche, c'est votre faute!

Tu es injuste, je fais ce que je peux.

Faites encore mieux!

Je pars une semaine. A mon retour, je veux mon million.

Sinon, gare � vous! Ras le bol d'�tre men�e en bateau!

Je vais les relancer mais...

Mon P�re...

On y va!

Je peux t'aider?

Oui, bien s�r. Prenez l'Olivetti, c'est le plus lourd.

Et portez-moi �a aussi.

Arr�tez ce taxi.

A bient�t, mon P�re.

Le coffre, s'il vous pla�t.

Mon foulard!

Pardon, je cherche mon foulard. J'ai d� l'oublier ici.

Putain, que c'est doux!

De la soie.

Il est � toi.

En fait, je l'ai laiss� pour toi.

Arr�te ton char, mec! Je suis pas Ignacio.

Encore heureux!

Quelle heure il est?

Midi et demi.

Il a rien laiss� pour moi?

Fait chier!

Je dois payer mes cours.

T'es �tudiant?

Oui, en art dramatique. Je suis acteur.

L'enfoir�, il pense qu'� lui!

II sait que je dois payer aujourd'hui et il me laisse rien!

Bien entendu, je lui ai pay� ses cours.

Je n'avais rien dit � Ignacio

mais la banque m'avait pr�t� deux millions.

J'ai retir� le premier million

et j'ai dit � ma femme que j'avais un congr�s � l'�tranger.

Elle m'a pas cru.

Mais je suppose que �a t'int�resse pas.

Pas du tout.

Comment il est mort?

La semaine pass�e avec Juan

a �t� la plus heureuse de ma vie.

Je le couvrais de cadeaux:

Des v�tements, un walkman, une cam�ra Super 8...

Je profitais des cadeaux plus que lui.

Enl�ve ta chemise.

Allez, enl�ve-la!

C'est mon tour!

Enl�ve ton maillot

et montre-moi ta queue!

Si tu me filmes la bite,

me filme pas le visage.

Trop tard, mec!

J'y arrive pas.

File-moi du bl�! Je suis en manque, putain!

Comment va maman?

Elle a encore fait un infarctus mais �a va.

C'est moi qui suis malade.

Le bl�!

- Encore! - J'ai plus rien.

Je veux ce million au plus vite!

Et pas de fausses excuses.

Fini les d�lais et les petits cadeaux!

�a va, Juan? Ignacio est rentr�?

Qu'est-ce qui s'est encore pass�?

Comme d'habitude mais...

Il m'a vol� ma retraite, je venais de la toucher.

C'est vrai?

Oui, mon petit.

Je rembourserai tata.

Il m'a promis de faire une cure.

Tu l'as cru?

Cette fois, il �tait s�rieux. Il va essayer.

- Il faut que tu l'aides. - Comment?

Reste avec lui. Promets-le-moi.

Je te le promets.

Dis, il t'a donn�

le fromage et les chorizos?

D�licieux!

Fallait pas. A Valence, y a aussi de la bouffe!

C'est tes pr�f�r�s, je les avais mis de c�t�.

On n'en trouve pas � Valence.

Je t'embrasse.

Moi aussi. Appelle-moi au besoin.

Oui, t'inqui�te pas.

A bient�t.

O� est Ignacio?

Je vais le tuer!

C'est Juan qui a eu l'id�e.

Ou moi, je sais plus.

Il fallait se d�barrasser de lui.

Comme dans ton film,

mais en moins violent.

Comment tu y as pens�?

La nouvelle d'Ignacio finit autrement.

Pendant que j'�crivais le sc�nario,

j'ai appris qu'il �tait mort.

Juan te l'a dit?

Je l'ai d�couvert tout seul.

Dites-moi comment �a s'est pass�.

J'avais rendez-vous avec Juan au Mus�e des G�ants de papier.

Il avait pens� � tout.

Plus qu'on l'aurait imagin�.

J'ach�te la drogue et tu la lui donnes.

Pourquoi moi?

C'est mon fr�re, merde!

Je suis pas un monstre.

Tu crois que �a me fait rien?

Mais il nous pourrit la vie � tous.

On fait quoi, apr�s?

On cesse de se voir pendant un temps.

Pourquoi? Tu as dit qu'il n'y aura pas d'enqu�te.

On sait jamais, vaut mieux pas �veiller les soup�ons.

J'irai m'occuper de ma m�re, elle en aura besoin.

On laisse les choses se tasser et apr�s, on se tire.

T'as l'argent?

Je fais quoi en attendant?

Tu bosses, tu gagnes du fric, on en aura besoin.

Et � la maison? �a devient intenable.

Demande pardon � ta femme et profite de ton fils.

- Dis-lui la v�rit�. - Quoi?

Dis-lui que tu voyais quelqu'un...

une femme.

Donne-moi au moins l'adresse de ta m�re.

Il vaut mieux pas.

Tu serais tent� de venir me voir.

De quoi ils se moquent, eux?

Ils se moquent de nous.

De moi, en tout cas.

Juan a achet� de l'h�ro�ne d'une puret� assassine.

Il me l'a donn�e.

Je me suis rendu chez Ignacio. Seul.

Cher Enrique,

je crois que j'ai r�ussi...

C'est mon dernier shoot.

Comment �a?

Je d�croche.

Et cette fois, pour de bon.

Avant qu'on me refasse le visage et le reste,

j'entre en cure de d�sintox.

J'ai fait les d�marches.

Tant mieux.

Tu auras l'argent demain.

J'esp�re bien.

Avant midi, hein?

Au cas o�, j'ai �crit deux lettres,

une pour ton chef, l'autre pour ta femme.

Je raconte tout ce que tu leur as cach� jusqu'� aujourd'hui.

Ces lettres sont inutiles. Donne!

L'argent d'abord! Avant midi.

Pas mal, non?

Quoi?

Les nichons.

Oui, ils sont magnifiques.

Je t'aide?

Allez-vous-en.

J'aime pas faire �a devant vous.

�a y est.

Arr�te-toi l�. Allons au cin�ma en attendant.

Semaine du film noir

A croire que tous ces films parlent de nous.

Tu fais quoi?

Je rentre.

Je t'accompagne?

Non, je pr�f�re pas.

Oublie pas les lettres pour ma femme et mon chef.

Sinon, on aura des ennuis.

Je prendrai tout, t'inqui�te pas.

Comme on va pas se voir pendant un temps,

donne-moi quelques Super 8.

�a me consolerait de nous voir baiser.

T'es cingl�! Et si ta femme les trouve?

II faut les br�ler. Je m'en chargerai.

Allons-y.

Monte deux minutes.

Non, je vais prendre un taxi.

Alors...

je te revois plus?

Juste pour quelques jours.

Appelle d�s que tu peux.

�a va pas?

Toi?

Enfin!

J'ai lu dans ce magazine que vous �tiez l�.

Tu lui as dit quoi?

Tout.

- Tu n'as plus que moi, mon tr�sor. - T'es dingue!

Oublie pas que j'ai deux lettres de mon fr�re qui t'accusent!

On l'a fait tous les deux, mon amour.

Elles parlent que de toi!

Attends-moi!

�a va?

Fous-moi la paix!

Si tu r�apparais dans ma vie, je te tue!

Maintenant que je t'ai retrouv�, je te quitte plus.

Faudra t'y faire.

M�nica!

- Vous me d�posez au centre-ville? - Bien s�r.

Monte devant.

C'est qui?

Aucune id�e, il cherche Enrique.

Qui c'est?

C'est moi.

Les cl�s!

Tes affaires sont dans le salon. Va les chercher.

Le taxi est parti.

Faudra me pr�ter ta voiture ou me ramener � Madrid.

Je voudrais un taxi.

Pour le 11, avenue Del Agua.

Enrique Goded, c'est �a.

J'allais tout te dire apr�s le tournage.

Dire quoi?

Que je m'appelle Juan,

que je suis le fr�re d'Ignacio

et qu'il est mort il y a 4 ans.

Je le savais.

Je sais que tu le savais.

Comment �a, tu le savais?

Ma m�re m'a dit que t'�tais pass� � la maison.

J'ai devin� qu'elle t'avait tout dit.

Avant l'essai, tu savais que je savais?

Et t'as continu� � faire semblant?

Que faire d'autre? Je t'ai pas menti, tu savais tout.

J'�tais loin de tout savoir.

Tu te fais passer pour ton fr�re, il est mort

mais j'�tais loin d'imaginer que tu l'avais tu�.

Le taxi est l�.

C'est Berenguer qui l'a tu�, pas moi!

- Ignacio le faisait chanter!

- Et toi, tu lui vendais ton cul!

Le taxi t'attend.

Avoir un fr�re comme �a, dans un bled,

c'est l'enfer, t'as pas id�e.

Juan...

le taxi t'attend.

Pourquoi tu m'as choisi?

Tu m'as jamais vu en Zahara.

- C'�tait que pour la baise? - Non, par curiosit�.

Je voulais savoir jusqu'o� tu irais

et ce que je pourrais supporter.

Je peux aller bien plus loin.

J'en doute pas.

Je veux plus rien savoir.

C'est pas de moi. C'est d'Ignacio.

Cher Enrique, je crois que j'ai r�ussi...