Original subtitles

Hasta luego, pap�.

Vamos, marcha.

�Se puede saber qu�

ha pasado?

�Nada, el tr�fico!

�Y Vic? �Qu� tal su primer d�a?

�Bien, s�, su primer d�a de cole!

�Casi la fastidiamos!

Ir� a abrir arriba.

�Oye!

- �Pfff! �Vaya! - �Qu�?

�Has llevado bacalao antes o qu�?

Me ha tocado la Rabuteau, estoy frito.

�Menuda guarra!

�Menudo verano, chicos!

- �Veintitr�s en dos meses! - �Veintitr�s qu�?

�Ojal� nos toque con Delamare!

�Es genial! �La conoces?

Yo ya la tuve y no es para tanto.

- �Eh! - �Oooh!

Es el se�or Lehman, profe de alem�n.

�Qu� guapo es el t�o!

�Qu� estilo tiene!

�Has visto a Caillaux?

�Eso no es un aparato!

�Es una central at�mica!

�Los de sexto, por all�!

�Venga, largo!

�Pen�lope!

Mam� ha dicho que me esperes a la salida.

�Samantha, ya me fastidias bastante en casa!

�Y ahora, tambi�n en el instituto, me agobias!

�Gilipollas!

�Hay cafeter�a para los de cuarto?

- �Eres nueva? - S�.

Tambi�n yo. Ya preguntaremos.

- �D�nde has estado antes? - En Versailles, �y t�?

En el Jules Ferry. Me llamo Pen�lope.

�Deprisa!

A �ste ya le he tenido. Un aut�ntico hueso.

Se parece a King Kong.

�Si�ntense!

Reparta estos formularios, por favor.

- �Tu segunda lengua? - Alem�n, �y t�?

- Ruso. - Nombre y apellidos.

Direcci�n, tel�fono.

Mis padres est�n divorciados. �Qu� pongo?

Los m�os tambi�n.

�Y a los m�os tampoco les va muy bien!

Pongan ambas direcciones.

- �Eres hija �nica? - S�.

�Qu� suerte! Mi hermana es un fastidio.

�Se�oritas!

�Has salido con alg�n t�o?

Yo, con un ingl�s. Warren.

Igual que Warren Beatty. �Fue genial!

Veo diez pelis americanas a la semana.

�Diez!

�Los viernes de cuatro a cinco!

Nos vamos a ganar una bronca.

�D�nde est� mi cintur�n bordado, por favor?

�Bromeas!

�Tengo tres extracciones y son las dos y diez!

�Podr�as haberte...

...pedido un d�a de fiesta?

Me pagan por d�as.

Toma, p�nlo arriba.

No estoy s�lo en el ambulatorio.

Si no acudo...

�Mierda!

�Pero esto es genial!

�Qu� es?

Mis c�mics. 'Los ancianos malvados'.

�Genial! �Los dos abuelos!

�Ese movimiento!

- �Te parece? - �Fant�stico!

Lo envi� a Pilote y a Charlie.

�Vic!

�Mi bisabuela!

�Qu� haces aqu�, Poupette?

Te llevar� a mi grabaci�n.

Se�ora.

- �Hasta ma�ana! - Adi�s. Hasta luego.

�Buenos d�as, mi ni�a!

- �Has avisado a los pap�s? - Estar�n con la mudanza.

Ya sabes... Almorzaremos en la Coupole.

�Qu� es eso?

- �Cu�ntos tienes? - Trece.

�Te queda tiempo!

Buenos d�as, Serge.

�Se�ora Valadier! Se�orita.

- �Su mesa de costumbre? - Muchas gracias.

�Arthur!

�C�mo te va? �Me alegro de verte!

Un excelente violonchelista.

�Conoces a todo el mundo!

Si�ntate, querida.

Gracias, Serge.

Mi primer almuerzo aqu�, ten�a 23 � 28...

Aunque te dar� lo mismo.

Me pas� igual que a ti. �Me quedaba con la boca abierta!

- �Con qui�n estabas entonces? - Con Paul Poiret.

Modisto, vividor, mecenas. Hijo natural de...

...Lorenzo de M�dicis y de Orson Welles.

Gracias, Serge.

Le quit� a la mujer el cors�.

- �Tambi�n a ti? - �Yo jam�s he llevado!

Tartare sin cebolla y patatas fritas bien calientes.

- �Vaya memoria! - �Y para la se�orita?

- Pollo con setas. - �Y... y... y!

Media de Ladoucette bien fr�o.

�Nos la cojeremos buena!

�No tan deprisa que est�n ah�!

Creo que me ha mirado, �lo has visto?

�Dar�a cualquier cosa porque me invitar�n a esa fiesta!

Si quisieran invitarnos, ya lo habr�an hecho.

�Vienen detr�s!

�Est�s segura? Nos van a alcanzar.

Anda m�s lento, disimulando.

�No pienso pararme!

�Dios m�o, te lo suplico!

�Vic! �Pen�lope! �Esperad!

�Va todo bien?

S�.

�Qu� su�ter tan chulo!

Creo que me hace m�s gorda.

- �Est�is libres el s�bado? - �Por qu�?

Doy una fiesta.

�Vendr�is?

- �A qu� hora es? - A las ocho.

Tal vez. �Cu�ndo os lo tenemos que decir?

Esta tarde. Habr� muchos chicos.

- �Ir�s? - Quiz�s.

Ll�mame esta tarde sin falta.

Luego ser� demasiado tarde.

- �Vale? Venga, adi�s. - Adi�s.

�Ya est�! �Ya est�!

�Ser� genial!

�Qu� guapo es Ra�l!

�Y Jean Pierre! �Estaba segura!

�Unas monadas!

- �Oh! - �Qu� te pasa?

�El qu�? �Que no tengo nada que ponerme!

Se�orita.

El se�or Guibert la espera.

�Al�? S�.

�Campa�a anti-tabaco, no!

�No en Guatemala!

No, ni hablar.

S�, el c�ncer mata m�s que los terremotos.

Lo s�, s�. De acuerdo.

�Al�?

Aqu� no hay ninguna se�orita Berreton.

Soy yo.

�Al�?

Mam�, es muy urgente.

J�rame que dir�s que s�.

�Pero bueno, Vic! �Estoy...

...en plena cita de trabajo!

�Podr� ir a una fiesta este s�bado por la tarde?

- M�s tarde hablamos. - �Ahora!

Entonces, es que no.

Perd�neme.

�Mierda!

Tiene cierto estilo.

Pero el dibujo se vende mal.

En la prensa importante. Adem�s...

Tengo tambi�n un c�mic. �Lo ha visto ya?

Ese no es nuestro campo. Vaya a ver a Pilote...

o a Circus.

Aqu� trabajamos las tiras.

Lo suyo es muy intelectual.

Quiero algo muy actual.

- �Ma�ana? - �Tendr� algo?

Lo tendr�.

Poned un desoclusor...

y preparad eso para ma�ana.

Buenas tardes.

Se�or, a�n queda una paciente.

Son las cinco y cinco. Que vuelva ma�ana.

Es una dama.

�Uuufff! �Ya se ha ido el doctor Chaumont?

Bueno.

- �Es diab�tica? - No.

- �Embarazada? - No.

- �Toma tranquilizantes? - Tampoco.

- �Al�rgica a algo? - S�, a los conejos.

Al pelo de conejo.

Prepare la bandeja.

S�, se�or.

Doctor...

Abra la boca.

Debo irme. Mi tren sale a las 5.32...

Bueno, v�yase.

�Suele hacerle da�o?

�Oh! �Pero Vanessa!

Est�s completamente...

�Cerdo, llevo meses busc�ndote!

Prefer� desaparecer sin hacer...

...ruido. - A m� me encanta el ruido.

El de los pasos, el del timbre, el de los gritos, es de cristales rotos.

- Son bonitas las rupturas. - Ya sabes...

Te estuve esperando aquella noche.

Mucho tiempo, cinco meses.

Ahora, ser� yo quien te deje.

�No nos pelearemos por la cuenta!

Se trata de una deuda.

- Me debes una noche. - Te firmar�...

un pagar�.

Nuestra noche de despedida, Fran�ois, la quiero.

�Bueno, en fin, una noche... ... entera?

�Toda entera?

�Ahora vivo en Par�s!

En el 21 de la calle Valette, sexto izquierda.

�Eh?

�El d�a 26? Te dar�...

tiempo a organizarte.

�O bien te llamo...

...para confirmar? �Ode�n 1-8-1-2...?

No, s�, bueno...

No hay que confirmar nada.

Preferir�a el 27.

- �El 27? - S�.

�Qu� se pondr� Geraldine?

�Una camiseta rosa? �Genial!

�S�, claro, t� tan tranquila!

�Llevo una hora llamando!

Quer�a que hubieras hecho la compra.

Es Pen�lope.

- �Ha llegado pap�? - No.

�Qu� paleta, tanto escote!

Vic, s� amable y pon la mesa.

Tengo que colgar, adi�s. Vale.

S�, te llamo.

�Me tomar�s la lecci�n de alem�n?

Esta tarde no, cari�o.

�No tienes cinco minutos? Tengo que hablar contigo.

Tambi�n yo.

�Al�? Es para m�.

�Y si pap� quiere llamar!

S�.

A�n no he atacado.

�De qu� color es tu camiseta?

�Adi�s, vuelve la polic�a!

�Buenas, pap�!

�Hace una hora que trato de telefonear!

�Disculpa!

�Una t�a a las cinco y diez!

�Es incre�ble!

�Esa consulta parece una oficina!

�Parezco Charlot en 'Tiempos modernos'!

�Un diente, clac! �Otro diente, clac!

�Qu� se cena?

Algo en fr�o. Lo siento, pero esta tarde...

Ah, es verdad.

VSD. �C�mo te ha ido?

Tal vez tenga alguna opci�n.

Ma�ana volver�.

Bien, ve.

�Hab�is pensado lo...

de mi moto?

Hay cosas m�s urgentes, �no?

�Ya!

Una velada, el s�bado.

- �Qu� velada? - �Una fiesta, no una velada!

- �En casa de qui�n? - Un chico. No lo conoces.

�Tendr� nombre!

�Ra�l!

�Ra�l! �Ra�l qu� m�s!

No lo s�, �qu� m�s da?

- �Tienes sus se�as? - No, ya me apa�ar�.

�Bueno!

Tendr� que llamar a la madre de ese chico.

�No es una merienda!

�A qu� hora ser�?

- A las ocho. - �Y hasta cuando?

�Qu� le piensas decir a su madre?

'�Su hijito ha invitado a mi hijita...

...a su velada?' �Quedar� como una retrasada!

�Eh! �Cambia ese tono!

A tu edad, no...

Vale, dejadlo.

A vosotros os da lo mismo.

�Ni siquiera hab�is visto que me he cortado...

...el pelo, que no tengo nada que ponerme!

�S�lo ten�is tiempo de cortarme las alas!

�Os da igual que lo pase mal!

�Se puede saber qu� tiene?

Trece a�os.

Ir� de todos modos.

Yo les he dicho que s�, no me dejes tirada.

�Pen�lope, te toca!

�Gira la cabeza!

- �Samantha, muy bien! - Me duelen los pies

�Vic, ahora t�! �Vamos!

�Me tiene harta hoy!

�No me vengas con excusas!

- �Qu� cosas dices! - Entra.

Hablemos.

�Ver�nica! �Ese Mi bemol! Retoma desde el n�mero dos.

�Virgen con 26 a�os, qu� quieres!

Te dar� de merendar.

Uno: no darse jam�s por vencida.

�Jam�s confesarlo, adem�s!

Puedes perder una batalla, pero...

- �Pero qu�? - �No has perdido la guerra!

Dos: no mentir salvo si se est� segura...

�de que no te van a pillar!

Tres... No s� por d�nde iba.

�Ah, s�! �Hay que pensar otra cosa!

No te entiendo.

Que no sea una fiesta, sino un cumplea�os.

Es como m�s... �C�mo se llama el chico?

- Ra�l. - Bueno, �que sea Bernard!

Cualquier cosa que les haga...

cambiar de opini�n sin quedar como tontos.

S�, ya te entiendo.

Y lo m�s importante: �el momento!

Siempre te lo juegas todo en un momento.

�Juegas al bacarr�?

- No. - Te ense�ar�.

Nunca cuando est�n hablando por tel�fono.

Ni si tienen una bronca.

- �En el desayuno? - No, evita las comidas.

Un buen momento: en el cuarto de ba�o.

Calma, humedad, intimidad...

�Ah! �Fumando un cigarrillo!

- �Ideal, el momento cigarrillo! - Ah, s�.

�Vaya, no te queda tabaco!

- �Te voy a buscar? - No, lo estoy dejando.

Lo paso fatal, pero...

�Qu� est�s haciendo ahora?

Casi estoy terminando.

�Oh! �Y si te preparo un ba�o?

�Por qu� no?

- Oye... - �S�?

He pensado en lo de tu fiesta del s�bado...

...podr�as ponerte mi chaleco verde.

El que te gusta tanto.

�Arnaud y Jean Pierre!

�En la moto!

�Seguro que ir� la madre de Pen�lope?

Vendr� a buscarnos a las once.

�M�s lejos! No quiero que me vean llegar con vosotros.

Bueno...

Bien, ya est�.

No rompas tus zapatillas de cristal.

Prefiero esperar a que entren.

Ll�manos si...

�Es una fiesta no un combate de gladiadores!

Bueno, vale, all� voy.

�Qu� haces ah�?

Te esperaba...

para subir.

�No te has puesto las botas?

- �Subimos andando? - Me he escondido.

- �Te gusta? - Es muy bonita.

�No puedo!

- �Escucha! - Me vuelvo a casa.

�Venga, vamos!

�Vamos!

�Hola, amigos!

- �Ven�s juntos? - No, pero...

Me mira...

...Ra�l. - �Qui�n?

�Ra�l!

�Ser� a m� a quien mira?

Se parece a Redford.

Pero un poco ni�o.

�No os ib�is al cine?

Tu padre est� reventado. Nos acostaremos.

Est�bamos muertos de hambre.

�Si os ven, se va todo al garete!

Una fiesta es como la mayonesa.

Si no se liga, es...

�Mejor el rock!

�Qu� te parece?

�El rock? �Genial!

�A ti qu� te parece?

No me gustan las pelirrojas.

- No, Vic. - �Ah, ya!

�Ah, buen d�a!

�Buen d�a!

�Ah, hola!

- �Tu gran amor! - �Qu�?

�Parece que le ha dado fuerte!

�Qui�n, Jo�lle?

�Jo�lle es fea, idiota y retrasada!

�Con esa voz de mongola!

�Buen d�a!

�Est� enferma!

Son estupendos.

Se conocieron en la fiesta de Thierry.

Yo fui con Mathieu. �Le conoces?

No, no.

Iba a la habitaci�n con Mathieu.

Ellos sal�an.

- �Tan r�pido? - Claro.

�Hay que conocerse un poco antes, no?

Tu sabr�s, pero no hace falta.

�Bailamos?

Nosotros solos no.

�Caroline!

- �Bailas? - S�.

Est�s mucho mejor...

sin gafas.

Esto tiene una pinta siniestra.

Hay otra fiesta en la calle Lecourbe.

�Qu� preciosidad de camisa!

�Bailas?

S�.

Ra�l me ha dicho que quiere salir contigo.

�Quieres salir con �l?

No, pero s� alguien que...

- �Qui�n? - �Me juras que no lo dir�s?

- S�, s�. - Pen�lope.

�Ra�l!

Un segundo. Parad.

�Treinta segundos!

�Un rato americano!

�M�sica!

�Sacas a Jean Pierre?

�Est�s loca! Sacar� a Roger.

�Qu� es esto?

Ahora las chicas sacan a los chicos.

- �A qui�n sacar�s? - A nadie.

Vic me ha dicho que te diga que Pen�lope querr�a...

salir contigo. - �Qu�?

- �Voy a decirle algo? - Bien.

Ra�l no quiere salir contigo.

- �Si no le he pedido nada! - �Bueno, ha sido Vic!

- �Guarra! - �Gilipollas!

�Vaya mierda!

�Hay alg�n tel�fono?

Eh... Por all�.

Gracias.

- �S�? - Pap�, soy Vic.

Tienes que venir a buscarme.

- �Cu�ndo? - Enseguida.

- �Que vaya a buscarla! - �Por qu�?

�Por qu�, pasa algo?

Porque esto es penoso.

S�lo hay chicos de quinto.

Ah, que est�s en la cama.

�En media hora, abajo? Vale. �Al�?

Luego iremos a la 'Main Jaune'.

Parece que fue ayer.

�Parece que te veo con tu falda recta!

Y tus mo�os rizados.

�Te sientes mayor?

Esta noche, un poco s�.

�Vas a buscarme una Coca Cola?

�Ya le vale a tu hija!

Tal vez ahora se est� divirtiendo.

La pr�xima vez...

patrullaremos por el barrio.

As�, en caso de alguna urgencia...

- Bueno, voy para all�. - �No, se pondr� hecha una furia!

�Ocupado!

Si viene alguien, le aviso.

Bien, venid pronto.

Vale, enseguida.

�Al�? �Qui�n?

Vic Berreton.

�No corta a�n?

Llame en un cuarto de hora.

�Al�? �Al�?

�Ha colgado!

�Bueno! �Yo subo!

Hasta me ofreci� un picard�as.

�Como si yo no me bastara!

�Es el aniversario de pap�!

Ser� una sorpresa. �Pobre Gilberte!

�Hija natural de la Castafiore y de Louis de Fun�s!

Pap� es feliz con ella.

No me sorprende de �l.

�En qu� color piensas?

Algo rosa, seguro.

�Qu� co�azo de vacaciones!

Puedes dejar de decir 'co�azo' y 'asco'.

�Pero es que fue tan genial la fiesta!

Vacaciones, vaya co�...

No me divierto.

�Llevas el regalo del abuelo?

�Mierda! Perd�n. Lo olvid�.

Enseguida vuelvo.

Por favor.

Etienne.

�Etienne!

Vamos juntos a la charla de esta tarde.

No, esta tarde, yo...

No. Esta tarde vanos juntos...

a la charla.

Bueno, de acuerdo. �Doctor!

�Perdone!

Doctor, he hecho mis ejercicios respiratorios...

mientras esperaba. - Por favor.

- �Diab�tica? - No.

- �Toma tranquilizantes? - No.

�Embarazada?

�Eh?

Quer�a salir conmigo.

Se llama Mathieu.

No hay que empezar a salir en la primera fiesta. �No crees?

�En la primera fiesta?

�Salir con alguien, entiendes?

Claro. Salir, al cine...

�Al cine, no! �No es eso! �Eso ser�a en tus tiempos!

Salir significa besarse en la boca.

�Ah!

�Ya se ha ido?

P�ngame con el doctor Lannier.

�Al�?

S�, le ver� esta tarde.

�En casa de tu padre a las siete?

Vale, se lo dir�.

�Mam�! �Est�s estupenda!

�Hola, grandull�n m�o!

�Hola!

- Fran�oise, cari�o. - Gilberte.

Hola.

�Poupette!

�Hola!

�Cansada?

Mi peque�a Gilberte, estoy fenomenal.

Vic, �quieres darme mi bolsa?

�Y Fran�ois?

Coje el tren de las once.

�Bernard, ayuda a tu madre!

�Escucha, Gilberte!

�Mu�rdete la lengua!

Tengo un pie en la tumba. Pero caminar�...

con el otro. - �Poupette!

�Tengo una sorpresa para usted!

Fran�oise, �me has llamado?

Eh... �Qu� regalo?

Ah, un paquete violeta.

�D�nde est�s? �En casa?

Eh, s�... espero a Etienne.

Vic lo ha olvidado en su cuarto.

Lo encontrar�, cari�o.

Te llamo a las 11.42.

Y me vienes a buscar.

All� estar�.

Te dejo porque... tengo la ba�era caliente.

- �Est�s en el sal�n? - S�.

Mi agenda est� delante de ti.

D�me el n�mero del doctor Giroux.

Mi dermat�logo de Versailles.

- Para Gilberte. - �Ah! �Versailles! Espera.

No te muevas... �Eh! Giroux.

�Querida, con tu letra!

�Ah, aqu� est�!

Doctor Giroux: 9511-7-80.

Gracias. Hasta esta noche.

�No tienes 'R�o Bravo'?

Ya tendr�s una del oeste para desayunar.

Esta noche, el programa es otro.

�Excelente, tu ensalada de trufa!

�Sabes qu� dicen de las trufas?

Parece ser que...

Ah, ya s�.

Una larga noche se avecina...

como un combate de boxeo.

�Quieto, est�s nervioso!

No, pero...

�Un combate de boxeo dura 15 asaltos!

�Ven ac�!

�Ven!

En Vincennes,

el premio Jupiter...

- �Deportes! - �Oh, s�, s�!

�Tercer asalto!

�Qu� es eso?

Mi tren.

�Qu� tren?

Mi suegro.

Es su cumplea�os.

- 58 a�os. - T� elegiste esta noche.

Precisamente porque mi mujer...

Bueno, la he mentido. No s� mentir.

�Y bien?

Me invent� unas charlas sobre anestesias.

Pero no duran toda la noche.

Especialmente sobre anestesias.

S�... Entonces, he pensado que...

Dos medias noches y...

Dos mitades mejor que todo de golpe.

Eso.

Es curioso mi suegro.

Se llama Colbert, como suena.

�Dice que era una antepasada suya!

�Adem�s est� su madre, Poupette!

�A ella no le importa nada! Suele decir:

'Yo no tengo antepasados. Yo soy la antepasada'.

�Al�?

- �Se�ora Berreton, por favor? �Es usted?

Soy la enfermera nocturna. El m�dico jefe...

dice que la fractura ha sido leve.

- �Perdone? - La fractura...

...de la pierna derecha.

�A qu� n�mero llama?

�Se�ora de Fran�ois Berreton?

S�, pero...

Su marido est� bien. Est� bajo efecto de la anestesia.

Ma�ana le llamar�. Adi�s, se�ora.

�Ves? Cuando se sabe mentir...

Una aut�ntica guarrada...

�Pues s�!

Etienne, soy Fran�ois.

Debo verte inmediatamente.

�Algo grave?

- �Muy grave! - �Est�s enfermo?

�C�mo que no exactamente?

�C�mo?

D�le a mam� que hemos estado juntas.

�Qu� pasa?

Toma y adi�s.

�Vaya! �No es ese el padre de Vic?

Y tanto.

�Es muy sexy!

Tendr� para tres, cuatro semanas como m�ximo.

Fractura del peron� izquierdo.

�La enfermera dijo que era la derecha!

�Es demasiado tarde para cambiarla?

S�. No, es la izquierda.

Depende desde d�nde mires.

Ya ver�s las radiograf�as.

Una peque�a fisura.

�C�mo te ha pasado?

Un charco de aceite.

No, Etienne no tiene nada.

�Una suerte para �l!

�Sin embargo, su coche! �Est�s loco!

�Entonces, le has visto?

No, he llegado a menos veinte.

No entiendo.

�Comienza m�s tarde?

No, tengo el horario de los de tercero B.

Mates, de 8 a 9. Gimnasia... �Ah� est�!

�Ve, vamos!

No le quiero ver.

- �No seas boba! - Habla conmigo, r�pido.

Yo qu� s�...

�Oh, qu� gracia! �De veras?

�No puede ser!

Hola.

Hola.

�Hola?

Puede que no te haya reconocido.

D�te prisa, hay examen de ingl�s.

�Es un sof� para dormir!

�Sin anestesia!

�Cuesta como un Rolls Royce!

�No quiero quedarme...

solo y tener que jugar

con esos cacharros!

�Un caf� y la cuenta!

�Esto es fant�stico!

�Hola!

�Buenas noticias!

Ponte ah�.

�Se los he vendido a Pif!

�No? �Oh, vaya!

�Bravo!

�Su comic!

�Almorzaste ya?

No.

12 p�ginas al mes, durante cuatro meses.

Si funciona, un �lbum.

�Fant�stico!

Filete de ternera y spaghetti, por favor.

- �Qu� te parece? - �Bien!

Me marcho.

- Adi�s. - Ahora voy yo.

�No te parecer� una tonter�a, como lo de la escayola?

Vi las radiograf�as.

La calcificaci�n va deprisa.

�Me pondr�n una multa!

- �Tienes coche? - Pues s�.

S�. Bueno...

Est� destrozado, pero anda.

D�me. �Cu�nto, en Pif?

600 por p�gina.

Sin colorear.

Bueno, os dejo.

Voy a Bichat. �Puedes dejarme por all�?

�Son las dos!

Debo ir.

Esp�rala, le cuesta cinco minutos.

�Pagas t�?

�En honor a Pif!

�Adi�s, eh!

Adi�s.

�Te tomas otro caf�?

No, gracias.

Deber�a haber dejado una nota.

Da igual, siga.

Enseguida vuelvo.

�Gu�rdeme el sitio!

Es s�lo un desv�n, pero para trabajar...

es ideal.

En casa con Vic, el tel�fono...

�Qu� te pasa?

No, nada.

�No me digas!

�Se ha roto una pierna?

- �Cu�ndo? - El s�bado por la tarde, con el coche.

Yo le vi el domingo, corriendo.

�Seguro que el domingo?

S�, s�.

Buenas. �C�mo te va, todo bien?

Mmmm.

�Me das un poco?

�Vas solo?

Pues s�.

�Hacemos algo el mi�rcoles?

�Detesto la ciencia-ficci�n, pero no le he dicho nada!

�Qu� guapo es!

�T�male una foto cuando se despiste!

�As� podr� verle!

�Me muero por tener una foto suya!

- �Es listo? - Mucho.

Quiere ser cocinero...

como su padre.

Ir� yo.

Es un oficio de futuro.

Siempre se comer�.

- �Est� la se�ora Valadier? - S�. �Son para ella?

- Para ella. - Gracias.

- �Qui�n era? - Te mandan unas flores.

�Flores!

�En el nombre de...!

- Tres de marzo. - �Jean-Louis?

Nunca se olvida.

Yo no puedo mandarle nada a casa de su esposa.

�Es celosa?

No de m�. No sabe nada.

�Poupette! �Despu�s de 42 a�os!

�Siempre igual que en 'Back Street'?

�Qu� es eso?

La historia de una idiota que ama a un imb�cil...

casado con una tonta.

�Vamos! �Raus!

�Es por lo de mi cita con tus padres?

No.

�Nunca antes te hab�as aprendido ni una l�nea!

�Es cierto!

�Venga!

�Aqu� traigo a Arsenio Lupin!

�Hola!

�Nos da tiempo de beber?

- �El qu�? - Coca.

Son majas, �no?

S�, �bah! Me gusta la pelirroja.

�Me gusta tu silbato!

�Eh, eh!

�Hola!

Hola a todos.

No veremos una de Disney, �no?

Y tu hermanita...

�Qu�?

Hasta he visto 'El imperio de los sentidos'.

- Tres de estudiante, por favor. - �Qu� edad ten�is?

Trece a�os y dos d�as.

Gracias, se�ora.

Gracias.

�Nos ponemos juntos?

�Vienes?

Corr�te un sitio.

�Pasa te estoy diciendo!

�Chssss...!

�Cerdo!

�Qu� ha pasado?

�Mire esos mocosos!

- Venga, adi�s. - Vale, adi�s.

�Mierda!

�Sabes que te tengo prohibido montar en moto!

Mam�, te presento a Mathieu.

�Y sin casco!

- Se�ora... - �Conduces de pena!

Vete, que si no...

Adi�s. Hasta la vida, se�ora.

�Te das cuenta!

El taxi ha podido mataros.

No das una en clase.

Me desobedeces, no puedo fiarme de ti.

�Lo has estropeado todo!

Te tra�a unos pasteles.

Vale, gracias. Hasta ma�ana.

�Perdone!

�Se�ora Berreton!

�Se�or Lehman?

S�, soy yo.

Lamento el retraso.

No importa.

Vayamos al patio principal.

Se lo ruego.

No me diga que es inteligente...

pero que no se esfuerza.

No iba a decirle eso.

Su hija me toma por tonto.

- �Eso no! - S�, s�.

�Pero por qu�?

Un d�a se ha olvidado el libro...

Otro, tiene migra�a...

O la ha estado cuidando toda la noche.

- �A m�? - S�.

Es una chica guapa.

Feliz de vivir, alegre como un pajarillo.

Pero a la hora de trabajar...

�Viene contenta al instituto?

He salido con �l.

Cuatro veces al cine...

y dos de paseo.

Viene a buscarme a las cinco, a la Comedie Fran�aise.

Le reconocer�s, es el m�s guapo.

�A partir del 15 de abril, entre siete y ocho?

�El cierre est� atascado?

�Deja! El fisio pregunta...

�Qu� fisio?

�Por lo de la rehabilitaci�n!

De acuerdo, a partir del 15.

�Esta ma�ana funcionaba!

- �Lista? - S�.

Adi�s, pap�.

No te partas ninguna pierna.

A veces...

puede venir bien, �no?

�A qu� viene eso?

Regresar�a antes, eso es todo.

Pero t�...

Importante. �El calcio!

�Si nos suplicaste t�!

Para estas vacaciones de Pascua.

�Estoy muy contenta!

�Para nosotros, mejor!

- �1400 m�s el forfait! - Gracias.

- �Es por Mathieu? - �Qui�n es ese?

- No, no importa. - �Vamos!

No. A la estaci�n de Lyon, directo.

Te molesta... �Llegar conmigo?

Ya s�.

�Venga, venga!

Adi�s.

�Qu� es eso?

Lo he alquilado por tres semanas. �Contento?

Bueno.

Huevos revueltos con trufa.

Jam�n de Parma.

Ya que estamos solos los dos...

nos daremos un homenaje.

�Qu� te pasa?

Nada, me encantan los huevos revueltos.

Y t�...

�Te amo!

�Mierda!

�Oh!

�Basta!

No te muevas, ir� yo.

�Fran�oise! Es Fran�ois.

�Vale!

�D�nde? �En la 'Main Jaune'?

�No me digas!

La �nica chica maja aqu�, Sophie,

va siempre.

�Tienes algo planeado?

He encontrado un plan genial.

Espera.

Hay que pasar delante...

del cuarto de mam� para salir.

Hago como si fuera al retrete.

Si me coje: sue�o, pip�, bostezo.

Ya ves.

All�, he dejado mi vestido.

�Y lista, vista y no vista, me largo!

�Y para volver?

�La misma jugada!

Salvo que estoy sin blanca.

Gracias a que mi hermanita me hace chantaje.

�Y t�, c�mo est�s?

De horror, no hay chicos.

Los m�s monos, los monitores.

- �Vienes? - Ya voy.

Se lo dir� a Sophie.

�Mathieu? No he tenido noticias.

�Una prueba de amor...

extraordinaria!

- �El qu�? - Lo del yeso...

el coche... �Vaya humor!

�A ti esto te hace gracia!

Mira: est�n los ricos y los intelectuales...,

los tiernos y los salvajes!

�Pero donde est� alguien que te haga reir, vaya!

No me apetece mucho re�r.

�Una perfumera! Tiene gracia, �no?

�En absoluto!

Pues hay que asumirlo.

�Puedo ir y...

partirle la cara!

Un romanticismo ardiente, ligeramente picante...

con una nota de exotismo.

Un frescor florido.

�Oh, perdone!

No... No importa.

- �Me permite? - Por favor.

Mmmm. Delicioso. Ex...

�Decididamente!

�S�, decididamente, no tenemos suerte hoy!

Lo lamento mucho.

Tiene 'Empreinte'...

�de Courreges? - Claro.

Son unos polvos muy finos...

totalmente antial�rgicos.

- �Huele algo raro, no? - Me extra�ar�a.

Le pido que me disculpe.

�Espere!

�Estoy algo confundida!

Ah, me olvidaba...

�Esto fue idea suya, no?

�Est� loca, hist�rica!

Buenos d�as, se�ora, �ha visto a esa perturbada?

�Una aut�ntica hist�rica!

�Podr�a servirme de testigo?

�Ha destrozado mi tienda!

Ah� est�n.

�Adi�s!

�Pap�!

�Tienes muy buen aspecto!

Sophie, mis padres.

�He recibido alguna llamada?

De Mathieu, ayer.

�Ah! �Y qu� ha dicho?

�Oh, mam�! �Me ha llamado!

- �Nos llamamos? - Vale.

�Ya no llevas el yeso?

No, se acab�.

Bien, veamos...

Hemos decidido...

Bueno, lo has decidido t�.

�Hemos decidido!

De com�n acuerdo.

Que necesitamos...

oxigenarnos un poco. - �Ah, bueno?

�Vais a esquiar?

No.

Tu padre y yo...

necesitamos...

�Puedo dar una fiesta?

Escucha, Vic.

Debes escucharme.

Pap� estar� un tiempo fuera.

- �D�nde? - En casa de un amigo.

- �Etienne? - Etienne seguro que no.

�En Hauts-de-Seine!

Le� que un pastor alem�n se hab�a...

suicidado por all�.

Fran�ois, trato de explicarle a Vic.

- En casa de Antoine. - �No demasiado tiempo, eh!

- Un mes. - Dos.

En fin, uno o dos...

Te ver� los fines de semana.

�Pero por qu�?

Porque yo he...

Porque cuando uno se quiere...

desde hace mucho tiempo...

est� bien que...

�Se convierte en costumbre!

As� que...

�Os quer�is deshabituar?

Eso es.

Es que los fines de semana...

�Qu� pasa los fines de semana?

Los s�bados, es el d�a de las fiestas...

as� que...

�No ser� que os vais a divorciar?

Ten�a el coraz�n en las tripas, y las tripas en la boca.

Parec�a de pel�cula.

Detesto el ralent�. Est� muy visto.

Al�, aqu� Fran�ois Berreton.

Antoine no est�.

Estoy hasta las dos en casa de Betty, de 5 a 7 en la de Francine...

Si eres Angela, amor m�o, quedamos para comer.

�Claudine, lo siento, no tengo tiempo!

Para Fran�oise... Si eres t�, Fran�oise...

�Cu�ndo piensas volver a casa?

- �Al�? - Ha colgado.

�Al�?

�Ah, eres t�, Poupette?

- Anoche, en la 'Main Jaune'. - �Qu� a�os tiene?

Diecis�is. Se llama Lydia.

Parec�a muy colado.

- Ella es sublime, adem�s. - �Adem�s de qu�?

Bueno, ella... Ya sabes.

- Ella es de las que... - �Se acuesta con la gente?

�Eso es un inconveniente! �Butaca de patio!

�Tan guapa es?

�Casta�a y con unos ojazos!

Hija de Alain Delon y la Gioconda.

�Estamos apa�adas!

�Qu� opina usted?

�Ya que escucha, ay�denos!

�Qu� modales!

�Has hablado con tu madre?

Mam�, ahora...

- Debes ponerle celoso. - Eso es un truco de tu �poca.

Pues d�me, �cu�les son ahora las armas?

�Se�ora Berreton!

�Est�n aqu�!

�A�n?

Han venido en pandilla, tambi�n Ra�l.

S�, Lydia tambi�n. Es la noche de los patines de ruedas.

He conocido a un chico...

�Dustin Hoffman en rubio!

�S�?

�Est� Vic en tu casa?

- No, �por qu�? - Cuando he vuelto, no estaba.

�D�nde te has metido?

Ese no es el asunto. Fran�ois, estoy preocupada.

�Pen�lope!

Mi madre ha salido. Pen�lope tambi�n.

�Con qui�n hablo?

- Fran�ois Berreton, el padre de Vic. - �Us usted?

- �D�nde est�? - �Vic?

- Puede que con mi hermana. - �Pero d�nde?

- Bueno. A usted se lo dir�. En la 'Main Jaune'.

Yo no estoy porque tengo la varicela.

No meta la pata. Pen�lope ha dicho que estaba en su casa.

Muchas gracias.

- De nada. Adi�s. - Adi�s, s�.

Deber�a bailar.

Te lo dejo, si quieres. �C�mo lo ves?

Un poco Pato Donald.

Bueno, vale.

- �Sacas a mi amiga? - �S�!

�Ha venido tu padre!

�Vaya, el padre de Vic!

�Ese el el padre de Vic?

�Vienes?

�Pap�, escucha!

�Nos vamos a casa!

�S�lo un segundo!

Te lo explicar�a, pero...

�Te has vuelto loca!

�Qui�nes es ese tipo que est� con Vic?

Ni idea.

�Eso busca! Un referente. �Alguien que le abraze fuerte!

Muy importante, a su edad.

- �Poco hecha! - Ya lo s�.

Respeto, disciplina... son cosas importantes.

Hace falta una familia, pera eso...

�Esto qu� es?

Mi jersey de angora. As� se evitan las pelusas.

Ya ves, lo que ha pasado esta noche...

creo que deber�a...

No mezcles las cosas, �quieres?

�La que est� cayendo!

Adem�s, tengo averiados los limpiaparabrisas.

Ya est�. Buenas noches.

Buenas noches.

�Fran�ois, despierta!

- �Qu� hora es? - Las seis.

No quiero que Vic te vea aqu�.

�Y qu� importa?

�Temes que le traumatice?

La chica no lo entender�.

Si te ve en mi cama, pensar� que has vuelto.

�Y bien? �Acaso no es as�?

No, Fran�ois.

...y para Pascua en casa de Bernard y Gilberte.

En cuanto a mi fiesta de cumplea�os...

�No bajes la guardia sin precauci�n!

A los 18, estuve en Deauville con Foujita.

- �Qui�n era, Foujita? - Un pintor japon�s, divino.

�Dije que iba a Lourdes!

- Y a los veinte... - �Qu� hago?

En Pascua, toco en Bruselas, ante la reina.

- �Quieres venir conmigo? - �Qu� dices!

- No querr�n dejarme. - �D�jamelo a m�!

- �Y Mathieu? - D�jale.

�No se te ocurre otra cosa?

Es tu �nica salida, querida.

- �Buenas, pap�! - �Hola!

�Ah, gracias!

�Vamos, os llevar� al Corinto!

�Mam� no est�!

�No?

Bueno... Saldremos como dos enamorados.

- �Ahora ya? - Vamos, ve a cambiarte.

Despu�s, fue aqu� donde me anunci� que estabas en camino.

Est�bamos sentados aqu�.

�Te gust� la noticia?

�C�mo te lo dijo?

Con un dibujo, ya la conoces.

Llegu� una ma�ana. Estaba en �ltimo a�o de odontolog�a.

�Hab�a una enorme caricatura m�a, con una barriga as�!

Todo el mundo se ri�.

Por la noche, cenamos aqu�.

�Ella pidi� spaghettis con fresas salvajes!

- �Te los comiste? - �Todos!

�Inmundos!

Yo no tendr� hijos.

El d�a que conozcas alg�n chico que...

El d�a que un chico est� de verdad enamorado de m�...

le har� sufrir horriblemente.

�Tan infeliz eres?

�Por... Mathieu?

Estoy hecha un l�o.

Es muy desagradable.

S�, tambi�n yo lo estoy.

No tiene gracia.

Y t�... �por mam�?

�No es f�cil, eh?

No, como dices, no lo es.

No, te lo ruego.

�Vamos, largo de aqu�!

�Vamos!

�Espabila, monta!

Le estoy muy agradecido.

�C�mo le han dejado1

S�.

Sin usted, no s� lo que...

Es algo raro, alguien que...

�Le apetece tomar algo?

No.

Deje que se lo agradezca de alg�n modo, �no?

�Sabe que me gustar�a?

Pues no.

Que dejara en paz a mi mujer.

�Ya has vuelto?

Mi profe de danza est� enfermo.

La guerra de sucesi�n en Espa�a, cu�ntame algo.

Espera... Luis XIV, los Austria...

Los pr�ncipes alemanes...

Sabes, el mensajero del peri�dico pasar� en una hora...

si acaso, esta noche...

Cuando se trata de m�, nunca tienes tiempo.

En el instituto, eres alegre como un pajarillo.

�Qui�n te ha dicho eso?

Aqu�, ni una sonrisa, nunca me cuentas nada.

S�lo te alegras...

cuando hablas de esas fiestas.

�Oh, qu� horror, hablo como una madre de las antes!

Esta situaci�n, con pap�...

�Podemos hablar de ello?

Podemos hablar de todo.

Pero ahora no te oigo.

O te siento... evadida.

�C�mo si estuviera encarcelada, eh?

S�, pero la puerta est� abierta.

Cuando ya no me necesites, te marchar�s.

Pero es algo pronto.

�No te parece?

�Cu�ndo volver� pap�?

�Al�?

Ah, buenas.

Muy bien, gracias.

Me refiero a tu ex-marido...

No es mi ex, estamos separados, eso es todo.

No parece saberlo.

Nos encontramos y nos peleamos con unos delincuentes.

�C�mo, que os pele�steis? �No estar� herido?

�Qui�n es?

�Cu�ntos eran ellos?

El peligro no eran ellos, sino �l.

�Te parti� la cara o te salv� la vida?

�Los dos cosas!

Bueno, nos llamamos m�s tarde.

Eso es.

�Qui�n era?

Un amigo.

Un colega del taller.

�Le conozco?

No.

Es el padre de una compa�era de mi hermana. �Es muy sexy!

- Bueno, adi�s. - Adi�s.

Buenos d�as.

Buenas.

Hablamos un d�a por tel�fono.

Soy hermana de Pen�lope.

Ah, bien.

�Espera a Vic?

�Vienes?

Espera.

�Ahora se las busca en edad de biber�n!

�Para!

�Repite lo que acabas de decir!

�A plena luz del d�a, viajo maniaco!

�Trae aqu� ese casco!

�Ven ac�!

�Tranquil�zate!

�Te vas a hacer mal!

�Paren!

�Usted, ya basta!

�Para ya, Mathieu!

�Se acab�, digo!

�D�jalo ya, largu�monos!

- �Qu� ha pasado? - �Qu� hace usted aqu�?

- �Qu� ha pasado, pap�? - Nada, nada.

- Tome. - Gracias, Vic.

�Os conoc�is?

Es el se�or Lehman, mi profe de alem�n.

�Es el padre de Vic! �Lo sab�as t�?

Eh... S�.

�Se ha pegado contigo! �Genial!

�Genial!

�Este silbato es suyo! �Lo ha llevado en su boca!

�Y le ha colgado un corazoncito!

�Sublime, un corazoncito!

Cuando vi el paquete, hubiera llorado.

�He llorado!

�Le has llamado?

- Se ha ido a Cabourg. - Pobre Cabourg.

Bueno, ver�s... Amsterdam, Brujas, es...

Bruselas, el concierto...

Julieta ten�a quince a�os, y Romeo...

Y mira c�mo terminaron.

�Has visto alg�n Vermeer?

Nos amamos como los mayores.

Con 18 a�os puede hacerse de todo, pero a los 14...

�D�nde ir�as con 18 a�os?

A Cabourg.

A la playa. Me lanzar�a a sus brazos.

Nos perdonar�amos y nos acostar�amos juntos.

�A la primera de cambio?

�Existe la p�ldora!

Perdona, olvidaba la p�ldora.

�Impide los beb�s en la tripa

pero no las heridas del alma!

�Me hablas como si tuviera tres a�os!

�Nunca te he hablado como si tuvieras tres a�os!

- �Ad�nde vas? - �A Cabourg!

�Al�?

- �Puedo hablar con Mathieu, por favor? - Gracias.

Est�, est�. �Qu� le digo?

Lo que hemos hablado.

Est�s en casa de una amiga en Deauville.

�Mathieu? Soy yo, Vic.

�D�nde est�s?

- En Cabourg. - �Ah, bien?

�Con qui�n?

Con nadie. Me he escapado.

- �Est�s loca? - �C�mo? �C�mo has venido?

Auto-stop. �Puedo verte?

S�. �Pero d�nde vas a pasar la noche?

�Qu� le digo?

No s�, donde quieras.

�Tengo uno de esos catarros!

En una hora, delante del casino. �Vale?

Vale.

�Y lo de la amiga de Deauville?

Lo de la bisabuela suena feo, es verdad.

�Pero una amiga? - Me has dado libertad...

�No para echarle a perder las vacaciones!

�C�mo es eso de las vacaciones?

Una mujer que se ofrece debe ser un regalo...

no una fuente constante de problemas.

Bien podr� con ello, si me quiere.

Eso, se�orita, nunca.

Divertirse, entregarse, reencontrare, eso es independencia.

Tienes miedo de que me acueste con �l.

�S�lo faltar�a eso! �Ten cuidado, eh!

Con 14 a�os, hay ni�os que tienen ni�os.

�Qu� hago, entonces?

�No me dejar�s tirada?

No me has respondido.

�Qu�?

�Qui�n ha dejado a qui�n?

Paso as�. Lydia es as�.

�Hasta d�nde llegaste con ella?

- �No tienes que llamar a tus padres? - Has llegado hasta el final.

- �Bailas? - No, no baila.

Ven.

�Ad�nde?

Por all�.

�Qu� le debo?

Ver�s, estar�s muy bien.

- �Lo alquilas por todo el a�o? - �Chssss...!

�Si no hay nadie!

�Y si hay alguien merodeando? Cierra la puerta.

- �Qu� ha sido eso? - El pato de mi hermano.

�Qu� haces?

�Inflar el colch�n!

Si tienes fresco, hay ropa por ah�.

Toma, p�ntelo.

No tengo fr�o.

�Y tus padres?

�Ha pasado algo?

Nada, �por qu�?

�Entonces?

No me he ido por ellos.

Sino por ti.

5000 francos, banca.

Servida.

La banca est� servida, se�or.

Se arriesga mucho.

M�s de lo que cree.

�Qu� te pasa?

No puedo respirar por la nariz.

�Ay!

- �Qu�? - Algo me ha pinchado.

Es un rastrillo.

�Abr�zame fuerte!

�Estuviste toda una noche con Lydia?

No.

Me alegro de que est�s aqu�.

En tus brazos, toda la noche...

Justo lo que... Ha valido la pena.

Me refiero al viaje.

- �Qu� es eso? - El colch�n.

Lo volver� a inflar.

Caramba, �ya son las tres?

�No ir�s a dejarme?

�Trabajo ma�ana por la ma�ana!

�Y entonces?

�Empiezo a las seis! �Y luego est� mi madre!

- �As� que tu madre? - Y t� deber�as llamar a la tuya.

�He hecho auto-stop, me he arriesgado mucho...

para encontrarme en una caba�a apestosa

con un t�o tan flojo como su colch�n!

�Eso es asunto tuyo! �Ma�ana la polic�a te buscar�!

- �Ya me defender�s t�! - Yo no te ped� que vinieras.

�Largo!

Me las apa�ar� sola.

Has hecho Par�s-Cabourg, no es para tanto.

�V�te, vamos, que tu mam� estar� preocupada!

�Mierda!

Vic, soy yo. �Vamos, abre!

�No dorm�as?

Est� bien esto que hace tu madre.

�No me vas a preguntar?

No, estoy muerta.

Lo primero, tranquila, no ha pasado nada.

�Y t�, qu� has estado haciendo?

Perder al bacarr�.

Pero creo que he ganado una mano de p�ker.

�Entre!

�D�nde le dejo esto?

Bueno...

Aqu�.

Que aproveche, se�ora.

�Me muero de hambre!

�Pasar�s el fin de semana con nosotros?

Nos iremos el viernes a las tres, por los atascos, �vale?

Vale. �Adi�s!

- Buenas noches. - Buenas noches.

Gracias.

Toma.

�Qu� es esto?

�Tendr�s hambre! �El est�mago vac�o!

�Por favor!

�Es muy bonito!

�No ha venido el profe?

�Eric? �Por qu�?

Deb�amos cenar los tres, �no?

Pens� que habr�a recibido una copia del dibujo.

- Despu�s de todo... - �Para ya!

Lo que dices es muy desagradable.

Dos pap�s para una ni�a, no est� nada mal.

�Mira al ni�o Jes�s!

Justamente...

estaba pensando en ti.

No digas nada, te lo ruego.

Espero un ni�o.

�Ya?

Hace dos meses.

As� que, Agadir, la playa a tu lado es preciosa, pero...

Te propongo unas vacaciones.

Sin m�s.

Gracias.

Con un simple examen de conocimientos...

�Lo has pillado?

- No, otra vez su madre. - �Te ha colgado?

No, le he dicho que eras t�.

�A lo mejor esta malo de verdad? En Cabourg, estaba resfriado.

Tampoco yo me siento muy bien.

Deja que te vea.

- �Qu�? - Nada.

�Vendr�?

Mi fiesta, sin Mathieu, no merece ya la pena.

- �Vendr� todo el mundo! - Es a �l a quien quiero.

�Le queda para mucho?

S�lo me queda una l�mpara...

y un compresor autom�tico.

�Ah, est�s aqu�!

�Pero qu� es todo esto?

Una consulta de dentista.

�Y mi fiesta de ma�ana?

�No la puedo dar en una consulta de dentista!

Pasar� por el peri�dico y luego buscamos una soluci�n.

�Te lo juro!

Cierra bien al salir.

- �Al�? - �Ah, Pen�lope!

�De pena? Igual que yo.

�C�mo?

�La varicela?

�Para una vez que mi hermanita me da algo!

Quer�a haberte avisado, Fran�oise.

Es material alquilado.

Tenemos que hablar.

- No tengo nada que decirte. - �Vamos!

Esc�chame, te lo ruego.

- De acuerdo, anoche... - Hoy todo ha cambiado.

S�, me doy cuenta que...

�Qu� es lo que ha cambiado?

Perdonen.

�Qu� ha cambiado?

Ayer, no ten�a ning�n amante, pero hoy s� lo tengo.

�C�mo? �Anoche?

Te recuerdo que tu hija...

da ma�ana una fiesta de cumplea�os y t� con tu...

- �Mudanza! - �No lo eches todo a perder!

Has sido t� quien lo ha hecho.

�Traigo la ecograf�a, ser� chico, seguro!

�Una firma!

�Caramba!

Como cuna, esto es un poco...

�Le has visto el ment�n? �Igual que el tuyo!

No me sorprende.

- �Ya basta, no? - �De qu�?

Tu mujer es guapa, preparada, est� embarazada de ti...

buena cocinera, y te ama.

Desde ayer tiene un amante.

�No! �Por fin una buena noticia!

Cuando se ama a alguien...

Te ha hecho un favor.

Bien visto. Siempre quise ser un cornudo.

�Cada d�a eres m�s imb�cil!

�Gu�rdate tus lecciones!

�Nunca fuiste lo bastante lista como para conservar a un hombre!

�Perdona!

Al contrario. Esto me rejuvenece, ya nadie se pelea por m�.

�Puedo decirte algo?

Ese beb� es tu �nica oportunidad de recuperarla.

No la dejes marchar. A�n no es del todo tarde.

Casi.

�Qu� beb� es ese?

�Qui�n va a tener un beb�?

Nosotros.

�C�mo le va a tu hermana?

Des-fi-gu-ra-da.

�Tiene por aqu�, por aqu�, por aqu�...!

�En el primer piso!

�Las sillas? �All� arriba!

�Avisa al resto! �Hasta pronto!

�M�s jam�n!

Ya basta, nadie querr� darse una comilona.

Sobre todo, hace falta Coca Cola.

- �Geraldine trajo tartas? - S�, tranquila.

- Debes irte. - Sobra tiempo.

S�, pero el resto enseguida viene...

- Vendr�. - �T� crees?

�Adi�s a todos! �Divertiros!

�Adi�s, se�ora!

�Me escribir�s?

Claro.

Sabes, estar� all� una semana.

Cumplo los 14, si paso a tercero...

Pues, una moto... �Oh, no!

- �No, qu�? - Ya veremos despu�s.

�Despu�s de qu�?

Despu�s de que nazca el beb�. No debes enfadarte.

- Se�ora. - Se�or.

Reserv� dos billetes a Venecia.

- �Se�or y se�ora Berreton? - Exacto.

�Buenos d�as!

Buenos d�as.

�Todo va bien?

S�.

�Te vas de viaje?

S�.

Bien.

- �Ad�nde vas? - A Africa.

�Vas sola?

No, con Eric.

�Y t�?

�Yo qu�?

- �Tambi�n te vas? - S�, s�.

Vine a buscar mis botas.

�Me echas una mano?

S�.

Voy con retraso.

�Me llamas a un taxi?

Tengo que estar en Roissy a las ocho.

Bueno, oye, mi avi�n...

despega a las nueve. Ya te llevo yo.

�Ad�nde vas t�?

A Venecia.

Ha sonado, �voy?

�Qu� te ha pasado?

�Tengo para seis meses con esta guarrer�a!

�Poupette!

�Feliz cumplea�os, querida!

�Qu� bonitas que son!

He grabado un spot:

�Debussy y una cascada de ravioli!

Dejar� el coche en el aparcamiento.

Gracias.

Que te diviertas.

- �Bailamos? - S�.

�No va a venir!

�De qui�n hablas?

Ha sonado, �voy?

S�.

Genial, �no crees?

�Vas a salir?

Ceno con Jean-Louis, su mujer est� en Evian.

Est�s muy guapa.

�No ha venido?

�No, nada de v�ctima! �Eres una ganadora!

Hija de Napole�n y la Bella Otero. �Entiendes lo que eso significa?

'Pasajeros para Agadir, vuelo de Air France 438...

pres�ntense en salida 7, sala 3'.

Se�or, embarcamos.

Hughes, Antoine y C�cile.

Hola, Vic.

Hola.

�Feliz cumplea�os!

- �Bailas? - S�.

Buenas noches, se�ora. Por favor.

Perd�n.

- Hola, �qu� tal? - Bien.

- �Bebes algo? - Todav�a no.

Si no le importa...

no fume, se�ora.

�Pare!

�P�rese!