Original subtitles

Снятый в 1932 году Гарри Лачманом фильм "Красавица морячка"...

считался утраченным на протяжении более 80 лет.

В 2016 году копия фильма была обнаружена в одном из архивов США.

К сожалению, она оказалась неполной и вместо 9 бобин оригинального фильма содержала всего 5.

Ряд фотографий и закадровый комментарий, навеянный текстом Марселя Ашара, возмещают...

отсутствие 1-й, 4-й, 6-й и 7-й бобин, на сегодняшний день исчезнувших.

КРАСАВИЦА МОРЯЧКА

По пьесе Марселя Ашара

На каналах Севера и Востока нет моряка, не знающего, что такое "Баклан".

Это солидная баржа, экипаж которой составляют Пьер -

капитан, его младшая сестра Мик,

никогда не знавшая другой жизни, иначе как на барже,

и Сильвестр, палубный матрос,

в которого безответно влюблена Мик.

Мик делит своё время между хозяйством на борту...

и вождением лошадей по бечевнику.

Пьер и Сильвестр обеспечивают бесперебойный ход судна...

с той братской дружбой, что сложилась между ними за долгие годы работы.

Однажды, при прохождении одного из шлюзов...

Сильвестр получает письмо.

Он вынужден уехать на две недели по семейным обстоятельствам.

Вскоре после этого на воде слышатся призывы о помощи.

Это тонет молодая женщина.

Пьер бросается в воду - и ему удаётся вытащить беднягу на берег.

"Где я?" - спрашивает спасённая.

"В безопасности, - отвечает Пьер, - но как бы вам не заболеть.

Переоденьтесь у нас на борту".

Я приехала сюда отдохнуть.

У моего отца небольшое бистро в Париже.

А-а... так ты из Парижа?

Ах, до чего приятно хорошенько высушиться!

Эй?.. А помощь тебе не нужна?

Нет-нет, спасибо!

Жаль...

Крыса! Крыса...

Прошу прощенья, мне что, прибить её? - Нет, нет, уходите! Я как-нибудь обойдусь!

Тем хуже.

Вот и я!

Ишь ты! Гляжу, платье моей сестры тебе почти впору.

Правда?

Надо же... а это что?

Это? Это секстант.

Определяет место.

По нему рассчитывают сначала долготу, а потом широту.

Но... разве он вам нужен здесь?

Нет! На барже - нет.

Я тебе сразу объясню:

когда-нибудь я буду ходить по морям, понимаешь?

Не хочу всю жизнь провести на каналах.

Значит, надо учиться.

В общем, сама понимаешь... - И такое ещё!

На нём тоже вычисляют?

Нет. Это музыкальный инструмент.

Нет? - Да.

А вот тут... погляди... это мой друг Сильвестр.

Вы умеете на этом играть? - Да.

Ну, не хочешь посмотреть на моего друга Сильвестра?

Как он тебе?

В самом деле, симпатичный. - Точно?

Особенно глаза красивые.

Ага... Гляди-ка! Это Мик.

Представляю тебе мою сестру.

Очень приятно.

Ах, да! Вы думаете, у меня очень красивое платье, верно?

Сейчас я тебе объясню.

Эта бедняжка упала в воду, а я вытащил её.

Ей было холодно, и я дал ей твоё платье, ничего?

Естественно. - Я так и хотел сказать, естественно!

Как зовут мадемуазель?

Ух... смешно сказать, я даже не знаю.

Маринетт Броке. - Маринетт?

Маринетт - это очень мило.

По-моему, Броке лучше.

Она очень любезна, а? Ваша сестра. - Да.

Знаете, я тут подумал кое о чём... - Да? О чём?

Раз вам всё равно пора возвращаться в Париж,

так пошли с нами, на барже?

Как, Мик? - А что?

Неплохая идея...

"Баклан" Судовой журнал

Я спас мадемуазель Броке.

Она будет сопровождать нас...

до Парижа.

Нравится тебе наша жизнь? - О, да!

Совсем не то, что целыми днями сидеть в нашем кафе.

Ещё бы не так!

А почему вы спрашиваете?

Почему, говоришь...

А? Было ж у вас что-то на уме, раз спросили...

Ну... в общем...

Говорите, я слушаю!

В общем... если тебе нравится такая жизнь...

может, хочешь жить так всегда?

Что-то не понимаю...

Может, мы тут устроимся по-семейному... все четверо?

Так для этого же нужна семья!

Ну, а я о чём?!

К чему это вы?

По душе тебе эта мысль?

Какая мысль?

Ну... замуж за меня пойти... какая!

Тимбукту, дружище... Что бы ты ответил на моём месте?

Он говорит: "Да!"

Тогда вам стоит его поблагодарить.

Знала б ты, как я рад.

Счастлив... потому что... понимаешь...

ты точно такая женщина, как мне нужна... Правда,

Сильвестр наказывал мне, чтоб я не наделал глупостей...

Ну, если это глупость, так не делайте её!

Нет, я не то имел в виду... просто я так...

так рад, что ты даже не представляешь!

Держи-ка...

Ну и чудной же был этот кюре!

Ну да... Ещё и заика!

Умудрился же сказать вам: "Вы еди-еди"!

Он сказал: "Еди-еди"?

Хотел сказать: "Вы едины".

В общем-то, он так и сказал, только попозже.

Скажи-ка, тестюшка... - А?

Как думаешь, любит она меня? - Маринетт? Вот сам и спроси.

Да нет... на твой взгляд?

Дурачина! Разве ты не видел, как она плакала?

Если уж она плакала в такой день, значит, сильно рада.

Рада, будь спокоен!

Пап, ты прости, но мне надо сказать своему мужу пару слов!

Извольте, мадам. - Ну, что?

Доволен?

Не то слово.

Счастлив... так достаточно?

Недостаточно.

Тогда... я для тебя лучше, чем твой корабль?

Да. - И... даже лучше твоего несравненного Сильвестра?

Ну, Сильвестр - дело другое.

Кстати, куда он запропастился?

Может, опоздал на поезд?

А вот и Сильвестр!

Да здравствуют новобрачные!

Да здравствует невеста!

Да здравствует жених!

Ребята, да здравствуют молодожёны!

Слышите? Да здравствует невеста!

Что это за клоун?

А... папаши Эстеля тут нет? - Нет, старина.

И... и дочки папаши Эстеля тоже нет? - Нет. Нет, нет.

И сына... сына, естественно, тоже нет? - Нет, такого семейства нет.

Должны ж они быть на свадьбе! - Нет, никакого сына тут нет.

Да бог с ним, с сыном! Что ж тогда?

Бедный дядя Эстель скончался. - Умер? Несчастный старик.

Бедняга... - Да. Так и есть.

Да... до чего это досадно...

А мне-то что теперь делать?

Передай-ка мне сыр.

Вот, держи.

А я... я - Валентин.

А? - Валентин.

Племянник папаши Эстеля.

Он такой... извините, спасибо!

Ты не должна смеяться над Понт-а-Муссоном...

Потому что я служу в Понт-а-Муссоне...

Приехал на свадьбу малышки Броке, вот смеху-то!

Смех, да и только! А ты как думала? Я сам такой...

Изо всех сил старался, чтоб получить увольнительную...

Всю ночь провёл в поезде...

аж дыру на штанах протёр по скамейкам...

И попадаю на свадьбу, где никого не знаю... - Ничего, познакомимся!

Садитесь туда. - Нет, это место Сильвестра!

Ладно, тогда садись здесь и расскажи нам, как там в казармах!

Ай, если вы не против, поговорим о других вещах!

Если вы не нашли ничего лучшего, чтоб меня посмешить, дело плохо.

Я тоже бывала в Понт-а-Муссоне.

Давайте лучше не будем про Понт-а-Муссон!

Мда... не так уж просто найти, о чём с вами можно поговорить.

Так давайте споём что-нибудь!

Или во что-нибудь сыграем.

Послушайте, приятель, съешьте сначала этот пирог...

и берите всё, что хотите,

а потом мы повеселимся.

Да здравствует невеста!

По-моему... по-моему, невеста чересчур хороша!

Господи, какая ж невеста красавица!

В Понт-а-Муссоне все рассмеялись бы...

Да хватит уже, по-моему, говорить о Понт-а-Муссоне.

Потому и говорю, что вы не знаете, что мне сказать!

Эй, ребята! - Чего?

Где тут "Баклан"? - "Баклан"?

Ты откуда свалился? Нет больше "Баклана".

Как, нет "Баклана"? Они что, затонули?!

Нет, теперь это - "Красавица морячка".

"Красавица морячка"?..

Что-то я не пойму... что за красавица морячка?

Так и есть! Клянусь, в самом деле, красавица.

Да кто красавица-то?

Жена капитана.

Женился?..

Он женился?!

Да его на пять минут одного нельзя оставить!

Он не предупредил тебя? - Ничего я не получил! Когда он женился?

Сегодня! Видишь мой галстук?

На всех баржах празднуют!

Пока, ребята! - До свиданья!

Пожалуй, надо выпить!

Дамы и господа! Барышни! Честная компания!

Я покажу вам один фокус, которого вы никогда не видели.

Итак... мне нужен бокал.

Пустой.

И ещё графин.

Вот так... я поставлю графин на бокал.

Я беру вилку...

пробку...

ещё одну вилку...

и пристраиваю всё это на графин.

Потом беру совершенно чистую салфетку...

вот так...

накрываю сверху...

Это друг твоего отца? - Ты лучше смотри!

Я вытащу бокал - и ничего не рухнет.

Ничего? - Ничего.

Совсем ничего? - Совсем.

Невероятно! - Считаю до трёх.

Внимание, отпускаю...

Вот умора! Я видел, как это делали в Понт-а-Муссоне - ничего не падало.

Я начну заново... - Ну уж нет, нет!

О, вот и Сильвестр!

Сильвестр, старина...

Гляжу, ты в отличной форме! - Да и ты тоже.

А со мной поздороваться? - Привет, малышка Мик!

Объясни, что тут творится! Сегодня ж не 14 июля...

Нет, конечно! Но после твоего отъезда кое-что произошло...

Знаю! Кюзе мне сказал только что.

Кроме шуток? - Ага!

Пойдём, познакомлю тебя с Маринетт.

Давай...

Это Маринетт, старина.

Да... чёрт побери...

А?

Я ж тебе говорил!

О да, дружище...

Не так ли? - Значит, впечатление хорошее?

Ещё бы... впечатление хорошее!

Очень рада. Потому что он высоко ценит ваше мнение.

Так вы знаете обо мне? - Знаю, знаю.

Кое-что слышала про вас от капитана.

В общем, так... Прошу вас об одной услуге.

Сейчас же скажите, что считаете меня красивой,

после этого он сразу поверит. - Он же сказал!

Он сказал: "Чёрт побери!" - и всё сразу ясно, разве нет?

Ну... тогда ясно!

Тогда... чего ты ждёшь-то?

А... чего я должен ждать?

Поцелуй её. Теперь она - твоя сестра.

Вы позволите? - Конечно.

Конечно, твоя сестра.

А теперь это надо обмыть. Давай, выпьем...

Я за шампанским!

Слушайте... вы уже целый час танцуете на одном месте!

Конечно, мы тут не самые главные, но не обязательно же танцевать с краю.

Ну, вы идёте?

Сильвестр!

Не хотите потанцевать со мной?

Да, да, да...

Ты бы лучше пригласил невесту.

Он здорово танцует!

Скажите, а есть что-нибудь, что вы делаете не очень хорошо?

Потому что, по его словам, вы так совершенны, что это даже пугает.

Неужели я вас пугаю? - Ну что ты говоришь!

Что ж, пошли, потанцуем с этим чудом!

Тогда и посмотрим.

Я уже иду.

Ай, вы сделали мне больно!

А, это из-за качки...

Зато в Понт-а-Муссоне я танцую лучше всех!

Сильвестр! Не хотите потанцевать со мной?

Э-э... нет, Мик, прошу прощения... сейчас я должен потанцевать с невестой.

Вы знаете модные танцы?

Да, их я тоже умею. - Правда?

Такое дело надо отметить!

Речники Сены устраивают сегодня грандиозный праздник в вашу честь.

Он пьян в стельку! - Точно!

Чёрт побери, до чего же красивая свадьба!

А такой красивой свадьбы не было б, если бы я не натворил глупостей!

Ну-у... нашёл, что сказать!

Да я ж не об этом...

Если бы не эта глупость, я так и оставался бы в Понт-а-Муссоне.

Чёрт побери, как я рад, что вы оба здесь!

Ай, чёрт, опять он со своей дружбой!

Вот у меня тоже был старый друг, Шоссан.

Такой высокий... весёлый... а мы с ним и раздружились!

Из-за женщины? - Нет. Из-за велосипеда.

Ну, послушай... скажи мне хоть что-нибудь...

Мне одной!

О, гляди!

После свадьбы жизнь на "Красавице морячке" постепенно...

входила в своё русло.

Маринетт пользовалась своими привилегиями, как жена капитана,

Сильвестр был для всех другом,

тогда как Мик ограничивалась ролью, которую играла всегда.

Дел на борту всегда хватало,

но выпадали и минуты отдыха,

когда баржа швартовалась в очаровательных местах.

Чудесно искупались!

Здорово, да? - Да.

Ты видела, какие кульбиты выделывал Сильвестр, когда ты шла мимо?

Да. Это было очень забавно.

Где он сейчас?

На берегу. С капитаном. Переодеваются.

Что ты на меня так смотришь?

Просто так.

До вас я никогда не видела, кто бы так делал.

Что, красился?

Да все женщины красятся. Если хотят понравиться!

Да? - Да.

Хочешь, тебя покрашу? - Нет!

Почему? Ты не хочешь нравиться? - Хочу...

Тогда давай, иди...

Вот увидишь, как я тебя накрашу.

Ну, смотри...

Положу немного помады... вот так...

Так... Готово! А потом ещё немного пудры...

Ну что, славно искупались, верно?

И в самом деле славно.

О-о... что это у вас за причёска...

Постойте... я немного приглажу...

Ну что ты натворила, Мик!

Погоди немного, я приведу тебя в порядок.

Оставьте меня в покое! - Нет, дай мне исправить!

Не понимаю, что с ней...

Мик с помадой - это уже не Мик.

А с вами что, Сильвестр?

Вы же не боитесь меня?

Нет, Маринетт. Я вас не боюсь.

Привет, Сильвестр! Давно вы из Парижа?

Две недели, как вышли.

Да, небыстро... Потратили две недели, чтоб добраться сюда?

Когда на борту женщина, всё идёт не так быстро.

Почему? - Все только и командуют.

У тебя же есть союзница!

О ком это ты? - Да о малышке Мик.

Она всегда за тебя.

Когда уж ты женишься на ней? - Об этом и речи нет.

Жаль, она милая.

Пригласишь её сегодня вечером на танцы?

Моя лавочка как раз напротив.

Знаешь, у меня есть кое-какие дела...

Нет, не так... - Это ты не так.

Вышло!

Получилось.

Эй... А музыка-то откуда?

Из кафе. Прямо напротив.

Правда? - Слушай, не сопи так, пожалуйста.

Я простудился.

Пфф! Моряк с насморком!

Зачем ты так ворочаешь плечами?

Что? Да разве я ворочаю плечами?

Ну да... Ходишь вот так... - Никогда не замечал!

Так приглядись!

Пьер, ну отведи меня на танцы! Надоело сидеть в четырёх стенах.

Мы и здесь прекрасно можем потанцевать. - Ну, нет!

Послушай давай!

Каково? - Нет, хватит с меня этой музыки. Сколько можно!

Давай пойдём танцевать!

У меня ещё есть дела...

Может, Сильвестр захочет? - А?

Отведи её на танцы. - Ладно.

Я не против, если Маринетт согласна.

Ну так пошли! И ты, Мик, тоже собирайся!

Нет, спасибо.

Хотя нет... Я пойду!

Пьер, присоедишься к нам? - Да. Как только закончу свою работу, я же сказал.

Пока, Пьер. - Пока, Сильвестр.

О, да здесь весело! - И правда, мило.

Совсем не то, что на судне. - Первое заведение здесь!

Что угодно, дамы-господа? - Мне клубничный.

Гренадин с вишней. - Для меня коньяк с водой.

Хорошо, месье. - Нет, мне лучше виски. - Хорошо, месье.

Так что, потанцуем?

А вы любите танцевать? - Очень люблю. Жаль только, времени на это не хватает.

Это я понимаю. Сама когда-то много танцевала на Монмартре.

О, Монмартр - это мечта!

Бывали в "Зелёном дьяволе"?

"Зелёный дьявол"? О, да, классное заведение!

Я вас там никогда не видела. - Это было до того, как я пошёл по каналам.

Значит, вам нравится Париж? - Ещё бы мне не нравился Париж!

Мы же с вами друзья, Сильвестр, верно?

Конечно, Маринетт... друзья.

Тогда... отчего у вас всё время такой вид, будто вы избегаете меня?

Вовсе я вас не избегаю.

Тогда почему вы колебались, когда капитан предложил вам повести меня на танцы?

Ну... мне не хотелось его одного оставлять работать.

Бедный капитан!

Поговорим о нём.

От него только и слышишь о вас. Ах, его Сильвестр!

Великий Сильвестр!

Можно подумать, что вы - нечто уникальное.

А ведь в сущности вы - вовсе не такой, верно?

Конечно! Будь я таким, меня бы тут не было.

Но вы неплохо танцуете, знаете ли...

Мы можем вернуться, если хотите.

Так приятно куда-нибудь выйти хоть ненадолго...

А, Мик?

Спасибо, спасибо... Спасибо, хватит!

Сильвестр! - А? - Не хотите потанцевать со мной?

Да, если хочешь.

Вы позволите, Маринетт? - Разумеется!

Привет, Сильвестр!

Ну, видишь? Что я тебе говорил!

Ты и Дюбье сказала, что влюблена в меня?

Никому я не говорила. - Знаешь, это уж слишком!

Бодиньер - в Дюнкерке,

Люре - в Доле,

Делор - в Конфлане...

Вся Франция знает, что ты влюблена в меня!

В конце концов, что тут стыдного? - Ничего, конечно.

В любом случае, если вы не любите меня из-за Маринетт, то вы не правы.

То есть?

Ей на вас наплевать. Она любит моего брата.

Слушай, ты переходишь границы!

Ревность! - Это не причина считать, будто тебе всё позволено.

Простите меня... - Ладно, прощаю.

Сколько уже времени ты... находишь способы говорить о своей любви!

Вдруг тебя кто-нибудь услышит? А, Мик?

Маринетт, что ли?

Перестань, пожалуйста... а не то ты разозлишь меня.

Не хочу я с вами танцевать!

Задаёшься, да? - А хоть бы и задаюсь. Зачем мне такой урод?

Смотри, какая...

Да, такая! И что?

Мало выпил, что ли?

А ты чего лезешь? - Что?!

Почему она не хочет со мной потанцевать?

Такая же баба, как другие!

Эй, эй! Без драк тут! - Нам что, выйти?

Ладно, ладно... - Выйдем, если хочешь!

А ну, пустите меня! Пустите!

Не надо... - Пустите меня! - Оставьте его!

Не пускайте его! - О, нет...

Он сам разберётся.

Что с тобой? Ты плачешь?

Ты боишься за него?

Да нет же, нет...

Но он ввязался в этот скандал только ради тебя. - Ну как же!

Всякий скажет, что он влюблён в тебя.

Я сразу это заметила... а уж после всего этого...

Да, может, ты и права.

Как, ты тоже это заметила?

Да. Думаю, он любит меня.

И что... он сказал тебе это? - Нет, нет... Нет.

Но есть вещи, в которых не ошибаешься.

Господи, да перестань ты!

Эй, гляди! Вот и Сильвестр!

Ну, как?

Ничего... думаю, они всё поняли.

Давай, пошли домой. Так лучше будет.

Конечно, идите, Маринетт. Я расплачусь - и за вами.

Официант, сюда! - Иду.

Капитан прав... Это шикарный парень.

Умоляю, не говори Пьеру ничего.

Гляди-ка, уже вернулись!

А я как раз собирался за вами. - Да?

Сильвестр где? - Идёт за нами.

Ты что? Плакала?

А-а... вы опять поспорили...

Ничего страшного... Влюблённые порой ссорятся.

Я тоже иногда спорю с Маринетт.

Это не мешает нам любить друг друга.

Так, моя Марино?

Ты что, обиделась? - Нет, нисколько.

Ох, ну и жара!

Кабы так... в каюте ещё жарче.

А если спать здесь? Как вы, Сильвестр?

Я не против, Маринетт. Я привык.

Спать здесь, когда собирается гроза?

Могу гарантировать, что через час польёт.

Это вам моряк говорит.

Почему б тебе тогда не лечь спать в каюте?

Ладно, лягу здесь...

Любопытно поглядеть на ваши физиономии, когда начнётся ливень.

Сильвестр...

Сильвестр! - А?

Вам лучше перебраться сюда, здесь посвежее.

Мне хорошо там, где я есть, малышка Мик.

Сильвестр...

Сильвестр!

Да оставьте вы Сильвестра в покое!

Шли дни. Маринетт всё больше и больше стремилась к Сильвестру.

Не желая больше терпеть, Мик решает рассказать об этом Пьеру.

Однажды вечером, оставшись наедине с братом, она заявляет:

"Пьер, я должна доверить тебе одну серьёзную вещь.

Речь идёт о твоём счастье и твоей чести.

Прошу тебя, следи за Маринетт.

Ты увидишь, как, глядя на Сильвестра,

она проявляет больше интереса, чем следовало бы твоей жене".

Пьер ей не верит.

С приходом Маринетт он пользуется возможностью расспросить её.

"Мне кажется, вы с Сильвестром очень нравитесь друг другу".

"И в самом деле, так, - отвечает Маринетт. -

Сильвестр мне просто проходу не даёт.

Теперь и ты это понял".

"Этого быть не может, - говорит Пьер. -

Сильвестр выше всех подозрений.

Ты наверняка ошибаешься".

Несмотря на доверие к своему другу,

в душе Пьера начинает зарождаться сомнение.

Ведь с некоторых пор...

Сильвестр, кажется, сам не свой.

На следующий же день,

когда Сильвестр вёл Тимбукту по бечевнику,

он не заметил на дороге глубокую яму,

в которой лошадь повредила ногу.

У вас, наверно, интересный разговор? - Да, а что?

Вид такой...

Прости, что мешаю, но мне надо поговорить с тобой о Тимбукту.

Как хочешь... - Бедняге больше не выдержать.

К тому же, это по твоей вине.

Ты вёл его, когда он упал! - Думаешь, ты этого не допустил бы?

Вот именно, я знаю своё дело. - А я что, не знаю?

При таком ветре укорачивают бечеву. - Я так и сделал!

Значит, мало!

Если б ты больше беспокоился о деле, этого не случилось бы.

Но месье любезничает... - Любезничаю?

Чтоб любезничать, надо иметь рожу покрасивей, чем у тебя! - Эй, эй, эй!

Тебе уже мало моей сестры?

Нужна моя жена?

Зачем ты так говоришь, Пьер?

Ты же знаешь, что через час пожалеешь о своих словах.

Ха, можешь уходить, ворочая плечами! - Я ворочаю плечами?

Всё равно не похож на моряка! - Ты понимаешь, что придираешься ко мне?

Только идиот не учитывает ветер! - Я не умею учитывать? Может, научишь?

Могу и поучить! Да не о том речь.

Если б ты занимался делом, не покалечил бы мне лошадь.

Пьер, опомнись! Пусть между нами всё кончено, но забери эти слова назад.

Ты загубил мою лошадь!

Пьер, я спокоен, но не надолго. Забери эти слова... - Нет!

Ты разрушил 10 лет нашей дружбы, Пьер.

Я ухожу.

Сейчас я уйду, Маринетт. Но сначала ты заберёшь свои слова назад!

Не драться же вам! - Оставьте нас, Маринетт. - Дай мне покой!

Отступи, Пьер.

Отступи, или тебе не поздоровится. - Думаешь испугать меня?

Сильвестр!

Тебе больно? Не надо было говорить, что я погубил твою лошадь.

А ну-ка, поберегись, Пьер!

Как же это глупо!

Ну нет, кончено! Хватит!

Потому что я упал в воду? - Нет!

Такие дурни, как мы, дерутся от злости, а хладнокровно - нет!

Я не хладнокровный! - Да, и хватит на этом!

Прощай, Пьер!

Ты уходишь? - Да!

Помнишь, как ты говорил,

что такие друзья, как мы, никогда не расстанутся? Прощай, как видишь!

Вы же не уйдёте так?!

Прощайте, Маринетт! Я вас не виню.

Но... но ваши вещи? - Мои вещи? Оставьте их у первого шлюза.

Пьеро... Скажи хоть что-нибудь! Ведь твой друг уходит!

Может, оно и к лучшему.

Что я наделала! Это всё я! - Да, ты! Именно ты!

Но он не должен так уходить!

Говорю тебе, это к лучшему...

Сильвестр!

Сильвестр!

Тимбукту всё хуже. Прошло три месяца, как ушёл Сильвестр.

Я написал ему, чтоб возвращался и тем доставил удовольствие М...

...Мик.

Дорогой мой Сильвестр!

Возвращайтесь, чтобы доставить удовольствие капитану.

Мой дорогой Сильвестр!

Возвращайтесь, чтобы доставить удовольствие Мик...

...и капитану.

Эй, Сильвестр!

Может, подойдёшь ненадолго?

Не пойму, чем ты там занимаешься...

Ленетт!

Ленетт!

Чего? - Подойди сюда!

Зачем?

Сходишь сейчас на берег и попросишь ветеринара зайти к нам сегодня вечером.

Ничего себе! А обедать я когда буду?

Когда сделаешь, что я сказал. - О, господи!

Да, и будь с ним повежливей.

Пусть не думает о расходах, а вернёт Тимбукту к работе.

Ладно... - И не шатайся по всем окрестным бистро!

Ну как же! - Возвращайся, чтоб к вечеру передать мне ответ.

Понял! - Ты же обещал вечером отвести меня в кафе.

Да, верно...

Принесёшь мне ответ в кафе! - Понял!

Давай, пошевеливайся!

Так что, Ленетт не обедает с нами?

Да, так будет лучше!

Ну, как? Что с Тимбукту?

Вот вам письмо... от ветеринара...

Мадемуазель Мик осталась там... скоро все слёзы выплачет...

Ясно.

Тимбукту умер? - Нет... но его надо пристрелить.

Ветеринар просит меня прийти прямо сейчас.

Теперь я могу пойти что-то перекусить? - Нет, нет, нет!

Пойдёшь со мной, поможешь найти другую лошадь.

Сильвестр!..

Боже правый! Да это Сильвестр...

Маринетт... - Здравствуйте.

Вот это сюрприз, старик! Откуда ты взялся?

Да я тут, на "Фелисите"... В нескольких метрах отсюда.

Точно? - Да. - И надолго?

Отходим завтра утром. - И мы тоже!

Ах, чёрт! Мне ж надо сейчас идти к ветеринару!

Что, из-за Тимбукту? - Да.

Ну да... за эти три месяца, как ты ушёл...

в общем, оставил нас...

он ковылял кое-как... а теперь его надо пристрелить.

Нет? - Да.

Так ты нас подождёшь? Подождёшь меня?

Только недолго. Мне надо вернуться: хозяин собирается на берег.

Ясно. Тогда ты сама вернёшься на баржу, хорошо? - Да.

Слышь... скажи мне прямо сейчас...

Вернёшься к нам?

Ну, это... это, скорее уж, от вас зависит... нет, разве?

Сколько тебе там ещё осталось? - На моём корыте? - Да.

Где-то... недели две... - Ну так!

В общем... я скажу тебе, когда ты не будешь спешить.

Ладно, тогда - до скорого!

Ах, если бы вы вернулись...

Вернётесь, скажите? - Да я бы охотно...

но после того, что случилось...

Но ведь вы же свободны!

Буду... буду свободен через две недели.

После рейса я могу уйти с "Фелисите", если захочу.

Так в чём же дело?

Это было очень неприятно, Сильвестр.

Про это лучше забыть.

После вашего ухода...

поймите, мы никогда не оставались без вас...

ни на один день. С самой свадьбы.

Да, такая перемена!

Для меня тоже, Маринетт.

Они всё время говорили мне о вас - Мик и он.

Они всё ещё говорят обо мне...

Представляете, Мик говорила... что вы влюблены в меня.

Бедняжка Мик...

Сказала...

Вы только подумайте, какая глупышка!

Сказала, будто вы глазели на мои ноги. - Я? Что за выдумки! - Да...

Додуматься же до такого! - Да.

Ревность - глупая штука. - И не говорите!

Это ещё глупее, потому что...

вы же ненавидите меня, верно? - Ничуть!

Я тоже так считала, но...

потом я поняла, что это не так.

Я много думала про вас, Сильвестр.

Я тоже, Маринетт. Я много думал про вас.

Значит, мы друзья?

Друзья.

Нет, Маринетт, нет. - Нет?

Нет, Маринетт. - Почему нет?

Я слишком много думал о вас за три месяца. - И что?

Я вижу вас по-другому. - Тем лучше...

Лучше? - Лучше. Ведь я тоже.

Нет, Маринетт.

Не надо.

Я уйду. - Идите...

Подумайте о Пьере, Маринетт! - Я думаю.

Подумайте о Мик! - Думаю.

Нет, Маринетт, нет. Я должен уйти.

Тогда прощайте. Мы больше не увидимся.

Но, знаете... мы можем хотя бы поцеловаться!

Можем...

Я люблю вас... - Я вас люблю.

Я вас люблю...

Любовь моя... - Моя любовь.

Я не хочу больше с вами расставаться. - Я тоже, Маринетт. Я не хочу вас оставлять.

Вы вернётесь?

Куда? Сюда? Нет, Маринетт, это невозможно.

Сильвестр!.. - Нет, нет, мы не можем жить по-прежнему.

Не будем прятаться. - Нет, нет, нет, нет, нет!

Мы можем сделать только одно, Маринетт.

Я всё расскажу Пьеру...

Сильвестр!

Вы вернулись! Как я счастлива!

Добрый вечер, Мик.

Ну вот, старина Сильвестр... Вот ты и здесь.

Хорошо сделал, что зашёл помянуть беднягу Тимбукту.

Ты всё-таки подумал о том, что его не стало, и останешься с нами, да?

Послушай, Пьер... - Ты ведь не уйдёшь, верно?

Вообще-то... - Остаёшься с нами?

Я хотел поговорить с тобой об этом...

в общем... с глазу на глаз.

Простите, Маринетт... Мы всего на минутку.

Ну давай, пошли! Ты же хочешь с глазу на глаз?

Пьер, старина...

Ты же не уйдёшь?

Если это из-за Маринетт, то я всё улажу.

Послушай меня... - Да ладно, все эти истории давно забыты,

всё в прошлом!

Ты даже не представляешь, как мы тоскуем - и Мик, и Маринетт, и я...

Три месяца уже... - Нет, послушай меня, Пьер...

Ну нет у тебя причин, старина, никаких причин!

Да не так это, пойми... - Ничего нет, старина!

Всё, что ты мне скажешь, всё это чепуха. Так-то вот!

Возвращайся к нам. Маринетт, ему надо вернуться?

Да, да, Сильвестр!

Ну, что? Само собой,

сейчас ты пойдёшь туда, а через две недели к нам.

Ну нет, нет! Послушай...

Нет... Если хочешь, мы ещё поговорим об этом... но...

Ладно, хочешь, поговорим об этом завтра перед твоим отъездом.

Нам не быть счастливыми, когда ты вернёшься домой.

Сегодня утром я уезжаю с Сильвестром на его барже. Маринетт.

Эге, это же Сильвестр!

Маринетт! Выйди попрощаться с Сильвестром.

Ну что, Сильвестр? Уговор?

Через две недели?

А? - Через две недели!

Да, да, да... - Маринетт, поспеши!

Ну ладно... тогда, до скорого... До свиданья!

Прощай, Пьер.

Сильвестр!

До свиданья, Сильвестр!

Субтитры: Линда