Original subtitles

hup, Mad Dogs hup, hup, Mad Dogs

hup, Mad Dogs hup, hup, Mad Dogs

Spaar wat energie voor de tegenstander, meiden.

Hé, Stoppable.

Kim, hij doet het weer.

Hou je een beetje in voor de wedstrijd. Rustig aan.

Dat gaat niet, KP. De Mad Dog is hier.

Ron, je staat er al niet goed voor. Kun je even normaal doen?

Waarom speelt iedereen de baas over me?

Ik ben niet zo bazig.

Behalve als je zegt wat ik moet doen.

Bazig.

Geef toe, ik weet wat het beste is.

Schei toch uit.

Wacht eens. Deze weg komt me bekend voor.

Te bekend.

Wade, wat is onze positie op de GPS?

Rustig aan, Mad Dog. Positie bepaald.

KAMP TRANENDAL

Dat kan niet.

Ron? - Wat een nachtmerrie.

Terug naar Kamp Tranendal.

Zeg het maar.

Stoppable, is er iets?

Rijden, Mr Barkin. Rijden voor wat u waard bent.

Wat zit je nou te jammeren?

Het was een vreselijke zomer. Ik zwoer nooit meer terug te gaan.

Met Steve Barkin achter het stuur zal er niks gebeuren.

Zijn er gewonden?

Ik ben oké. - Ik ook.

Ik heb pijn.

Lekker weer.

Twee lekke banden. Bel voor hulp.

Meiden, mobieltjes.

Geen bereik?

Vreemd.

De Kimmunicator doet het ook niet.

Stoppable, ben jij bekend hier?

Ik ken iedere steen, boom en bloeddorstige teek.

Het achtervolgt me. - Goed, waar is de telefoon?

Mam, met mij weer.

Ja, ik heb drie minuten geleden ook al gebeld.

Maar kun je me alsjeblieft hiervandaan halen?

Ik herinner me een telefoon.

Jij gaat voorop. - Mr Barkin, ik ben geen...

Wat zei u? - Jij gaat voorop.

Ja, dit is het.

De keer dat Ron Stoppable het voor het zeggen heeft.

Ron, breng ons naar die telefoon.

Zal ik doen, maar luister goed...

Ik ben jullie enige hoop.

Ron, doe normaal.

Luister, mensen.

Kamp Tranendal is gevaarlijk.

En alleen ik, Ron Stoppable, weet hoe we hier moeten overleven.

Geloven jullie me niet? Kijk. Gifsumak. Hoe ik dat weet?

Wat is dit voor plant?

Ik word gek van die jeuk.

Dit is een duivelse plek. Blijf bij elkaar, dan overleven we het.

Buiten bedrijf. - Dit bevalt me niks.

Duivelse plek.

Het lijkt wel een film.

Onschuldige tieners stranden in een kamp.

En dan maakt een engerd ze één voor één af.

Niet zo dramatisch, Tara. Dit is geen horrorfilm.

O nee?

Anders zouden er meer en leukere jongens zijn dan hij.

Je doet me denken aan die gemene kinderen.

Stokken en stenen.

Scholden ze je uit? - Ja.

Terwijl ze me bekogelden met stokken en stenen.

Ik zag iets bewegen.

Het is maar een eekhoorn. - Maar een eekhoorn?

Laat me met rust.

Dus je was altijd al een geval apart, Stoppable.

Ze waren toen groter. - Of jij was kleiner.

Ze waren groter.

We zullen hier moeten overnachten.

Laten we er het beste van maken.

Goed, volg mij.

Ik zat vast in een boomholte...

...en toen kwamen de spechten.

Je maffe vriendje doet nu wel heel erg maf.

Hij is niet maf, Bonnie.

Een beetje dan. Daar kan ie niks aan doen.

Het is de vloek van Kamp Tranendal.

Stel dat het hier inderdaad vervloekt is?

Tara, hou op.

Stoppable, ik krijg de kriebels van je.

Mr B... geritsel in de bosjes.

Ron, we weten nu dat eekhoorns ons niks doen.

Wat bedoel je daarmee? - Kom, we gaan rond het kampvuur zitten.

Heb je een hut gedeeld met een chimpansee vol teken?

Inderdaad. Ik heb hier veel herinneringen liggen.

Soms slechte, soms... Alleen maar slechte.

Ik ga wat meer brandhout halen.

KP, regel één van Kamp Tranendal:

Ga nooit alleen.

Ik kan het wel aan. - Hij heeft gelijk. Ik ga mee.

Mr B snapt het.

Ik ben die verhalen zat. - Waarom denkt u dat ik ga?

Weet je, Ron, ik vind het hier wel leuk.

O ja? - Ja.

De bossen zijn lekker bossig.

En het meer. Dat lijkt zo vredig.

Ja, Meer Tranendal.

Ik haatte dat meer.

Niet nog een verhaal.

Ik ga echt dat water niet in.

ledereen het meer in.

Wat nou weer, Stoppable?

Hebt u dat meer al eens goed bekeken? Heeft u het geroken?

Kijk die Ronnie nou. De sukkel is bang voor water.

Ik ben niet bang.

Het water is groen en het stinkt. De vissen geven licht.

Gil, zat jij niet in de ochtendploeg?

Jij moet nu naar handenarbeid.

Ik ga echt geen stomme portemonnee maken.

Straks lijk je nog op een verschrompelde pruim.

Ja hoor.

Ik kan Gils plek innemen bij handenarbeid.

Dan kan hij blijven zwemmen.

Gedurende de hele zomer.

Goed. Doe maar. Verander het rooster maar.

Ga maar lekker muiten met z'n allen.

Ik vind je nog steeds een sukkel.

Moet jij opletten wie er een sukkel is...

...als jij een verschrompelde pruim bent en ik een koffer...

...vol portemonnees, pannenlapjes en sleutelkoorden heb.

Dat was de laatste keer dat ik Gil heb gezien.

Dus jij bent je hele leven al een loser?

Mr Barkin, hoorde u dat?

Dat komt door Stoppable. Dat is de muziek van de natuur.

Mr Barkin?

Hebben jullie Barkin gezien? - Die is bij jou.

Niet meer. - Waar is ie dan?

Weet ik niet. Er waren vreemde geluiden en hij was er nog.

Nog meer vreemde geluiden en weg was ie.

Waar zijn Liz en Marcella? - Naar de meisjes-wc.

KP. Het buddysysteem.

Kim, het buddysysteem is erg belangrijk.

Liz en Marcella hebben er niks aan gehad.

Dat is geen menselijke voetafdruk.

Oké, ik begin een beetje bang te worden.

Dan rest ons nog één plek. Hut 13.

In deze hut heb ik de verschrikkingen van Kamp Tranendal overleefd.

Dit wordt onze basis.

Ron? - Ja, Tara?

Ik heb honger.

Onder deze planken...

...ligt mijn geheime voorraad snacks.

Cool. - Tara, die zijn hartstikke oud.

Getsie.

Pop-Pop Porters Porkwafels...

...bevatten genoeg conserveringsmiddelen.

Het is niet slecht. Het lijkt net echt eten.

Geweldig. We missen twee teamleden en hebben geen chauffeur meer.

Vergeet die wedstrijd. Hoe komen we de nacht door?

Er is daar iets.

Goed, jij hebt gelijk.

Zou dat ding kunnen rijden?

Kalm blijven. Ik los dit wel op. Dit is m'n plan.

Mag ik even? - Wat nou weer?

Op de bus is Barkin de baas.

Als we de wereld gaan redden, ben jij de baas.

Maar in Kamp Tranendal ben ik de baas.

Ron, even serieus nu.

Kijk, een serieus gezicht.

Possible.

Mr Barkin. - Hij is buiten. Kom.

Possible. - Hier zijn we, Mr Barkin.

Het druipt en lekt viezigheid.

Mr B, wat is het precies?

Bizar. Het is... het is... Ik word er misselijk van.

Ik heb wel ergere dingen gezien.

Het lekt viezigheid, zei u?

En het is daar achter.

Dat is'm. - Bizar hoor.

Dat hoorde ik, sukkel. Ken je me nog?

Niet echt en anders had ik het me wel herinnerd.

Denk's goed na, Ronnie. We hebben geruild.

Jij ging naar handenarbeid en ik ging zwemmen.

Gil?

Gil? - Gil wie?

Ik heet geen Gil meer, maar Gill.

Ja en? - Kijk eens naar m'n keel.

Daar zitten nu kieuwen in.

KP.

Blijf bij haar vandaan, Ronnie.

Hoe ken je haar?

Ik weet alles van je, sukkel. Het gaat goed met je, hè?

Ach, af en toe heb ik wat te klagen.

Ben jij dan ook een stinkende mutant?

Even dimmen voor de boel uit de hand loopt.

Mag ik even?

Zie je niet dat ik met een oude vriend spreek?

Zeg Ron, weet je waarom ze dit kamp gesloten hebben?

Nee. - Moet je horen, dit ga je leuk vinden.

Het meer was vervuild. Het Scheikundekamp had erin gedumpt.

Dat was toch het Orkestkamp. - Nee, dat is het Orkestkamp.

Ik dacht dat dat het Clownskamp was.

Dat is het Clownskamp. - Die clowns waren grappig.

Oké. Het meer was giftig.

Ik vond het meer er al zo raar uitzien. Blij dat ik er niet in ben gegaan.

En jij leefde zowat in dat water.

Terwijl jij portemonneetjes maakte. - En sleutelkoorden. Daar was ik goed in.

We kennen genoeg wetenschappers die jou beter kunnen maken.

Dankzij de wetenschap zie ik er zo uit.

Waren het niet de clowns?

Weet je hoe ik jullie telefoons onklaar heb gemaakt?

Met gestolen waar uit het Telecomkamp? - Goed geraden.

Dus jij zat achter de klapband? Waarom?

Om wraak te nemen op Ron Stoppable.

Ik ben doodsbang maar voel me ook vereerd.

Weet je dat je van deze viezigheid in een mutant verandert?

Net als ik.

Nee, dat heb je niet gezegd.

Dit is ziek en verkeerd.

Een team mutanten laten ze nooit meedoen aan de cheerleaderwedstrijd.

Er is geen wedstrijd. Dat hoorde bij de valstrik.

En weet je wat, Ronnie? Jij bent de volgende.

Hé, zullen we het Kamp Tranendal vriendschapslied gaan zingen?

Geef het toch op.

Niet met m'n oude vluchttunnel in de buurt.

Hij dumpt ons. - De dumper.

Ron dumpt nooit. Hij is...

Mr Barkin, wat is er?

M'n nek voelt raar en jeukerig...

Grote genade, ik ben aan het muteren.

HANDARBEID

Hebbes, sukkel.

Meneer Konijn komt uit z'n hol, huppelt voorbij de boom en...

Dit is een slecht voorteken.

Goed zo, Rufus.

Hij heeft jullie gedumpt. - Dat heeft ie niet.

Hij heeft...

...een speedboot gevonden om... - Ons te kunnen dumpen.

Is hij op het meer? Mijn meer? Wat een domoor.

Ik krijg kieuwen.

Rufus, heb je niet gecheckt of we genoeg benzine hadden?

Hé Ron, je mag gratis zwemmen.

Kom maar op.

Dat water is echt heel raar. - Vind je?

Je kunt het wel schudden. Hier ben ik in m'n element.

En ik tijdens handarbeid.

Nu, Rufus.

Hoe kan dat nou? Jullie hadden geen benzine meer.

Het zwemuurtje is voorbij.

Zie je wel dat ik goed ben in sleutelkoorden.

Schiet op, ik krijg zwemvliezen.

Ron, je bent nog steeds een sukkel.

Dat zul je altijd zijn.

Dr Lurkin is gespecialiseerd in genetische mutaties.

Kunt u Gills mutatie weer omdraaien?

Ik ben gespecialiseerd in koolrapen dus dit is best wel een uitdaging.

Ik zal wraak nemen.

Ik maak hem wel weer beter.

Word snel weer normaal, Gill. - Check m'n nek even.

Niets geks te zien?

Goed werk, Miss Possible.

Het was het werk van Ron, agent.

Heel grappig, jongedame. - Ik meen het.

Goed gedaan, Stoppable.

Jij bent de beste.

Dank u.

Nee, jullie bedankt.

Jij bent nog steeds, je weet wel, jij.

Maar het was niet prettig geweest als we in mutanten waren veranderd.

En jij was best wel dapper en zo.

Wie is het helemaal? - Jij.

Luister, de politie brengt ons naar huis.

Inpakken en wegwezen. - Ik kom er zo aan, Mr B.

Verbazingwekkend. - Wat bedoel je?

Alles. Je was geweldig.

Hier weet ik het wel.

Hier weet Ron Stoppable hoe het is om de laatste kampeerder te zijn.

Ron, je hebt het geweldig gedaan. Je was erg dapper.

Dat komt niet door deze plek, maar door jou.

Denk je dat?

Dus de volgende missie ben ik de baas?

We zullen zien. - Ik weet wat dat betekent.

Het betekent: we zullen zien.

Oftewel: geen schijn van kans.

Eigenlijk betekent het: uitzichtloos.