Original subtitles

VRIJDAG SCHOOLFEEST

Rufus? Rufus? Kom dan.

Hé, Ron. - Rufus is weg.

Winterslaap misschien. - Dacht het niet. Het is Spirit Week,

Als hij die mist, is hij van slag.

Rufus.

Rufus.

Een naakte molrat.

Ron, waarom neem je geen normaal huisdier?

Zoals? - lets wat niet naakt is.

Nooit normaal zijn. Dat is de leus van Ron Stoppable.

Kim? KP? Kim Possible?

Josh Mankey. - Mankey.

Kim.

Zeg het maar.

Straks denken ze dat je verliefd bent op Mankey.

Mankey.

Kim?

Wat zie jij hierin?

Het is... je weet wel. Ik bedoel... helemaal...

Jij bent Kim Possible. Je was op het nieuws.

Een ambassadeur gered of zoiets.

Ja, ik... - Dat was cool.

Dank je.

Dag.

Ik kon geen woord uitbrengen. Hoe moet ik hem vragen voor het schoolfeest?

Mankey? Denk je niet dat hij het vreemd vindt met ons?

Ons? - We gaan altijd samen.

Jawel, maar als vrienden.

Deze keer zat ik te denken aan een...

Vijand? - Date.

Een date. Oké. Dating. Een dating-date dus.

Dat kan ik wel. - Mooi. Wie ga je vragen?

Een date voor mij? Geen probleem.

Wade, zeg het eens. - Kom naar je locker.

We krijgen heel veel hits. ledereen heeft jouw hulp nodig.

Mrs Gilmore zoekt iemand om voor haar kat te zorgen.

Zeven dagen, acht katten. - En één kattenbak.

Op je website staat dat je alles kunt, maar je moet een grens trekken.

Hé, het buitenland. Tokio. Ik hou van Fransen.

Een noodgeval. Ik zet de camera aan.

Spoel's terug, Wade.

Dr. Drakken.

Onze aartsvijand. Jouw aartsvijand. Hij weet vast niet hoe ik heet.

Kom, we gaan vliegen.

Te gek. Naar Tokio op een schooldag.

Hoe komen we daar? - Ik bel een vriendin.

Mooi vliegtuigje. - Bedankt, Britina.

Dit is wel het minste wat ik kon doen nadat je m'n show redde.

Die brand stelde niks voor. - Voor jou misschien.

Het lijkt me zo gaaf om nergens bang voor te zijn.

Ik ben niet geheel zonder vrees.

Ik heb je met een haai zien vechten. - Waar ben jij nou bang voor?

Hij heet Josh Mankey. - Verliefd dus.

Ik voel me zo raar bij hem.

Ga ervoor. Wat kan er nou gebeuren?

Zeg Britina, als popster...

...mis je vast de schoolfeesten met doodgewone jongens.

Klopt. - Vrijdag. Schoolfeest.

Jij, ik. Doodgewone jongen.

Nee.

Was dat nou zo moeilijk? - Om te zien wel.

Goed dat je er bent, Kim Possible.

Ik ben Yoshiko, de tolk van Nakasumi-san.

Ik ben op zoek naar een date voor het schoolfeest.

Nakasumi-san voelt zich gevleid, maar gezien de huidige crisis...

...vindt hij het ongepast om naar een feest te gaan.

Nee, ik bedoelde...

Zeg het eens.

Ze hebben de fabriek overgenomen. De arbeiders zitten vast.

Hoeveel? - Twee.

200? - Nee, twee.

Dit is de meest geautomatiseerde fabriek ter wereld.

Wacht.

Ron, hou op met spelen.

Oké, ik kom eraan.

Dat meen je niet? - Geestig hoor.

Driemaal is scheepsrecht.

Wat moet Drakken in een gamesfabriek?

Weet je wat deze fabriek maakt?

Videogames. - De Z-Boy.

Met de snelste graphics aller tijden.

Games dus.

Hij komt bij ons pas uit met Kerst.

Het is het meest gevraagde kerstcadeautje.

Drakken wil Kerstmis stelen.

Ron, ik ken mijn aartsvijand. Drakken wil de wereld veroveren.

Hij wil Kerstmis stelen.

De wereld veroveren. - Hij wil Kerstmis stelen.

De wereld veroveren. - Hij wil Kerstmis stelen.

De wereld veroveren. - Hij wil Kerstmis stelen.

Wat jij wilt. - Kim, Drakken is hier.

Moet je nu echt je make-up gaan bijwerken?

Ik zie de gijzelaars.

O nee. - Wat?

Ik dacht dat ik een puist zag.

Ik ga ze bevrijden. Sluit jij deze aan op de video.

Ben ik de... - Afleidingsmanoeuvre.

Dat ben ik altijd.

Ik krijg jeuk aan m'n ogen van die tekenfilms. Kan dat ding niet uit?

Ga eens aan het werk jij.

Dr. Drakken?

Shego. Besluip me niet zo. - Dat deed ik niet.

Een ninja maakt nog meer herrie. Stop ermee.

Wat is er?

Naakte Molrat TV op de buis.

Die stem. - Kim Possible's domme hulpje.

Ik vergeet z'n naam steeds.

Dit is Ron Stoppable, live op de buis.

Vanuit... dat zouden jullie wel willen weten, hè?

Jawel, slechteriken, het is de Rufus en Ron Show.

Vergeet het maar.

Ron. - Kim Possible.

Die ken ik nog.

Dus jij wilt mijn plan verijdelen, Kim?

Zeg niet wat voor plan het is.

Ik handel dit af, Shego.

Maar steeds als jij haar jouw plan vertelt, wint zij.

O ja.

Kom mee.

Vlug, waar is onze helikopter?

Hebben we niet. - Zonde.

Ongelofelijk. Die Dr. Drakken stal een hele fabriek.

Twee medewerkers zijn gered door de beroemde tienerheld...

Hé, Kim Possible. Knap werk, meisje. - Tot ik Drakken liet ontsnappen.

Ik moet uitvinden wat z'n plan is voor hij de wereld verovert.

En dan dat gedoe met Josh. - Josh?

Is dat weer zo'n maffe wetenschapper?

Dus niet. Ik wil met Josh naar het schoolfeest.

Jij gaat toch meestal met Ronald naar dat soort schooldingen?

Ja, maar Ron is een vriend en Josh is een stuk.

Ik zou het niet zomaar opgeven. Drakken bedoel ik.

Richt je maar weer op deze zaak.

En Kim, geen 'stukken' meer tijdens het ontbijt.

Wie is een stuk? - Daar hebben we het niet over.

Josh Mankey.

Kim heeft een vriendje. Kim heeft een vriendje.

Pas op of ik sla erop.

Eet jullie cornflakes.

Dus die Josh is leuk?

Hij is helemaal te gek. - Te gek? Dat is toch goed?

Het klinkt beter dan stuk.

Josh is cool en slim en talentvol en een beetje stil.

Gaat het?

Wil je weten wat ik zou doen? Stuur een anonieme e-mail.

Dat kan toch niet. - Jawel.

Stuur'm via Zweden dan is ie ontraceerbaar.

Jullie hoofdmeester krijg anonieme e-mails uit Zweden.

We moeten gaan.

Tegen een jongen zeggen dat je hem leuk vindt is als een sprong in het diepe.

Diep ademhalen en springen.

ZOEK JE EEN DATE? BEL RON

Vandaag ga ik Josh meevragen naar het schoolfeest.

En ik ga iemand vragen.

Wat ben je toch kieskeurig. - Het draait om flexibiliteit.

Veel succes. - Niet nodig.

Diep ademhalen en springen.

Hallo, ik ben Ron...

Josh komt er zo aan en dan gooi ik het er gewoon uit.

Deze arm gaat naar het schoolfeest. Wie wil eraan hangen?

En deze arm dan?

Diep ademhalen en springen. Gaat ie.

Hoi, Kim. - Bonnie.

Mag ik even kijken? - Waarnaar?

Jij en Josh. Het is overduidelijk dat je verliefd op hem bent.

Niet dus. - Echt wel.

Vraag je hem mee? - Hoezo?

Vind ik te gek. - O ja?

Zeker weten. Dan zie ik hoe je afgepoeierd wordt.

Misschien zegt ie wel ja. - Misschien.

Maar hij heeft populairdere meisjes al afgewimpeld.

En toch vraag ik hem.

Moet je doen. - Zeker weten.

Na de training.

Attentie, dames. Ik ben het: Ron Stoppable.

En nee, ik heb niks met Kim Possible.

Dat is dus gunstig voor jou, Josh Mankey.

Hoi. - Nee, hè.

Ik heb voor komende vrijdag nog een gaatje vrij.

Let op: ik kan heel goed dansen.

Dank je.

Oké, piramide maken.

Het is voor jou, Kim.

Nieuws over Nakasumi. Kun je weg?

Ik ben liever ergens anders dan hier.

Ik zei dat je een jas moest meenemen. Naakt en sneeuw is geen goeie mix.

Goed, wat weten we? - Onderwerp: Joshua Wendell Mankey.

Ik bedoelde Drakkens berghut. - Daar heb ik niks over.

Is z'n tweede naam Wendell? - Zou kunnen.

Goeie research.

De rest van m'n rapport is op feiten gebaseerd.

Roddelpraatjes op school? - Ga door.

Mankey heeft van de volgende meiden een uitnodiging afgewezen:

Courtney Luke, Maria Rodriguez, Natasha Putin...

...Julia Roberts, geen familie, en, natuurlijk, Bonnie Rockwaller.

Geen foto beschikbaar. - Josh weigerde Bonnie?

En Bonnie weigerde mij.

Net als Courtney, Maria, Natasha en Julia. High school.

Oké, we zijn er.

Bedankt voor de lift, Heinrich.

Dat is wel het minste wat ik kon doen nadat je ons dorp van die lawine redde.

Geen probleem.

Heb jij nog dochters die naar een schoolfeest willen, Heinrich?

Nein, - Nine? Eén is genoeg.

Twee misschien. - Nein betekent nee.

Hé, ik heb ook geholpen met die lawine.

Jij hebt hem veroorzaakt.

Achter je.

Hou je mond.

Zeg het maar, Wade.

Dit is Drakkens nieuwste schuilpIaats.

Ik heb het beveiligingssysteem gehackt. Ik krijg de sensoren niet uit.

Maar ik kan ze wel zichtbaar maken. - Graag.

Hé, dit valt best mee.

Ron, we mogen de rode stralen niet aanraken.

Ik ben nog nooit zo snel opgepakt.

Dit is net zo gênant als de training, Ron.

Gênant? Misschien, maar we zijn wel mooi binnengekomen.

Let niet op mij. Ik kom alleen even kijken.

Kan iemand van jullie ons een zetje geven?

Kim.

Heftig. Achteruit, lelijkerds ik ben gewapend.

Lipgloss?

Ja. Lipgloss.

Ron, maak open en hou je adem in.

Wat is dit voor spul?

Wade, blijf van je vaders vieze sokken af.

Ik heb ze nodig. - Waarvoor?

Voor m'n supergeheime stinkformule.

De nummer twee telt niet mee.

Ron, lipgloss.

Wat een meur.

Goed gedaan. Waar is...

M'n tienervijand en de hansworst.

Deze hansworst kent anders jouw geheime plan.

Jij wil Kerstmis stelen. - Helemaal mis.

Dus dit is een poging om de wereld te veroveren, Ron.

Let op.

Deze moderne lopende band wordt de ultieme robotsoldaat.

Dat was cool geweest als hij ons geen pijn zou doen.

Niet bang worden, Kim. - Ben ik niet.

Dan ben jij de enige.

Wade, we moeten het opnemen tegen een enorme robot.

Een voormalige lopende band.

Volgens deze tekeningen heeft Nakasumi-san beveiliging ingebouwd.

Waarom is ze een cheerleader?

Als ze in de discussieclub had gezeten, had ik haar nu al verdampt.

Ze is weg. Dat is impossible,

Ze heet Kim Possible. Die fout wordt veel gemaakt.

Hé, ik ben de afleidingsmanoeuvre maar.

Waar zit die beveiliging?

Ga van m'n rug af.

Succes, Wade.

Ik ben binnen.

Wat is het wachtwoord? - Nee, hè.

Nakasumi? - Toegang geweigerd.

Vliegende karatetrap.

En nu hang ik op z'n kop.

De hansworst.

Schiet op, Rufus.

Was toch blijven babysitten.

Waarom zou een normale tiener mij kunnen verslaan?

Z Boy? - Toegang geweigerd.

Ik heb hier geen tijd voor.

Bingo. - Wade.

Jij bent de sigaar. - Inderdaad.

De groeten, Kimmie!

Sneller.

Denk je nou echt dat je zo geweldig bent? Echt niet.

Drakken zit in de bak. Kerstmis is gered. Wat maak je je nou druk?

Ten eerste: hij wilde Kerstmis niet stelen.

En vergeleken hiermee was Drakken een eitje.

Als je een internationale boef aankunt, dan lukt Josh Mankey je ook wel.

Kim, hij is net weg en komt jouw kant op.

Wat? - Onderwerp: Mankey.

Ik heb z'n positie via de GPS achterhaald.

Hij loopt langs de sportzaal.

Nu ga je te ver.

Ik kan het niet.

Doelwit komt dichterbij. Vier, drie, twee, één. Hij is er.

Ik geef het op. - Ik herhaal.

Je kunt dit best.

Sorry dat ik je spandoek gescheurd heb.

Hij was toch niet zo goed. - Te gek. Ik bedoel: jammer.

De nieuwe is beter? - Veel beter.

Verscheur hem niet. - Echt niet.

Zie ik je nog op het schoolfeest? Misschien zie ik je daar.

Op het schoolfeest?

Misschien ben je daar, misschien met mij?

Vraag je me mee naar het schoolfeest?

Ik weet het, ik klets maar wat. Maar, ja dus.

Cool. - Heel erg.

Ik ben er om zeven uur.

Ik wil ook meerijden.

Kom me om kwart over zeven ophalen.

M'n moeder moet m'n broek nog zomen. Kom maar om half acht.

Hallo? Laat me eruit.

Toe nou, ik kan erg goed dansen.