Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,570 --> 00:00:24,470
PRONTO A MATAR
2
00:00:26,321 --> 00:00:30,713
Parab�ns, Daniel.
Parab�ns, Jacob.
3
00:00:35,464 --> 00:00:38,065
N�o posso acreditar
que os g�meos est�o com 10 anos.
4
00:00:41,997 --> 00:00:44,601
- Pedra, papel, tesoura.
- Fica o Jacob.
5
00:00:47,434 --> 00:00:49,208
Um, dois...
6
00:00:49,208 --> 00:00:53,371
Espera Daniel, estou atr�s de ti.
Devagar.
7
00:01:03,533 --> 00:01:05,942
Feliz anivers�rio.
Daniel e Jacob.
8
00:01:05,942 --> 00:01:09,780
Est� na hora do bolo.
Vamos chamar as crian�as.
9
00:01:20,323 --> 00:01:23,495
Jacob?
Jacob?
10
00:01:35,557 --> 00:01:38,552
Jacob!
Meu beb�.
11
00:01:40,665 --> 00:01:43,669
Jacob. Chamem uma ambul�ncia.
12
00:01:44,305 --> 00:01:45,025
Jacob!
13
00:02:03,796 --> 00:02:06,888
- Onde est� a equipa anti-bomba?
- J� est�o a caminho.
14
00:02:07,444 --> 00:02:09,643
Afastem estas pessoas daqui.
15
00:02:09,992 --> 00:02:12,862
R�pido,
temos menos de quatro minutos.
16
00:02:13,067 --> 00:02:16,375
- Tirem estas pessoas daqui!
- Ajudem-me.
17
00:02:18,557 --> 00:02:22,259
O meu nome � Jacob.
Vai ficar tudo bem.
18
00:02:22,462 --> 00:02:26,027
Eu prometo, vamos tirar isso
o mais r�pido poss�vel.
19
00:02:27,124 --> 00:02:30,380
Tragam um maldito cobertor, aqui!
20
00:02:31,598 --> 00:02:33,254
Isto parece trabalho do Billy Joe
21
00:02:33,455 --> 00:02:35,755
tem C4 instalado no peito.
22
00:02:35,755 --> 00:02:38,210
N�o � do feitio dele deixar
isto ao ar livre.
23
00:02:38,210 --> 00:02:42,122
N�o, ele instalou isto.
Est� a tentar confundir-nos.
24
00:02:45,728 --> 00:02:47,849
- Aposto que � ele.
- �.
25
00:02:48,050 --> 00:02:52,357
Queres saber?
Provavelmente deve estar a ver-nos.
26
00:03:16,968 --> 00:03:18,964
Como vai a vista?
27
00:03:18,964 --> 00:03:21,365
Que est�s a fazer na minha casa?
28
00:03:22,345 --> 00:03:25,793
A porta estava aberta e do modo
que as coisas est�o por aqui...
29
00:03:25,793 --> 00:03:27,162
N�o parece que seja a tua casa.
30
00:03:27,162 --> 00:03:29,663
�, a velha acabou de ser despejada.
31
00:03:30,874 --> 00:03:34,761
A diferen�a entre n�s dois �,
tens de apanhar uma v�tima inocente,
32
00:03:34,761 --> 00:03:37,842
mas gosto de pegar gente doente
como tu.
33
00:03:52,787 --> 00:03:53,926
Ouve-me...
34
00:03:54,223 --> 00:03:58,101
Qual � a cor do fio...
que tenho que cortar?
35
00:03:58,101 --> 00:04:01,895
A que diz "Vai-te foder".
36
00:04:09,898 --> 00:04:12,465
Qual � o fio, Billy?
37
00:04:13,845 --> 00:04:15,945
Levanta-te!
38
00:04:17,730 --> 00:04:18,450
Vamos!
39
00:04:23,086 --> 00:04:25,705
Est� pronto para falar?
40
00:04:30,591 --> 00:04:33,744
Qual � o fio, Billy?
Qual?
41
00:04:43,448 --> 00:04:45,903
Est�s pronto para me dizer?
42
00:04:47,407 --> 00:04:49,787
Vamos l�, lixo branco!
43
00:04:52,427 --> 00:04:56,227
Est� bem.
Est� bem.
44
00:04:57,750 --> 00:04:59,889
O suspeito est� pronto para colaborar.
45
00:04:59,889 --> 00:05:02,613
Tenho uma indecis�o.
Amarelo ou preto?
46
00:05:02,613 --> 00:05:04,314
Tenta o rosa, paneleiro.
47
00:05:08,806 --> 00:05:12,681
Diz-me, Billy,
cortamos o amarelo ou preto?
48
00:05:19,366 --> 00:05:20,854
O fio amarelo ou o preto?
49
00:05:20,854 --> 00:05:25,911
- O preto.
- Corta o amarelo.
50
00:05:34,817 --> 00:05:37,382
Corta a porra do amarelo!
51
00:05:46,207 --> 00:05:49,159
Estamos bem.
52
00:05:49,159 --> 00:05:51,980
Tudo bem puto, assuma a posi��o,
tu est�s preso,
53
00:05:51,980 --> 00:05:53,781
encosta-te contra a parede
e d�-me as m�os.
54
00:05:54,036 --> 00:05:55,745
Vai-te foder!
55
00:06:12,470 --> 00:06:14,897
Hei, parece que ele est� com solu�os.
56
00:06:14,897 --> 00:06:18,598
que algu�m lhe d� um copo de �gua.
57
00:06:32,178 --> 00:06:35,922
Est�s perto de decifrar esse c�digo?
58
00:06:36,385 --> 00:06:39,562
Perto? N�o sei.
59
00:06:39,851 --> 00:06:41,789
Este tipo � esperto, mas vou apanh�-lo.
60
00:06:41,789 --> 00:06:45,714
Sabes que o CDO concedeu ao
Billy Joe direito a apela��o?
61
00:06:46,658 --> 00:06:50,765
- Porque isso n�o me surpreende.
- Ele j� n�o vai andar mais, ou vai?
62
00:06:50,765 --> 00:06:56,587
Se voltar, vai matar de novo muito
mais depressa. Essa � a verdade.
63
00:07:29,355 --> 00:07:32,346
- O que est�s a fazer aqui?
- Senti saudades tuas.
64
00:07:32,621 --> 00:07:36,580
Deves estar aqui h� muito tempo.
65
00:07:36,580 --> 00:07:39,913
Estive no teu escrit�rio,
� bastante assustador.
66
00:07:40,436 --> 00:07:42,530
Porqu� todas essas escritas codificadas?
67
00:07:42,530 --> 00:07:45,531
Aposto que � do caso Griftin.
68
00:07:45,854 --> 00:07:48,584
Tens raz�o.
69
00:07:48,916 --> 00:07:50,987
No homic�dio temos algumas vezes...
70
00:07:51,388 --> 00:07:54,888
h� tipos assustadores
que temos que trabalhar, e...
71
00:07:55,222 --> 00:07:57,723
Esse em especial � muito assustador.
72
00:07:57,723 --> 00:08:00,960
Matou quatro pessoas em cinco meses.
73
00:08:04,405 --> 00:08:07,685
Andas a trabalhar muito.
74
00:08:08,967 --> 00:08:12,546
Bem, tu bebes muito.
75
00:08:29,123 --> 00:08:32,104
Tenho que trabalhar.
76
00:09:03,119 --> 00:09:05,597
Parab�ns, Jacob.
77
00:09:13,549 --> 00:09:14,869
Um, dois...
78
00:09:18,280 --> 00:09:22,280
tr�s, quatro...
79
00:09:22,981 --> 00:09:25,481
Cinco...
80
00:09:27,282 --> 00:09:30,482
Sete, oito...
81
00:09:31,083 --> 00:09:32,283
Nove, dez.
82
00:09:37,885 --> 00:09:39,985
Preparado ou n�o, j� vou.
83
00:09:40,586 --> 00:09:41,306
Jacob!
84
00:09:50,238 --> 00:09:54,611
Ol�, querido.
Procuras um encontro?
85
00:10:37,444 --> 00:10:41,072
- Precisa de ajuda?
- Pode ajudar-me?
86
00:10:42,935 --> 00:10:45,297
Agrade�o, � muito bondoso da sua parte,
87
00:10:45,297 --> 00:10:46,999
n�o consigo entender esta maldita coisa.
88
00:10:46,999 --> 00:10:50,715
N�o h� problema, j� passei por isso.
89
00:10:57,618 --> 00:11:02,662
Quando a lua sangra
um homem de ser feito.
90
00:11:02,979 --> 00:11:06,711
Na hora de uma grande degenera��o.
91
00:11:07,275 --> 00:11:10,061
Ningu�m tem ouvidos para ouvir.
92
00:11:11,054 --> 00:11:13,836
Ningu�m grita toda a verdade.
93
00:11:13,836 --> 00:11:16,183
Mas eu ouvi a verdade.
94
00:11:16,614 --> 00:11:18,602
Vi a paz.
95
00:11:18,602 --> 00:11:21,210
Vi os vales.
96
00:11:21,210 --> 00:11:24,601
Vi a terra por todo o lado deste Mundo.
97
00:11:27,158 --> 00:11:29,591
E vi a vida.
98
00:11:31,619 --> 00:11:36,093
- Eu vi.
- Faz de novo.
99
00:11:44,503 --> 00:11:48,451
- Faz de novo.
- Cala a boca!
100
00:11:48,451 --> 00:11:51,352
Fecha a tua boca suja.
101
00:11:52,729 --> 00:11:55,106
Parece que o assassino
est� novamente em ac��o.
102
00:11:55,106 --> 00:11:59,385
Boa escolha, n�o foi s� morta,
foi castigada tamb�m.
103
00:12:00,765 --> 00:12:03,099
- Viste a inscri��o?
- Sim.
104
00:12:03,099 --> 00:12:05,809
- Est� aqui.
- O que � que h� mais?
105
00:12:05,809 --> 00:12:10,125
Causa da morte: Resultante
de grandes hematomas de sangue.
106
00:12:10,125 --> 00:12:12,902
Por outras palavras foi
espancada at� � morte.
107
00:12:12,902 --> 00:12:15,351
H� uma coisa interessante
sobre estes casos.
108
00:12:15,664 --> 00:12:19,157
Gosta de ficar um tempo com algumas,
outras como esta pobre mulher...
109
00:12:19,157 --> 00:12:21,115
Fez o trabalho muito depressa.
110
00:12:21,115 --> 00:12:22,915
Sabes o que estava a pensar?
111
00:12:22,915 --> 00:12:26,327
Parece que ele manipula
as horas da morte.
112
00:12:26,528 --> 00:12:28,872
Como se estivesse a olhar
para o rel�gio ou algo.
113
00:12:28,872 --> 00:12:32,816
Faz-me um favor, v� as horas
em que foram mortas.
114
00:12:39,965 --> 00:12:41,556
Drogada com certeza.
115
00:12:41,919 --> 00:12:45,289
- Todas n�o s�o?
- N�o, nem todas.
116
00:12:46,724 --> 00:12:50,203
Acabei de falar com algumas
pessoas onde ela foi encontrada.
117
00:12:50,572 --> 00:12:52,455
Chama-se, J�ssica.
118
00:12:52,455 --> 00:12:56,141
Trabalhava quase sempre
fora do clube do "Blues".
119
00:12:59,117 --> 00:13:01,582
- Al�? Sim Sr.
- O que h� mais, irm�o?
120
00:13:01,582 --> 00:13:03,657
� dif�cil confirmar se foi violentada.
121
00:13:03,657 --> 00:13:07,131
Ela foi prostituta.
Fez cesariana.
122
00:13:07,131 --> 00:13:10,959
Teve pelo menos um filho.
Ela foi amarrada...
123
00:13:11,191 --> 00:13:13,943
- n�o importa como a v�.
- Sim.
124
00:13:16,412 --> 00:13:20,001
Pode passar-me uns cotonetes
com um pouco de �lcool.
125
00:13:34,514 --> 00:13:39,303
V� isto, este � o s�mbolo
astrol�gico para a lua cheia.
126
00:13:39,836 --> 00:13:43,215
O homem realmente est�
a tentar dizer-nos algo.
127
00:13:44,790 --> 00:13:45,808
Era o capit�o.
128
00:13:46,209 --> 00:13:50,209
Quer reunir connosco, disse que est�
a ter muita press�o da imprensa.
129
00:13:51,858 --> 00:13:54,620
Sim, certeza que sim.
130
00:14:26,352 --> 00:14:29,083
Eles tocam bem, blues.
131
00:14:31,931 --> 00:14:35,694
Parece que o conhe�o.
� pol�cia, n�o �?
132
00:14:35,694 --> 00:14:36,962
Deixa-me perguntar uma coisa.
133
00:14:37,263 --> 00:14:39,363
Conhecias uma garota,
chamada J�ssica Trimble?
134
00:14:40,239 --> 00:14:43,066
Sim. Ela trabalhava neste
lugar para o Johns.
135
00:14:43,066 --> 00:14:45,172
Nunca falei com ela,
excepto quando pedia bebidas.
136
00:14:45,172 --> 00:14:48,106
Se nunca falavas com ela
como sabes o seu nome?
137
00:14:50,007 --> 00:14:51,978
Vejo as not�cias.
138
00:14:51,978 --> 00:14:54,927
Vi-te v�rias vezes.
�s algu�m importante, n�o �s?
139
00:14:54,927 --> 00:15:00,977
Sim querida, sou importante.
Olha, preciso de ajuda.
140
00:15:03,640 --> 00:15:08,814
Ben e Leon. O mais alto � o Leon.
Conhecia-a.
141
00:15:09,630 --> 00:15:15,265
Est� bem.
Olha... tiveste sexo com ele?
142
00:15:16,096 --> 00:15:18,560
N�o estou a perguntar pelas
raz�es que possas estar a pensar.
143
00:15:21,075 --> 00:15:25,660
Sim, n�o � t�o inteligente, mas
mora no apartamento ao lado.
144
00:15:32,818 --> 00:15:34,546
Hei rapaz, o que se passa?
145
00:15:34,546 --> 00:15:36,140
H� algu�m � espera na frente?
146
00:15:36,140 --> 00:15:37,641
N�o preciso de ningu�m na frente.
147
00:15:37,641 --> 00:15:41,386
- Eu acho que precisas.
- N�o, n�o perdoarei.
148
00:15:42,345 --> 00:15:45,448
Tem educa��o com a pol�cia,
viemos aqui fazer umas perguntas.
149
00:15:45,448 --> 00:15:48,941
Cuidamos as �reas, somos educados
e fazemos o nosso trabalho.
150
00:15:49,394 --> 00:15:52,398
Agora, tenho algumas perguntas
sobre a J�ssica Trimble.
151
00:15:52,709 --> 00:15:57,077
Posso prender-te e levar-te para
a esquadra ou podes falar agora.
152
00:16:04,748 --> 00:16:07,833
Acho que vais falar com o meu punho.
153
00:16:33,206 --> 00:16:35,386
D�-lhe agora.
154
00:17:55,686 --> 00:17:57,786
Levanta-o.
Levanta-o.
155
00:18:05,327 --> 00:18:06,560
Embora, a isso.
156
00:18:17,500 --> 00:18:19,262
Agora � a minha vez.
157
00:18:22,240 --> 00:18:23,062
Vamos.
158
00:18:24,934 --> 00:18:26,797
Est� na hora de brincar.
159
00:18:29,515 --> 00:18:32,051
Queres brincar mais?
160
00:18:34,748 --> 00:18:37,240
D� o teu melhor.
161
00:18:59,650 --> 00:19:02,374
Leon fica no ch�o.
162
00:19:02,374 --> 00:19:07,960
Meu amigo, Leon. Vais responder
�s minhas perguntas agora?
163
00:19:07,960 --> 00:19:09,680
- Vai-te foder!
164
00:19:09,680 --> 00:19:12,680
Anda comigo, preciso
do teu testemunho.
165
00:19:25,418 --> 00:19:27,380
�s um pol�cia duro, querido.
166
00:19:41,107 --> 00:19:45,024
- O que se passa a�, Leon?
- Atirem nesse filho da puta!
167
00:20:26,853 --> 00:20:28,253
Cuidado.
168
00:20:37,695 --> 00:20:38,415
Merda.
169
00:20:49,151 --> 00:20:51,292
Foda-se!
170
00:21:03,159 --> 00:21:05,685
Detective King.
171
00:21:05,685 --> 00:21:07,779
Dois suspeitos fugiram para o beco,
um est� ferido.
172
00:21:07,779 --> 00:21:09,879
Tudo bem, vamos apanh�-los.
173
00:21:10,633 --> 00:21:13,435
Chama a ambul�ncia,
outro homem ferido aqui.
174
00:21:13,435 --> 00:21:15,636
Sim senhor.
175
00:21:30,682 --> 00:21:36,359
Detective Anderson, esta
� a Frankie Miller. � do FBI.
176
00:21:36,359 --> 00:21:39,583
Fui designada para o caso Griftin.
177
00:21:39,932 --> 00:21:43,451
Griftin.
Maldita imprensa, parasitas!
178
00:21:43,837 --> 00:21:44,873
O Jacob sabe disto?
179
00:21:46,015 --> 00:21:48,883
Escute-me... vou dar-lhe permiss�o
para onde ela quiser ir...
180
00:21:48,883 --> 00:21:51,692
e para falar com quem precisar falar.
181
00:21:51,986 --> 00:21:56,433
O King tem tudo registado numa fita,
acho interessante ver o que h� nela.
182
00:21:56,433 --> 00:22:00,584
Leve a transi��o com calma
ou pode ficar feio.
183
00:22:00,584 --> 00:22:01,834
Feio?
184
00:22:04,254 --> 00:22:07,110
Est� bem, fa�a l� o relat�rio.
185
00:22:07,110 --> 00:22:10,063
Neste momento, n�o sabemos
como escolhe as v�timas.
186
00:22:10,063 --> 00:22:14,600
O que temos s�o uma s�rie
de crimes brutais.
187
00:22:14,600 --> 00:22:18,913
- Com o corpo de hoje s�o cinco.
- Qual � a marca deste tipo?
188
00:22:18,913 --> 00:22:21,312
Deixa s�mbolos astrol�gicos nos corpos.
189
00:22:21,312 --> 00:22:25,350
Em algumas ocasi�es deixa uma
carta perto ou no corpo.
190
00:22:25,350 --> 00:22:29,701
S�mbolos, cifras e merdas dessas.
O Jacob j� come�ou a descodific�-los.
191
00:22:29,701 --> 00:22:33,682
- Mas n�o completamente.
- Onde diabos est� o Jacob?
192
00:22:34,104 --> 00:22:36,460
A inten��o dele era estar aqui
mas algo aconteceu.
193
00:22:36,733 --> 00:22:40,203
Faz-nos passar por idiotas, n�o �?
194
00:23:13,985 --> 00:23:14,825
Qual �?
195
00:23:17,737 --> 00:23:21,441
A de vermelho, o namorado saiu.
196
00:23:23,960 --> 00:23:27,280
Ela est� t�o b�bada que nem percebeu.
197
00:23:34,768 --> 00:23:35,968
Prepara tudo.
198
00:23:51,746 --> 00:23:56,150
- O teu namorado est� ali na esquina.
- Est� bem.
199
00:24:12,184 --> 00:24:14,462
Precisas de boleia?
200
00:24:18,397 --> 00:24:21,359
Onde est� o teu namorado?
201
00:24:27,824 --> 00:24:31,807
Parab�ns, Jacob.
202
00:24:33,054 --> 00:24:36,374
Espera Daniel, estamos atr�s de ti.
203
00:24:45,286 --> 00:24:47,743
Tu �s meu. Rapaz.
204
00:25:03,627 --> 00:25:08,219
- Hei, desculpa-me pelo hor�rio.
- Sou madrugador, queres uma bebida?
205
00:25:11,851 --> 00:25:13,997
J� tentei deixar, mas...
206
00:25:13,997 --> 00:25:16,897
Um copo n�o faz mal.
207
00:25:34,995 --> 00:25:37,339
O que est� a aborrecer-te?
208
00:25:37,568 --> 00:25:40,728
H� muita press�o.
O capit�o est� chateado.
209
00:25:40,728 --> 00:25:44,431
- Deram o caso ao FBI.
- N�o significa nada.
210
00:25:47,251 --> 00:25:53,084
Vai andar na linha do fogo, mas
Jacob eu preciso desta pens�o.
211
00:25:54,588 --> 00:25:58,571
N�o tens com que te preocupar,
ningu�m te vai tirar a tua pens�o.
212
00:25:59,860 --> 00:26:02,333
Obrigado, Jacob.
213
00:26:07,422 --> 00:26:12,448
Provavelmente pare�o
um verdadeiro paran�ico.
214
00:26:19,634 --> 00:26:22,057
Avisa assim que souberes alguma coisa.
215
00:26:22,057 --> 00:26:23,758
O que � que se passa companheiro?
216
00:26:24,528 --> 00:26:26,722
Outra v�tima do Griftin.
217
00:26:27,093 --> 00:26:29,426
- Onde est�?
- L� em cima, vem comigo.
218
00:26:29,700 --> 00:26:32,716
- A Celine foi a primeira a chegar.
- Isso � verdade?
219
00:26:42,439 --> 00:26:46,631
Porque essas cenas de crimes
s�o sempre no �ltimo andar?
220
00:26:55,796 --> 00:26:58,693
- Bom dia, querida.
- Bom dia detectives.
221
00:26:59,030 --> 00:27:03,000
- Como est�s?
- Sorte n�o ter sido eu.
222
00:27:05,675 --> 00:27:10,780
- Detective King, Frankie Miller, FBI.
- Deus tenha piedade.
223
00:27:10,780 --> 00:27:15,519
Disseram-me na esquadra que �amos...
trabalhar juntos.
224
00:27:15,519 --> 00:27:18,827
Bem, n�o estou aqui para atrapalhar
ningu�m, apenas observar.
225
00:27:18,827 --> 00:27:20,786
Possivelmente,
oferecer a minha especialidade.
226
00:27:20,987 --> 00:27:22,587
Eu adoraria as tuas especialidades.
227
00:27:22,587 --> 00:27:26,515
Apesar da tua idade deves
ser mais especial que n�s.
228
00:27:26,515 --> 00:27:29,064
- Muito mais.
- Percebes?
229
00:27:29,571 --> 00:27:31,982
- Como vais, Kristen?
- Como est�, Sr. King?
230
00:27:31,982 --> 00:27:34,229
Vou bem.
Est�o ocupados?
231
00:27:34,229 --> 00:27:38,312
- Vai tudo bem. � tudo teu agora.
- Sim, senhora.
232
00:27:38,312 --> 00:27:40,869
Acho que n�o foi este
o lugar onde foi morto.
233
00:27:40,869 --> 00:27:45,196
N�o, olha as marcas dele por ter
sido arrastado. Definitivamente n�o.
234
00:27:46,883 --> 00:27:49,691
Se pudesses chegar um pouco mais
para tr�s. D�-me um segundo.
235
00:27:49,691 --> 00:27:50,792
� o seu Mundo.
236
00:27:56,801 --> 00:27:58,976
Hematomas no pesco�o.
237
00:27:58,976 --> 00:28:01,077
Parece que ele foi engasgado
com um cabo.
238
00:28:01,478 --> 00:28:04,093
- Deus tenha piedade.
- V�s a marca na m�o?
239
00:28:04,093 --> 00:28:08,334
Isso � a lua cheia a desfazer-se.
240
00:28:08,334 --> 00:28:11,699
Duas mortes em dois dias.
O nosso homem est� em ac��o.
241
00:28:13,786 --> 00:28:16,242
Repara naquele espelho, por favor.
242
00:28:16,553 --> 00:28:19,831
Tamb�m havia um espelho,
na cena do crime da J�ssica Trimble.
243
00:28:19,831 --> 00:28:22,640
Exactamente.
Olha este aqui.
244
00:28:23,149 --> 00:28:28,037
Como se pode ver as marcas
deixadas quando arrastava o corpo...
245
00:28:28,037 --> 00:28:33,010
V�o at� ao espelho,
parece brincadeira para ele.
246
00:28:33,302 --> 00:28:35,678
- Interessante.
- Sim.
247
00:28:35,678 --> 00:28:39,011
Tamb�m havia um espelho na
cena do crime do Marshal.
248
00:28:39,216 --> 00:28:42,075
Ele fazia sempre o mesmo.
249
00:28:43,645 --> 00:28:45,463
Trabalhei num caso de homic�dio.
250
00:28:45,463 --> 00:28:47,864
Ela investigou um homic�dio uma vez.
Menos um.
251
00:28:48,091 --> 00:28:51,564
V� se consegues trazer um
fot�grafo aqui e embale estes sapatos.
252
00:28:51,975 --> 00:28:55,509
Quero tirar fotos dessas marcas que
foram feitas arrastadas pelo corpo.
253
00:28:55,509 --> 00:28:56,610
Vamos fazer.
254
00:28:56,610 --> 00:28:59,300
Fiquem todos por perto, tenho a certeza
que essa miuda pode entret�-los.
255
00:28:59,300 --> 00:29:02,802
O que dizes Storm?
Ela � divertida.
256
00:29:06,671 --> 00:29:07,391
Ficam?
257
00:29:08,969 --> 00:29:12,969
N�o, odeio quando
come�am a cheirar mal.
258
00:29:13,923 --> 00:29:18,807
Divirtam-se meninas, no caso de
acontecer algo com ele, chamem o 911.
259
00:29:23,639 --> 00:29:26,866
Agente Miller? Queres que
envie uma c�pia para o teu gabinete?
260
00:29:27,129 --> 00:29:29,966
Obrigado, agrade�o.
261
00:29:32,487 --> 00:29:35,344
Tive um caso numa lixeira
que foi um completo pesadelo,
262
00:29:35,344 --> 00:29:38,245
lixo por todos os lados,
n�s tivemos que...
263
00:29:49,142 --> 00:29:50,866
Que doce.
264
00:29:52,350 --> 00:29:56,076
- Est�s bem?
- J� me sinto bem.
265
00:29:58,481 --> 00:30:00,777
Pensei que isto estava abandonado.
266
00:30:00,777 --> 00:30:02,178
O andar inferior ainda tem inquilinos.
267
00:30:02,178 --> 00:30:05,379
Vamos interrog�-los.
268
00:30:07,112 --> 00:30:08,641
Onde vais.
269
00:30:08,641 --> 00:30:10,583
Ter a certeza que est� tudo bem.
270
00:30:10,583 --> 00:30:13,490
Agente Miller, n�o devemos
envolver-nos nessa merda.
271
00:30:13,490 --> 00:30:15,974
Metade das vezes as mulheres
nem apresentam queixa.
272
00:30:16,552 --> 00:30:19,819
Fizeste ou n�o?
Diz, sen�o corto-te.
273
00:30:19,819 --> 00:30:23,940
Por favor, tomaste muita droga.
Acalma-te!
274
00:30:24,615 --> 00:30:26,979
Afaste-se dela e ponha a faca no ch�o!
275
00:30:26,979 --> 00:30:29,481
- Quem � voc�?
- Uma agente federal, largue a faca.
276
00:30:29,481 --> 00:30:31,113
- Ponha no ch�o!
- Ponha a faca no ch�o!
277
00:30:31,342 --> 00:30:33,373
Por favor n�o atire nele.
278
00:30:33,590 --> 00:30:34,802
Vai atirar em mim?
279
00:30:35,182 --> 00:30:39,171
Hei, ningu�m vai disparar, largue
a faca e conversamos. Est� bem?
280
00:30:40,126 --> 00:30:44,408
Sempre a trair-me,
nunca sou bom o suficiente para ela.
281
00:30:45,860 --> 00:30:48,102
Puta mentirosa.
282
00:30:48,102 --> 00:30:48,968
Pensas que n�o vejo?
283
00:30:48,968 --> 00:30:51,168
N�o gosto do que fazes
por tr�s das minhas costas.
284
00:30:51,168 --> 00:30:52,848
Est�o a mentir-te.
285
00:30:52,848 --> 00:30:58,411
- Hei! Largue a faca ou atiro.
- Dispare, estou me marimbando.
286
00:30:58,411 --> 00:31:00,562
Se n�o tivesse com a arma
e o distintivo...
287
00:31:00,562 --> 00:31:02,763
n�o estaria a olhar-me nos olhos,
puta.
288
00:31:14,206 --> 00:31:15,523
Est� bem?
289
00:31:15,826 --> 00:31:18,235
N�o era necess�rio sov�-lo.
290
00:31:19,407 --> 00:31:21,822
Est�s bem, meu amor?
291
00:31:24,316 --> 00:31:25,812
Desculpa...
292
00:31:25,812 --> 00:31:27,850
Eu disse-te.
293
00:31:27,850 --> 00:31:31,604
O empregado disse que a v�tima
promovia vinho, Lans Milles.
294
00:31:31,604 --> 00:31:34,505
Gostava de pagar em dinheiro,
gostava de trocar de lugares...
295
00:31:34,505 --> 00:31:39,413
h� algumas semanas... ele disse e citou,
nunca vi um negociante mais dedicado,
296
00:31:39,413 --> 00:31:40,526
Que gostava de passar
o tempo com os filhos.
297
00:31:41,327 --> 00:31:43,227
Foi o melhor chefe que j� tive.
298
00:31:43,658 --> 00:31:44,844
Passar o tempo com os filhos.
299
00:31:45,128 --> 00:31:48,646
Que merda � esta.
Ele est� registado como violador.
300
00:31:49,002 --> 00:31:50,458
Paga aos empregados em dinheiro.
301
00:31:50,458 --> 00:31:53,229
Eu preciso de depoimentos de
todos, muito r�pido, est�s a ouvir.
302
00:32:03,812 --> 00:32:09,252
- Elucida-me. J� decifraste o c�digo?
- Estou realmente muito perto.
303
00:32:09,830 --> 00:32:13,202
Meus senhores preciso
do que sabem sobre o Billy Joe.
304
00:32:13,668 --> 00:32:16,700
Detective Anderson, �s o primeiro.
305
00:32:19,697 --> 00:32:23,564
O capit�o diz que a tua
coopera��o � esperada.
306
00:32:24,320 --> 00:32:26,398
Aqui vai outra palavra sobre isso.
307
00:32:28,454 --> 00:32:31,822
Como est� o teu tempo, querida.
Porque acabaste de perder o almo�o.
308
00:32:42,528 --> 00:32:45,488
Eu esperava que pud�ssemos falar
num lugar um pouco mais...
309
00:32:45,989 --> 00:32:47,589
Um pouco mais rom�ntico, talvez.
310
00:32:48,548 --> 00:32:50,617
Menos formal.
311
00:32:51,740 --> 00:32:53,692
Um pequeno incidente na
cena do crime.
312
00:32:53,969 --> 00:32:56,142
N�o est�s acostumada com
o trabalho no campo, n�o �?
313
00:32:56,737 --> 00:32:59,584
Eu fiz minha parte,
com incid�ncia no comportamento.
314
00:32:59,584 --> 00:33:01,585
�s tu quem nos faz perguntas?
315
00:33:02,194 --> 00:33:04,906
Estamos a falar da psicologia de matar,
detective,
316
00:33:04,906 --> 00:33:08,469
n�o s� a investiga��o, n�o �s tu
quem decide se eu estou qualificada.
317
00:33:08,978 --> 00:33:10,174
Por favor...
318
00:33:12,217 --> 00:33:16,121
Qual foi o teu envolvimento
na deten��o do Billy Joe?
319
00:33:17,983 --> 00:33:20,922
Estavas l� quando King fez a pris�o?
320
00:33:21,957 --> 00:33:24,877
Est� bem, olha. Este tipo
� muito perigoso.
321
00:33:25,097 --> 00:33:27,995
Ele foi desonrado e dispensado
depois de Tempestade no Deserto.
322
00:33:28,680 --> 00:33:30,318
Foi treinado para ser estratega...
323
00:33:30,318 --> 00:33:33,319
mas tamb�m lida com pequenas
armas e � perito em explosivos.
324
00:33:33,319 --> 00:33:35,674
N�o o podes deixar sair em liberdade.
325
00:33:36,751 --> 00:33:40,105
Isso j� foi feito,
a decis�o n�o foi nossa.
326
00:33:40,306 --> 00:33:42,807
A testemunha negou-se
a testemunhar no supremo tribunal.
327
00:33:43,204 --> 00:33:45,752
Detectaram uso de for�a abusiva,
usada pelo detective King,
328
00:33:46,053 --> 00:33:49,053
inconstitucional e evid�ncia
de DNA para ser suspeito.
329
00:33:49,053 --> 00:33:51,311
Aquele animal devia
receber pena de morte.
330
00:33:51,649 --> 00:33:52,677
Certo.
331
00:34:04,463 --> 00:34:06,865
Aqui est�, Sr. Bill...
332
00:34:12,970 --> 00:34:16,767
Isto � um suave soco no saco.
333
00:34:19,031 --> 00:34:19,751
Merda.
334
00:34:21,058 --> 00:34:22,862
Esqueceram o meu sinalizador.
335
00:34:23,063 --> 00:34:25,763
Por que n�o?
� um cidad�o de novo, Sr. Hill.
336
00:34:27,314 --> 00:34:30,472
Chame-me Billy Joel.
337
00:34:33,391 --> 00:34:36,238
Onde est� o detective King?
338
00:34:36,613 --> 00:34:38,393
Saiu.
339
00:34:38,393 --> 00:34:40,712
Disse que ia � Morgue.
340
00:34:40,957 --> 00:34:44,483
- Est� a evitar-me.
- � o que tu desejas...
341
00:34:44,483 --> 00:34:47,270
escuta desportista...
� melhor ir com calma.
342
00:34:47,270 --> 00:34:49,352
Eu n�o sei o que te
ensinaram no maldito Distrito,
343
00:34:49,352 --> 00:34:52,753
mas � bom ter a maldita certeza
do que sabes o que est�s a fazer.
344
00:35:11,512 --> 00:35:15,704
Como vais?
O que se passa, amigo, est� tudo bem?
345
00:35:16,324 --> 00:35:17,792
Estou a come�ar a ver-te mais
do que � minha mulher.
346
00:35:17,792 --> 00:35:19,392
Este � o meu tipo?
347
00:35:19,392 --> 00:35:21,572
Meu, que pena.
348
00:35:22,567 --> 00:35:24,640
Uma garota t�o bonita e
nova como esta.
349
00:35:24,640 --> 00:35:27,494
Terminar assim, n�o est� certo.
350
00:35:28,269 --> 00:35:29,733
Onde est� o meu?
351
00:35:29,733 --> 00:35:34,043
Olha � tua volta.
Estou atolado em cad�veres.
352
00:35:34,043 --> 00:35:35,945
E ele est� no fim da fila.
353
00:35:36,146 --> 00:35:37,946
Oh, ele est� no fim da linha?
354
00:35:38,490 --> 00:35:41,664
E eu posso querer um
tratamento especial, sabes?
355
00:35:41,664 --> 00:35:44,520
Espertinho.
Sabes por que me tornei patologista?
356
00:35:44,520 --> 00:35:47,820
Tu lidas com cad�veres.
N�o te deixes levar com o t�tulo.
357
00:35:47,820 --> 00:35:49,120
Esperto.
358
00:35:49,120 --> 00:35:54,566
Que o Senhor tenha piedade... � como
uma comich�o m�, aparece sempre.
359
00:35:54,566 --> 00:35:56,940
Sim, olha, podemos falar um pouco?
360
00:35:56,940 --> 00:35:58,123
O espect�culo acabou?
361
00:35:58,123 --> 00:36:00,564
- Vou buscar um caf� na cafeteira.
- Est�s com medo de qu�?
362
00:36:00,765 --> 00:36:02,165
N�o tenho medo de nada.
363
00:36:02,390 --> 00:36:04,194
O mais r�pido que
eu passar por esta parte...
364
00:36:04,395 --> 00:36:06,195
Mais r�pido eu te tiro da minha vida.
365
00:36:06,195 --> 00:36:09,265
N�o, o mais r�pido que podermos
para voltarmos a investigar o caso.
366
00:36:09,265 --> 00:36:10,866
Diz-me o que precisas.
367
00:36:10,866 --> 00:36:13,224
Pensava falar num lugar mais...
368
00:36:13,224 --> 00:36:15,725
Mais encantador? Queres saber?
Isto � um trabalho policial.
369
00:36:15,725 --> 00:36:18,426
Chega aqui e anda
conhecer a minha rapariga.
370
00:36:20,664 --> 00:36:23,393
Est� bem...
371
00:36:23,393 --> 00:36:25,430
Olha, vou directa ao assunto.
372
00:36:25,746 --> 00:36:29,778
Tenho algumas perguntas sobre o
relat�rio no caso do Billy Joe.
373
00:36:29,778 --> 00:36:32,763
Isso est� tudo detalhado
no meu relat�rio.
374
00:36:32,763 --> 00:36:37,548
Tenho a certeza que sim, mas
ainda precisamos falar sobre ele.
375
00:36:37,548 --> 00:36:42,733
Olha, diz-me exactamente o que
queres saber e eu dou-te tudo.
376
00:36:49,185 --> 00:36:50,285
Sim....
377
00:36:54,390 --> 00:36:55,590
est�s a brincar.
378
00:36:58,194 --> 00:37:02,043
O senhor tenha piedade.
Merda, j� te ligo.
379
00:37:03,238 --> 00:37:08,896
Ent�o... o teu rapaz,
o Billy Joe, acabou de sair...
380
00:37:09,597 --> 00:37:12,897
e ao sair da pris�o ele
matou mais tr�s pessoas.
381
00:37:13,833 --> 00:37:17,334
Gostas disso?
382
00:37:24,997 --> 00:37:30,553
- J� consegui, amigo.
- J� o decifraste?
383
00:37:34,052 --> 00:37:39,303
Eu decifrei o c�digo. A alma que
matar � a alma com que fica...
384
00:37:39,829 --> 00:37:43,202
No limite do espa�o,
essa � a verdadeira religi�o.
385
00:37:43,520 --> 00:37:48,682
Eu posso ler as palavras.
S� n�o sei o que querem dizer.
386
00:38:36,785 --> 00:38:38,029
Hei, desculpe.
387
00:38:38,029 --> 00:38:41,346
Tenho uma pergunta para lhe fazer.
388
00:38:43,004 --> 00:38:47,204
Este indiv�duo � um poeta,
pelo menos ele acha que �.
389
00:38:47,405 --> 00:38:50,505
Reconhece alguma coisa disto?
390
00:38:51,844 --> 00:38:53,648
Nada que tenha visto antes,
desculpe-me.
391
00:38:55,921 --> 00:38:58,783
Ele gosta de astrologia...
392
00:38:58,783 --> 00:39:02,883
esse tipo de poesia preocupado
com o arcanjo, o oculto, sabe.
393
00:39:02,883 --> 00:39:05,325
Sabe onde posso encontrar
algo do g�nero, por aqui?
394
00:39:05,325 --> 00:39:06,626
Esse n�o � o meu trabalho.
395
00:39:06,626 --> 00:39:08,633
Pesquise a mat�ria.
396
00:39:08,633 --> 00:39:11,934
Acho que ser educada
tamb�m n�o � o seu trabalho.
397
00:39:48,177 --> 00:39:51,039
Vamos fechar, teve sorte?
398
00:39:51,240 --> 00:39:54,240
Tenha d�, aqui eu tenho
todo o tipo de coisas para ver.
399
00:39:54,441 --> 00:39:56,840
Como eu disse, estamos a fechar.
400
00:39:57,300 --> 00:40:01,448
Eu n�o sei... eu s�...
estou a preparar-me.
401
00:40:01,448 --> 00:40:03,549
Vou arrumar isto tudo.
402
00:40:03,759 --> 00:40:06,230
N�o faz mal.
Posso fazer mais r�pido que voc�.
403
00:40:06,230 --> 00:40:10,231
Hei. Voc� est� t�o boazinha
de uma hora para outra, n�o �?
404
00:40:15,565 --> 00:40:19,808
- � uma can��o de alma e morte.
- O que � isso?
405
00:40:19,808 --> 00:40:23,951
As linhas anotadas s�o de uma can��o.
isso � o que procura, n�o �?
406
00:40:24,321 --> 00:40:26,402
Onde acha que posso encontr�-las.
407
00:40:26,402 --> 00:40:29,748
No clube de merda, West End,
tudo sobre o mal.
408
00:40:29,748 --> 00:40:32,049
Cantam as mesmas porcarias
de m�sicas toda a noite.
409
00:40:32,049 --> 00:40:35,314
Muitas notas de astrologia.
410
00:40:37,055 --> 00:40:40,286
- Menina, ajudou-me muito.
- Tenha uma boa noite.
411
00:40:40,616 --> 00:40:43,850
Tem a certeza que n�o quer
que eu guarde essas porcarias?
412
00:41:17,981 --> 00:41:19,678
Ol�.
413
00:41:53,131 --> 00:41:55,940
Merda idiota!
Vai tu � merda!
414
00:41:56,887 --> 00:42:00,081
Que vais fazer!
Vai para o caralho.
415
00:42:08,231 --> 00:42:10,522
S�o 5 d�lares para ti.
Obrigada.
416
00:42:11,630 --> 00:42:14,089
O que precisas, querido?
417
00:42:14,482 --> 00:42:17,310
- Estou � procura de uma pessoa.
- Todos n�s, n�o estamos?
418
00:42:17,310 --> 00:42:19,242
Sim, senhora, acho que estamos.
419
00:42:19,539 --> 00:42:22,052
- O nome da banda?
- Sombra Amea�a de Morte.
420
00:42:22,052 --> 00:42:23,959
- Voc� gosta?
- � boa.
421
00:42:23,959 --> 00:42:26,060
- Voc� � agente?
- Talvez.
422
00:42:26,060 --> 00:42:29,811
H� um demo a sair.
Eu escrevi umas das can��es.
423
00:42:30,243 --> 00:42:32,399
� isso que eu fa�o.
Eu escrevo.
424
00:42:32,703 --> 00:42:36,121
Pe�as de teatro na maioria.
Algumas can��es.
425
00:42:36,121 --> 00:42:38,334
Eu gosto de literatura.
426
00:42:38,595 --> 00:42:43,258
� nisso que eu estou interessado.
Limite dos espa�os.
427
00:42:43,258 --> 00:42:45,310
- Gosta dessa?
- N�o.
428
00:42:45,310 --> 00:42:47,692
Sabe, eu gostei dessa literatura.
Quem a escreveu?
429
00:42:47,692 --> 00:42:50,653
A s�rio, � a do Lazerus...
430
00:42:50,954 --> 00:42:55,454
ele mergulha nesses sinais de
astrologia. Procurando a Siquis.
431
00:42:55,454 --> 00:42:59,551
- Onde est� ele?
- Olhe acol�... � o Lazerus.
432
00:43:12,327 --> 00:43:13,986
Sai do caminho.
433
00:43:28,053 --> 00:43:29,632
Vamos.
434
00:43:31,376 --> 00:43:33,312
Hei, volta aqui.
435
00:43:44,721 --> 00:43:46,681
Hei, roubou o meu carro.
436
00:46:23,072 --> 00:46:24,183
Porra.
437
00:46:24,183 --> 00:46:26,592
Sabes que vou te apanhar.
438
00:47:07,978 --> 00:47:09,457
Foi por ali.
439
00:47:15,002 --> 00:47:17,414
- Central, est� a ouvir-me?
- Sim detective.
440
00:47:17,414 --> 00:47:19,507
- Tiros de arma.
- Qual sua localiza��o?
441
00:47:19,708 --> 00:47:21,508
N�mero 57 no quarto andar.
442
00:47:21,508 --> 00:47:23,305
Preciso de refor�os,
preciso de viaturas, agora.
443
00:47:23,305 --> 00:47:25,206
Preciso de viaturas, agora.
444
00:47:25,206 --> 00:47:27,406
Entendido.
445
00:47:51,783 --> 00:47:53,737
V�o para tr�s!
446
00:47:53,737 --> 00:47:55,470
Feche a porta!
447
00:48:05,474 --> 00:48:07,678
- S� quero falar.
- Deixa-a ir.
448
00:48:21,948 --> 00:48:23,606
Sai do caminho!
Sai!
449
00:49:11,676 --> 00:49:16,392
Toda a minha vida servi
para a ordem do hemisf�rio.
450
00:49:16,392 --> 00:49:18,893
Alguns entendem-me.
451
00:49:19,288 --> 00:49:22,433
Muitos n�o apreciam o meu trabalho.
452
00:49:23,181 --> 00:49:26,298
- E tu �s um deles.
- � isso que pensas.
453
00:49:27,818 --> 00:49:32,423
Amor � insuficiente
e n�o terminei ainda.
454
00:49:32,982 --> 00:49:36,728
Sabes amigo, pod�amos resolver
isto aqui agora mesmo.
455
00:49:53,745 --> 00:49:56,133
Tu �s o hemisf�rio.
Tudo bem.
456
00:50:29,049 --> 00:50:31,182
Agora j� te tenho.
457
00:50:32,580 --> 00:50:34,090
Fica calmo.
458
00:50:35,099 --> 00:50:38,168
Sente isto com aten��o.
459
00:50:45,500 --> 00:50:47,843
Eu posso falar em tons.
460
00:50:48,536 --> 00:50:50,691
Linguagem dos deuses.
461
00:50:51,535 --> 00:50:54,119
Posso falar qualquer idioma,
antigo ou n�o.
462
00:50:54,780 --> 00:50:58,242
Eg�pcio, s�nscrito, hebreu...
463
00:51:00,884 --> 00:51:03,843
Eu posso invocar os esp�ritos
do bem e do mal.
464
00:51:06,063 --> 00:51:11,898
Faz�-los aceitar o que eu pe�o,
eu n�o o escolhi.
465
00:51:15,832 --> 00:51:20,434
Mas tem escolhido...
andar comigo.
466
00:51:25,368 --> 00:51:28,464
Eu vou caminhar contigo.
467
00:51:28,839 --> 00:51:33,879
Com for�a que invoca Deuses.
468
00:51:38,472 --> 00:51:39,272
Anjos. Dem�nios.
469
00:51:44,135 --> 00:51:46,135
Monstros.
470
00:51:47,551 --> 00:51:50,912
Mas eu irei libert�-los.
471
00:51:50,912 --> 00:51:54,133
At� n�s termos Orion.
472
00:52:14,533 --> 00:52:18,085
Antes eu era cego.
473
00:52:19,534 --> 00:52:22,123
agora posso ver.
474
00:52:37,813 --> 00:52:40,279
Aleluia.
475
00:52:59,501 --> 00:53:01,698
Bom dia.
476
00:53:04,193 --> 00:53:08,358
Maldi��o, estava t�o fogosa
ontem � noite, querida.
477
00:53:09,769 --> 00:53:12,037
- Eu sei.
- Sabes?
478
00:53:12,899 --> 00:53:14,500
- Bom dia.
- Bom dia.
479
00:53:28,235 --> 00:53:31,401
Conhe�o a minha menina,
n�o � menina?
480
00:53:58,100 --> 00:53:59,478
Sai j� de cima de mim.
481
00:53:59,741 --> 00:54:02,031
- Sai de cima.
- Cala-te!
482
00:54:02,031 --> 00:54:06,320
Devia ter-te matado ontem � noite,
mas estavas t�o radiante.
483
00:54:07,049 --> 00:54:12,387
Doce, fresca.
N�o te mexas.
484
00:54:19,912 --> 00:54:20,912
Ol�?
485
00:54:41,865 --> 00:54:44,445
Agente Miller.
486
00:54:46,106 --> 00:54:48,529
Desculpe pela demora eu sei...
487
00:54:48,529 --> 00:54:54,236
- Sabe as regras.
- Esta investiga��o est� a ser...
488
00:54:54,236 --> 00:54:57,220
supervisionada pela minha ag�ncia...
e temos autoridade para...
489
00:54:57,220 --> 00:55:00,935
tudo relacionado com o caso Griftin.
Entende?
490
00:55:00,935 --> 00:55:05,050
- Vou tomar isso como um, sim.
- Pode fazer o que quiser...
491
00:55:05,050 --> 00:55:06,751
Vamos acabar j� com isto.
492
00:55:06,751 --> 00:55:10,424
Pepe! Traz o quarenta e dois.
493
00:55:17,229 --> 00:55:20,549
J� examinou cada uma das
v�timas desde a primeira?
494
00:55:20,549 --> 00:55:23,472
- Sim.
- E a conta at� hoje � cinco?
495
00:55:23,472 --> 00:55:27,538
Seis.. tr�s mulheres e tr�s homens.
496
00:55:27,538 --> 00:55:31,230
E cada morte foi resultado de
traumas profundos e agress�es?
497
00:55:31,230 --> 00:55:32,331
Sim.
498
00:55:32,331 --> 00:55:34,699
Nenhuma inconsist�ncia
nos ferimentos das v�timas?
499
00:55:34,699 --> 00:55:36,084
A �nica inconsist�ncia...
500
00:55:36,084 --> 00:55:39,486
� que havia mais traumas nas
v�timas femininas.
501
00:55:39,687 --> 00:55:41,140
As mulheres apanharam menos?
502
00:55:41,140 --> 00:55:46,048
N�o... ele torturava mais as
mulheres, apresentavam mais traumas.
503
00:55:47,986 --> 00:55:50,898
Sabe porque estamos interessados
neste caso?
504
00:55:51,309 --> 00:55:55,621
Quer saber a verdade. Estou a mandar
os relat�rios para o seu departamento.
505
00:55:56,460 --> 00:56:01,106
Errado. Infelizmente n�o
� assim t�o simples.
506
00:56:18,287 --> 00:56:21,307
Este foi o primeiro.
507
00:56:23,485 --> 00:56:25,927
Foi bem cosido?
508
00:56:26,535 --> 00:56:31,476
A carne encontrada debaixo das unhas
condiz com o DNA da segunda v�tima.
509
00:56:31,476 --> 00:56:33,277
- Certo?
- Faz sentido, n�o �?
510
00:56:33,277 --> 00:56:36,678
Bem, � ou n�o � comum
o uso das unhas por mulheres...
511
00:56:36,678 --> 00:56:38,479
para se defenderem contra
homens e n�o por homens?
512
00:56:38,479 --> 00:56:39,768
Para o inferno com os livros
de detectives,
513
00:56:39,768 --> 00:56:43,469
um homem faria qualquer coisa para se
defender, arranhar, chutar, morder.
514
00:56:43,469 --> 00:56:46,119
Eu j� vi de tudo.
N�o parece estranho para mim.
515
00:56:46,664 --> 00:56:49,708
Bem, a amostra que
temos parece ser estranha.
516
00:56:50,303 --> 00:56:54,468
- Em qual unha foi recolhida a amostra?
- Bem no dedo indicador.
517
00:56:56,374 --> 00:56:59,576
- Vou precisar de uma foto dessa unha.
- Por qu�?
518
00:56:59,793 --> 00:57:03,513
Fa�a isso, eu tenho que colocar
no relat�rio at� esta noite.
519
00:57:16,947 --> 00:57:17,697
Hei.
520
00:57:21,039 --> 00:57:23,840
O que aconteceu com a tua m�o?
521
00:57:24,928 --> 00:57:26,070
Nada.
522
00:57:28,390 --> 00:57:30,620
- Quero falar contigo.
- Est� bem.
523
00:57:31,012 --> 00:57:36,415
- Tens uma estreia hoje � noite.
- As noites t�m sempre estreias.
524
00:57:39,095 --> 00:57:42,881
Consegui mudar o turno.
Uma coisa diferente.
525
00:57:46,970 --> 00:57:50,797
S� quis falar contigo primeiro,
para saber o que achas.
526
00:57:56,435 --> 00:58:01,517
Essa jogada vai ajudar-me a
transformar numa detective, como tu.
527
00:58:01,961 --> 00:58:04,327
Ent�o deves fazer isso.
528
00:58:16,586 --> 00:58:18,439
Pensei que tivesses voltado
para Washington senhorita?
529
00:58:18,439 --> 00:58:20,440
O que te fez pensar nisso?
530
00:58:20,440 --> 00:58:23,798
Porque est�s sem trabalho,
Jacob resolveu isto.
531
00:58:23,798 --> 00:58:26,647
Jacob � o poss�vel suspeito,
nada mais.
532
00:58:26,647 --> 00:58:30,751
Agora sou um pouco mais que isso,
olha, eu tenho a carteira dele.
533
00:58:31,528 --> 00:58:34,944
Nela eu encontrei um colar,
s� estou � espera de uma confirma��o,
534
00:58:34,944 --> 00:58:40,045
mas meu palpite � que o DNA disto
coincide com o da prostituta morta
535
00:58:40,045 --> 00:58:43,246
J�ssica Trimble e o indiv�duo
com o nome de Lazerus Jones...
536
00:58:43,246 --> 00:58:47,192
condenado por viola��o e
que acabou de receber condicional...
537
00:58:47,758 --> 00:58:51,404
Por causa disso � que ele � nosso
c�o de fila. Precisas tomar notas.
538
00:58:53,386 --> 00:58:54,304
Quando foi isso registado?
539
00:58:54,605 --> 00:58:56,105
Porque n�o recebi os relat�rios
do laborat�rio?
540
00:58:56,105 --> 00:58:58,905
Eu gosto de manter essas
coisas perto do meu peito, sabes?
541
00:58:58,905 --> 00:59:02,320
- Esse n�o � o protocolo.
- N�o sou muito com protocolos.
542
00:59:02,527 --> 00:59:07,125
�ptimo, obrigado. Certo.
O resultado do DNA confirma...
543
00:59:07,125 --> 00:59:09,626
Lazerus Jones � Griftin.
544
00:59:11,453 --> 00:59:13,411
Onde vais?
545
00:59:13,616 --> 00:59:17,743
Vou ao endere�o dele, tamb�m podes vir,
v� o que quiseres ver.
546
00:59:17,743 --> 00:59:20,346
Est� na hora de a ensinar.
547
00:59:20,762 --> 00:59:23,378
Mostra-me o que tens, senhorita.
548
00:59:30,863 --> 00:59:33,751
Importa-se de me dizer onde vamos?
549
00:59:34,781 --> 00:59:36,881
Essa � a carta de condu��o dele?
�.
550
00:59:36,881 --> 00:59:39,990
O endere�o � leg�timo, mas n�o tenho
d�vidas que ele j� n�o est� aqui.
551
00:59:39,990 --> 00:59:41,191
Avisaste os pol�cias?
552
00:59:41,191 --> 00:59:42,860
Porque iria eu chamar
os tipos de uniforme, madame?
553
00:59:42,860 --> 00:59:47,062
Eu preciso da cena do crime preservada,
al�m do mais somos detectives.
554
01:00:03,761 --> 01:00:06,372
Lazerus Jones, Pol�cia de Nova York.
555
01:00:30,928 --> 01:00:35,122
Limpo.
Como eu disse, j� n�o est� c�.
556
01:01:16,775 --> 01:01:19,609
Jesus Cristo.
557
01:02:52,028 --> 01:02:53,746
Lazerus!
558
01:02:53,746 --> 01:02:55,860
FBI.
S� queremos conversar.
559
01:04:36,409 --> 01:04:37,988
Jacob!
560
01:04:54,669 --> 01:04:55,623
Algo n�o est� certo, amigo.
561
01:04:55,623 --> 01:04:57,557
Algo n�o est� certo.
562
01:04:57,557 --> 01:04:59,210
Por que trouxe o corpo para c�?
563
01:04:59,210 --> 01:05:01,201
Se tiv�ssemos agido mais depressa,
j� o t�nhamos apanhado.
564
01:05:01,402 --> 01:05:03,302
Sim, t�nhamos.
565
01:05:03,302 --> 01:05:07,178
Aquele tipo foi embora no momento
que deixou cair a carteira.
566
01:05:23,729 --> 01:05:24,793
Estou a dizer...
567
01:05:24,793 --> 01:05:27,798
Eu acho que estou prestes
a decifrar isto.
568
01:05:27,798 --> 01:05:29,773
Lazerus est� a soletrar adivinha��es,
569
01:05:29,773 --> 01:05:34,447
est� a dizer-nos o futuro
com as charadas astrol�gicas.
570
01:05:35,004 --> 01:05:38,070
Est� a ligar estes assassinatos
com as fases da lua.
571
01:05:38,070 --> 01:05:40,326
Nas �ltimas v�timas, vem a lua cheia,
572
01:05:40,326 --> 01:05:45,347
quarto minguante, meia-lua,
a pr�xima � a quarto crescente.
573
01:05:45,347 --> 01:05:47,671
Digo-te que ele vai matar esta noite.
574
01:05:48,129 --> 01:05:48,629
�.
575
01:05:51,048 --> 01:05:52,482
Sabemos onde?
576
01:05:53,087 --> 01:05:54,665
Estamos perto, amigo!
577
01:05:57,136 --> 01:06:02,721
Esta constela��o, chamada a Coroa
de Ariane, tem 9 estrelas nela.
578
01:06:03,173 --> 01:06:04,215
Acredito que essas
estrelas de alguma forma...
579
01:06:04,215 --> 01:06:06,816
coordenam a localiza��o das mortes.
580
01:06:07,061 --> 01:06:08,689
S� tenho de descobrir, como.
581
01:06:10,281 --> 01:06:13,549
Eu vou para casa isolar-me
para tentar solucionar isto.
582
01:06:14,018 --> 01:06:15,608
Mantenha a agente ocupada, certo?
583
01:06:15,608 --> 01:06:18,667
N�o te preocupes.
Eu cuido dela.
584
01:08:19,763 --> 01:08:22,339
- Ainda a trabalhar no caso, Griftin?
- Sim.
585
01:08:22,695 --> 01:08:25,632
- Est�s quase a conseguir?
- Sim, definitivamente.
586
01:08:26,590 --> 01:08:29,753
Est� a usar a dist�ncia entre
as estrelas...
587
01:08:29,753 --> 01:08:34,152
nesta constela��o da Coroa de Ariane
e al�m disso...
588
01:08:34,152 --> 01:08:36,207
Terminando na cidade de Memphis.
589
01:08:36,689 --> 01:08:39,643
Uma escala que ele fez sozinho.
590
01:08:39,643 --> 01:08:41,581
Se olhares este aqui.
591
01:08:42,812 --> 01:08:47,111
E eu detecto todas as cenas do crime.
592
01:08:49,070 --> 01:08:53,682
Colocamos em cima do diagrama
da Coroa de Ariane e vemos que...
593
01:08:53,957 --> 01:08:57,093
como se pode ver,
faltam duas estrelas.
594
01:08:57,093 --> 01:09:00,344
A pr�xima morte ser� num
destes dois lugares.
595
01:09:01,562 --> 01:09:06,069
Depois de decifrar este c�digo,
sei que s� haver� um lugar
596
01:10:03,502 --> 01:10:04,222
Jacob!
597
01:11:16,451 --> 01:11:18,395
Tens uma impress�o errada dele.
598
01:11:18,672 --> 01:11:21,772
- Jacob � um bom homem.
- Isso � a tua opini�o.
599
01:11:25,059 --> 01:11:27,471
Ouviste falar do caso
do canibal do condado sul?
600
01:11:27,672 --> 01:11:28,973
N�o.
601
01:11:29,499 --> 01:11:32,353
Esse foi o primeiro caso que
o Jacob e eu tivemos juntos.
602
01:11:33,140 --> 01:11:35,537
Eu estudei o arquivo dele e n�o
me lembro desse caso.
603
01:11:35,751 --> 01:11:38,110
Pois eu lembro-me.
Sete dias e sete noites.
604
01:11:38,458 --> 01:11:39,870
A procurar sem descanso,
605
01:11:39,870 --> 01:11:43,745
at� que finalmente o encurralamos
num apartamento da zona sul.
606
01:11:45,786 --> 01:11:46,286
E?
607
01:11:47,086 --> 01:11:48,792
Ele estava l� dentro.
608
01:11:49,464 --> 01:11:52,404
Eu queria pedir refor�os,
mas o Jacob n�o me deixou...
609
01:11:53,079 --> 01:11:55,095
T�nhamos que ser r�pidos.
610
01:11:55,419 --> 01:11:56,989
Era muito t�pico dele.
611
01:11:57,243 --> 01:12:01,175
- Eu era como tu. Duvidava dele.
- Entraram sem refor�os?
612
01:12:01,175 --> 01:12:03,817
Acertaste.
N�o precis�vamos.
613
01:12:04,304 --> 01:12:06,352
Eu protegia-o e ele protegia-me.
614
01:12:06,825 --> 01:12:10,284
Tinha medo... n�o vou mentir.
Tive medo.
615
01:12:10,806 --> 01:12:15,531
Esse homem n�o era s� um assassino,
era um maldito canibal.
616
01:12:17,855 --> 01:12:19,100
E o que aconteceu?
617
01:12:19,709 --> 01:12:24,914
Entramos muito lentamente...
em sil�ncio.
618
01:12:25,476 --> 01:12:29,213
Est�vamos t�o quietos
que se ouvia um rato a mijar.
619
01:12:29,514 --> 01:12:35,466
E ali estava ele, muito calmo.
Abriu a porta muito lentamente...
620
01:12:35,687 --> 01:12:39,203
e a� o vimos de costas para n�s.
621
01:12:39,686 --> 01:12:44,025
Ajoelhado... sobre o corpo
de um palha�o.
622
01:12:45,327 --> 01:12:46,542
- Um palha�o?
623
01:12:46,542 --> 01:12:48,556
Estava inclinado sobre ele, a com�-lo.
624
01:12:48,556 --> 01:12:54,044
Comia a sua carne e chupava os ossos
como fosse o melhor assado do mundo.
625
01:12:57,657 --> 01:13:00,618
- � frente de voc�s?
- Sim, � nossa frente.
626
01:13:00,865 --> 01:13:02,884
Eu tremia e disse-lhe...
627
01:13:02,884 --> 01:13:04,609
Alto, filho da puta!
628
01:13:04,834 --> 01:13:08,990
E o Jacob... ficou ali como se
tivesse gelo correndo nas veias.
629
01:13:08,990 --> 01:13:10,622
Retirou a arma.
630
01:13:11,273 --> 01:13:13,339
Ele virou-se lentamente.
631
01:13:13,339 --> 01:13:16,347
Filho da puta!
E depois?
632
01:13:17,366 --> 01:13:19,855
Ficou l�, muito calmo,
633
01:13:19,855 --> 01:13:22,556
como se n�o se importasse
se est�vamos ou n�o ali.
634
01:13:22,556 --> 01:13:25,158
- Est�s a gozar comigo!
- N�o.
635
01:13:26,964 --> 01:13:30,901
Ele tinha esse bra�o nas m�os,
sangue por toda a porra da boca.
636
01:13:32,450 --> 01:13:34,785
- E sabes o que nos disse?
- O qu�?
637
01:13:37,492 --> 01:13:41,514
O gosto disto parece-vos engra�ado?
638
01:13:45,356 --> 01:13:47,442
Ah, j� percebi,
estava a comer um palha�o.
639
01:13:47,442 --> 01:13:48,677
Muito engra�ado!
640
01:13:54,712 --> 01:13:59,581
Espera! Encontraram DNA do Jacob
debaixo das unhas da �ltima v�tima.
641
01:14:22,525 --> 01:14:24,706
Lazerus Jones!
Pol�cia de Nova York, est�s preso!
642
01:14:24,706 --> 01:14:26,907
Coloca as m�os para cima!
643
01:14:29,269 --> 01:14:31,790
Disse para p�-las no ar, rapaz!
644
01:14:32,414 --> 01:14:33,852
Mexe-te!
645
01:14:43,887 --> 01:14:45,625
V�o l� para fora!
V�o!
646
01:14:45,923 --> 01:14:48,276
C�digo 12!
Preciso de refor�os! Tiroteio.
647
01:15:01,499 --> 01:15:03,766
Vou fazer uma idiotice.
648
01:15:08,951 --> 01:15:10,732
Tu gostas disto, querido!?
649
01:15:20,951 --> 01:15:22,462
�s um rapaz valente!
650
01:15:22,899 --> 01:15:24,915
Gostas de apanhar mulheres indefesas?
651
01:15:25,616 --> 01:15:27,216
Bater.
652
01:15:29,817 --> 01:15:32,217
Ench�-las de bofet�es?
653
01:15:32,518 --> 01:15:34,118
Ca�a-las.
654
01:15:36,720 --> 01:15:38,259
Como assim?
655
01:15:41,483 --> 01:15:42,883
S� d�s isso?
656
01:16:08,077 --> 01:16:10,272
Isto � divertido!
657
01:17:15,617 --> 01:17:17,162
Vem!
658
01:17:19,565 --> 01:17:21,368
Queres um peda�o de mim?
659
01:17:21,733 --> 01:17:24,341
Est� bem, querido.
660
01:17:24,673 --> 01:17:26,705
D� o teu melhor golpe.
661
01:17:36,605 --> 01:17:38,805
Sentes isto?
662
01:17:39,451 --> 01:17:41,216
Vamos!
663
01:17:44,152 --> 01:17:45,399
N�o!
664
01:17:45,734 --> 01:17:48,089
Gostas de partir ossos,
certo?
665
01:17:53,961 --> 01:17:55,398
Acho que partiste uma costela.
666
01:18:01,258 --> 01:18:03,565
J� chega, detective King!
J� o agarr�mos!
667
01:18:04,102 --> 01:18:06,301
Levem este tipo e d�em
de comida aos peixes.
668
01:18:06,687 --> 01:18:08,095
Ele � o isco.
669
01:18:08,461 --> 01:18:12,399
N�o! o meu bra�o
seu fodido, o meu bra�o!
670
01:18:14,510 --> 01:18:18,318
Apenas n�o batem,
talvez eu n�o esteja a entender.
671
01:18:18,318 --> 01:18:19,887
Os factos s�o factos.
672
01:18:20,252 --> 01:18:22,196
Os resultados do laborat�rio
chegaram, o DNA encontrado...
673
01:18:22,464 --> 01:18:25,319
nas unhas da mo�a morta no celeiro
do Lazerus combina com as do Jacob.
674
01:18:25,319 --> 01:18:29,602
- Tolice! Isso n�o pode ser verdade!
- Os factos s� apontam numa direc��o.
675
01:18:30,061 --> 01:18:32,194
tu viste, tinha um arranh�o
recente no bra�o,
676
01:18:32,745 --> 01:18:36,392
e o Lazerus desapareceu.
Isto � se ele chegou existir.
677
01:18:38,336 --> 01:18:39,564
Olha...
678
01:18:39,900 --> 01:18:43,946
Estou de acordo em algo que prefiro
morrer do que admitir. Ele � um g�nio...
679
01:18:43,946 --> 01:18:46,873
mas acredito que � o mesmo
g�nio para ca�ar os bandidos...
680
01:18:46,873 --> 01:18:49,910
para encobrir os pr�prios crimes.
681
01:18:51,803 --> 01:18:53,914
O Jacob matou a mi�da do celeiro.
682
01:18:53,914 --> 01:18:56,828
Senhorita. Tu tens um monte
de merda nessa cabe�a.
683
01:18:57,123 --> 01:19:00,893
� o assassino perfeito... O assassino
investiga o seu pr�prio crime,
684
01:19:00,893 --> 01:19:05,349
e coloca num assassino em s�rie
que ele mesmo j� est� a investigar.
685
01:19:51,729 --> 01:19:55,850
O pior de tudo isto � que a mataste
para chegar at� mim.
686
01:19:56,396 --> 01:19:59,851
Tudo o que tinhas que fazer
era chamar a porra do meu nome.
687
01:19:59,851 --> 01:20:02,103
Para te dar um pouco de trabalho.
688
01:20:02,103 --> 01:20:06,610
Sim, vais curvar-te
e eu vou meter o meu p� no teu c�.
689
01:20:21,346 --> 01:20:23,052
Vamos!
690
01:20:27,621 --> 01:20:30,020
� como nos velhos tempos,
n�o � Billy Joe?
691
01:20:33,202 --> 01:20:35,589
- Queres mais?
- Vem filho da puta.
692
01:21:03,930 --> 01:21:05,959
Gostas disto, n�o �?
693
01:21:38,575 --> 01:21:40,108
Onde vais, rapaz?
694
01:21:47,074 --> 01:21:49,450
N�o vai haver apela��o desta vez.
695
01:22:01,881 --> 01:22:04,346
Levanta-te, Billy.
696
01:22:06,916 --> 01:22:07,636
Vamos!
697
01:22:49,105 --> 01:22:50,486
Est�s a pedir por isto!
698
01:22:50,855 --> 01:22:54,782
Aqui vai, filho da puta!
Aqui vai!
699
01:23:02,658 --> 01:23:04,515
Mataste-me.
700
01:23:05,115 --> 01:23:07,515
Encontramo-nos no Inferno.
701
01:23:38,227 --> 01:23:40,583
Por esta porta,
embora, venham!
702
01:23:52,956 --> 01:23:54,729
Jacob!
703
01:23:57,429 --> 01:23:58,129
Certo.
704
01:23:58,535 --> 01:23:59,724
Jacob!
705
01:24:38,223 --> 01:24:39,935
Jacob!
706
01:24:50,515 --> 01:24:51,805
� a Celine.
707
01:24:52,539 --> 01:24:53,872
Est� morta.
708
01:24:56,872 --> 01:24:58,622
E o Jacob?
709
01:25:00,319 --> 01:25:01,692
Desapareceu.
710
01:25:03,692 --> 01:25:04,892
Bom trabalho.
711
01:25:25,096 --> 01:25:28,014
Storm, lamento pela Celine.
712
01:25:28,352 --> 01:25:31,105
O Billy Joe matou-a e eu
tratei dele � minha maneira.
713
01:25:31,665 --> 01:25:33,911
Ele n�o poder� apelar.
714
01:25:34,248 --> 01:25:35,533
Foi um bom companheiro.
715
01:25:35,734 --> 01:25:38,134
Eu sei que os meus m�todos
s�o n�o convencionais,
716
01:25:38,134 --> 01:25:40,448
mas diabos,
foi assim que cacei o Lazerus.
717
01:25:40,448 --> 01:25:42,923
Leva esta confiss�o por mim, est� bem.
718
01:25:43,309 --> 01:25:46,414
Vou ajudar-te um dia.
Jacob.
719
01:25:47,017 --> 01:25:49,154
Acabei de sair do telefone
com o teu capit�o.
720
01:25:49,154 --> 01:25:52,424
Disse que o Jacob apanhou
o Lazerus h� duas horas.
721
01:25:52,819 --> 01:25:56,762
Ele confessou tudo, inclusive
implanta��o de provas contra o Jacob.
722
01:26:36,405 --> 01:26:37,931
Pai.
723
01:26:38,850 --> 01:26:40,622
- Ol�.
- Pap�.
724
01:26:41,522 --> 01:26:44,740
Tive tantas saudades, Charlie.
725
01:26:52,419 --> 01:26:55,411
- Alex.
- Obrigado.
726
01:26:56,244 --> 01:26:58,789
- Sasha.
- Obrigado, pai.
727
01:27:00,928 --> 01:27:03,619
- Anna.
- Obrigado.
728
01:27:06,158 --> 01:27:08,968
Vamos ver o que pai trouxe.
729
01:27:09,169 --> 01:27:14,369
- Leva as crian�as.
- Obrigado.
730
01:27:20,670 --> 01:27:21,470
Obrigado, �ptimo.
731
01:27:26,371 --> 01:27:30,671
Vamos ali. Vem para c�.57282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
