Original subtitles

PRONTO A MATAR

Parab�ns, Daniel. Parab�ns, Jacob.

N�o posso acreditar que os g�meos est�o com 10 anos.

- Pedra, papel, tesoura. - Fica o Jacob.

Um, dois...

Espera Daniel, estou atr�s de ti. Devagar.

Feliz anivers�rio. Daniel e Jacob.

Est� na hora do bolo. Vamos chamar as crian�as.

Jacob? Jacob?

Jacob! Meu beb�.

Jacob. Chamem uma ambul�ncia.

Jacob!

- Onde est� a equipa anti-bomba? - J� est�o a caminho.

Afastem estas pessoas daqui.

R�pido, temos menos de quatro minutos.

- Tirem estas pessoas daqui! - Ajudem-me.

O meu nome � Jacob. Vai ficar tudo bem.

Eu prometo, vamos tirar isso o mais r�pido poss�vel.

Tragam um maldito cobertor, aqui!

Isto parece trabalho do Billy Joe

tem C4 instalado no peito.

N�o � do feitio dele deixar isto ao ar livre.

N�o, ele instalou isto. Est� a tentar confundir-nos.

- Aposto que � ele. - �.

Queres saber? Provavelmente deve estar a ver-nos.

Como vai a vista?

Que est�s a fazer na minha casa?

A porta estava aberta e do modo que as coisas est�o por aqui...

N�o parece que seja a tua casa.

�, a velha acabou de ser despejada.

A diferen�a entre n�s dois �, tens de apanhar uma v�tima inocente,

mas gosto de pegar gente doente como tu.

Ouve-me...

Qual � a cor do fio... que tenho que cortar?

A que diz "Vai-te foder".

Qual � o fio, Billy?

Levanta-te!

Vamos!

Est� pronto para falar?

Qual � o fio, Billy? Qual?

Est�s pronto para me dizer?

Vamos l�, lixo branco!

Est� bem. Est� bem.

O suspeito est� pronto para colaborar.

Tenho uma indecis�o. Amarelo ou preto?

Tenta o rosa, paneleiro.

Diz-me, Billy, cortamos o amarelo ou preto?

O fio amarelo ou o preto?

- O preto. - Corta o amarelo.

Corta a porra do amarelo!

Estamos bem.

Tudo bem puto, assuma a posi��o, tu est�s preso,

encosta-te contra a parede e d�-me as m�os.

Vai-te foder!

Hei, parece que ele est� com solu�os.

que algu�m lhe d� um copo de �gua.

Est�s perto de decifrar esse c�digo?

Perto? N�o sei.

Este tipo � esperto, mas vou apanh�-lo.

Sabes que o CDO concedeu ao Billy Joe direito a apela��o?

- Porque isso n�o me surpreende. - Ele j� n�o vai andar mais, ou vai?

Se voltar, vai matar de novo muito mais depressa. Essa � a verdade.

- O que est�s a fazer aqui? - Senti saudades tuas.

Deves estar aqui h� muito tempo.

Estive no teu escrit�rio, � bastante assustador.

Porqu� todas essas escritas codificadas?

Aposto que � do caso Griftin.

Tens raz�o.

No homic�dio temos algumas vezes...

h� tipos assustadores que temos que trabalhar, e...

Esse em especial � muito assustador.

Matou quatro pessoas em cinco meses.

Andas a trabalhar muito.

Bem, tu bebes muito.

Tenho que trabalhar.

Parab�ns, Jacob.

Um, dois...

tr�s, quatro...

Cinco...

Sete, oito...

Nove, dez.

Preparado ou n�o, j� vou.

Jacob!

Ol�, querido. Procuras um encontro?

- Precisa de ajuda? - Pode ajudar-me?

Agrade�o, � muito bondoso da sua parte,

n�o consigo entender esta maldita coisa.

N�o h� problema, j� passei por isso.

Quando a lua sangra um homem de ser feito.

Na hora de uma grande degenera��o.

Ningu�m tem ouvidos para ouvir.

Ningu�m grita toda a verdade.

Mas eu ouvi a verdade.

Vi a paz.

Vi os vales.

Vi a terra por todo o lado deste Mundo.

E vi a vida.

- Eu vi. - Faz de novo.

- Faz de novo. - Cala a boca!

Fecha a tua boca suja.

Parece que o assassino est� novamente em ac��o.

Boa escolha, n�o foi s� morta, foi castigada tamb�m.

- Viste a inscri��o? - Sim.

- Est� aqui. - O que � que h� mais?

Causa da morte: Resultante de grandes hematomas de sangue.

Por outras palavras foi espancada at� � morte.

H� uma coisa interessante sobre estes casos.

Gosta de ficar um tempo com algumas, outras como esta pobre mulher...

Fez o trabalho muito depressa.

Sabes o que estava a pensar?

Parece que ele manipula as horas da morte.

Como se estivesse a olhar para o rel�gio ou algo.

Faz-me um favor, v� as horas em que foram mortas.

Drogada com certeza.

- Todas n�o s�o? - N�o, nem todas.

Acabei de falar com algumas pessoas onde ela foi encontrada.

Chama-se, J�ssica.

Trabalhava quase sempre fora do clube do "Blues".

- Al�? Sim Sr. - O que h� mais, irm�o?

� dif�cil confirmar se foi violentada.

Ela foi prostituta. Fez cesariana.

Teve pelo menos um filho. Ela foi amarrada...

- n�o importa como a v�. - Sim.

Pode passar-me uns cotonetes com um pouco de �lcool.

V� isto, este � o s�mbolo astrol�gico para a lua cheia.

O homem realmente est� a tentar dizer-nos algo.

Era o capit�o.

Quer reunir connosco, disse que est� a ter muita press�o da imprensa.

Sim, certeza que sim.

Eles tocam bem, blues.

Parece que o conhe�o. � pol�cia, n�o �?

Deixa-me perguntar uma coisa.

Conhecias uma garota, chamada J�ssica Trimble?

Sim. Ela trabalhava neste lugar para o Johns.

Nunca falei com ela, excepto quando pedia bebidas.

Se nunca falavas com ela como sabes o seu nome?

Vejo as not�cias.

Vi-te v�rias vezes. �s algu�m importante, n�o �s?

Sim querida, sou importante. Olha, preciso de ajuda.

Ben e Leon. O mais alto � o Leon. Conhecia-a.

Est� bem. Olha... tiveste sexo com ele?

N�o estou a perguntar pelas raz�es que possas estar a pensar.

Sim, n�o � t�o inteligente, mas mora no apartamento ao lado.

Hei rapaz, o que se passa?

H� algu�m � espera na frente?

N�o preciso de ningu�m na frente.

- Eu acho que precisas. - N�o, n�o perdoarei.

Tem educa��o com a pol�cia, viemos aqui fazer umas perguntas.

Cuidamos as �reas, somos educados e fazemos o nosso trabalho.

Agora, tenho algumas perguntas sobre a J�ssica Trimble.

Posso prender-te e levar-te para a esquadra ou podes falar agora.

Acho que vais falar com o meu punho.

D�-lhe agora.

Levanta-o. Levanta-o.

Embora, a isso.

Agora � a minha vez.

Vamos.

Est� na hora de brincar.

Queres brincar mais?

D� o teu melhor.

Leon fica no ch�o.

Meu amigo, Leon. Vais responder �s minhas perguntas agora?

- Vai-te foder!

Anda comigo, preciso do teu testemunho.

�s um pol�cia duro, querido.

- O que se passa a�, Leon? - Atirem nesse filho da puta!

Cuidado.

Merda.

Foda-se!

Detective King.

Dois suspeitos fugiram para o beco, um est� ferido.

Tudo bem, vamos apanh�-los.

Chama a ambul�ncia, outro homem ferido aqui.

Sim senhor.

Detective Anderson, esta � a Frankie Miller. � do FBI.

Fui designada para o caso Griftin.

Griftin. Maldita imprensa, parasitas!

O Jacob sabe disto?

Escute-me... vou dar-lhe permiss�o para onde ela quiser ir...

e para falar com quem precisar falar.

O King tem tudo registado numa fita, acho interessante ver o que h� nela.

Leve a transi��o com calma ou pode ficar feio.

Feio?

Est� bem, fa�a l� o relat�rio.

Neste momento, n�o sabemos como escolhe as v�timas.

O que temos s�o uma s�rie de crimes brutais.

- Com o corpo de hoje s�o cinco. - Qual � a marca deste tipo?

Deixa s�mbolos astrol�gicos nos corpos.

Em algumas ocasi�es deixa uma carta perto ou no corpo.

S�mbolos, cifras e merdas dessas. O Jacob j� come�ou a descodific�-los.

- Mas n�o completamente. - Onde diabos est� o Jacob?

A inten��o dele era estar aqui mas algo aconteceu.

Faz-nos passar por idiotas, n�o �?

Qual �?

A de vermelho, o namorado saiu.

Ela est� t�o b�bada que nem percebeu.

Prepara tudo.

- O teu namorado est� ali na esquina. - Est� bem.

Precisas de boleia?

Onde est� o teu namorado?

Parab�ns, Jacob.

Espera Daniel, estamos atr�s de ti.

Tu �s meu. Rapaz.

- Hei, desculpa-me pelo hor�rio. - Sou madrugador, queres uma bebida?

J� tentei deixar, mas...

Um copo n�o faz mal.

O que est� a aborrecer-te?

H� muita press�o. O capit�o est� chateado.

- Deram o caso ao FBI. - N�o significa nada.

Vai andar na linha do fogo, mas Jacob eu preciso desta pens�o.

N�o tens com que te preocupar, ningu�m te vai tirar a tua pens�o.

Obrigado, Jacob.

Provavelmente pare�o um verdadeiro paran�ico.

Avisa assim que souberes alguma coisa.

O que � que se passa companheiro?

Outra v�tima do Griftin.

- Onde est�? - L� em cima, vem comigo.

- A Celine foi a primeira a chegar. - Isso � verdade?

Porque essas cenas de crimes s�o sempre no �ltimo andar?

- Bom dia, querida. - Bom dia detectives.

- Como est�s? - Sorte n�o ter sido eu.

- Detective King, Frankie Miller, FBI. - Deus tenha piedade.

Disseram-me na esquadra que �amos... trabalhar juntos.

Bem, n�o estou aqui para atrapalhar ningu�m, apenas observar.

Possivelmente, oferecer a minha especialidade.

Eu adoraria as tuas especialidades.

Apesar da tua idade deves ser mais especial que n�s.

- Muito mais. - Percebes?

- Como vais, Kristen? - Como est�, Sr. King?

Vou bem. Est�o ocupados?

- Vai tudo bem. � tudo teu agora. - Sim, senhora.

Acho que n�o foi este o lugar onde foi morto.

N�o, olha as marcas dele por ter sido arrastado. Definitivamente n�o.

Se pudesses chegar um pouco mais para tr�s. D�-me um segundo.

� o seu Mundo.

Hematomas no pesco�o.

Parece que ele foi engasgado com um cabo.

- Deus tenha piedade. - V�s a marca na m�o?

Isso � a lua cheia a desfazer-se.

Duas mortes em dois dias. O nosso homem est� em ac��o.

Repara naquele espelho, por favor.

Tamb�m havia um espelho, na cena do crime da J�ssica Trimble.

Exactamente. Olha este aqui.

Como se pode ver as marcas deixadas quando arrastava o corpo...

V�o at� ao espelho, parece brincadeira para ele.

- Interessante. - Sim.

Tamb�m havia um espelho na cena do crime do Marshal.

Ele fazia sempre o mesmo.

Trabalhei num caso de homic�dio.

Ela investigou um homic�dio uma vez. Menos um.

V� se consegues trazer um fot�grafo aqui e embale estes sapatos.

Quero tirar fotos dessas marcas que foram feitas arrastadas pelo corpo.

Vamos fazer.

Fiquem todos por perto, tenho a certeza que essa miuda pode entret�-los.

O que dizes Storm? Ela � divertida.

Ficam?

N�o, odeio quando come�am a cheirar mal.

Divirtam-se meninas, no caso de acontecer algo com ele, chamem o 911.

Agente Miller? Queres que envie uma c�pia para o teu gabinete?

Obrigado, agrade�o.

Tive um caso numa lixeira que foi um completo pesadelo,

lixo por todos os lados, n�s tivemos que...

Que doce.

- Est�s bem? - J� me sinto bem.

Pensei que isto estava abandonado.

O andar inferior ainda tem inquilinos.

Vamos interrog�-los.

Onde vais.

Ter a certeza que est� tudo bem.

Agente Miller, n�o devemos envolver-nos nessa merda.

Metade das vezes as mulheres nem apresentam queixa.

Fizeste ou n�o? Diz, sen�o corto-te.

Por favor, tomaste muita droga. Acalma-te!

Afaste-se dela e ponha a faca no ch�o!

- Quem � voc�? - Uma agente federal, largue a faca.

- Ponha no ch�o! - Ponha a faca no ch�o!

Por favor n�o atire nele.

Vai atirar em mim?

Hei, ningu�m vai disparar, largue a faca e conversamos. Est� bem?

Sempre a trair-me, nunca sou bom o suficiente para ela.

Puta mentirosa.

Pensas que n�o vejo?

N�o gosto do que fazes por tr�s das minhas costas.

Est�o a mentir-te.

- Hei! Largue a faca ou atiro. - Dispare, estou me marimbando.

Se n�o tivesse com a arma e o distintivo...

n�o estaria a olhar-me nos olhos, puta.

Est� bem?

N�o era necess�rio sov�-lo.

Est�s bem, meu amor?

Desculpa...

Eu disse-te.

O empregado disse que a v�tima promovia vinho, Lans Milles.

Gostava de pagar em dinheiro, gostava de trocar de lugares...

h� algumas semanas... ele disse e citou, nunca vi um negociante mais dedicado,

Que gostava de passar o tempo com os filhos.

Foi o melhor chefe que j� tive.

Passar o tempo com os filhos.

Que merda � esta. Ele est� registado como violador.

Paga aos empregados em dinheiro.

Eu preciso de depoimentos de todos, muito r�pido, est�s a ouvir.

- Elucida-me. J� decifraste o c�digo? - Estou realmente muito perto.

Meus senhores preciso do que sabem sobre o Billy Joe.

Detective Anderson, �s o primeiro.

O capit�o diz que a tua coopera��o � esperada.

Aqui vai outra palavra sobre isso.

Como est� o teu tempo, querida. Porque acabaste de perder o almo�o.

Eu esperava que pud�ssemos falar num lugar um pouco mais...

Um pouco mais rom�ntico, talvez.

Menos formal.

Um pequeno incidente na cena do crime.

N�o est�s acostumada com o trabalho no campo, n�o �?

Eu fiz minha parte, com incid�ncia no comportamento.

�s tu quem nos faz perguntas?

Estamos a falar da psicologia de matar, detective,

n�o s� a investiga��o, n�o �s tu quem decide se eu estou qualificada.

Por favor...

Qual foi o teu envolvimento na deten��o do Billy Joe?

Estavas l� quando King fez a pris�o?

Est� bem, olha. Este tipo � muito perigoso.

Ele foi desonrado e dispensado depois de Tempestade no Deserto.

Foi treinado para ser estratega...

mas tamb�m lida com pequenas armas e � perito em explosivos.

N�o o podes deixar sair em liberdade.

Isso j� foi feito, a decis�o n�o foi nossa.

A testemunha negou-se a testemunhar no supremo tribunal.

Detectaram uso de for�a abusiva, usada pelo detective King,

inconstitucional e evid�ncia de DNA para ser suspeito.

Aquele animal devia receber pena de morte.

Certo.

Aqui est�, Sr. Bill...

Isto � um suave soco no saco.

Merda.

Esqueceram o meu sinalizador.

Por que n�o? � um cidad�o de novo, Sr. Hill.

Chame-me Billy Joel.

Onde est� o detective King?

Saiu.

Disse que ia � Morgue.

- Est� a evitar-me. - � o que tu desejas...

escuta desportista... � melhor ir com calma.

Eu n�o sei o que te ensinaram no maldito Distrito,

mas � bom ter a maldita certeza do que sabes o que est�s a fazer.

Como vais? O que se passa, amigo, est� tudo bem?

Estou a come�ar a ver-te mais do que � minha mulher.

Este � o meu tipo?

Meu, que pena.

Uma garota t�o bonita e nova como esta.

Terminar assim, n�o est� certo.

Onde est� o meu?

Olha � tua volta. Estou atolado em cad�veres.

E ele est� no fim da fila.

Oh, ele est� no fim da linha?

E eu posso querer um tratamento especial, sabes?

Espertinho. Sabes por que me tornei patologista?

Tu lidas com cad�veres. N�o te deixes levar com o t�tulo.

Esperto.

Que o Senhor tenha piedade... � como uma comich�o m�, aparece sempre.

Sim, olha, podemos falar um pouco?

O espect�culo acabou?

- Vou buscar um caf� na cafeteira. - Est�s com medo de qu�?

N�o tenho medo de nada.

O mais r�pido que eu passar por esta parte...

Mais r�pido eu te tiro da minha vida.

N�o, o mais r�pido que podermos para voltarmos a investigar o caso.

Diz-me o que precisas.

Pensava falar num lugar mais...

Mais encantador? Queres saber? Isto � um trabalho policial.

Chega aqui e anda conhecer a minha rapariga.

Est� bem...

Olha, vou directa ao assunto.

Tenho algumas perguntas sobre o relat�rio no caso do Billy Joe.

Isso est� tudo detalhado no meu relat�rio.

Tenho a certeza que sim, mas ainda precisamos falar sobre ele.

Olha, diz-me exactamente o que queres saber e eu dou-te tudo.

Sim....

est�s a brincar.

O senhor tenha piedade. Merda, j� te ligo.

Ent�o... o teu rapaz, o Billy Joe, acabou de sair...

e ao sair da pris�o ele matou mais tr�s pessoas.

Gostas disso?

- J� consegui, amigo. - J� o decifraste?

Eu decifrei o c�digo. A alma que matar � a alma com que fica...

No limite do espa�o, essa � a verdadeira religi�o.

Eu posso ler as palavras. S� n�o sei o que querem dizer.

Hei, desculpe.

Tenho uma pergunta para lhe fazer.

Este indiv�duo � um poeta, pelo menos ele acha que �.

Reconhece alguma coisa disto?

Nada que tenha visto antes, desculpe-me.

Ele gosta de astrologia...

esse tipo de poesia preocupado com o arcanjo, o oculto, sabe.

Sabe onde posso encontrar algo do g�nero, por aqui?

Esse n�o � o meu trabalho.

Pesquise a mat�ria.

Acho que ser educada tamb�m n�o � o seu trabalho.

Vamos fechar, teve sorte?

Tenha d�, aqui eu tenho todo o tipo de coisas para ver.

Como eu disse, estamos a fechar.

Eu n�o sei... eu s�... estou a preparar-me.

Vou arrumar isto tudo.

N�o faz mal. Posso fazer mais r�pido que voc�.

Hei. Voc� est� t�o boazinha de uma hora para outra, n�o �?

- � uma can��o de alma e morte. - O que � isso?

As linhas anotadas s�o de uma can��o. isso � o que procura, n�o �?

Onde acha que posso encontr�-las.

No clube de merda, West End, tudo sobre o mal.

Cantam as mesmas porcarias de m�sicas toda a noite.

Muitas notas de astrologia.

- Menina, ajudou-me muito. - Tenha uma boa noite.

Tem a certeza que n�o quer que eu guarde essas porcarias?

Ol�.

Merda idiota! Vai tu � merda!

Que vais fazer! Vai para o caralho.

S�o 5 d�lares para ti. Obrigada.

O que precisas, querido?

- Estou � procura de uma pessoa. - Todos n�s, n�o estamos?

Sim, senhora, acho que estamos.

- O nome da banda? - Sombra Amea�a de Morte.

- Voc� gosta? - � boa.

- Voc� � agente? - Talvez.

H� um demo a sair. Eu escrevi umas das can��es.

� isso que eu fa�o. Eu escrevo.

Pe�as de teatro na maioria. Algumas can��es.

Eu gosto de literatura.

� nisso que eu estou interessado. Limite dos espa�os.

- Gosta dessa? - N�o.

Sabe, eu gostei dessa literatura. Quem a escreveu?

A s�rio, � a do Lazerus...

ele mergulha nesses sinais de astrologia. Procurando a Siquis.

- Onde est� ele? - Olhe acol�... � o Lazerus.

Sai do caminho.

Vamos.

Hei, volta aqui.

Hei, roubou o meu carro.

Porra.

Sabes que vou te apanhar.

Foi por ali.

- Central, est� a ouvir-me? - Sim detective.

- Tiros de arma. - Qual sua localiza��o?

N�mero 57 no quarto andar.

Preciso de refor�os, preciso de viaturas, agora.

Preciso de viaturas, agora.

Entendido.

V�o para tr�s!

Feche a porta!

- S� quero falar. - Deixa-a ir.

Sai do caminho! Sai!

Toda a minha vida servi para a ordem do hemisf�rio.

Alguns entendem-me.

Muitos n�o apreciam o meu trabalho.

- E tu �s um deles. - � isso que pensas.

Amor � insuficiente e n�o terminei ainda.

Sabes amigo, pod�amos resolver isto aqui agora mesmo.

Tu �s o hemisf�rio. Tudo bem.

Agora j� te tenho.

Fica calmo.

Sente isto com aten��o.

Eu posso falar em tons.

Linguagem dos deuses.

Posso falar qualquer idioma, antigo ou n�o.

Eg�pcio, s�nscrito, hebreu...

Eu posso invocar os esp�ritos do bem e do mal.

Faz�-los aceitar o que eu pe�o, eu n�o o escolhi.

Mas tem escolhido... andar comigo.

Eu vou caminhar contigo.

Com for�a que invoca Deuses.

Anjos. Dem�nios.

Monstros.

Mas eu irei libert�-los.

At� n�s termos Orion.

Antes eu era cego.

agora posso ver.

Aleluia.

Bom dia.

Maldi��o, estava t�o fogosa ontem � noite, querida.

- Eu sei. - Sabes?

- Bom dia. - Bom dia.

Conhe�o a minha menina, n�o � menina?

Sai j� de cima de mim.

- Sai de cima. - Cala-te!

Devia ter-te matado ontem � noite, mas estavas t�o radiante.

Doce, fresca. N�o te mexas.

Ol�?

Agente Miller.

Desculpe pela demora eu sei...

- Sabe as regras. - Esta investiga��o est� a ser...

supervisionada pela minha ag�ncia... e temos autoridade para...

tudo relacionado com o caso Griftin. Entende?

- Vou tomar isso como um, sim. - Pode fazer o que quiser...

Vamos acabar j� com isto.

Pepe! Traz o quarenta e dois.

J� examinou cada uma das v�timas desde a primeira?

- Sim. - E a conta at� hoje � cinco?

Seis.. tr�s mulheres e tr�s homens.

E cada morte foi resultado de traumas profundos e agress�es?

Sim.

Nenhuma inconsist�ncia nos ferimentos das v�timas?

A �nica inconsist�ncia...

� que havia mais traumas nas v�timas femininas.

As mulheres apanharam menos?

N�o... ele torturava mais as mulheres, apresentavam mais traumas.

Sabe porque estamos interessados neste caso?

Quer saber a verdade. Estou a mandar os relat�rios para o seu departamento.

Errado. Infelizmente n�o � assim t�o simples.

Este foi o primeiro.

Foi bem cosido?

A carne encontrada debaixo das unhas condiz com o DNA da segunda v�tima.

- Certo? - Faz sentido, n�o �?

Bem, � ou n�o � comum o uso das unhas por mulheres...

para se defenderem contra homens e n�o por homens?

Para o inferno com os livros de detectives,

um homem faria qualquer coisa para se defender, arranhar, chutar, morder.

Eu j� vi de tudo. N�o parece estranho para mim.

Bem, a amostra que temos parece ser estranha.

- Em qual unha foi recolhida a amostra? - Bem no dedo indicador.

- Vou precisar de uma foto dessa unha. - Por qu�?

Fa�a isso, eu tenho que colocar no relat�rio at� esta noite.

Hei.

O que aconteceu com a tua m�o?

Nada.

- Quero falar contigo. - Est� bem.

- Tens uma estreia hoje � noite. - As noites t�m sempre estreias.

Consegui mudar o turno. Uma coisa diferente.

S� quis falar contigo primeiro, para saber o que achas.

Essa jogada vai ajudar-me a transformar numa detective, como tu.

Ent�o deves fazer isso.

Pensei que tivesses voltado para Washington senhorita?

O que te fez pensar nisso?

Porque est�s sem trabalho, Jacob resolveu isto.

Jacob � o poss�vel suspeito, nada mais.

Agora sou um pouco mais que isso, olha, eu tenho a carteira dele.

Nela eu encontrei um colar, s� estou � espera de uma confirma��o,

mas meu palpite � que o DNA disto coincide com o da prostituta morta

J�ssica Trimble e o indiv�duo com o nome de Lazerus Jones...

condenado por viola��o e que acabou de receber condicional...

Por causa disso � que ele � nosso c�o de fila. Precisas tomar notas.

Quando foi isso registado?

Porque n�o recebi os relat�rios do laborat�rio?

Eu gosto de manter essas coisas perto do meu peito, sabes?

- Esse n�o � o protocolo. - N�o sou muito com protocolos.

�ptimo, obrigado. Certo. O resultado do DNA confirma...

Lazerus Jones � Griftin.

Onde vais?

Vou ao endere�o dele, tamb�m podes vir, v� o que quiseres ver.

Est� na hora de a ensinar.

Mostra-me o que tens, senhorita.

Importa-se de me dizer onde vamos?

Essa � a carta de condu��o dele? �.

O endere�o � leg�timo, mas n�o tenho d�vidas que ele j� n�o est� aqui.

Avisaste os pol�cias?

Porque iria eu chamar os tipos de uniforme, madame?

Eu preciso da cena do crime preservada, al�m do mais somos detectives.

Lazerus Jones, Pol�cia de Nova York.

Limpo. Como eu disse, j� n�o est� c�.

Jesus Cristo.

Lazerus!

FBI. S� queremos conversar.

Jacob!

Algo n�o est� certo, amigo.

Algo n�o est� certo.

Por que trouxe o corpo para c�?

Se tiv�ssemos agido mais depressa, j� o t�nhamos apanhado.

Sim, t�nhamos.

Aquele tipo foi embora no momento que deixou cair a carteira.

Estou a dizer...

Eu acho que estou prestes a decifrar isto.

Lazerus est� a soletrar adivinha��es,

est� a dizer-nos o futuro com as charadas astrol�gicas.

Est� a ligar estes assassinatos com as fases da lua.

Nas �ltimas v�timas, vem a lua cheia,

quarto minguante, meia-lua, a pr�xima � a quarto crescente.

Digo-te que ele vai matar esta noite.

�.

Sabemos onde?

Estamos perto, amigo!

Esta constela��o, chamada a Coroa de Ariane, tem 9 estrelas nela.

Acredito que essas estrelas de alguma forma...

coordenam a localiza��o das mortes.

S� tenho de descobrir, como.

Eu vou para casa isolar-me para tentar solucionar isto.

Mantenha a agente ocupada, certo?

N�o te preocupes. Eu cuido dela.

- Ainda a trabalhar no caso, Griftin? - Sim.

- Est�s quase a conseguir? - Sim, definitivamente.

Est� a usar a dist�ncia entre as estrelas...

nesta constela��o da Coroa de Ariane e al�m disso...

Terminando na cidade de Memphis.

Uma escala que ele fez sozinho.

Se olhares este aqui.

E eu detecto todas as cenas do crime.

Colocamos em cima do diagrama da Coroa de Ariane e vemos que...

como se pode ver, faltam duas estrelas.

A pr�xima morte ser� num destes dois lugares.

Depois de decifrar este c�digo, sei que s� haver� um lugar

Jacob!

Tens uma impress�o errada dele.

- Jacob � um bom homem. - Isso � a tua opini�o.

Ouviste falar do caso do canibal do condado sul?

N�o.

Esse foi o primeiro caso que o Jacob e eu tivemos juntos.

Eu estudei o arquivo dele e n�o me lembro desse caso.

Pois eu lembro-me. Sete dias e sete noites.

A procurar sem descanso,

at� que finalmente o encurralamos num apartamento da zona sul.

E?

Ele estava l� dentro.

Eu queria pedir refor�os, mas o Jacob n�o me deixou...

T�nhamos que ser r�pidos.

Era muito t�pico dele.

- Eu era como tu. Duvidava dele. - Entraram sem refor�os?

Acertaste. N�o precis�vamos.

Eu protegia-o e ele protegia-me.

Tinha medo... n�o vou mentir. Tive medo.

Esse homem n�o era s� um assassino, era um maldito canibal.

E o que aconteceu?

Entramos muito lentamente... em sil�ncio.

Est�vamos t�o quietos que se ouvia um rato a mijar.

E ali estava ele, muito calmo. Abriu a porta muito lentamente...

e a� o vimos de costas para n�s.

Ajoelhado... sobre o corpo de um palha�o.

- Um palha�o?

Estava inclinado sobre ele, a com�-lo.

Comia a sua carne e chupava os ossos como fosse o melhor assado do mundo.

- � frente de voc�s? - Sim, � nossa frente.

Eu tremia e disse-lhe...

Alto, filho da puta!

E o Jacob... ficou ali como se tivesse gelo correndo nas veias.

Retirou a arma.

Ele virou-se lentamente.

Filho da puta! E depois?

Ficou l�, muito calmo,

como se n�o se importasse se est�vamos ou n�o ali.

- Est�s a gozar comigo! - N�o.

Ele tinha esse bra�o nas m�os, sangue por toda a porra da boca.

- E sabes o que nos disse? - O qu�?

O gosto disto parece-vos engra�ado?

Ah, j� percebi, estava a comer um palha�o.

Muito engra�ado!

Espera! Encontraram DNA do Jacob debaixo das unhas da �ltima v�tima.

Lazerus Jones! Pol�cia de Nova York, est�s preso!

Coloca as m�os para cima!

Disse para p�-las no ar, rapaz!

Mexe-te!

V�o l� para fora! V�o!

C�digo 12! Preciso de refor�os! Tiroteio.

Vou fazer uma idiotice.

Tu gostas disto, querido!?

�s um rapaz valente!

Gostas de apanhar mulheres indefesas?

Bater.

Ench�-las de bofet�es?

Ca�a-las.

Como assim?

S� d�s isso?

Isto � divertido!

Vem!

Queres um peda�o de mim?

Est� bem, querido.

D� o teu melhor golpe.

Sentes isto?

Vamos!

N�o!

Gostas de partir ossos, certo?

Acho que partiste uma costela.

J� chega, detective King! J� o agarr�mos!

Levem este tipo e d�em de comida aos peixes.

Ele � o isco.

N�o! o meu bra�o seu fodido, o meu bra�o!

Apenas n�o batem, talvez eu n�o esteja a entender.

Os factos s�o factos.

Os resultados do laborat�rio chegaram, o DNA encontrado...

nas unhas da mo�a morta no celeiro do Lazerus combina com as do Jacob.

- Tolice! Isso n�o pode ser verdade! - Os factos s� apontam numa direc��o.

tu viste, tinha um arranh�o recente no bra�o,

e o Lazerus desapareceu. Isto � se ele chegou existir.

Olha...

Estou de acordo em algo que prefiro morrer do que admitir. Ele � um g�nio...

mas acredito que � o mesmo g�nio para ca�ar os bandidos...

para encobrir os pr�prios crimes.

O Jacob matou a mi�da do celeiro.

Senhorita. Tu tens um monte de merda nessa cabe�a.

� o assassino perfeito... O assassino investiga o seu pr�prio crime,

e coloca num assassino em s�rie que ele mesmo j� est� a investigar.

O pior de tudo isto � que a mataste para chegar at� mim.

Tudo o que tinhas que fazer era chamar a porra do meu nome.

Para te dar um pouco de trabalho.

Sim, vais curvar-te e eu vou meter o meu p� no teu c�.

Vamos!

� como nos velhos tempos, n�o � Billy Joe?

- Queres mais? - Vem filho da puta.

Gostas disto, n�o �?

Onde vais, rapaz?

N�o vai haver apela��o desta vez.

Levanta-te, Billy.

Vamos!

Est�s a pedir por isto!

Aqui vai, filho da puta! Aqui vai!

Mataste-me.

Encontramo-nos no Inferno.

Por esta porta, embora, venham!

Jacob!

Certo.

Jacob!

Jacob!

� a Celine.

Est� morta.

E o Jacob?

Desapareceu.

Bom trabalho.

Storm, lamento pela Celine.

O Billy Joe matou-a e eu tratei dele � minha maneira.

Ele n�o poder� apelar.

Foi um bom companheiro.

Eu sei que os meus m�todos s�o n�o convencionais,

mas diabos, foi assim que cacei o Lazerus.

Leva esta confiss�o por mim, est� bem.

Vou ajudar-te um dia. Jacob.

Acabei de sair do telefone com o teu capit�o.

Disse que o Jacob apanhou o Lazerus h� duas horas.

Ele confessou tudo, inclusive implanta��o de provas contra o Jacob.

Pai.

- Ol�. - Pap�.

Tive tantas saudades, Charlie.

- Alex. - Obrigado.

- Sasha. - Obrigado, pai.

- Anna. - Obrigado.

Vamos ver o que pai trouxe.

- Leva as crian�as. - Obrigado.

Obrigado, �ptimo.

Vamos ali. Vem para c�.