Original subtitles

Wat was dat? - Een stamlid.

Waarom schiet hij op ons? Geef gas. - Op zo'n afstand raakt hij ons niet.

Een geweldig begin van de dag, Hameed.

Dit is Afghanistan, vriend.

De stad Kandahar

Ik had Islamabad gevraagd om een Mercedes te regelen.

Ze luisteren ook nooit. - Steve, hallo.

Goede reis gehad? - Op de bureaucratie na.

Fijn dat je terug bent. - Ik ben er ook blij om.

Jamilah, Aysha. - Fijn dat je terug bent, Richard.

We zijn beschoten toen we net over de Spin Boldakpas waren.

Welkom in Kandahar.

De Noordelijke Alliantie? - Boze stamleden.

Die schieten op elk busje in de woestijn. Dat gebeurt constant.

De boel is geëscaleerd sinds je vorige bezoek.

In Afrika was het vast ook riskant.

Ik zat drie weken op het strand. - Je vrouw was zeker uitzinnig?

Dit is het leven, vriend. Dit is het leven.

Iedereen in Afrika, van hoog tot laag, is uit op gewin.

Hier ook. Iedereen denkt dat de islamisten minder corrupt zijn.

Onzin. Ik was hier in '94, vlak voordat de Taliban Kabul innamen.

De regering was gek, maar deze lui...

In Pakistan weet iedereen dat. Onze regering is totaal corrupt.

De Taliban doen niets om etnische spanningen te verminderen.

Ga je weg? - De nieuwe bestuurder is erg streng.

Aysha mag voor ons werken, maar voor haar en Jamilah geldt een avondklok.

Bedankt, dames.

Ze staan nog steeds toe dat Jamilah tolkt...

maar ze mag de regio niet meer uit. Belachelijk.

Waar is de oude leider gebleven?

Die hebben ze drie weken geleden geëxecuteerd.

Hij naaide jonge jongens. Dat doen ze allemaal, meestal ongestraft.

De nieuwe heet Ashiq Khan. Een dikke klootzak.

Een van de eerste Taliban. Ex-Mujaheddin.

Hij heeft tegen de Russen gevochten. Hij wil precies weten wat we doen.

Vanaf een heuvel speelt hij de baas over de stammen.

Ik hoor van alles over generaal Massoud.

Ahmed Sjah Massoud. - De Leeuw van Panjir.

Hij vocht ook tegen de Russen.

Zonder Amerikaanse hulp krijgen ze Kabul nooit.

Dat kan lang duren.

Dus ruimen wij hun mijnen op zodat de regering nog meer Afghanen kan doden.

Niet zo negatief. Het is toch goed als de infrastructuur wordt opgebouwd?

De Taliban beheersen nu de wegen en de olieleidingen.

Ze brengen echt geen voedsel naar dorpen in Helmand.

Ze brengen geen brandstof naar Jalalabad, waar de boeren verhongeren.

Die jongens willen wegen om de Alliantie aan te pakken.

En de Tadzjieken, de Oezbeken, en iedereen die hun islam niet aanhangt.

Ook tegen westerlingen die goed willen doen.

Heb je er geen moeite mee om voor de Taliban te werken?

Ik heb er niks mee te maken. Genco stuurt mij om mijnen op te ruimen.

Dat is dus m'n werk. Daarvoor zet ik m'n principes opzij.

Al sinds Alexander de Grote vechten ze in Afghanistan.

Het verandert toch niet, dus laat ze hun gang gaan.

Trek je kogelvrije vest aan.

Ik niet. Ik ga slapen, jongens. Slaap zacht.

Welterusten, makker.

Weer een aanval van rebellen? - Die zijn er steeds vaker.

Een stel Amerikanen in Helmand wil spullen kopen.

Welk bedrijf? - Uit New York.

Daar kom jij toch vandaan, Jamilah? - Ik kom uit Afghanistan.

Ik heb als kind in Boston en New York gewoond.

New York is niet meer wat het geweest is. Het is hier veiliger.

Hameed, wijs hem terecht.

Ik moet pissen. - Dat kan nu.

Als hij zo blijft rijden, houden we problemen.

Hij rijdt steeds te hard. Zeg dat tegen hem.

Zo krijgen we problemen met de banden.

Ik zie al wat er aan de hand is.

Wat is er dan?

Ik versta je niet.

Het spijt me. Doe dat geweer weg.

Steve.

Rustig, rustig.

Rustig. Wat heb je gedaan? - Ik stond gewoon te pissen.

Doe dat geweer weg.

Doe dat geweer weg. Het is een misverstand.

Wat zegt hij? - Ik versta z'n dialect niet.

Wacht, man. Wacht. - Het is geladen.

Doe dat geweer weg.

Niet schieten.

Godverdomme.

Wegwezen. Rennen.

Toe, schiet op. In de auto. Toe nou.

Rijden.

We zijn veilig. - Ik stond te pissen.

Bij een vrouw. - Daarvoor doden ze je.

Ik had haar niet gezien. - Ze kon je zien.

Je moet voorzichtiger zijn. Je moet nadenken.

Als je hun vrouwen onteert, knallen ze je neer.

Gaat het? - We gaan aan het werk, goed?

Gaat het wel?

Ik ben nogal geschrokken, net als iedereen.

Jamilah is een geweldige aanwinst.

Jullie waren dikke maatjes, voordat je naar Afrika ging.

Niet echt. In Helmand konden we goed met elkaar opschieten.

Jamilah en Aysha, goed team.

Door die Khan zal ze niet lang meer voor ons werken.

Het land verandert. De Alliantie zit in het noorden.

En de overheid maakt het buitenlandse teams moeilijker. Jammer, maar helaas.

Hier ligt een M36.

Dat was er een. - Nog maar 48.752 te gaan.

Kom, Jamilah.

Nee, stop. Ali.

Blijf daar. Blijf daar staan. En jij moet daar vandaan komen.

Ze moet 20 meter afstand houden.

Aysha, blijf daar. Zeg dat hij moet blijven staan.

Hoe heet hij? Ali, kijk naar me. Blijf daar staan.

Blijf staan. Aysha, jij komt hier. Je moet hier komen.

Verdomme.

Aysha, rustig maar. - Volhouden. We komen je halen.

We halen je. Blijf liggen. - Pak haar hand.

Hameed. - Niet bewegen. Ali, kijk me aan.

Kom. We moeten de weg vrijmaken. - Is alles goed met haar?

Niet bewegen. - Hier drukken.

Kom hier met die spullen. Opschieten.

Niet bewegen. Het komt goed.

Wat doe jij nou? Zo doen we dat hier niet.

Hij had hulp kunnen krijgen.

Weg met hem. Hij is ontslagen. Als we in Kandahar zijn, kan hij gaan.

We brengen haar naar het veldhospitaal en daarna naar Pakistan.

We rijden naar Quetta. Een team daar brengt haar naar Islamabad.

Ik vertrouw die Talibandokters niet. Jij hebt hier de leiding.

Zorg dat je die klootzak wegstuurt.

Dit is een belangrijk contract, dus zorg dat alles goed loopt.

Aysha is weg en je mag niet alleen met Jamilah werken.

Jamilah mocht alleen voor ons tolken met Aysha erbij.

Jamilah mag niet alleen zijn met een man.

Er moet een vrouw bij zijn. - Zoek er dan een.

Zo simpel is het niet. Die twee komen haar halen.

Toen ik belde om Aysha's vervoer te regelen...

beseften ze dat jij alleen bent bij Jamilah.

Ze brengen haar naar Ashiq Khan. Ga naar hem toe.

Hij regelt een mannelijke tolk voor je. Ik ga met Hameed mee.

Ik bel je uit Quetta. Als er problemen zijn, weet je wat je moet doen.

Ashiq Khan?

Waar is Steve Delamore?

Ik sta onder hem. Richard Lee. Het leek me goed om even te praten.

Heeft u gehoord van het ongeluk vandaag?

Ik heb de leiding nu Steve Aysha naar Pakistan brengt.

Ik moet naar Kabul, dus heb ik weinig tijd voor u.

Zoals u weet, zit ik nu zonder tolk. - We geven u een andere.

Ik hoopte eigenlijk dat u een speciale uitzondering kon maken...

en me m'n vertrouwde tolk kon laten houden. Jamilah.

Onmogelijk. - Ze is uw beste tolk.

Ze heeft in Amerika gewoond. - We hebben uitstekende tolken.

Dat is uw tolk. Hij spreekt heel goed Engels.

Hallo. Ik heb vernomen dat uw Engels goed is.

Zet de schouders eronder Ik heb je klokje rond nodig.

Laat je niet in het ootje nemen. Spreek je Beloetsji?

Ik spreek Engels. Ik heet Shir.

Aangenaam kennis te maken.

Niemand spreekt zo goed Engels, Pashtu en Beloetsji als Jamilah.

Zij is de enige die goed opgeleid is.

Het kan niet. Dat is m'n definitieve beslissing.

Hoeveel betalen we u? Dertig dollar per dag?

We kunnen er 40 dollar van maken. Dan heb ik een goede tolk. En u krijgt meer.

Een vrouw mag niet alleen met een man werken die haar man niet is.

U bepaalt onze leefwijze niet. - En Jamilah?

Zij gaat voor kinderen zorgen. Uw nieuwe tolk komt morgen. Dat was het.

Wat doe je hier? - Stil.

Ga weg. - Praat alsjeblieft niet zo luid.

Ga alsjeblieft weg.

Rustig maar, er gebeurt niets. Er is hier niemand.

Ik heb je zo gemist.

Waarom heb je me hier gelaten?

Ik moest weg. Ik moest naar Afrika.

Ik moest iets regelen en kon je niet bellen of schrijven.

Ik ben zo snel mogelijk teruggekomen.

Dus je gevoel is niet verdwenen? - Nee, ik voel dat ik bij je wil zijn.

Laat me alsjeblieft niet alleen. Ik heb je nodig.

Je mag niet meer voor ons werken nu Aysha weg is.

Ik weet het. Dat zijn de regels van de Taliban. Richard...

als ze ons vinden, doden ze ons. - Rustig maar, ik blijf niet.

Weet je nog wat ik zei voordat ik vertrok? Dat geldt nog steeds.

Ik meen het meer dan ooit. Dit land gaat kapot.

Ik heb een vriend bij Immigratie in Londen gesproken. Het kan.

Ik moet je in Pakistan zien te krijgen, de grens over.

Maar hoe? Ik mag niet meer met je werken.

Ik ben hier toch ook binnengekomen? Je moet me vertrouwen.

Ik ben teruggekomen voor jou. Ik ben nu hier Geef me een paar dagen.

Blijf gewoon hier. Als Ashiq Khan je werk geeft, dan neem je dat.

Wek geen achterdocht als hij iets vraagt.

Ik haal je over twee dagen op. Zorg dat je dan klaar bent.

Spreekt u Engels? Wat is er gebeurd?

Haar vriendin vocht met mannen. - Hoe heet ze?

Ik ken die vrouw niet. - Hoe heet die vriendin? Vraag het haar.

Ze is gek. Maakt u zich niet druk om haar.

Waar is ze heen gebracht?

Waar? - Ze gaan haar stenigen.

Op de executieplaats. Bij het oude hotel.

Blijf staan.

Het komt goed.

Samia... - Rustig, rustig.

Waar is ze?

Ze heeft het niet gered. Blijf stilliggen. Ik weet niet of je iets gebroken hebt.

Wat gaan we doen? - We moeten weg.

Als Ashiq Khan merkt wat er gebeurd is, komt hij hier. We moeten weg.

Ik rij naar Quetta, als we de grens over kunnen.

Met wat geluk weet hij nog van niks. - Die man van ons team...

weet van ons. Hij schreeuwde tegen me toen ik werd aangevallen.

Hij zei dat ik met een ongelovige heb gevrijd.

Hij weet van ons. Daarom stenigde hij ons.

Dan moeten we nu helemaal ontsnappen.

Hij zal het Ashiq vertellen. Ik ga de auto inladen.

Ik ben zo terug. - Laat me alsjeblieft niet alleen.

Alsjeblieft.

Ik heb dit veroorzaakt. Ik moet het oplossen.

U bent te gast in Afghanistan. Gedraagt u zich zo tegenover uw gastheer?

Ho even.

U onteert een vrouw en bedreigt die man met een geweer.

Die steniging was illegaal. Hij heeft Samia gedood en Jamilah ontvoerd.

Hij wordt gestraft. En jij, Engelsman, wordt ook gestraft.

En de hoer... Op prostitutie staat de doodstraf.

We maken het werk van die man af. En jij moet ook sterven.

Je overtreedt onze wetten om je aan onze vrouwen te vergrijpen...

terwijl je weet dat het niet mag.

Nou, Engelsman. De man, de ongelovige...

die een moslimvrouw onteert, zelfs als ze een hoer is, zal sterven.

We moeten gaan.

Jamilah, lieverd?

Jamilah, het spijt me zo.

Godverdomme.

Neem nou op.

Medisch centrum Genco Quetta, Pakistan

Steve, met Richard. - Hoe gaat het?

Het gaat niet goed. Ik heb hulp nodig. Waar ben je?

Je laat me schrikken. Wat is er?

Jamilah is dood. De Afghaan die die jongen bij de mijnen doodschoot...

wilde haar executeren. Ashiq ging zich ermee bemoeien.

Hij zit achter me aan. - Waar ben je allemaal mee bezig?

Steve, kom terug. Ik moet naar Pakistan.

Blijf waar je bent. Als je de grens te voet over gaat, word je gedood.

Als ik blijf, ga ik eraan. Vanuit Quetta vlieg ik naar huis.

Ik los het wel op. We hebben een contract met die mensen.

Ik zorg dat je vrije doorgang krijgt. Ik regel wel iets.

Daarvoor is het te erg. Je moet me helpen.

Vraag of Buitenlandse Zaken me kan helpen in Pakistan.

Ik ga de grens over.

Weet je wel waar je heen gaat? - Er komt iemand.

Verdomme.

Dit is Taliban-controlepost Spin Boldak. Ze letten op smokkelaars.

Het is link, maar het is het dichtste bij.

Ik moet voor hem in Pakistan zijn. Morgen rijden we naar Quetta.

En Ashiq Khan? - Ik weet niet wat ik moet.

We komen in het hol van de leeuw. - Leeuwen laten zich niet omkopen.

Als ik iets kan doen om de boel te redden, dan moet dat nu.

En Richard... - Ik zal doen wat ik kan.

De ongelovige Engelsman die een Afghaanse onteert...

ontkomt niet aan het Afghaanse recht.

Richard heeft haar gered van steniging.

Waarom werd ze aangevallen? Omdat ze met een buitenlander had geneukt.

Onzin. U houdt iemand de hand boven het hoofd.

De ontvoerder van Jamilah moet bestraft worden. Steniging is verboden.

Ze zijn samen gezien.

Ze waren intiem. Dat is verboden.

Die man heeft onze wetten overtreden en hij wordt gestraft.

Hij is een Brit die voor de Taliban werkt. Hij heeft rechten.

Hij heeft geen rechten. Jullie Britten...

hebben nooit iets te zeggen gehad in Afghanistan.

Dit is India of Pakistan niet.

Het is de 20e eeuw en ik laat hem niet als een hond op straat afschieten.

We zullen zien.

Is dit een geldkwestie? - Nee.

Wat dan?

Jullie hebben schuilplaatsen in Kandahar. Waar is hij?

Ik weet niet waar hij is. Als ik het wist, was ik bij hem.

Als je hem niet bij mij brengt, ben jij ook een misdadiger.

Kunt u dan garanderen dat hij niet geëxecuteerd wordt?

Dat hij een eerlijk proces krijgt en met onze ambassade kan praten?

Omwille van de internationale relaties stem ik daarmee in.

Dan zorg ik dat ik hem vind. - Er is natuurlijk...

nog iets anders. Een andere manier om hem te redden.

Ze executeren hem zodra ze hem vinden.

Khan beweert anders, maar een eerlijk proces komt er niet.

Hij moet naar Pakistan. - Wat kunnen we doen?

De Taliban denken dat hij in Kandahar is en verwachten hem niet bij de grens.

Zo kan Richard ontkomen en daarna vertrekken wij.

Op de een of andere manier.

Waar is de weg?

Verdomme.

Ik werk voor Genco en we zijn hier om met Mr Mohameed te praten.

Ben je Engelsman? - Uit het noorden. Kom jij uit Kandahar?

Ja, maar ik ben op veel andere plekken geweest.

Je spreekt goed Engels. - Ik heb in Amerika gewoond.

Ik ben in Afghanistan geboren,

maar m'n ouders zijn naar de VS verhuisd toen ik klein was.

Ze moesten in 1989 terug, toen de Russen vertrokken.

Ik vrees dat mijn Pashtu niet zo goed is als jouw Engels.

Geeft niet. Met mij kun je Engels praten.

Het is m'n werk. Ik ben tolk. - Werk je als tolk?

Voor de Taliban er waren, werkte ik voor de VN.

Nu werk ik alleen nog als er geen mannelijke tolk is.

Hoe heet je?

Leg dat wapen neer.

Ik spreek geen Pashtu. Geen Pashtu.

Pakistaan? - Nee, nee, nee. Engels.

Pakistaan? Soldaat? - Nee, geen Pakistaan. Geen soldaat.

Engels. Ik spreek geen Pashtu.

Ik ben Engelsman.

Ik werk voor Genco en ruim mijnen op. Die blazen we op.

Ze vragen zich af waarom een ongewapende Engelsman...

zo dicht bij hun kamp in de bergen loopt.

Ik ben verdwaald. Ik volgde de weg.

Waar ga je heen? - Naar Pakistan, via de Khojak-pas.

Dus je bent een Pakistaan. - Nee.

Ik ben Engelsman. - Engelsman?

Er zitten veel ISI-agenten in ons land. De Punjabi's ontmoeten hier de Taliban.

Wie ben jij? - Ik kom niet uit Pakistan.

Ik kom uit Leeds in Engeland.

Dan is het voor mij ook een mysterie waarom je hier bent.

Ik vlucht naar Pakistan.

De Talibanregering in Kandahar zit achter me aan.

Ze gaan me vermoorden, dus moet ik de grens over.

Engels? - Ja, ik ben Engelsman.

Vertel eens, Engelsman, in welk jaar jouw geweldige land...

het wereldkampioenschap voetbal won.

1966.

Wij zijn ook niet blij met het regime.

Ook wij zijn vijanden van de Taliban.

Ik zit in de import en de export.

Richard Lee, mijnopruimer. - Welkom in Beloetsjistan.

Kun je me de grens over brengen? Ik heb geld. M'n bedrijf kan meer betalen.

Ik zit in de im- en export. Als je de Taliban wilt naaien, help ik je.

Kom, we moeten eten. Er wacht ons een lange reis.

Kom.

Hoofdkwartier, meld je.

Hallo, hoofdkwartier.

Hier Steve Delamore, over.

Hier Steve Delamore, over.

We slapen hier, in een van onze vele kampen.

Morgen brengen we je naar de grens.

Sero Khan gaat over dit gebied.

Doe alsof je thuis bent. Hier slaap je vannacht.

Deze grot gebruikten we tijdens de oorlog tegen de Russen.

Vocht je tegen de Sovjets? - Wij allemaal. Hassan hier...

zat in het Afghaanse leger tot hij deserteerde.

We zijn allemaal Mujaheddin. - En nu?

Nu vechten we tegen de nieuwe onderdrukker. Dezelfde corruptie.

God heeft hen gestuurd, zeggen ze. God laat geen vrouwen mishandelen...

en doodt geen ongelovigen. Allah steunt mannen zoals ik.

Steun je de Noordelijke Alliantie?

Noorderlingen. Ze mogen Kabul hebben.

In mijn land, Beloetsjistan, hebben ze niks te zoeken.

Kijk. Dit is Iran, dit is Afghanistan...

en dit is Pakistan. En dit... Dit allemaal is Beloetsjistan.

De Engelsen trokken een streep en kijk. Dit is Afghanistan, dit is Pakistan.

Die grenzen zeggen ons niks. We zijn één volk. Beloetsjen.

Ooit zijn we een soeverein land. Daar vecht ik voor. Beloetsjistan.

Pakistan geeft dat land niet op. Kijk hoe ze aan Kasjmir vasthouden.

Het probleem met Kasjmir is niet op te lossen. India wil Kasjmir.

Maar dit is simpel. Beloetsjistan wil vrijheid en krijgt die.

Vertel eens. Hoe jaagt een Engelsman de Taliban tegen zich in het harnas?

Het is ingewikkeld.

Zoals alles in dit land. Er zijn altijd vele kanten.

Ik kan slechts hopen dat het niet om een vrouw ging.

Engelsen vinden maar twee dingen leuker dan thee: Voetbal en neuken.

Geen verrassing, vriend. Deze vrouwen zijn het mooist van de hele wereld.

Je snapt het niet.

Je dronk hemelse wijn en die bleek giftig te zijn.

M'n vrouw is twee maanden geleden in Afrika overleden.

We zijn vorig jaar gescheiden, maar het is toch...

Ze was hulpverlener in Sierra Leone.

Zij wilde blijven, ik moest weg. Dus gingen we uit elkaar.

Ik ben naar Afghanistan gegaan en...

Ik wilde het niet.

Ik dacht dat het niet kon gebeuren, maar...

ik werd verliefd.

Een lieve vrouw. Ze was...

zo sterk. Zo vol principes. Zo mooi.

Ik kon niet zonder haar.

Ik wist dat het niks kon worden...

maar ik was weg van haar.

M'n vrouw kreeg malaria, maar ze bleef bij de mensen die ze hielp.

Ik heb wel duizend keer nagedacht over de dood van m'n vrouw.

Ik had erbij moeten zijn en ik was er niet.

Ik was er niet voor haar toen ze overleed.

Ik had haar laten wegglippen en dat mocht niet nog eens gebeuren.

Ik hou van haar en...

Ik wilde haar niet kwijt.

Vrouwen zijn de kostbaarste wezens op aarde.

Als je wilt sterven voor de liefde, moet je blijven leven om weer liefde te vinden.

Je moet rusten, Engelsman. Morgen wordt een lange dag.

Welterusten. Geen zorgen.

Jamilah, we moeten naar Naringe.

Er is een meisje omgekomen in een mijnenveld.

Vind je ons volk hard?

Je volk past zich aan aan de omgeving. Dit land is hard, dus de mensen ook.

Ons land is ook erg mooi. Je hebt er nog weinig van gezien.

Ik heb Kandahar en dit hier gezien. De rit uit Quetta...

was spectaculair.

Pakistan. M'n moeder en m'n broer wilden er altijd heen...

toen de Taliban aan de macht kwamen.

M'n vader gaf geen toestemming. Hij zei dat we moesten blijven.

Dat we te lang in Amerika hadden gewoond.

Dat het belangrijk is om in Afghanistan te sterven.

En jij? Wat wil jij?

M'n vader is nu dood.

Als ik kon gaan, ging ik.

Wat is er? - Niets.

Haji dacht iets te horen.

Jij, kom terug.

Volgens mij is er niemand.

Godverdomme.

Taliban.

Kom, Richard. Kom hier.

Zo krijg je informatie.

Als de Taliban hem vinden, is de boodschap duidelijk.

Als ze hem niet vinden, vinden de wilde honden hem wel.

Zochten ze mij?

Nee. Ze waren gestuurd door de commandant in Kandahar.

Ze zochten ons, omdat wij twee nachten geleden een Talibanbasis aanvielen.

Zaten jullie achter die aanval?

We houden niet van de Taliban-regering.

En dat laat je hier niet merken met betogingen.

Wij blazen dingen op. Dat doet Washington ook.

Kom, we brengen je naar de grens. - Dank je, Omar.

Je bent m'n gast. En je betaalt toch contant? Kom.

Wanneer was dat, over? - Vijf uur geleden.

Is hij echt gezien? - Ja, hij is met de anderen ontsnapt.

Oké. Hou me op de hoogte, over.

De Genco-coördinator in Kabul.

Er was een vuurgevecht, 25 kilometer van de grens bij Khojak.

Wanneer? - Gisteravond. Richard was erbij.

Dan weet Ashiq Khan dat nu ook. - Nog niet.

Alleen Genco weet het. - Is hij gewond?

Nee. Hij is ontkomen en wordt door smokkelaars geholpen.

Hij gaat vast naar de Khojak-pas. - Gevaarlijk. Gaan we erheen?

Ik. Jij blijft hier Als Ashiq Khan of de politie belt...

zeg je dat ik in de stad op zoek ben naar Richard, oké?

Prima. Succes.

Er moet nog een hoop gebeuren, James.

Ja, over een maand hebben we het contract nog steeds.

Ik weet dat het belangrijk is. Ik los dit zelf op.

Ik zorg dat Richard Lee naar Pakistan gaat. Morgenavond is hij in Engeland.

Ashiq Khan is geen probleem. Ik moet ophangen en bel je nog wel.

Mag ik Ashiq Khan? Steve Delamore, Genco.

Zeg dat hij me belt. Steve Delamore.

Steve Delamore van Genco. Vraag of hij me kan bellen, oké?

De islamitische Republiek Pakistan. - Wat ben ik blij die te zien.

Er staat veel bewaking. Taliban. Misschien zoeken ze jou.

Je moet deze kleding aantrekken, zodat ze je niet herkennen.

Kan ik niet ergens over het hek klimmen?

Het staat onder stroom en er liggen mijnen.

Ga via de grenspost. De Pakistanen brengen je wel naar Quetta.

De wapens moeten hier blijven. Geen zorgen, ik heb een pistool.

Kom.

Genco Kandahar, met Steve. Over.

Genco Kandahar, met Steve. Over.

Hameed, meld je. Over.

Hameed, meld je.

Genco Kandahar, met Steve.

Hameed, meld je. Over.

Hameed, meld je.

Steve, met Hameed.

Waar zat je? Je moet een fax sturen naar het hoofdkantoor in Kabul.

Hallo, Steve. Ik versta je niet. - Hallo, Hameed. Versta je me?

Hameed, over. Godverdomme.

Hallo, Hameed. Hoor je me? Meld je.

Steve, zeg iets. Met Hameed. Hoor je me? Steve?

Hallo? - Steve, met Ashiq Khan.

Onze mensen staan bij de grens. Het doelwit wordt neergeschoten.

Waar ben jij? - Hameed? Dat kloteding.

Hallo, Steve? Als je me hoort, kom dan meteen hier.

We wachten op je.

Hallo?

Hameed, hoor je me? Zeg iets. Hameed, zeg iets.

Hameed, zeg iets. Ik weet dat je er bent.

Met Hameed. - We moeten de radio laten nakijken.

Hameed?

Ik weet van jou en Ashiq Khan.

Slechte verbinding. Zeg het nog eens.

Je hebt ze verteld waar Richard is. Ze gaan hem tegenhouden.

Ze gaan hem vermoorden en dan laten ze hem verdwijnen.

Luister ik had geen keus. Hij heeft het voor ons allemaal verknald.

Ashiq Khan had ons het land uit kunnen smijten.

En dan is Genco het contract kwijt.

Dus laat je je vriend vermoorden? - Het is hij of wij.

Ik wilde Ashiq Khan aan het lijntje houden, zodat Richard kon ontkomen.

En Genco dan? Als wij ontkomen, wordt Genco het land uit gezet.

En onze mensen in Kabul? - Hen overkomt niks.

Maar Richard wordt gedood. Vanwege het geld. Voor Genco en het contract.

Je bent te laat. - Ik zat vast in het verkeer.

Er staan mensen aan de grens. Je vriend wordt gepakt...

en dan kunnen wij verder. Dit is je nieuwe tolk.

Dag, meneer.

Zoals ik al zei: Als er nieuwe complicaties ontstaan...

loopt de toekomst van je bedrijf in Afghanistan gevaar.

Genco neemt z'n werk hier serieus. Er komen geen problemen meer.

Geef me het geld.

Omdat ik je graag mag, hoef ik maar de helft.

Nee, dat is de afspraak niet. - M'n broeder, je zult het nodig hebben.

Dank je. - Dit is m'n werk.

Import en export. Graag gedaan.

Wat nu?

Kom langs in Leeds. - Dan gaan we naar het voetbal.

Leeds United. Goed team.

Oké? Tot ziens.

Ga nu.

Gaat het?

Richard, het komt goed. Hou vol, broeder. Richard?

Ga niet bij me weg.

Provincie Helmand Afghanistan, 2002

Vertaling: Lieuwe Osinga P2P Ondertiteling BV