Original subtitles

Terjemahan oleh: mor@subscene.com

Mengapa seorang ayah sukar beritahu kepada anaknya...

...betapa dia menyayanginya? Sukar untuk dia katakan,...

..."Ayah sayang kau, anakku." -Ibu pula? Ibu sering katakan,...

...sama ada anaknya dengar ataupun tidak.

Ia tak bermakna seorang ayah kurang menyayangi anaknya.

Berapa jumlah sayang seorang ibu kepada anaknya?

Tiada siapa boleh jawab. Termasuklah seorang ibu.

Kerana tiada jawapan untuk itu. Ia hanyalah sebuah perasaan.

Perasaan seorang ibu.

Anakku, Rahul. Hidupku.

Perlawanan antara Wodstock International dan Manor House...

...semakin mendebarkan. 5 Larian dan satu bola.

Adakah Woodstock International akan tewas disebabkan sebiji bola?

Kapten Vivek Singh meletakkan ahli pasukannya di sempadan...

...dan 2 orang batsmen berada pada posisinya.

Pelajar semakin teruja. Tekanan semakin tinggi.

Manor House memerlukan 5 Larian dengan satu bola.

Mampukah Rohan melakukannya?

Kekalahan Woodstock International berada di tangan Rohan.

Mustahil nampaknya. -Tiada yang mustahil.

Manor House yakin Rohan mampu melaksanakannya!

Jika hendak berjaya atau memenangi sesuatu dalam hidup,...

...sentiasa percaya pada naluri kau.

Jika masih belum peroleh sebarang jawapan,...

...pejam mata dan ingatlah pada mak dan ayah.

Kemudian lihatlah, matlamat kau akan tercapai.

Kemenangan akan menjadi milik kau.

Mak, ayah, saya menang. Saya yang terbaik.

Saya lihat ayah di CNN. Ayah nampak kacak.

Barulah saya tahu, dari mana datangnya rupa kacak saya.

Pengajian saya sudah selesai. Saya akan pulang untuk Diwali.

Tak sabar nak jumpa kamu. Salam sayang dari Rohan.

Sebelum itu, saya akan singgah di Hadwar untuk...

...bertemu dua kekasih saya. -Hadwar? Ada siapa di sana?

Kedua-dua nenek saya.

Awak tengok gambar dan menangis lagi?

Bila saya menangis? -Ya. Bila awak menangis?

Satu betul dan satu lagi awak terlalu muda.

Jangan bergurau pagi-pagi. -Ada apa ni?

Sejak akhir-akhir ini, saya sering teringatkan Rahul.

Saya pun sama. -Tapi saya tak duduk tenang...

...apabila mengingatkan dia. -Kenapa?

Kita dah semakin tua. -Cakaplah pasal diri awak.

Umur saya masih panjang. -Ya. Tapi apabila saya kembali...

...kepada Tuhan, bagaimana saya nak berdepan denganNya?

Bagaimana saya nak jawab kegagalan saya menyatukan...

...keluarga kita? Saya gagal membawa pulang...

...cucu saya kembali. Bagaimana saya nak jawab?

Janganlah risau. Awak takkan bertemu Tuhan.

Kenapa? -Dia takkan jumpa orang di neraka.

Awak bergurau lagi.

Rohan!

Apa halnya ni? Nenek nampak seksi.

Semua orang cakap begitu.

Kau dah kurus. -Takkan semua mesti...

...'sihat' macam awak? -Diamlah.

Kenapa ni? -Dia menangiskah?

Eloklah. Saya takut kalau dia tak menangis.

Sudahlah tu!

Jangan menangis. Kalau awak menangis,...

...Rohan akan tanya dan kita tak boleh jawab nanti.

Apa saya boleh buat lagi?

Lihat saja Rohan, saya teringat akan Rahul.

Patutkah kita beritahu segalanya pada Rohan?

Macam mana kita nak beritahu? Yash dah larang.

Rohan tiada sewaktu Rahul tinggalkan rumah.

Rohan tak tahu apa-apa? -Saya rasa kita harus...

...beritahu dia segalanya. -Dari mana kita nak mula?

Rohan juga tak tahu yang Rahul adalah...

...anak angkat Yash dan Nandini.

Rahul berusia dua hari sewaktu dia dibawa ke rumah.

Bayi yang comel itu telah menambat hati kami semua.

Dialah kehidupan Nandini dan impian Yash telah sempurna.

Sembilan tahun lepas tu, kau telah lahir.

Lengkaplah sebuah keluarga.

Nenek masih ingat. Kata sami, kau telah atasi...

...segala rintangan sebelum lahir ke dunia ini.

Kau akan jadi kekuatan kami.

Adakah abang tahu, bahawa dia....

Rahul berusia lapan tahun semasa dia mengetahuinya.

Yash menegaskan bahawa perkara ini takkan...

...disentuh lagi dalam rumah itu.

Rahul anak sulung mereka. Tiada yang boleh ubah hakikat itu.

Tapi pada suatu hari, tiba-tiba perkara ini telah diungkit.

Itu merupakan Diwali terakhir kami.

Sepuluh tahun lalu.

Rohan, kau dah gemuk. Tiada baju yang muat.

D.J! -Apa D.J? Sebut Daijaan.

Kadang gembira, kadang sedih.

Takkan kita berpisah, walau gembira atau sedih.

Kau dalam jiwaku. Hidupku dilindungimu.

Kau dalam jiwaku. Hidupku dilindungimu.

Akanku sentiasa memujamu.

Inilah kebaikanmu, kadang gembira, kadang sedih.

Takkan kita berpisah, walau gembira atau sedih.

Kau dalam jiwaku. Hidupku dilindungimu.

Akanku sentiasa memujamu.

Inilah kebaikanmu, kadang gembira, kadang sedih.

Takkan kita berpisah, walau gembira atau sedih.

Pelita ku nyalakan untukmu. Di mana saja kulihat, ku lihatmu.

Pelita ku nyalakan untukmu. Di mana saja kulihat, ku lihatmu.

Hanya namamu di bibirku.

Hanya namamu di bibirku. Moga tak berkurangan cinta kita.

Inilah kebaikanmu, kadang gembira, kadang sedih.

Takkan kita berpisah, walau gembira atau sedih.

Bagaimana mak akan tahu ketibaan saya?

Saya kirim e-mel, surat, faks dan sebagainya.

Satu pun awak tak jawab. Jahat betul!

Pelajaran saya bukannya senang. -Awak sibuk dengan pelajaran...

...atau ada 'hal' lain juga? Hal 'si dia'.

Mana satu? Awak kan kenal saya.

Apa awak rasa? -Saya rasa....

Apa awak rasa, Naina? -Saya rasa...

...siapalah nak buang masa dengan awak selain saya.

Lagipun, awak tak tahu cara melayan perempuan.

Mungkin perlu dilayan begini. -Hentikan, Rahul!

Awak tak rindu pada saya? -Nak saya cakap benar atau tipu?

Tipulah. -Kalau tipu,...

...saya langsung tak rindu pada awak.

Lupakan tentang saya. Ada sesiapa yang minat awak?

Apa awak rasa? -Saya rasa....

Saya rasa, saya boleh sampai sana lebih cepat daripada awak.

Jangan harap!

Kau tak nak pergi sekolahkah? -Terima kasih.

Cubalah makan ni. Dah berapa skor?

104/6. Hebat, bukan? -Hebatlah.

Saya rasa India akan kalahkan England.

Apa saja boleh terjadi saat akhir. Jangan berharap.

England dah keluar dari India tahun 1947.

Itu semasa jajahan.

Ini kaki ke apa? -Kenapa? Dia masih tak tahu...

...nak ikat tali kasutnya sendiri? -Biarlah. Dia kan masih budak.

Bila kau nak belajar sendiri, gemuk! -Kenapa kau balik dari London?

Ada apa ni? -Mak dah tukar Rohan jadi labu.

Gelaklah. Bila saya pergi sekolah asrama nanti,...

...baru semua akan merindui saya.

Mak lebih sayangkan abang.

D.J, tengoklah dia. -Biarkan dia.

Saya rindukan mak. -Mak pun rindukan kau.

Jangan tinggalkan mak lagi.

Berjanjilah mak takkan tukarkan saya menjadi seperti labu tu.

Ya, saya datang.

Awak lupakan saya sebaik saja anak awak pulang.

Siapa nak ikat tali leher ni? -Awak tak boleh buat sendiri?

Beginilah rupa Puan Yashvardhan Raichand.

Selamat pagi, Tuan. Faks dari Malaysia.

Batalkan semua temu janji lain saya...

...dan aturkan temu janji dengan anak saya.

Mulai hari ini, Empayar Raichand milik kau.

Salam hormat pada datuk kau.

Dia seorang yang hebat.

Betapa hebatnya personaliti dia.

Kalaulah ayah boleh berdiri macam dia.

30 tahun lalu, di kamar inilah dia telah beritahu...

...ayah sesuatu dan ayah akan beritahu kau pada hari ini.

Katanya, hidup mempunyai pelbagai haluan.

Sentiasa ikut jalan yang benar.

Jangan sesekali ambil langkah yang akan menjatuhkan maruah...

...dan martabat keluarga.

Wang boleh dicari tapi bukan semua boleh dapat penghormatan.

Sehingga hari ini, ayah tak lupa pesanannya.

Kau pun jangan pernah lupakannya.

Berjanjilah kau akan berpegang teguh pada tradisi keluarga.

Berjanjilah kau takkan sesekali menjatuhkan maruah keluarga.

Saya berjanji.

Saya akan sentiasa menjunjung nama baik keluarga kita.

Saya berjanji saya akan membuat ayah sentiasa gembira.

Kita dah menang!

Apa terjadi? -India dah menang!

Hebat betul pukulan Sachin.

Kau jaga kedai. Kakak datang sebentar lagi.

Permainan yang hebat!

Permainan apa? -Negara kita dah menang.

Kenapa awak pula menari? -Saya menari sebab...

...ladu isteri saya sudah habis dijual.

Siapa yang beli? -Seorang pelanggan datang,...

...suruh buat ladu yang boleh buat semua orang gila memakannya.

Ladunya begitu sedap sehingga orang yang waras pun jadi gila.

Rukhsar! -Jangan bising.

Pihak lelaki datang merisik dia.

Bangun, nek. Gadis tu dah datang.

Cantiknya dia. Benarlah anggapan saya.

Bukan saya. Ini anak saya, Rukhsar.

Apa? Bukhar (Demam)? -Bukan Bukhar, mak. Rukhsar.

Apa? -Kita dah menang.

Anak saya pendiam dan pemalu orangnya.

Kita menang! -Apa dah jadi?

Pendiam dan pemalu?

Berapa usianya?

Seratus?

Usia dia seratus tahun. -Apa? Sembilan tahun?

Hampir mencecah 21 tahun.

Kami berasal dari Lucknow. Ini pula Chandni Chowk.

Terlupa pula saya. Nama anak saya Ashfaq.

Sachin!

Sachin? Kalau ada orang lain... -Tidak. Tidak.

Mendiang Pak Cik Sachin amat menyayangi dia.

Dia selalu teringat padanya di hari-hari yang istimewa.

Kasihan Sachin.

Biar aku ajar kau. Aku akan beritahu segalanya...

...pada ayah kau hari ini.

Lupakan tentang saya, cakap dulu apa dia buat?

Tanya apa dia tak buat. Dia hampir putuskan...

...lamaran Rukhsar. -Apa?

180/100, tekanan darah awak tinggi.

Darah tinggi? -Semua kerana kaulah.

Saya dah tambahkan ubat. Awak tolong belikan.

Awak harus jaga kesihatan awak.

Betul tu, ayah mesti jaga kesihatan ayah.

Kau diamlah. Ayah tak nak cakap dengan kau.

Kenapa? -Dengarlah aduan dia.

Saya tak mengadu. Saya hanya main-main tadi.

Awaklah yang rosakkan kedua-dua anak saya.

Bukankah mereka anak-anak saya juga?

Lupakan hal itu. Lamaran anak saya sudah diterima.

Mereka dah terima?

Mereka tak lihat awak dengan telitikah?

Jadi, awak akan tinggalkan kami? -Semua orang akan berkahwin.

Saya tak nak tinggalkan ayah. -Begitu juga dengan saya.

Kalau begitu, biar ayah tinggalkan kamu.

Apa ayah cakap ni?

Kau akan berkahwin jua suatu hari nanti.

Semoga suami kau menyayangi kau lebih daripada ayah.

Belum ada sesiapa lagi yang seperti itu.

Saya kan ada. -Diamlah. Teruk betul awak tadi.

Awak langsung tak makan, menari atau menegur sesiapa.

Awak tak puji saya pun. -Awak nampak cantik, Naina.

Betulkah? Baiknya. -Saya memang baik...

...dan juga pandai menipu.

Awak memang cantik. -Betul atau tipu?

Apa awak rasa? -Saya rasa....

Apa awak rasa, Naina? -Saya rasa baik awak balik.

Saya memang tak nak pergi tadi, tapi terima kasih...

...kerana menjemput.

Saya tipu tadi!

Sungai apa terpanjang di dunia? -Sungai Nil.

Ayah yakin? Muktamad?

Apa sedang berlaku? -Tiada apa. Sedang merancang...

...majlis hari jadi ayah.

Rohan! -Si gemuk.

Budak ni langsung tak boleh simpan rahsia.

Inilah jadinya kalau makan banyak.

Kenapa kau balik cepat? -Saya bosan dengan majlis itu.

Dalam hal ini, kau bukan seperti ayah kau.

Ayah kau amat gemari majlis-majlis seumpama ini dulu.

Ramai gadis cantik akan datang.

Dan ayah kau sungguh gembira.

Kalau saya tak pandang, macam mana saya nak memilih awak?

Apa kau buat? Ayah kau yang pilih Nandini.

Kali pertama dia lihat Nandini, dia sungguh gembira.

Dia setuju dengan lamaran itu, tapi kena bagi dowri.

Iaitu kasih sayang daripada rumah ibu bapanya...

...serta sebuah tangga.

Tradisi keluarga sememangnya penting.

Ibu bapa akan cari jodoh untuk anak-anak.

Kalau kita serahkan pada mereka, entah apa akan jadi.

Bukan, mak. Itu dulu.

Kini segalanya dah berubah. -Tiada apa yang berubah.

Anak-anak zaman sekarang.... -Tiada apa yang berubah.

Maksud saya.... -Tiada apa yang berubah.

Mana Ashfaq awak tu? Sampai sekarang tak nampak.

Perkenalkanlah dia pada saya. -Hari ini dia akan datang.

Bolehlah awak lihat dia dan beritahu saya pendapat awak.

Hentikan lakonan awak. Apa pekerjaan dia?

Dia seorang penyair. -Penyair?

Ini bermakna kami akan jadi rapat.

Mengapa pula? -Saya pun tahu bersyair sikit-sikit.

Biar saya mulakan? -Silakan.

Teruk sungguh masalah saya.

Teruk sungguh masalah saya.

Satu ialah Rukhsar dan satu lagi mak cik!

Tahu tak, gambar tuan serta anaknya tersiar di akhbar hari ini.

Saya nak tengok! -Cuci tangan kau dulu.

Esok hari jadi ke-50 tuan. Majlis itu sungguh besar.

Ramai dijemput. Mak cik minta puan pesan manisan...

...dari Chandi Chowk saja. Itu pun buatan Anjali.

Apa dia kata? -Dia setuju tapi kau pun...

...jagalah maruah mak cik. Esok, kau dan Rukhsar...

...akan hantar beberapa dulang manisan ke rumah mereka.

Tapi esok hari jadi ayah juga. -Apa salahnya? Bawa lambat sikit.

Majlis mereka takkan dimulakan cepat.

Ada tak? -Tak.

Kau tak tahu apa-apa. Pakai baju yang cantik esok.

Saya akan pakai baju baru. -Pakailah. Macamlah mereka...

...akan tanya apa Rukhsar kita pakai hari ini.

Rombongan pengantin dah tiba. -Saya tak nak pergi.

Mak tak sihatlah.

Saya akan pulangkan.

Dia akan sampai hari ini, kan?

Mana kita sampai ni? Teruknya tempat ni!

Mak pesan ubat ini untuk Daijaan. Abang nak beri kepadanya.

Tidurlah, mak.

Saya datang, ayah!

Macam pasarlah! Mana abang dah pergi?

Kedai akan dibuka pukul 10.

Ashfaq?

Izinkan saya.

Walaupun diminta keburukan. Apa akan terjadi?

Saya tak tahu.

Perkara ditentukan Tuhan saja akan terjadi.

Sekarang giliran awak.

Burung merpati!

Tak boleh masuk Chandni Chowk. -Kenapa?

Tak bolehlah. Kalau nak masuk pun...

...awak kena ulang ayat ni.

Apa harus saya cakap?

Tak payah cakap, biar saya bersyair sekali lagi.

Cinta bukan mudah, fahamilah dikau.

Ia bagai lautan api yang harus kita renangi.

Awak nak jumpa saya, kan?

Tak, saya jumpa Daijaan tadi.

Itu nama manja diakah? -Dia yang mengasuh saya.

Dia yang mengasuh awak? Tentu awak pernah bermain...

...di ribanya juga.

Burung merpati!

Bila kahwin? -Siapa?

Awak dan dialah.

Bagaimana saya boleh kahwin dengan Daijaan?

Pandai awak buat lawak.

Saya akan beritahu Rukhsar yang saya betul-betul suka pada Ashfaq.

Siapa Ashfaq? -Awak tanya siapa Ashfaq?

Kelakarnya awak ni!

Tahu rumah Saheeda Begum? Tak tahu? Matilah aku!

Awak tahu tak? -Tak, awak yang tahu.

Bakal mertua awak tu, tahu tak di mana dia bekerja?

Di rumah orang kaya. Pernah dengar nama Raichand?

Tentu tak pernah. Gambarnya tersiar dalam akhbar hari ini.

Dah tengok? -Belum.

Mari saya tunjuk. -Tunjuklah. Saya tak baca akhbar.

Ini Yashvardhan Raichand. Berlagak orangnya!

Ini pula anaknya. Rupanya seiras awaklah.

Tengok, itulah Ashfaq.

Matilah saya. -Taklah. Awak pandai buat lawak.

Ada orang kejar saya. Tolong!

Adik saya.

Awak memang pandai buat lawak.

Saya Ashfaq. -Dan saya Jhansi Ki Rani!

Sebelum saya ajukan ucap selamat untuk ayah,...

...ingin saya memberitahu sesuatu.

Sejak kecil saya berangan mahu jadi seperti ayah.

Saya ingin meniru setiap tingkah laku dan gayanya.

Misalnya, cara dia berdiri sekarang.

Saya tahu saya tak boleh lakukannya.

Mungkin saya dapat lakukan kerana tiada yang lain seperti...

...ayah saya di dunia ini.

Saya tahu saya amat bertuah. Saya dapat menggelar diri saya...

...sebagai anak lelaki Yashvardhan Raichand.

Saya boleh menggelarnya dengan bangga.

Saya bersama tiga wanita tercantik di dunia.

Ratu-ratu cantik dunia dan si gemuk ini.

Ingin mengatakan yang kami amat menyayangi awak.

Tengoklah apa dia buat.

Biar saya lihat. Nenek ikut saya.

Ini untuk kau, Rahul. -Terima kasih, ayah.

Dan untuk kau, sayang.

Rupamu yang cantik.

Secantik gelang kakimu.

Rupamu yang cantik. Secantik gelang kakimu.

Gemerincingnya mengkhayalkan semua.

Kata matamu, hidup dan mati demi cinta.

Rupaku yang cantik.

Secantik gelang kakiku.

Rupaku yang cantik. Secantik gelang kakiku.

Gemerincingnya mengkhayalkan semua.

Kata matamu, hidup dan mati demi cinta.

Marilah wahai kekasihku.

Marilah wahai kekasihku.

Marilah menari bersamaku.

Marilah menari bersamaku.

Pertama kali melihatmu, hatiku resah.

Apa terjadi padaku?

Mendengar kata-katamu...

...daku jatuh cinta denganmu. Ku akan mati tanpamu.

Hidupku dikorbankan padamu.

Diri ini menyayangimu lebih dari Tuhan.

Ampunkanku Tuhan Maha Esa.

Dikau nyawaku. Langit dan bumiku.

Apa akan kubuat tanpamu?

Rupamu yang cantik. Secantik gelang kakimu.

Gemerincingnya mengkhayalkan semua.

Kata matamu, hidup dan mati demi cinta.

Sudahlah tu.

Apa yang awak kata?

Apa yang saya kata?

Dengarlah. -Saya dengar.

Jom pergi ke Khandala.

Apa saya nak buat di Khandala?

Kita bersiar-siar, menari, menyanyi.....

Kita bersiar-siar, menari, menyanyi.....

Kita buat apa lagi? -Berseronoklah, apa lagi!

Maafkan saya.

Selamat hari jadi.

Tuan, ini Anjali. Dia ingin memohon maaf.

Tak perlulah minta maaf.

Mana boleh macam tu. Tuan telah kerugian.

Di rumah pun dia betul-betul gila.

Boleh saya cakap? -Cakaplah.

Sebenarnya saya tak dapat kawal diri saya apabila...

...mendengar lagu-lagu filem.

Lagu Khandala tu memang lagu kegemaran saya.

Diamlah! -Apa saya cakap?

Lain yang aku suruh, lain yang kau cakap.

Awak pergi dari sini!

Saya? -Bukan awak.

Kerana saya, periuk awak dah pecah.

Saya boleh bayar ganti rugi.

Berapa harganya?

Saheeda, tolong beritahunya... -Diam!

Semua ini kerana awak! -Kerana saya?

Bukan kerana awak.

Kata ayah saya, tiada siapa akan menjadi...

...besar atau kecil selepas meminta maaf tapi...

...orang yang sanggup memaafkan adalah pemurah.

Awak pun begitu, kan?

Awak dah maafkan saya? -Ya.

Kalau begitu, saya minta diri.

Kirim salam pada puan.

Semoga Tuhan sentiasa merestui kamu.

Awak pun sama!

Periuk!

Periuk.

Itu sekolah si gemuk tu, kan? Mari kita kenakan dia.

Merekalah yang saya ceritakan.

Apa? Kau tak buat apa-apa? -Mereka ramai.

Di sini kau tunjuk hebat.

Kenapa kau ke sekolahnya? -Apa ayah cakap ni?

Dia cuma datang saja, bukannya nak bunuh orang.

Kenapa mereka mengejeknya? Kalau kakak ada,...

...kakak dah ajar mereka cukup-cukup.

Mereka dah sakitkan hati adik saya.

Saya sumpah demi Sachin, saya akan gantung mereka...

...di tengah-tengah Chandni Chowk.

Orang kaya tapi hati miskin.

Pandai awak cakap.

Anjali, mereka pertama kali ke sini. Sediakanlah makanan.

Tentu dia dah makan. Tengok saja saiznya.

Kami dah makan. -Tak, biar saya bawa makanan.

Tak perlu buat itu.

Siapa namanya? -Rohan!

Nama dialah. -Pooja.

Kau jangan sakitkan hati sesiapa. Lebih-lebih lagi gadis seperti ini.

Ayuh minta maaf.

Ada orang kata, tiada siapa akan menjadi...

...besar atau kecil selepas meminta maaf tapi...

...orang yang sanggup memaafkan adalah pemurah.

Betul tak?

Cepatlah minta maaf.

Kalau mereka boleh berkawan, kenapa kita tak boleh?

Saya cuma nak berkawan. Ada masalahkah?

Saya tak nampak ayah awak.

Ada sesuatu yang tak kena.

Anjali, mungkin dia... -Apa?

Saya pun fikir begitu.

Awak pun dapat rasa, kan? -Ya.

Dia nak rampas kedai saya.

Saya rasa dia mungkin mencintai awak.

Semua gadis di Delhi dah matikah?

Di Chandi Chowk pun tiada yang mencintai saya.

Inikan pula anak Yashvardhan.

Saya beranggapan saja. -Yalah tu.

Dia percuma.

Saya bergurau saja.

Kau tak nak beli?

Dua-duanya gila.

Kedai Manisan. Boleh buat tempahan untuk sebarang majlis...

...serta majlis perkahwinan. -Ia akan berlangsung.

Kenapa tergesa-gesa? -Siapa tu?

Sayalah. -Siapa tu?

Kawan baru awaklah.

Budak-budak ni merancang untuk pergi pesta.

Bolehlah awak ikut sekali. -Pesta?

Pesta di Chandni Chowk. -Pesta ini?

Tidakkah awak rasa awak tidak sesuai tempat begini?

Saya lebih sesuai kalau awak ada bersama saya.

Esok, pukul 4 petang.

Cakaplah. -Sudahlah tu!

Datang dengan sut konon.

Pandai awak menyanyi. -Awak selalu berpakaian begini?

Ya, saya dah biasa berpakaian begini. Jika tak,...

Bukan, cuma ada ungkapan. Baju gaya Lucknow dan...

...seluar gaya Pathan, barulah segak. Bukan macam ini.

Awak nampak cantik dengan rambut yang terlepas.

Hari jadi ayah kita jatuh pada hari yang sama, kan?

Seorang pemurah, seorang lagi tak berapa kaya.

Saya bergurau. -Kelakarnya.

Biarkan saja. Sungguh cantik.

Gelang?

Panggil saya 'awak', barulah mesra.

Dia dah melampau.

Saya nak beritahu sesuatu. -Cakaplah.

Saya tak boleh bagi apa awak nak.

Kenapa? -Tak bolehlah.

Cubalah. -Tak boleh. Ayah takkan bagi.

Saya akan minta daripada ayah.

Kenapa ayah nak bagi kedainya pada awak?

Kedai apa? -Kedai manisan sayalah!

Kedai apa awak cakap ni? -Setakat nak berkawan tak apalah.

Tapi sekarang nak mesra-mesra pula.

Berkawan pun ada batasnya.

Ada hubungan lain selain hubungan persahabatan.

Hubungan yang tak ingin kita faham. Sakit tak?

Hubungan yang tak bernama. Hanya diikat melalui perasaan.

Sakit tak?

Hubungan yang tiada halangan dan batasan.

Hubungan antara dua hati, cinta dan kasih sayang.

Sakit tak?

Saya pun sakit.

Saya pasti akan rampas kedai manisan awak.

Sang suria terbenam, rembulan menjelma.

Mengapa awan mula berarak?

Sang suria terbenam, rembulan menjelma.

Mengapa awan mula berarak?

Tanpa kusedar, diriku dibuai mimpi.

Hati berdegup kencang, nafasku terhenti.

Apakah ini cinta pertamaku?

Wahai kekasih, apakah ini cinta pertamaku?

Sang suria terbenam, rembulan menjelma.

Mengapa awan mula berarak?

Tanpa kusedar, diriku dibuai mimpi.

Hati berdegup kencang, nafasku terhenti.

Apakah ini cinta pertamaku?

Wahai kekasih, apakah ini cinta pertamaku?

Saat yang indah, mengubah segalanya.

Mimpi bertukar hakikat.

Terasa begitu lama hubungan kita.

Cara kau menemuiku.

Semoga kekal musim cinta ini.

Temuilah daku, kelahiran demi kelahiran.

Tanpa kusedar, diriku dibuai mimpi.

Hati berdegup kencang, nafasku terhenti.

Apakah ini cinta pertamaku?

Wahai kekasih, apakah ini cinta pertamaku?

Hidupku berseri keranamu.

Setelah memilikimu, kuhilang segala kesedaran.

Wahai kekasih hatiku,...

...telahku tenggelam dalam lautan kasihmu.

Laut mendahagakan air. Bintang menyinari malam.

Hati semakin membara dalam cinta.

Tanpa kusedar, diriku dibuai mimpi.

Hati berdegup kencang, nafasku terhenti.

Apakah ini cinta pertamaku?

Wahai kekasih, apakah ini cinta pertamaku?

Sang suria terbenam, rembulan menjelma.

Mengapa awan mula berarak?

Sang suria terus bersinar, rembulan beransur hilang.

Ini sekadar mimpi.

Takkan kita berjumpa lagi.

Saya amat cintakan dia. Dia tu gila sikit.

Dia memang gila. Suka buat muka, cakap bukan-bukan...

...dan kelakuannya sangat aneh.

Ke mana saja dia pergi, dia akan pecahkan pasu.

Entah apa akan terjadi pada saya ketika bersamanya.

Tapi dia tu gila sikit, bukan dia tu...

Betul-betul gila.

Siapa nama dia?

Naina. Dialah yang paling sesuai bagi keluarga kita.

Saya cuma nak pendapat mak. -Mak sungguh gembira.

Naina sungguh baik. Kau dah bincang dengan Rahul?

Buat apa nak bincang? Dia tak boleh ubah apa-apa.

Naina akan jadi menantu kita.

D.J, siapa akan buat untuk saya semua ini di sana?

Kenapa saya tak boleh tinggal di sini bersama kamu?

Mengapa saya dihantar ke sekolah berasrama?

Tradisi keluarga. Datuk, ayah dan abang kau...

...telah belajar di sana. Kau tak boleh ubah tradisi ini.

Abang sayangkan kau. Tapi ingat,...

...mak lebih sayangkan abang.

Awak dah banyak memberi. Saya tak boleh terima semua ini.

Jika kau anggap Rahul dan Rohan sebagai anak kau,...

...tidakkah aku berhak sedikit pun ke atas anak kau?

Awak ada hak sepenuhnya tapi semua ini...

Bila waktu nikah?

Rohan, dengar cakap ayah. Jangan menangis.

Jaga makan minum kau.

Apa sedang berlaku? -Esok Rukhsar akan bernikah.

Tahniah! Kalau perlukan apa-apa, tanyalah kami.

Tuan dan puan dijemput ke majlis pernikahan.

Saya dah beritahu Rahul, dia akan pergi.

Rahul dah datang. Biar saya tengok dia sekejap.

Esok hari istimewa buat Saheeda. Kita mesti pergi.

Bagaimana kita boleh pergi? -Saya faham, namun...

Kita tak akan pergi.

Sudah. Saya kata tak boleh.

Muzik mana?

Apa telah berlaku?

Bukan baju gaya Locknow, bukan seluar gaya Pathan.

Lelaki sejati adalah dia yang menyerah hati ini.

Seorang gadis secantik sutera.

Memandangku curi-curi.

Seorang gadis secantik sutera.

Memandangku curi-curi.

Walau dia percaya atau tidak, daku jatuh cinta dengannya.

Takkan ku tinggalkan rumah.

Beritahulah lelaki gila ni.

Takkan ku tinggalkan rumah.

Beritahulah lelaki gila ni.

Lihatlah, dia cuba memikatku.

Walau bibir terkunci, renungan mengatakan segalanya.

Cinta tak boleh dirahsiakan.

Cinta tak boleh dirahsiakan.

Wajah ayu sebalik selendang, memukau mata.

Hubungan masih terjalin, walau terbuka rahsia.

Hanya daku dan Tuhan mengerti isi hatiku.

Meminta saja tak semestinya dapat.

Jodoh telah pun ditentukan Tuhan.

Jodoh telah pun ditentukan Tuhan.

Akan ku bawa rombongan ke rumahmu.

Inilah kehendak Tuhan.

Sudah, sudahlah, jangan cuba cari alasan.

Seorang gadis secantik sutera.

Memandangku curi-curi.

Takkan ku tinggalkan rumah.

Beritahulah lelaki gila ini.

Walau dia percaya atau tidak, daku jatuh cinta dengannya.

Saya terima.

Saya terima. -Terima!

Terima. -Saya pun terima.

Kau cintakan dia? -Ya, ayah.

Kan saya dah kata, saya kenal benar anak saya.

Ayah amat gembira.

Berjanjilah kau akan membuat Naina bahagia.

Cara awak tarik muka ni macamlah awak dah kahwin.

Ini cuma akan berlaku pada lelaki yang dah berkahwin.

Rahul, kenapa ni?

Siapa nama dia? -Naina.

Kalaulah itu namanya. Tapi bukan.

Saya hanya mencintai awak.

Saya tak salahkan awak. Tak semestinya awak pun mesti...

...mengahwini saya hanya kerana saya ingin mengahwini awak.

Kalau awak serba salah kerana fikir saya akan kecewa,...

...memang saya kecewa.

Tapi hidup perlu diteruskan. Beberapa tahun lagi,...

...saya akan ketawa mengenangkan hal ini bahawa...

...saya juga pernah cintai seseorang bernama Rahul...

...yang tak menjadi milik saya kerana dia bukan untuk saya.

Kisah cinta saya terhenti separuh jalan.

Lakukan sesuatu untuk saya. Lengkapkanlah kisah cinta awak.

Demi saya, lakukannya.

Cakaplah sesuatu atau saya akan menangis.

Boleh saya peluk awak? -Tidak.

Raichand.

Nama dan maruah ini adalah pemberian nenek moyang kita.

Adalah menjadi kepercayaan kita untuk menghormati dan...

...menjaga nama baik keluarga ini.

Ayah takkan sesekali menerima kehadiran...

...gadis biasa dalam kepercayaan ini.

Langsung tak terlintas dalam fikiran kau,...

...apakah identiti gadis yang lahir dan membesar di tempat sebegitu?

Kau langsung tak fikir, apakah gadis itu akan memahami...

...budaya dan ajaran kita?

Bolehkah dia memahami adat resam kita?

Bolehkah dia memahami peraturan dan prinsip-prinsip kita?

Bolehkah dia memelihara tradisi kita?

Bagaimana kau fikir dia boleh jadi salah satu ahli keluarga kita?

Bagaimana kau fikir dia boleh jadi sebahagian daripada...

...keluarga ayah? Bagaimana?

Saya langsung tak fikir. Saya hanya bercinta.

Cinta.

Sayangnya, ayah tak dapat mengenali anak sendiri.

Ayah ingat dia faham tradisi keluarga ini.

Faham perasaan dan kehendak ayah.

Salah sangkaan ayah.

Ayah bangga dengan kau dulu.

Kaulah kepercayaan dan kekuatan ayah.

Segalanya kau dah rampas.

Ayah sungguh sakit hati.

Saya tak bermaksud nak melukai hati ayah.

Saya cuma mahu ayah gembira.

Kedukaan apa telah saya beri? Mengapa ayah menitiskan air mata?

Jangan sesekali ampunkan saya. Jangan sesekali juga...

...beritahu saya mengecewakan ayah.

Saya akan ikut kehendak ayah.

Jangan tinggalkan saya, ayah!

Bolehkah dia memahami budaya dan ajaran kita?

Bolehkah dia memahami adat resam kita?

Bolehkah dia memahami peraturan dan prinsip-prinsip kita?

Bolehkah dia memelihara tradisi kita?

Hari ini kau dah buktikan yang kau...

...bukan darah daging aku.

Bukan darah daging aku.

Kau dah buktikan...

...yang kau bukan anak aku.

Ayah.

Kau tak berhak panggil aku ayah lagi.

Dalam sekelip mata, ayah telah mengasingkan saya.

Apakah tiada lagi ruang untuk saya di rumah ini?

Saya tak salah, kan?

Saya tak salah, kan?

Kalau begitu, benarkan saya pergi.

Doaku sentiasa bersamamu.

Semoga kau dijauhi segala musibah.

Doaku sentiasa bersamamu.

Semoga kau dijauhi segala musibah.

Kata hatiku, di mana saja kau berada.

Kebahagiaan datang mencarimu.

Inilah kebaikanmu, kadang gembira, kadang sedih.

Takkan kita berpisah, walau gembira atau sedih.

Berjanjilah, jangan benarkan air matanya menitis lagi.

Kita belum minta restu ayah.

Pergilah dengan anak saya.

Saya tak mahu dia dahaga kasih sayang seorang ibu.

Jika hendak berjaya atau memenangi sesuatu dalam hidup,...

...sentiasa percaya pada naluri kau.

Jika masih belum peroleh sebarang jawapan,...

...pejam mata dan ingatlah pada mak dan ayah.

Kemudian lihatlah, matlamat kau akan tercapai.

Kemenangan akan menjadi milik kau.

Kau akan ingat, kan? -Kenapa abang nak pergi?

Jangan pergi.

Berjanjilah kau takkan tanya sesiapa ke mana abang pergi.

Jaga mak.

Pastikan kau terpilih dalam pasukan kriket.

Kuruskan badan kau.

Keegoan Yash dan kedegilan Rahul telah...

...memecah-belahkan keluarga kita.

Saya akan bawa abang pulang. Kakak ipar juga.

Ini rumah kamu. Rumah kita.

mor@subscene.com

Anak awak pulang dan awak dah lupakan saya?

Rohan mana? -Dia dah keluar.

Selamat Hari Raya. -Selamat Hari Raya.

Awak nampak cantik. -Saya gembira kamu datang.

Dia dah besar! -Mereka berdua dah besar.

Siapa namanya? -Ghasitaram.

Kamu kenal saya?

Saya dari sana.

Dia datang nak makanan percuma saja.

Saya tak nampak mak awak.

Anjali apa khabar? -Mereka sihat.

Kirim salam kami untuk mereka.

Berbuallah, saya akan kembali.

Kehidupan Anjali dari Chandni Chowk ke...

Mana? -Apa? Chandni Chowk?

Itu di Delhi. -Yang satu lagi. Mana?

Ke mana? -Ke mana?

Mungkin saja ke Amerika.

Mereka tak tinggal di Amerika. -Betul.

Di mana sebelum tu? -Chandni Chowk.

Selepas itu? -Amerika.

Di tengah-tengahnya?

Apa dia cakap ni?

Diam! Mari sini.

Haldiram dah nyanyuk.

Mereka berada di London. Suatu hari saya akan ke sana.

Mengapa London? -Saya nak lanjutkan pelajaran.

Baru saja kau pulang, dah nak pergi?

Segala terasa tak sempurna di sini.

Kenapa tak nak lanjutkan pelajaran di sini?

Ada banyak universiti tempatan. Kenapa pilih London?

Tradisi keluarga.

Datuk, ayah dan abang pernah belajar di sana.

Bagaimana saya boleh ubah tradisi ini?

Apa saya nak bawa balik untuk mak?

Apa hati mak inginkan?

Hati mak inginkan...

...kebahagiaan anaknya walau di mana jua dia berada.

Kebahagiaan anak terletak di sebalik senyuman ibu...

...yang tak dapat dilihat oleh anak.

Saya berjanji, senyuman mak akan kembali.

Ini janji seorang anak...

...dan seorang adik.

Apabila orang yang disayangi berjauhan dengan kita,...

...kita berasa sedih, kan?

Apabila orang disayangi itu merenggang hubungan keluarga,...

...kita berasa lebih sedih.

Adik awak dah bangun? -Pooja!

Orang tak panggil dia begitu. Kena panggil nama gelarannya.

Poo!

Kau tak berhak kelihatan terlalu jelita.

Kau dah datang untuk tinggalkan anak kau?

Cuaca sungguh baik hari ini. -Pagi-pagi tengok muka kau...

...apa yang baik sangat?

Aku dah lambat ke pejabat. Boleh hantar Anette ke sekolah?

Penipu. Boleh apa salahnya?

Siapa tu? -Bakal menantu awak.

Biar saya hidangkan emping jagung untuk awak.

Kau suka Krish? -Tak.

Jangan risau, dia tak suka ayah juga.

Saya nak cakap sesuatu. -Apa?

Setiap pagi awak nyanyi lagu ni. -Habis?

Ia sangat bagus.

Tapi jiran kita dah mula mengadu. -Saya tak nyanyi untuk mereka.

Saya sedang ajar anak saya. -Tapi Krish dah tahu semuanya.

Saya dah tahu semuanya. -Dia tak tahu apa-apa pasal...

...negara kita. Kepercayaan, tradisi dan budaya kita. Tepilah!

Tolong hentikannya, mak.

Negara kita yang terbaik. Jangan lupa.

Baiklah, saya takkan cakap apa-apa. Anak awak dah jadi...

...separuh orang putih. Kalau dah jadi penuh, beritahu saya.

Kenapa dia memekik?

Jadilah macam dia. Macam mana mereka berbual?

Chandi Chowk lebih baik dari sini.

Cantiknya mak cik hari ini. -Jangan panggil aku mak cik.

Biar saya ikatkan tali leher tu.

Apa kau pakai ni? -Terlalu panjang, kan?

Saya dah agak tadi.

Apa? Terkejut saya tadi.

Aku yang terkejut. Mana bahagian belakang baju kau?

Ia memang tak ada. -Tak ada?

Jangan tunggu saya. Saya akan balik lambat.

Bagaimana kamu boleh benarkan dia pakai pakaian begitu?

Indahnya cuaca hari ini.

Awak kelihatan cantik. -Lantaklah.

Kamu pun boleh tahan juga.

Kita tunggu apa lagi? Hari Krismas?

Pergi letak kereta.

Kalau tak silap, kelmarin pun kau pakai baju ni, kan?

Memang sesuai dengan kau.

Nak tengok wayang malam ni? -Esok kau ceritakan pada aku.

Poo, semua gadis kolej tergilakan Robbie, kau pula...

...berlagak betul! -Dia baik, tapi bukan pilihan saya.

Bagaimana pilihan awak dan bila awak akan jumpa?

Dia mungkin saja ada di mana-mana.

Mungkin saja dia berada di sekitar sini.

Siapa tu yang kacau Poo pagi-pagi ni?

Toleh!

Kacaknya dia! -Hebat.

Siapa tu? Tak pandang aku pun.

Lihatlah jejaka ini, hatinya resah.

Bertenang, jangan jatuh cinta.

Lihatlah jejaka ini, hatinya resah.

Bertenang, jangan jatuh cinta.

Cuba jadikanku milikmu, pasti hatiku dicuri.

Mengapa ku rasa begini?

Siapakah dia?

Yang membuat hati terpesona melihatnya.

Pertama kali ku melihatnya.

Seolah sudah lama ku mengenali dirinya.

Pertama kali ku melihatnya. Seolah dah lama ku mengenalinya.

Daku dah punya ramai kawan.

Namun mengapa hati ini gundah?

Apa telah terjadi?

Hatiku berdebar-debar.

Dia masih baru untukku.

Bertenang, jangan jatuh cinta.

Cuba jadikanku milikmu, pasti hatiku dicuri.

Mengapa ku rasa begini?

Siapakah dia?

Yang membuat hati terpesona melihatnya.

Berlagak, ya. Dia fikir dia siapa?

Dia belum kenal aku lagi.

Aku ingin mengamati renungannya.

Ku ingin korban segalanya untuknya.

Sejak hari pertama daku terkenangkannya.

Mungkin diriku yang dinantikannya.

Sebaik saja melihatku.

Terserlah cinta pada matanya.

Lihatlah gadis ini, hatinya resah.

Bertenang, jangan jatuh cinta.

Cuba jadikanku milikmu, pasti hatiku dicuri.

Mengapa ku rasa begini?

Dia tidak mengetahui keadaanku.

Hatiku terpesona setiap kali melihatnya.

Siapa awak?

Siapa Chandu? -Ladu.

Siapa 'ladu'?

Kakak sering berkata, wanita yang dah berkahwin...

...memainkan peranan sebagai isteri dan menantu.

Dia dah jadi isteri, tapi tak dapat jadi menantu.

Abang ipar pula, setiap saat teringatkan mak dan ayah.

Tapi dia tak pernah cakap. Gambar mereka tergantung,...

...di rumah, namun dia langsung tak pandang mereka.

Kami telah membina kehidupan sendiri di sini.

Dari jauh nampak bahagia, tapi semakin dekat...

...semakin banyak kesedihan boleh awak lihat.

Mengapa awak datang, Rohan?

Saya telah berjanji pada abang takkan tanya sesiapa ke mana...

...dan mengapa dia pergi.

Tapi hari ini, dia sendiri sudah melupakan kami...

...dan saya tak boleh terima hakikat itu.

Saya telah tinggalkan beberapa hubungan yang retak.

Hanya abang saya boleh menyatukan keluarga saya.

Saya ingin bawa balik abang dan kakak ipar saya.

Saya tak dapat lakukan seorang diri.

Saya perlukan sokongan awak.

Boleh awak bantu saya?

Tak boleh!

Jangan macam tu. Dia adik Sonia.

Bukannya adik saya. Tak tahu pula Sonia ada adik.

Adik? Adik siapa?

Ya, adik saya dah datang.

Dia tak boleh tinggal dengan saya kerana saya menetap...

...di asrama perempuan.

Untuk beberapa hari saja. -Tak boleh.

Jumpalah dia dulu. Dia sungguh baik.

Saya tak suka. Ini bukan rumah kebajikan.

Tolong nasihatkan dia. -Kenapa ganggu dia?

Tiada siapa boleh tinggal sini kerana cara kau berpakaian...

...dan saya tak suka kalau ada lelaki memandang kau.

Akulah tuan rumah ini.

Apa ni? -Apa? Saya cuma nak jauhkan...

...pandangan buruk orang.

Satu keluarga ni gila. Semua orang gila Chandi Chowk...

...dah datang rumah aku.

Adik Sonia tiada tempat tinggal. Tak bolehkah kita...

...benarkan dia menetap di sini buat seketika?

Kau kan tahu Rahul macam mana.

Dia dari tanah air kita.

Dia datang dari India. -Nak saya letakkan di kepala?

Penduduk India ramai. Kalau semua orang datang,...

...mana kita nak tidur? Saya nak ke lapangan terbang.

Saya akan jemput setiap rakyat India ke rumah kita.

Saya tak kisah! Dia akan datang sekarang.

Dia berada di luar, saya akan jemputnya masuk.

Takkan kita berpisah, walau gembira atau sedih.

Kemusykilan apakah ini?

Walaupun bersama, namun masih berjauhan.

Jiwaku jasadmu.

Kewujudanku pemberianku.

Pertemuan ini masih tak bermakna.

Ini kebaikanmu, kadang gembira, kadang sedih.

Takkan kita berpisah, walau gembira atau sedih.

Nama aku Rahul.

Nama saya Yash.

Dia akan tinggal sini. Bawa bagasinya ke dalam.

Ini bilik awak.

Kalau awak perlukan apa-apa,...

...tak payah tanya saya!

Apa? -Terima kasih.

Kau terpaksa ikut beberapa peraturan di rumah ini.

Tak boleh merokok dan minum minuman keras.

Tak boleh balik lambat tapi pergi dari sini secepat mungkin.

Waktu makan jam 8 atau kau terpaksa tidur kelaparan.

Jauhi diri kau.

Apa kau pandang?

Cakaplah lagi. Saya suka. -Kau ingat aku menyanyikah?

Kenapa awak begitu kasar dengan saya? Saya ada nama.

Aku tahu tapi tak boleh sebut. -Kenapa tak boleh?

Tak bolehlah. -Saya tahu. Awak sengaja...

...tak nak tunjuk rasa hormat awak pada saya.

Kalau begitu, saya perlu hormat awak.

Boleh saya panggil awak abang? -Bapak kau abang!

Jangan main bapak!

Sebutlah, awak ada hak. -Bawa bertenang.

Dia dah takut. Abang rasa dia gila.

Abang yang gila? Kau pakai jaket ni.

Rohan, lama kami tunggu panggilan kau.

Maafkan saya. Saya pun rindu kamu.

Sebenarnya tak seberapa. Seolah kamu berada di sini.

Ayah nampak hebat. Mak pula sungguh cantik.

Buat sementara ni, saya menetap di rumah keluarga India.

Di rumah? Mengapa tak tinggal di hotel?

Mereka baik. Seolah dah lama saya mengenali mereka.

Sebuah keluarga bahagia seperti kita dulu.

Selamat tinggal, saya sayang kamu!

Ayah. -Dia akan bayar bil?

Makanlah. Itu pun percuma.

Panggilan jauh.

Pagi-pagi lagi dah menyanyi.

Awak ada di sini. Siapa pula yang menyanyi tu?

Dewi Saraswati dah menjelma di rumah kita.

Kenapa dengan suara dia?

Kita dah buat mereka terbangun.

Siapa ni? -Pertama kali awak lihat dia...

...berpakaian penuh, sebab tu awak tak kenal.

Dia adik ipar awak. -Dia Poo kita?

Ladu? Mak yang berikan.

Awak tak nak letak?

Kami takkan keluar rumah tanpanya.

Kata mak, ia permulaan hari yang baik.

Mak yang kata? -Ya.

Letaklah.

Poo nampak cantik berpakaian sopan, kan?

Saya suka ladu.

Siapa yang buat ni? -Saya!

Saya suka pancitkan tayar.

Itu lawak, ya? -Ya, kenapa?

Saya tak suka lawak. -Saya tak suka awak.

Nak tumpang? -Tak nak.

Tetamu ibarat Tuhan, mengapa awak menolak?

Saya boleh naik teksi. -Daripada nak membazir,...

...baik bagi duit tu pada saya.

Balik cepat, ya. -Kenapa?

Sajalah! -Baiklah.

Kereta bukan main besar, tidur sajalah di sini.

Awak minat kriket?

Kenapa? -Ada perlawanan...

...India lawan England.

Sekarang pusingan terakhir. Awak nak dengar?

Ini kereta curikah? -Tidak.

Milik kau? -Ya.

Buatlah suka hati kau.

Jangan cakap dulu. Apa-apa boleh terjadi di saat-saat akhir.

Jangan menaruh harapan tinggi pada India.

Kau panggil aku 'abang'? -Tak. Nak saya panggilkah?

Tidak. Pandu hati-hati.

Kita dah menang. -Kita akan menang.

Selamat datang ke pemilihan prom.

Seperti setiap tahun, Poo akan pilih lelaki...

...yang akan menjadi pendampingnya untuk ke prom.

Kamu akan diberi markah 10. Untuk menjadi pendamping saya,...

...kamu mestilah melengkapi tiga syarat.

Iaitu tampan, tampan dan tampan.

Siapa mahu ke prom bersama saya?

Dua.

Awak tidaklah teruk. -Saya bukan cakap...

...tentang diri saya. Saya berikan awak markah.

Saya suka.

Saya akan pergi prom bersama dia.

Dia dah ajak awak? -Mana dia boleh lari?

Terjatuh pula.

Saya dah nak pergi. -Pergilah!

Saya dah nak pergi!

Saya nak cakap sesuatu.

Cakap cepat, saya tak ada masa.

Nak saya cakap? -Cakaplah.

Awak. -Ya.

Kedua-duanya. -Kita berdua.

Awak pakai kasut salah.

Ini fesyen zaman sekarang, mungkin awak tak tahu.

Tak mengapa, awak akan tahu juga.

Untuk saya? -Tentu sekali.

Awak nampak cantik.

Beritahu kakak jangan tunggu saya. Saya akan balik lambat.

Cantiknya awak.

Cakaplah sesuatu yang saya tak tahu.

Di mana kamu? -Di sini.

Awak dan Robbie berhubungan? -Lantaklah.

Bagaimana dengan Rohan? -Saya tak tahu...

...dan saya tak kisah. Saya benci dia.

Tapi saya cintakan awak.

Semenjak melihatmu, hanya kau yang kulihat.

Tiada yang secantikmu.

Usah kau nafikannya.

Kaulah kekasihku.

Semenjak melihatmu, hanya kau yang kulihat.

Semenjak melihatmu, hanya kau yang kulihat.

Tiada yang secantikmu.

Usah kau nafikan. Kaulah kekasihku.

Semenjak melihatmu, hanya kau yang kulihat.

Tiada yang setampanmu.

Usah kau nafikan. Kaulah kekasihku.

Hati ini tergilakan cintamu. Apa salahku?

Ini sekadar alasanmu.

Telah ku mengerti tujuanmu.

Kita berjumpa sekian lama.

Takkan berulang saat indah ini.

Keasyikanku semakin bertambah.

Gayamu membuat ku gila.

Hanya dikau dalam bayanganku.

Ku hias dikau di mataku.

Hanya kau dalam khayalanku.

Kata hati ini, marilah ke dakapanku.

Inginku hidup bersama, inilah janjiku.

Telah kita bersumpah, takkan berkurangan cinta ini.

Semenjak melihatmu, hanya kau yang kulihat.

Tiada yang setampanmu.

Usah kau nafikan. Kaulah kekasihku.

Apa dia?

Ada panggilan tadi suruh kau pulang ke India.

Saya menunggu panggilan dari ayah. Ini hari istimewa.

Apa tarikh hari ini? -6 September.

Tak bolehkah kau pakai pakaian yang sopan?

Semua orang di kuil memandang kau.

Apa salah saya kalau semua memandang saya?

Dengar tu, Rahul. Dia mengarut di hari jadi ayah.

Hari ini, hari jadi ayah.

Hari ini hari jadi ayah?

Tengoklah dia. Apa dah jadi pada kau?

Ini amalan orang India.

Ambillah, untuk berkat.

Ayah kami seorang yang penyayang.

Dia sentiasa menyuruh saya mengingati hari ini, walaupun...

...dia sudah tiada. Sebab itulah, setiap tahun...

...pada hari jadinya, kami akan menyambutnya.

Kalau dia tengok Pooja sekarang, pasti dia akan pengsan.

Kamu tentu sedih sebab dia tiada lagi di sini.

Ya, memang kami sedih.

Kehadiran ibu bapa sangat penting.

Atau keluarga kita berasa tidak sempurna.

Awak tak teringat padanya?

Awak tak teringat pada ayah awak?

Kamu belum sarapan, kan? Marilah.

Awak pun makanlah.

Selamat hari jadi, ayah.

Saya terlupa.

Saya teringat pada yang tiada lagi di sini...

...tapi saya terlupa pada yang masih lagi ada di sini.

Hadiah apa awak mahu?

Pulangkan Nandini lama saya.

Kami sudah terasing.

Pulangkanlah dia.

Saya tak mahu apa-apa lagi.

Kenapa ni? Romantik saja hari ini.

Ya, hari ini awak kelihatan... Apa kata orang? Seksi.

Jangan, Krish tengok nanti.

Saya yang patut cakap begitu. Pergilah.

Beg dan kot saya. -Saya akan bawa.

Lusa kami akan berpuasa. -Apa saya nak buat?

Ada majlis amal kaum wanita. Tulis dalam diari awak.

Saya akan tulis.

Awak dah nak pergi?

Ini epal saya, kan?

Kenapa kau makan epal aku?

Menyibuk sajalah dia ni.

Puasa, ya? -Ya, lusa.

Hadiah awak dah sampai? -Hadiah?

Awak tak tahu? Pada hari itu, mak mertua...

...akan memberi sesuatu pada menantu.

Mertua awak tak hantar?

Tentu ada orang hantar, kan? -Tidak.

Usah bimbang. Awak akan dapat tahun ini.

Emak saya. Dia akan jelaskan segalanya pada awak.

Anak saya sering bercerita tentang kamu.

Hinggakan saya juga terasa berada bersama kamu.

Dia dah jadi sebahagian daripada keluarga kami.

Saya harap dia tak menyusahkan kamu.

Hadiah ini akan diberi kepada menantu setiap tahun.

Iaitu manisan, buah badam, barangan perkahwinan...

...dan kasih sayang.

Saya akan hantar. Saya akan anggap...

...saya telah hantar pada menantu saya.

Baiklah, saya letak dulu. -Ya.

Terima kasih.

Kenapa kadangkala kita rasa, orang luar seperti...

...keluarga kita sendiri?

Kenapa pula kadangkala, keluarga kita sendiri...

...seperti orang luar?

Saya pun puasa hari ni. -Betulkah?

Untuk siapa?

Apa yang berlaku di sana? -Yang tak berlaku di sini.

Awak puasa untuk saya? Mengapa?

Siapakah saya pada awak?

Awak tak berani mengaku siapa awak pada kakak dan abang,...

...depan saya tunjuk berani pula. -Lepaskan tangan saya.

Kenapa dia pegang tangan? -Lepaskan tangan saya!

Kalau saya beritahu semua siapakah mereka pada saya,...

...apa awak akan buat?

Awak takkan beritahu. Awak takut.

Kalau saya cakap?

Saya akan luahkan isi hati saya depan semua.

Saya cabar awak. -Jangan, menyesal awak nanti.

Mungkin ini yang saya mahu.

Tapi selepas melihat awak, jangan-jangan ini sebuah mimpi.

Mimpi?

Tak sangka awak pengecut.

Hebatnya pasangan ini.

Abang dan kakak ipar, tahniah, tahniah.

Hebatnya pasangan ini.

Abang dan kakak ipar, tahniah, tahniah.

Dalam seluruh dunia, ikatan dua hati yang terhebat.

Hebatnya pasangan ini.

Abang dan kakak ipar, tahniah, tahniah.

Giliran awak.

Kata gemerincing gelangku.

Ku telah menjadi milikmu.

Hatiku tak menentu, tak inginku hidup tanpamu.

Kata gemerincing gelangku.

Ku telah menjadi milikmu.

Kata gemerincing gelangku.

Ku telah menjadi milikmu.

Hatiku tak menentu, tak inginku hidup tanpamu.

Kata gemerincing gelangmu.

Ku telah menjadi milikmu.

Hatiku tak menentu, tak inginku hidup tanpamu.

Ku akan mati berpisah denganmu.

Betapa payah malamku berlalu.

Hanya namamu diseru, memberi isyarat padamu.

Kilauan bindi mu.

Menyerupai bintang di sisi purnama.

Gelang kakiku memanggilmu. Memujuk sekiranya kau merajuk.

Cubalah mengerti kata-kataku ini.

Kata gemerincing gelangmu.

Ku telah menjadi kekasihmu.

Hatiku tak menentu, tak inginku hidup tanpamu.

Moga dikekalkan kebahagiaan ini.

Kekasihku sentiasa bersama.

Usah kau meninggalkanku.

Akan ku nanti lamaranmu.

Betapa cantiknya kau hari ini.

Hanya daku sesuai bagimu.

Kejelitaanmu tak terhingga. Membuat purnama tergilakanmu.

Ku tidak percaya kata-katamu.

Pujianmu tak ikhlas.

Kebahagiaanmu dalam doaku. Semoga kamu kekal bahagia.

Tempuhilah bersama kehidupan ini.

Kata gemerincing gelangmu.

Ku telah jadi kekasihmu.

Hatiku tak menentu, tak inginku hidup tanpamu.

Mak cik awak gila. -Saya tahu.

Awak pun sama.

Kau dah gila.

Anak saya dah berubah penuh jadi orang putih.

Tidak sama sekali.

Kadang-kala saya harap kita tinggal di India.

Supaya Krish akan menyanyi lagu yang pernah saya nyanyi.

Tapi kita tinggal di sini dan saya dari mak menjadi 'mummy'.

Walau apa pun bahasa, budaya kita tetap sama, kan?

Betul tu, mak cik.

Saya datang!

Daijaan, apa yang budak-budak tu buat?

Ada majlis di sekolah Krish. Mereka sedang berlatih.

Kami semua akan pergi. Kau pun pergi, kan?

Saya akan kembali.

Majlis?

Macam mana saya nak buat ni?

Apa awak buat ni?

Saya boleh ikat sendiri, Daijaan.

D.J!

Aku dah tahu, kaulah Rohan.

Kau dah besar.

Kau telah sembunyikan hal ni daripada aku juga?

Kenapa, anakku?

Anjali, aku selalu kata, kan? Dialah Rohan aku.

Kau dah kembali.

Saya datang!

Keluarga Raichand.

Tuan puan Raichand, puan Khan dan Poo yang cantik.

Siapa dia?

Dia ahli keluarga kami.

Mana kakak ni?

Ini meja kita?

Tengoklah, mereka selalu buat kita begini.

Semua orang putih duduk di depan dan kita di belakang.

Mana guru besar gila tu?

Bunyi bising. Siapa lagi kalau bukan Puan Raichand.

Penipu dah datang. -Ini meja kamu?

Meja saya di depan. -Macamlah dia Ratu England...

...yang boleh duduk di depan.

Kami akan mulakan majlis. Boleh kamu duduk?

Pergilah. Saya harap meja kau goyang...

...dan kerusi kau patah. -Awak pun sama.

Boleh kita duduk?

Kakak, jangan buat kecoh. Dah ramai yang mengadu.

Majlis tahun lepas pun kakak buat kecoh.

Krish buat persembahan bagus. Buat apa nak kecoh?

Kau diamlah. Jangan nak berlagak macam orang putih.

Anak saya di atas pentas, biarkan saya bersiul sekali.

Jangan bersiul.

Mempersembahkan lagu DoReMi yang dipimpin oleh Krish.

Comel sungguh anak saya. Serupa macam awak.

Tolonglah anak saya.

Dia nak buat persembahan, bukan nak pergi perang.

Lagu ini untuk ibu.

Anak saya. -Anak saya juga.

Nyanyilah sekarang.

Kau yang ajar?

Terima kasih.

Kau sungguh hebat. -Terima kasih, mak cik.

Jangan panggil saya mak cik.

Tentu kau sedikit gementar. -Sedikit gementar, tapi ada orang...

...telah nasihat saya dan saya tak takut lagi.

Betulkah? Apa dia kata?

Jika hendak berjaya atau memenangi sesuatu dalam hidup,...

...sentiasa percaya pada kata hati kau.

Jika masih belum peroleh sebarang jawapan,...

...pejam mata dan ingatlah pada mak dan ayah.

Kemudian lihatlah, matlamat kau akan tercapai.

Kemenangan akan menjadi milik kau.

Bagus nasihat tu. Siapa bagi? Ayah, kan?

Tak, dia bagi.

Kau jaga mak tak?

Kau terpilih dalam pasukan kriket?

Macam mana kau jadi kurus?

Pulanglah, bang.

Ayah yang hantar kau ke sini?

Di sinilah keluarga abang. Dunia abang.

Rumah itu tak pernah jadi milik abang...

...dan takkan jadi pun.

Kau pulanglah.

Cukuplah abang dah lihat kau. Kau pulanglah.

Sewaktu kecil, abang sering berkata...

...mak lebih menyayangi abang. Waktu tu saya tak suka.

Tapi hari ini ingin saya katakan yang kata abang benar.

Mak lebih menyayangi abang. -Abang tahu.

Dan mak akan sentiasa sayang abang.

Sampai sekarang kata-kata ayah bermain dalam fikiran saya.

Mereka takkan datang.

Mereka akan datang.

Saya kenal abang ipar saya.

Pertemukan dia sekali dengan mereka.

Boleh awak lakukannya?

Semalam saya bermimpi. Saya lihat mak dan ayah...

...tiba-tiba melawat saya di London.

Kemudian? -Apa lagi? Jam pun berdering.

Habis mimpi saya. Lagipun, buat apa mak dan ayah...

...nak datang ke London?

Rohan. -Tunggu sekejap.

Saya akan bercakap kemudian dengan ayah.

Saya rindu ayah. Selamat tinggal.

Dah beres.

Cuba teka kami di mana? -Di mana?

London!

Ayah rasa ayah patut tunaikan mimpi anak ayah.

Cakaplah kau di mana? Kami akan jumpa kau sekarang.

Kita dah lama tak jumpa. Ayah perlu bagi saya hadiah.

Hadiah? Di sini?

Jumpa saya pukul 5 di pusat beli belah.

Tapi apa yang kau nak?

Ayah akan jumpa apa yang saya nak.

Kenapa ni? -Saya cari resit.

Resit apa? -Untuk pulangkan baju.

Kalau awak nak pulangkan, kenapa awak beli?

Ayah, negara kita yang terbaik. Betul tak, mak?

Kaki bodek!

Awak tengok tak filem tu? Hebat ceritanya!

Anak lelakinya mati!

Tak seronoklah awak dah beritahu kesudahannya.

Apa kau buat? -Saya tak kisah dia peluk...

...tapi dia tak henti cium saya. -Kau tak pernah pun cium aku.

Jom balik, saya tunjukkan.

Kau tipu ayah! -Ya, saya tipu.

Kalau saya cakap benar, apa akan saya dapat?

Saya takkan dapat memecahkan keegoan ayah.

Keegoan apa ni? Memisahkan ibu dan anaknya.

Memisahkan abang dan adiknya. Memisahkan ayah dan anaknya.

Dia bukan anak saya!

Adakah dia menjalankan tugasnya sebagai seorang anak? Tidak!

Dia menjalankan tugasnya.

Dia hanya buat satu kesalahan. Bercinta.

Kalau ia dikatakan salah, maka benarlah.

Bukankah ayah patut memaafkan anak ayah?

Namun, ayah menghukumnya.

Hukuman apa ni?

Ayah pandang mata saya dan katakan ayah tak pernah sedih...

...berpisah dengannya.

Cakaplah ayah tak pernah merindui dia.

Cakaplah ayah tak pernah menyayangi dia.

Cakaplah, ayah.

Ayah tak sayang dia.

Ayah dah cakap. Cukup!

Tuhan telah memberi ayah segalanya.

Saya harap ayah memiliki perasaan.

Kurang ajar!

Ayah amat menyayanginya.

Saya dah dapat jawapan saya. Ayah amat menyayanginya.

Mari kita pulang.

Di sini bukan negara kita. Mereka bukan orang kita.

Kita dah bina rumah di sini tapi pernah tak awak terfikir...

...rumah apakah ini yang tiada kasih sayang ibu dan...

...restu dari ayah?

Kita pulanglah.

Mak dan ayah ada di sini. Mereka orang tua kita.

Mereka marah sikit pada kita. Tapi kita perlu memohon maaf.

Saya tahu, mereka tak akan sempurna tanpa kita.

Begitu juga dengan kita.

Ayuh minta maaf.

Awak takkan faham.

Menjadikan orang luar sebagai keluarga,...

...dan menjadikannya orang luar semula.

Awak takkan faham kesakitannya.

Memang mereka orang tua tapi mereka tak patut...

...hancurkan hati kita.

Mereka tak patut buat begitu.

Saya rasa kita kena panggil dia.

Ini permintaan terakhirnya supaya Rahul...

Tunggulah dulu. Saya tahu dia pasti datang.

Kita tak perlu menunggu sesiapa.

Rahul dan Anjali nak pergi.

Mereka akan pergi esok.

Mereka tak ke sini pun.

Mak sering berkata, suami ibarat Tuhan.

Apa saja yang dia katakan dan dia fikirkan,...

...semuanya betul.

Awak bawa Rahul ke dalam rumah ini. Betul.

Kita berikan segala kasih sayang padanya. Betul.

Dia jadi sebahagian keluarga kita.

Dia jadi kehidupan saya.

Betul.

Kemudian, suatu hari dia telah pergi.

Salah.

Awak biarkan dia pergi. Salah.

Awak pisahkan ibu dengan anaknya. Salah.

Keluarga kita berpecah-belah. Salah.

Bagaimana seorang suami boleh dianggap sebagai Tuhan?

Tuhan tak buat salah, kan?

Suami saya hanyalah seorang suami.

Bukan Tuhan.

Saya dah cakap, kan? Cukup!

Sejak hari abang pergi, mak sering melihat abang...

...melalui mataNya. Dia yang berikan mak...

...kekuatan untuk berjauhan dengan anaknya.

Berjanjilah abang akan pulang walaupun cuma sekali.

Walaupun cuma sebentar. Walaupun cuma sehari.

Biarlah kakak ipar dapat merasa sebagai menantu keluarga kita.

Biarlah gambar abang dapat menghidupkan kenangan...

...di mata mak selama 10 tahun.

Sekali saja.

Kemudian, abang boleh pergi. Tiada siapa akan halang.

Dengan satu kenangan itu, hidup mak akan sempurna.

Bolehkah abang melakukannya untuk mak?

Kau ambil hati dengan kata-kata ayah.

Tak menoleh ke belakang pun.

Tak pernah pulang. -Ayah tak pernah suruh.

Perlukah ayah suruh?

Ayah lebih tua. Perlukah ayah suruh kau pulang?

Saya fikir ayah tak menyayangi saya.

Ayah tak lagi anggap saya sebagai anak ayah.

Kenapa kau fikir begitu?

Dengan tangan ini, ayah bawa kau ke dalam rumah ini.

Kau sempurnakan kehidupan dan impian kami.

Saya fikir ayah tak menyayangi saya.

Ayah amat menyayangimu.

Ayuh cuma tak mampu meluahkannya.

Selama 10 tahun ini, setiap hari ayah teringatkan kau.

Setiap hari ayah ingin peluk dan beritahu...

...betapa ayah amat menyayangi kau.

Cuma ayah tak boleh luahkan.

Kemarahan orang tua adalah kasih sayangnya.

Kau ambil hati dan pergi dari sini.

Ayah tak pernah suruh kau pulang.

Ayah tak patut suruh. Saya yang patut datang.

Saya yang patut datang.

Kenapa kau tak datang?

Ini rumah kau. Kau anak sulung kami.

Kau anak ayah.

Sekarang ayah dah semakin tua.

Maafkanlah ayah.

Maafkanlah ayah.

Kadangkala, anak akan beri tunjuk ajar pada orang tua.

Ayah jauhkan kau dengan abang kau selama bertahun-tahun.

Maafkanlah ayah.

Terjemahan oleh: mor@subscene.com