Original subtitles

More, more, more!

More, more, more!

Help!

Hey, you're not transparent!

I'm sorry.

Excuse me.

How gorgeous she is!

- What a whore! - Baby, you need any help?

Don't be afraid, I'm Victor. Come here.

- Are you now afraid of me? - What a fright you gave me, bastard!

I've come to tell you about a job. You can get a lot of money.

- How much? - 5,000

- Whom must I kill? - Do you accept?

You know I do everything you ask me to.

- Who is it? - I come on behalf of the General.

- Hello. - Hello.

You come early.

- Where do you have to go tonight? - I don't know.

Talk!

I don't know what you're talking about!

You will tell me everything in the end.

Moira, give me the pliers!

I don't like hurting anybody.

- Talk, you fool! - I don't know nothing.

- Where were you supposed to go? - I don't know. I don't know anything.

Where were you going to at dawn?

I don't know. I don't know anything.

You were going to see the General, weren't you?

Where will you talk with him?

I don't know what you're talking about.

Answer me. Where will you talk with him?

Leave me alone. I'll talk, I can't stand it.

Tell me what will you talk about with him.

The General has been wounded. He's asked me to go to see him.

I'm his distant relative.

There's a photo in my office, that's the password.

It's something in artema seven.

He's with some friends.

He wants to give me...

Come on, hurry up, put on her clothes.

Hurry up.

I wait for you downstairs. Come soon.

How are you?

Fine, but I think you're getting me in a real big mess.

What am I supposed to do with that General?

It's very simple, to supplant that woman, Tina Klaus.

You look very much alike.

How brutish!

Who's gonna pay me that 5,000?

Me.

And you, how much will you get?

If everything works out well, a lot of dough.

But I run the risk of losing everything.

- What do you want? - To see the General.

- Who are you? - Tina Klaus.

Come in.

This way, the General is upstairs.

They say he's wounded.

Yes, that's why he's asked to see you so urgently.

There he is. He is dying.

General, Miss Klaus has come to see you.

Come in, niece.

Sorry about my distrust,

but I haven't seen you since you were a child.

The photograph.

In the library,

a bound volume,

David Idian.

A blue one.

No, not there. Lower, lower.

That one!

Open it!

Join the two pieces.

Yes, it's you, Tina Klaus.

The daughter of my brother and that disgusting mulatto.

Can you read music?

Yes.

In that book is one half of my secret,

there are some underlined words.

The other half, where do you want me to send it?

To Mandala.

- Mandala? - I work there.

Where were you born?

Istanbul.

What date?

17 May 1955

Which side of the Great Bridge?

You're not Tina Klaus,

you're an impostor.

Don't move!

What's up? Have you already finished?

Yes.

Come on.

- What's the matter with you? - I think I've killed him.

Hurry up! Let's go!

She's even gonna show us her tonsils!

Is that one your friend?

Yes.

Can we ask her to come to our table?

Yes.

You know? She doesn't seem as dumb as you said.

- Do you think she'll come with us? - We're long time partners.

I know her very well.

That's it, baby!

- What a scoundrel! - Why don't you do it yourself?

I'd do it better than her, that's for sure!

It's tremendous.

More, more, more!

- Good night. - This is my friend, Moira.

Pleased to meet you.

Whenever you want we can go to my place.

Whenever you want we can go to mine.

Your place or mine?

I got a good mattress.

The carpets of your place should be fine.

Waiter, another bottle.

The boss has got angry because you weren't here for the show.

He'll forget about it when I cash this one.

I'm gonna get changed.

What a peach!

Hello.

Good evening.

I am a representative of Japanese watches

and I want to offer you a good price for our new golden model.

Let me see it.

With this watch,

you will make the grade.

- Open the door! - I'm coming.

What are you doing?

- Why won't you let me in? - Wait a little, darling.

Moira, Moira, open the door!

Moira, open the door!

Open the door!

I must talk to you.

That's why I've kidnapped you.

Do you swear not to shout if I release your mouth?

Alright.

You're stupid.

It will be of no use, you're making less noise than any rock 'n' roll song.

No one will get alarmed.

You're gonna answer yes or no, with head movements.

Do you know who the General is?

Do you know who Tina Klaus is?

Do you know what this book means?

What an idiot you are, you don't know anything.

But you went to see the old man with your friend, Vicas "the pimp",

and leave him dying after you burned Tina Klaus' pussy

But you don't know nothing.

If you scream, I'll break your bones.

I don't know nothing.

Vicas offered 5,000 to me to do a job with him.

And I went with him.

That's all, is it?

I must have the face of an idiot.

It's a pity you are so stupid.

But you are rather gorgeous.

And I'm gonna fuck you, making use of you being here.

If you saw yourself. The porn star intimacy.

What a disaster!

You feel better in my place than in that lousy hotel, don't you?

Here.

It's nice to be here.

Are you sure you don't know more than you've told me?

Nothing more. I swear I'd like to help you.

I've always been too bad for business.

Would you like to associate with me?

Associate with you? For long or just for this job?

We'll see.

It depends on how we get along.

Of course you'll get more money than being with that swine Vicas.

I must confess to you something.

I wasn't thinking of the money,

I was thinking I've never had such a good time with a man.

Do you believe me?

No.

- I'll see you tomorrow at Mandala. - Good work.

- Hello. - What are you doing here?

Do you remember we had a date?

Oh, yeah!

Forgive me.

I gotta do something unexpected.

Yes, I've seen that "unexpected" thing. Leaving.

- I love to be spied on. - I'm not a jealous guy.

May I lie down? I'm exhausted.

Do as you want, this is your house.

You've got a nice flat.

My friend Mabel has told me your place isn't bad at all.

And that it isn't difficult to open the door.

Try it.

My Tarzan!

Yes! My Tarzan!

My Tarzan!

Can you give me light, please?

Yes.

Why do you smoke butts?

I get no taste out of an entire cigarette.

- You are Vicas, aren't you? - And you are Al Crosby.

I don't like you at all.

Neither do I.

What do you want? You've been chasing me for days.

I've been entrusted to do a job.

What job?

A friend of mine has asked me to kill you.

He was about to pay the bill and then he fainted.

It's OK, Sir.

Bye.

With a posthumous regard from Von Klaus.

Moira, open the door, sweetie!

Just a moment. I'm coming.

Moira, open the door!

- Moira, open the door! - I'm coming!

- Come on, open the door. - Just a moment, I'm naked.

With more reason, sweetie!

No, no!

Are you gonna talk, whore?

No, no!

Where are the books? Where? Talk!

I don't know nothing!

Talk or I'll extract your tits. Where are the books?

- Talk! - Talk, whore!

No, I don't know anything.

Talk, talk. Are you gonna talk?

Nice reunion.

You, come here!

Don't move!

Where am I? Who are you?

I'm still Al Crosby, and we're in a place of a friend of mine, out of danger.

All of my body hurts.

All of it?

Poor child.

Does it hurt badly?

Hey, your friend's got a lovely house.

I didn't know you were linked with high standing people.

Who's he?

I don't know his name. I'll ask him.

Where are you going?

Help, help!

How do you dare do this to me? I'm Count Devignon.

He's a Count. A nice fellow.

Al, what have you done?

There, that's it.

Here!

I'd better take you somewhere, hadn't I? It won't occur to them to come here.

And the domestic service?

Counts haven't had domestic service for a long time.

Sure, now they are ministers.

- Are you feeling better? - Yes, you're very kind.

It's not that. Look.

We should start deciphering the General's message.

The books!

Yes, I've been picking them up as you were dropping them.

Can't we take care of that later?

Here and now.

I have never made love in a Count's place.

- Do you mind if I rape you? - It bothers me in this moment.

That way I'll be more inspired to do the job.

It's always exciting...

... unzipping one's trousers.

You never know what you're gonna find.

- It's not bad at all! - Bah.

Is it still bothering you?

What are you doing? Shut up and go on! Go on! There!

My fierce animal!

My fierce animal!

My tiger!

Mi tiger!

My Tarzan!

My Tarzan!

My Tarzan!

My Tarzan!

Tarzan!

That's what you say to everyone, isn't it?

How do you know?

How do you know?

Well, can we start working?

Well, now OK.

Look.

Help, police! Release me, rascals, communists!

The General said there were some underlined words in this book.

And it was the first half of the secret. Why don't you write them down?

- OK, let's see. - I tell you.

- Night. - Start. Night.

Night.

- To. - To.

- Open. - Open.

- Night... to... open. - Sound.

- Let's see, it can't be. Are you sure? - Yes.

Gold.

- It makes no sense. - Between.

Between.

Night to open sound gold between. Go on.

Let's see. Come on, go on.

- Thickness. - Thickness.

Thickness.

- Pointing at. - Pointing at.

Pointing at? It can't be.

- Music. - Music. Are you sure?

Help!

- Murderers! - Just a moment.

Anarchists!

I am an aristocrat.

How do you dare do this to a Count?

A "the".

- The music note or an article? - An article? What article?

What an ignoramus!

Just like "the" shit, "the" stick!

Here, it is only written "the".

I continue.

- What. - What.

- Descent. - Descent.

- Blood. - Blood. Descent, blood.

- Hearts. - Hear...

What descent blood hearts. Go on.

- There's nothing more here. - Is that all?

Night, to, open, sound, gold,

between, thickness, pointing at,

music, the, descent, blood.

Night, to, open, sound, gold, between, thickness,

pointing at, music, the, descent, blood, hearts.

Do you understand anything?

Let's see the other book.

Start.

- Lukewarm. - Lukewarm.

- Here, sex. - Sex?

- Yeah, sex. - Sex, sex?

It's not an obsession of mine.

- Golden. - Golden.

Golden. Jesus Christ!

- Pale. - Pale.

Pale.

Pale... Pale...

Lukewarm, sex, pale, golden.

- Old. - Old.

Old?

- Finger. - Finger?

What else?

- Go. - Go.

Look, here's another one: One.

One.

Lukewarm, sex, golden, pale, old, finger, one...

- In. - In.

- House. - House, house.

- Hides. - Hides.

- Red. - Red.

- How. - How?

I'll go.

They call this place "The old God's finger"

Why?

"Old" is easy to understand. The rest, I don't know why.

- Why have you brought me here? - A hunch.

Look, here it's said:

Old and finger.

I know that.

Maybe it's round here.

- Where? - Around here.

If this place is called "The old God's finger,"

it must be because there is a strange finger round here.

Maybe in some house, in some church.

Some Saint's finger.

Why not of a female Saint?

I don't know.

The old finger, old and finger...

... finger and old...

... old, finger...

There's no doubt that's the key to the puzzle.

Look, there!

The old God's finger!

That's the place! I'm sure!

Lukewarm...

Golden sex...

Pale old finger...

- Thickness gold - We are here.

Gold between thickness. There's no road from the coast.

It looks like it's a very thick and wild forest.

Do you mind if I ask you something?

Do you really know what we are looking for?

Not much.

I think the old General hid 100 million off the Nazis.

That's more than my wage.

I think it's worth it to keep on looking.

Why don't you take off that shirt?

I'll die with my shirt on, baby.

My Tarzan!

Let's put it all together.

No, I can't, it doesn't penetrate any more...

Don't be stupid, I mean to take all of them and mix them.

I only have one, but if you want I can call the Count.

Silly, I'm not talking about orgies, I'm talking about the General's secret.

He must take the words from one book and mix them with those from the other.

One from one book and another one from the other.

- It's true, come on. - Are we gonna stop now?

Alright, but let's make it a quick one.

My Tarzan!

Tarzan!

Tarzan!

It's a long time since it's been that quick...

And it's a pity, I was enjoying it.

Me too.

Lukewarm night of open sex.

Golden.

They're like pale old gold between thickness.

Fingers pointing at the music

in the house with the red descent...

... like blood from the hearts.

It isn't very clear, but it sounds better.

I didn't know you liked poems.

When they are useful to find the real dough, I like them.

Hey, wait, wait for me!

- Did you hear that? - It must be a bird.

A bird?

Come on.

We've been walking for an hour and I don't see any thickness.

Over there is where the real forest starts.

There must be a house.

Crouch down!

Look!

Look there!

Somebody is following us.

Maybe they're fumigating the forest.

- Let's go. - Come on.

The house!

Between the thickness, in the house that hides the red descent.

It must be there.

Hello, my beloved niece.

Don't be amazed of hearing my voice beyond the grave.

When you step on that spot a magnetic tape starts.

Come in.

You have understood the message, haven't you?

I made it that way because I knew only a fine German brain

would understand it.

The mixture of those two books

turns into the beautiful poem from von Kastoff.

I have always liked charades, my beloved Tina.

Although I hardly know you,

I'm sure you'll know how to use the treasure General Ronstraff

gave me to help the new Nazi movement.

Now, you have only to play the music.

Come down, come down to my bunker.

It must be there.

It's open.

I know you can read music.

I made it very easy for you.

You know 'Liebestraum', from our Franz Liszt, don't you?

Good luck. Heil, Hitler!

Music, that's it!

Can you read music?

Just a little. But this one is easy.

Do you realize? Look at it!

We're rich, we're rich.

- What a lot of dough! - Always working, and now...

How much money do you think there is?

A lot.

All of it.

All of my life I've been running behind the money and now...

Look.

I have never seen more than 10,000 dollars. It was on T.V.

I get horny looking at that dough.

Why don't we do it here?

Are you crazy? It would be very vulgar.

- Fuck me. - Here?

In a Nazi's place?

And the truth is that...

Why don't we fuck looking at those gold bars?

It would be a new experience.

It isn't even in the Kamasutra.

Yes.

But it's hard to find a place round here.

Come.

No, not that way.

Like that.

- What a marvel! - Am I making you enjoy it?

Don't be silly, I'm talking about the dough.

What a nice reunion. Excuse me if I disturb you. Freeze!

Come on, get up!

- I can't. - We can't.

Keep an eye on them. I'm gonna take a look at the ingots.

What?

What have you come for? What are you trying to do?

We're gonna take all of that gold.

Why all of it?

You have enough with one half. There's enough for all of us.

Moreover, we found it.

Sure, we've just had to follow you.

Don't be greedy, there's a lot of dough.

OK, then?

OK, alright.

Here.

Take one half.

That's enough. Let's go.

We'll give them the other half as a present.

Enjoy yourselves.

Come on.

Do you think there'll be enough for the both of us?

My Tarzan!

My Tarzan!

Tarzan!

Subtitle translation by Hammett. Timings and proofreading by suckmysound.