Original subtitles

It's an Amur 1650. It can carry several hundreds kilos.

Russian military will help the Mimicas import heroin into Sweden.

That's Operation Krajina.

They're framing you for three murders. - It's your department that's rotten.

You're saying there's a mole inside Organized Crime?

I just got a message, Petter Hill is dead.

In a day they'll drop the U-boat. Majmun will go get it.

There's gotta be something leading to the Mimicas. A warehouse, a boathouse...

Christian... my source... Christian...

Christian, come.

Open it.

Open it!

Start the video.

Christian... my source... Christian...

Majmun left the pick-up over there.

I think he's still inside the boathouse. - Ok, let's move.

I see everything but a U-boat here.

Where the fuck did you get this?

That man was a cop. You work for the police, don't you?

Christian, listen... I'm working for the police too.

They needed evidence so I checked Davor's computer and found this.

Davor knows about me... about everything!

Christian!

Are you ok? - Yes, of course...

Sure? - Yes, just a bit tired.

I just need some rest. - Come downstairs.

I will, definitely.

Sven had talked. Davor knows everything.

Björn...

Davor knows everything. - What?

Davor knows Christian is working for us.

Why no one's coming?

What the fuck are we doing here? - How did Davor know?

He got Sven to talk, he's been on us since the beginning.

He deliberately brought us here!

We gotta go! Now!

It's a trap! Let's get out of here!

It's a trap! Get out of there! Move!

Copy. Number 1212.

I'm in Ersholmen, there's been an explosion!

We have colleagues wounded, probably dead!

Send everyone available!

Hannah! Are you ok?

I'll be right back!

Police!

Drop the gun!

On your knees!

On the ground! Open arms and legs!

Don't move!

Police...

All done.

Wait.

He escaped.

What did you tell Christian? - Get out!

Why did he escape? - I said nothing!

Did he see this?

Get the car.

What's going on? - Christian escaped. I'm going to get him.

He's with the cops. - What?

Keep an eye on Blanka.

How will you find him? - I will.

He must be around here.

Ok. Turn right.

Turn, slowly.

There he is! Faster!

Ok, stop here!

Go around.

He's moving faster.

He got on the bus! I'll get him at the first stop.

I'll get up, you stay here.

Four dead so far.

One is Tina. - Who are the others?

Three men, from different departments. All Björn's friends.

And Björn? - He's alive.

So is Hanna. We have a chopper coming.

It's a massacre. - Yes.

What the hell were they doing here?

I don't know. Nobody knows.

What happened?

Another body in the woods... shot in the head.

Who?

Fausta.

This is Christian. Leave a message.

Five policemen were killed last night in an explosion north of Uppsala.

No news yet about arrests or suspects...

We going? - Yes.

Controls at the borders have been tightened. No one will get out without being checked.

There will be heavy traffic going out. Situation will be normal coming in.

Blanka...

We're looking for Christian. Do you know where he is?

I don't know.

However, if you knew, you would tell us, right?

You wanna be with him, don't you? With Christian?

I want all this to end.

This what? - All these dead.

You became butchers.

We're here because we survived a slaughter.

Did you forget we buried brothers, cousins and your father?

Blanka, you downloaded those videos. What for?

To show them to Christian.

Did you wanna show those to someone else too?

No.

If you go against us...

...we'll do everything necessary to protect our family.

I spoke with a policewoman.

She contacted me.

What does she know? - Nothing.

They suspect us but they don't have anything solid.

Did she see the videos? - No.

It'll be ok.

You'll be watched day and night.

You didn't mention a massacre.

You don't need to know everything.

There will be others or are you done murdering?

Anything from Kanehed? - No, not yet.

There will be.

Otherwise we'll have killed all those people for nothing.

Do what I tell you and stay calm.

How's Björn? - Still unconscious.

Here's your clothes.

Sit down.

I have to find Christian. I don't even know if he's alive.

Will you help me? - Yes.

This must stay between you and me. - Of course!

What you want me to do? - Find him. That's all.

Find Christian!

How is he? - Not good, he doesn't wake up.

Björn...

If you can hear me, I'm leaving the hospital.

It's just us now.

Tina is dead.

And Christian... he may be still alive.

Bye.

What happened in Ersholmen? - We were after a drug shipment.

We were gonna catch them soon as they touched land.

Was it heroin? - Yes.

There's been an explosion instead. - It was a trap. They knew we were coming.

Who knew? - The Mimica family.

Mimica? - They were planning to import heroin?

Yes, using a submarine.

It was them who kidnapped and killed Sven.

It's always been them. - Petter Hill killed Sven.

They wanted us to believe that! - He confessed!

He was forced to! - He described it all down to details!

Don't you understand it yet?

The Mimicas staged the whole thing from the beginning! It all went as they planned!

Björn, Tina and yourself carried out a secret investigation...

...while we were chasing Petter Hill, whom you knew it was a false lead.

We had a man inside, we needed to protect him at any cost.

Can you tell us about this infiltrate now?

I don't know... - You're lying! You know very well who he is!

Evidence against this family?

We gotta reopen Sven's investigation. Do we have something solid?

We know who murdered Sven, but...

...we only know his alias. - What you mean?

We don't know the real name, they call him Majmun.

He's the man with the burn on his neck.

We have no real evidence against them.

So the only possible witness is this infiltrate?

But you don't know who he is. - No.

Not even how to contact him? - No.

You gotta stop them before anything else happens.

Let's bring them in, use any kind of information we have.

Pressure them!

Is it a colleague of yours?

Sven Birgersson.

Never seen before. - We think he's been killed because he found out about Op. Krajina.

So?

That's what led him to you and your family.

Krajina is where my family comes from, but...

...I don't know what it's got to do with your colleague's death.

You met with the Mobsters' leader in a cabin outside Kungsängen. - No.

You, Davor and Stefan Vargic met with the Mobsters' leader.

To talk about what? Dalmatian wines?

One man did all this? And you think it's me?

We know you went to Kaliningrad and bought a U-boat. - Sorry?

A U-boat? We bought a U-boat??

And with what money?

All computers seem to be clean. - Yes... ok.

Keep searching.

Rakel, Magnus! Get back here!

Nothing.

We found nothing connecting the Mimicas to Sven's murder or the explosion in Ersholmen.

The apartment you used wasn't completely empty, there was something inside a door.

150 grams of pure heroin.

It's the Mimicas', certainly not ours!

You know how much it's worth, they wouldn't waste it.

That's how they work! They would plant 1 kilo if necessary! 10 kilos!

You believe me, don't you? - I don't know what to believe anymore.

Therefore you're suspended, effective immediately. You're no longer a cop, at least unti this case is solved.

Thank you.

I checked his accounts, his numbers and all his contacts.

He's nowhere to be found.

I also checked every morgue... nothing.

If I can't find him, neither will they.

Ok, thanks.

Ok, what do I have to do to have him back? - Hannah...

You won, you have Krajina. I only want Christian back.

A lifelong deal, neither Christian or myself will ever tell what we know.

Tell me what I have to do.

I'm afraid it's too late, I'm sorry.

You knew all the time.

There's never been any U-boat.

Istanbul was real though, you just found another way to import drugs.

Op. Krajina wasn't just about drug trafficking, right?

The plan was to kill us cops.

But it's been a mistake.

You'll go to jail, it's a matter of time.

You'd know that if you were smarter.

If you were smarter, you'd have pulled Christian out sooner.

I would have, if he was my son.

Christian wanted to stay. - To avenge Sven?

Yes.

Poor Christian... betrayed by Sven and then by you.

To save your own career.

You're wrong.

I am not, Christian never had a choice.

You and Sven decided for him.

I can promise you this though, on the honor of my family:

He won't suffer.

Christian is alive, they haven't found him yet.

But if they will, he's gonna die. I made a decision.

There's only one solution.

Only one way to save Christian.

The Mimicas must die.

Magnus, come with me, please.

The department needs a new chief, someone from the inside.

Well... Björn is the best call, if he gets better.

No, no... not anymore.

And Fausta is no longer here.

What we need is a cool head.

Someone like you. You're the best call, Magnus.

Anti-crime must move forward and you look in the right direction.

Thanks for your confidence, I'll do my best.

I'm sure about that. - Ok.

We got nothing on you. Hannah Svensson was suspended.

Good.

However, everybody knows you now. The Mimicas are no longer invisible.

Did Kanehed offer you the job? - Yes.

Hannah Svensson is still a problem. - How?

She infiltrated our family through her son, Christian.

Sven confessed before dying. - Dammit, Davor!

And now little Christian ran away.

What you mean "ran away"? - He escaped... and he knows that I know.

Does he know about me too? Who I am? - No.

Still he's the only one who can screw our family. We must find him.

He can walk into any police station and tell them everything!

He won't, he knows we have someone inside the police.

He's gonna lay low. - Hannah's son... unbelievable!

He's admirable, worth of our respect, but that doesn't change the fact that he must die.

Hannah is looking for him, we must find him first. - Yes.

You know where Christian is?

No. The family is looking for him.

I need your help.

Hannah, you shouldn't be here... - Fausta wasn't with us!

Please... - What was she doing in Ersholmen?

Have you checked her computer? She must have known something!

I'll check it, now go.

Hello?

It's me. - My God... Christian!

It's so good to hear you!

How's Björn? - Björn survived. How are you?

I'm ok. What's up with the Mimicas?

They covered all their tracks. We got nothing.

I could testify. - Absolutely not!

They still have someone inside the police, it's too dangerous!

So we lost and they won? The Mimicas walk free?

Yes. Christian, you must go away.

You'll need money, I'll get it for you.

Christian, I have to see you.

I got what you need.

From dad?

You know what to do?

I love you. - I love you too.

You better go.

Where's the car?

Come.

He's getting away!

Move!

Christian!

Stop!

Christian! Stop!

Stop!

Christian!

Christian! Are you ok?

Björn! Davor!

Davor!

Stop!

Stop!

Drop the gun!

Drop the gun!

You know where to go?

Don't say anything.

No postcards, no emails, nothing. Understood?

Now go, before someone sees you.

Quepos, Costa Rica. - No! Shush!

If you ever go there, it would be stupid not to meet.

We can't reach them. Davor is not answering and neither is Zvonomir.

Majmun? - Nothing.

Blanka? - I don't know, I'm sorry.

What now?

We open as usual. Get the kitchen ready.

Do it!

I found this at Fausta's.

I couldn't understand why you were lying, why take all that risk.

At first I thought your son was working for the Mimicas, then I did understand.

Your man inside.

You were protecting him because you couldn't trust any of us.

Neither you , Tina or Björn could talk. The only reason for that.... is it really as I'm thinking?

There's a mole among us. - Yes.

Who? - I don't know.

No suspects? Then it could be anyone, even myself.

It must be someone from the anti-crime, someone who has access to the investigation.

The anti-crime is now obviously focused on the Ersholmen massacre.

I want you in that team.

Your real job though will be to flush out the mole.

This is gonna stay between us two.

That photo... you can keep it.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV