Original subtitles

There's a mole inside the police, you gotta watch out for both sides.

Stockholm police. - I have an anonymous tip.

A tip about a TOZ-36. - Might be the murder weapon.

That TOZ-36 gun, is it the weapon the police is looking for?

Among Sven's files about the gangs war I found receipts from Vina Mondana.

The restaurant run by the Mimica family.

The Mobsters are a smokescreen, it's always been the Mimicas!

Stefan had it coming, he sold us to a cop.

It doesn't matter it was Christian that shot him, he deserved it.

Wanna know what Op. Krajina is? The answer is inside there.

It's a Lada class U-boat, an Amur 1650.

It's been around since the Cold War, one of the best ever built in Russia.

It's got a crew of only two men and can carry several hundreds of pounds.

Of course!

How did we not think of this? - Of what?

It's a copy of Operation Calexico. Sven's investigation.

In the 90's, California was swept by a wave of cocaine at very low prices.

They couldn't figure out how such a large amount was brought in...

...until they discovered it was brought from Mexico by the Los Arcos cartel, using a U-boat.

Their leader was Angel Velasquez.

Davor idolizes this guy. But how do we know when it's gonna come?

It might not be that difficult.

This U-boat needs a mother ship. There's one right now in Kaliningrad...

...the Alexander Nevskij. It used to be a civil cargo ship.

When this ship leaves the port, will be probably hiding the U-boat.

How do we know when? - You can see it from any PC.

There's even apps that monitor ships in the Baltic Sea.

In which places this U-boat is able to dock? - Anywhere on the Swedish coast.

We must find the Mimicas' contact on the Swedish coast.

A boathouse, a warehouse... anything.

Russian military are helping the Mimicas bringing in heroin? - It must be it.

This is Operation Krajina.

BEFORE WE DIE

If I can do that... - No, Christian!

We're talking of just a couple of days. - Alright, that's enough now.

It's over!

Is it? - I don't know...

Are you deaf? I said it's over!

Let's not make rash decisions. We split up and... you go home and get some rest.

Christian!

I know exactly how you're feeling right now. Look at me.

Take one every day. You gonna feel better.

So, do we have an agreement? - Davor...

...this is half the price.

How can you deliver such amount?

Lorenz... you'll be controlling the entire Göteborg market. You know what that means?

This is not a game.

Dino Gustavsson already said yes. He'll take the Norrland coast.

What if this doesn't work?

When hasn't this ever worked?

Good. Champagne? - Champagne.

Are you a Champagne guy? - Yes, do you also have a joint?

Christian, roll up one then get Champagne and something to eat for the boys.

Why aren't you answering your phone? - Go away.

What... - Go away, Christian.

Just go! I don't wanna talk to you!

I know what you did!

I know what you're thinking.

"If I don't talk, maybe... just maybe I'll get away with this."

Problem is... we got plenty on you.

Forensics, fingerprints, the weapon...

Everyone knows you're Sven Birgersson's murderer!

Your biggest problem though... is Sara.

You killed your boss' wife.

Many want you dead, you know that.

If you talk to us, we may be able to protect you.

Why should we help someone who's not willing to help us?

Are we done?

Hi. - I'm almost done.

No problem. Weird...

I'm working on a murder case, the unidentified body under the bridge.

Yes, anything new on that?

Not really, but a girl showed up to see pictures of the body.

That girl.

Blanka? - Yes.

I'm Fausta, from the police. Do you have a moment?

Just a chat.

I think you know something about Stefan Vargic.

I know you saw photos of Stefan's body.

You want a way out of it? I could help you.

We just talk, ok?

He treated me like shit...

...but I never thought he would end up murdered.

It's a disgrace.

I believe your family is behind the murder.

Also the murder of a policeman, Sven Birgersson.

I don't know what to say.

I think you can help me.

I need every possible info. Sms, email, anything to connect them with the murder.

Photographs...

You want me to betray my own family. - Just do what you think it's right.

It's your decision, Blanka.

I have to study now.

It might seem absurd, but it'e true.

Blanka... who killed Stefan?

Who pulled the trigger?

I don't know.

It's mom, I got some Chinese.

Christian! Wake up!

Wake up!

Emergency. - Send an ambulance in Larsgatan 18!

My son is unconscious! - Did he take something?

I found some pills! - I'm sending the ambulance.

What's on your mind? - Nothing.

It's just an exam.

I'm not stupid.

Are you thinking about Stefan?

Blanka...

This must stay between us, ok?

We got news from Croatia.

Stefan is fine.

Are you feeling better?

My dear.

The mother ship left Kaliningrad one hour ago.

We still don't know where it's gonna leave the U-boat.

We need to hurry up then.

One day tops and they'll be on the Swedish coast. - Yes.

Did you check Blanka?

Yes. Also Zvonomir, Pawel, everyone. I found nothing.

No real estate, no boats. -Nothing? We gotta keep searching.

Listen, Björn... who do you think gave him those pills?

How the fuck should I know?

I'll call you back. - I have to go to work.

You need to rest. - I must go to work.

What happened? What is it you took?

I felt sick, it won't happen again.

Listen...

It wasn't a suicide attempt, right? - Pawel is right there, he's watching us.

Act like everything's normal and just say goodbye.

Who gave you the pills? - Take a guess.

Bye, mom. Thanks for dropping by.

This is not official.

There's no one out there and I'm not recording.

Very tempting... but I'm happily married.

I know why you don't talk.

If you do, someone will frame you for 3 murders you didn't commit.

And you would die. - Come on... - I know who they are.

The Mimica family.

I bet people consider you much smarter than the average.

Instead, you don't understand shit.

Keep going like this and you'll die.

I'm not afraid of the Mimicas. - Don't you even know your department is rotten?

You're saying there's a mole in here?

Is there a mole inside the anti-crime section?

Guarantees? I can guarantee you'll never need anyone else.

Christian.

We'll talk later. Ok, bye.

Mom couldn't even sleep last night. What happened?

High pressure and stuff like that. They say it's stress but I'm fine now.

You're taking a two weeks break, in Florida. - Florida? No, no... I can't...

Yes, you can.

Not now, Davor... after Krajina. - You're going.

Davor, please... I wanna be a part of it.

We're almost there, I don't wanna miss it.

Ok, I can understand that.

Our role will be marginal anyway. - Marginal?

It's Majmun's turn now.

The ship has sailed from Kaliningrad. In 24 hours, they'll leave the U-boat.

Majmun will go get it.

Here in Stockholm?

No... although it would have been nice.

It's gonna be a property up the coast...

It's Jonny. - That bastard...

Jonny from Skåne, son of a bitch...

Jonny!

Wait, please... we have the wrong guy.

Petter Hill is innocent!

He's afraid to say who did it.

I think there's a mole inside anti-crime.

Do you realize? - Yes, I do.

That's why you're such a good cop, you never give up!

I don't.

I found myself in your situation. I thought I was right but I kept my mouth shut.

Then I got promoted and I found out I was wrong.

You'll go a long way, Fausta, because you know when it's time to give up.

When it's time to take a step back... am I right?

This department needs to stay in peace.

Time to heal... and that's exactly what it's doing.

We got Sven's murderer.

What the fuck is this? - You have beautiful kids.

Time to talk? - No...

You can't stay silent any longer, you need to speak.

For their sake.

Ok.

Keep that one.

You're saying we have no way to know where Majmun is gonna get the U-boat? - No.

We checked houses, warehouses, industrial sites... nothing.

Christian, you gotta try... - I already tried to pressure Davor.

It can't be that hard! - He cannot go ask again!

It's too dangerous! - The what do you suggest?

I don't know... we'll think of something. - But when?

We need to be back at the station.

I want you to download all you can from that hard-disk.

What kind of videos were you talking about?

I don't know if I can do this.

Your family killed Stefan, a cop and other people. They're telling you lies.

Hiding evidence is a crime.

You'll be seen as an accomplice, do you really wanna lose everything?

It's up to you, Blanka.

I'll do it.

You wanted to show me some photos?

This is Dubravka, my mother.

This is my brother, Davor. It was a dinner.

Wait, go back!

Who is her?

She's a friend of the family.

She's not involved.

Can you send me these photos? - Of course.

So, you wanted to talk to us, petter?

I want to confess.

Confess what?

The murders of Sara Andersson, Sven Birgersson and Åke Loberg.

Go on.

I shot Sara in the head.

I knew she was alone so I rang the doorbell.

We were friends so she let me in. I shot her right there.

What weapon did you use? - My personal gun, a TOZ.

Why did you do it?

To start a war against Delincuentos and to lead the Mobsters.

Ok. What about Sven Birgersson?

I knew he was keeping us under control.

How did you know that?

I can't remember... he was... - Go on.

I wanted to find out what he knew exactly.

So I kidnapped him, tortured him and then killed him...

...along with that old man.

It's all bullshit!

I don't understand, why didn't you get rid of the gun?

It's been stupid... I didn't think of it.

I used it all the time.

Why tell us only now? You haven't talked for a whole week.

My client has two little kids... and a conscience.

That prevailed in the end.

We earned ourselves a couple days vacation.

Quiet! Silence!

You look like kindergarten kids!

I don't understand. You're a bunch of major whining hard-heads.

But at the same time... the best cops in whole Sweden!

That's right, we really are! - You're forgetting someone, the best one...

Sven... it's for him we're here.

Today you got his murderer to confess. Congratulations.

I know what Sven would have said: "Back to work, you damn cops!"

To Sven! - To Sven!

Time is running.

We have a mole in there, a U-boat somewhere and we're at a fucking party!

What can we do now? - Christian must find a way.

I can't... - He chose to be in it, now it's up to him.

I didn't do anything, he just started talking...

Rakel was the tough one! - Quit it!

Come on, let's celebrate. Get some of this...

Are you relieved, Hannah? - Yes and no.

We're lucky he confessed.

You see, Tina? Sometimes we get lucky.

What you mean? - A murderer who suddenly decides to confess.

I wouldn't call it luck... - But it's been luck... for you.

You'll stay here a bit longer... - Hey! Petter Hill is dead!

This just got in. Petter Hill is dead.

He killed himself.

Is there the possibility that no one will be prosecuted for the murders?

These crime can be considered as solved.

The evidence against Petter Hill is decisive, although the last word will be the prosecutor's.

Suspect murderer and leader of the Mobsters, Petter Hill was found dead.

He somehow got hold of a razor blade...

You look very tired, Christian.

Are you getting any sleep?

Yes, no problem.

Thank God it's almost over, right? - What are you talking about?

Operation Krajina.

Is it crunch time? - I think so. All these meetings...

...and tomorrow Majmun is coming. Yes, it's a decisive moment.

You never know anything, do you? - And you? How much do you know?

Only what Davor tells me.

Same goes for me.

Good morning.

Beautiful photos. - Thanks.

They definitely helped Petter make a decision.

Glad to hear that. Thanks for your help.

Make sure Petter's family is adequately compensated.

Our family always keeps the word. - I know.

Are you armed? - Yes.

You got the tracker? - Here.

It's got a magnet?

It's got a 500 kilometers range. - Good.

Tomorrow it's Dubravka's birthday party. Majmun will be there.

From there, he'll go straight to the U-boat. I won't have much time, but...

...if I can place this on Majmun's bike, it'll lead you to the U-boat.

It's our best chance.

Ok.

Christian... when this is over, no one will ever know what you did.

I promise.

Mom, they just delivered more flowers. I don't know where to put these.

Jesus Christ... Christian!

Come help Blanka.

Bring everything to the living room.

What are you doing? - Why?

Take it down! - Davor told me.

I look like 80, not 60!

Mom! - What?

Should have been 200 with cream and 200 pancakes. This is only 100.

Get more then! - They don't have 'em.

Of course they do! Come on, move!

Christian! Go get the wine and take this too.

It's a shame your mom can't come. - Yes.

Does she really need to work tonight? - I don't think so.

She lied to me? - Yes, I think there's a man involved.

Why doesn't she bring him him over? - I don't know... maybe he's 19.

Hi, Majmun.

Come, Christian.

They're coming!

Happy birthday, Dubravka! - Thank you.

My God you've grown! - It's been so long!

Thanks for helping. - Hi, Mattias!

It's just what I wanted! Welcome, Mattias. Thanks!

Where are you going? They're here. - I'll just freshen up.

Hi, I'm Lorenz. It's been so long, happy birthday.

Ah, it's you!

Where's Davor? - I don't know.

Maybe downstairs.

Have some tongue, ox's tongue. - I'm good, thanks.

You gotta eat, take care of yourself.

It's almost time. Tonight.

We're out of pelinkovac. - Wait...

Jovan! Come here!

Get the pelinkovac. In the garage, left fridge.

I'll get it. - No, it's ok...

I'll get it, give me the keys. - Give him the keys.

You need anything else? - No, I'm good.

Maybe the Serbs are coming!

Christian...

What are you doing? - A rat! A fucking rat!

Christian, give me the gun.

Come here.

It's gonna be ok. It's gonna be ok.

It'll pass.

You'll stop feeling like this.

We have a signal.

It's transmitting. - Good.

He's Mats.

Welcome. Have a seat.

Ok. First of all, thank you for being here.

This operation is an absolute secret, even to the police HQ.

When we came here, 25 years ago, we had near to nothing.

We had lost our house, our restaurant and even our father.

You didn't come here to weep though, you came here to work.

And you did work, day and night.

Zlatko found you your first job.

Ivana gave you the money to open the smallest pizzeria in Brandbergen.

Today we're here thanks to your hard work, mom, and thanks to all of you.

We must follow a motorbike, on which we placed a tracker.

It's gonna lead us to a huge drug shipment.

We gotta secure the drug and arrest the biker.

He is also Sven Birgersson's murderer.

If all goes as planned, we gonna hit a large trafficking net here in Stockholm.

Tonight is a special night.

To you, mom.

Cheers! - Cheers!

Happy birthday to you!

We're ready

How you doing? - Better.

Sure? - Yes. I'm sorry.

They left the U-boat.

We're close, very close.

Mom is opening the presents, are you coming? - Yes, of course.

We had no money to throw parties like this.

Now.

It's moving. - Ok.

They left the U-boat. - We're on.

Hey! It's presents opening time!

Where's Zvonomir? - He had to leave.

He's going north. - How far ahead?

6 or 7 km.

I think he's turning.

Yes, he's going east now.

Hey!

What the...?

It's not moving. - Did he stop?

I don't know.

Are you working? - Yes... I am.

I found this.

A green Skoda pick-up has just been stolen around here.

It's him. - You know where he's going?

He could be anywhere. It's a labyrinth of dirt roads here.

Fuck! We lost him!

Where are we? - Östhammar district, near Ersholmen.

Ersholmen? You've been there.

Yes...? - Jens Lindström's murder, the old lady who saw something.

Yes, we thought it was Majmun, but... - The house is right on the coast.

Yes and they have a boathouse. Let's move!

No! Please don't...

All as planned? - 45 minutes.

We better not get any closer. - Stop right here.

Christian says we have 45 minutes.

Christian... my informer, Christian...

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV