All language subtitles for Innan.vi.dor.S01E08.720p.BluRay.DD5.1.x264-SbR_track6_eng

What do you know about "Krajina"?
- I know it's something big.

We gonna import a huge amount of heroin,
lower the price and control Scandinavian market.

Sara Andersson's kitchen
and the doorway where Sven was killed.

The same weapon was used, a TOZ-36.

Did you kill Sara with this?
- Now you have it.

Aren't we supposed to be careful?

I have no way out.
Sometimes I wish he didn't exist.

Stefan is dangerous.
- Zvonimir is our biggest problem I believe.

Unless Davor finds a different mole.

He's the rat, Christian.
Zvonomir saw him taking money from a cop.

Hi.
- Hi.

It's Stefan Vargic, I can confirm.

I wanna see him anyway.
- What for?

Out of respect.
- Alright, go ahead. I'll wait here.

Hanna...
the choice was between your son and Stefan.

BEFORE WE DIE

Where have you been?

Will you answer me?

I don't remember me saying
it was ok to kill Stefan.

Did I say it was ok?

We made a choice.
- You made a choice?

And now he's dead.
- I know.

Were you there?

Did you see it happen?

What's the news at the restaurant?

How are they explaining Stefan's death?

I have no idea.

Come on, you must have heard something.

Have you been there yet?
- No.

Why on't you go yourself?

You had no right to come to that fucking game!

Should I apologize for saving your life?

I could fix that!
- Fucking how?!

The Mimicas knew about a rat,
someone had to die!

So you sacrifice a life just like that?
- "Just like that"?

You think that's how it works?

That we do it "just like that"??
This game has rules!

Those are YOUR rules!
- No, no... cut it out!

You know who pulled the trigger?

Was it Majmun?
- No.

They wanted Jovan to do it.

Fuck... he's just a kid,
he couldn't do it!

It had to be me.

I killed Stefan.

Blanka, Stefan went back to Croatia
and he's gonna stay there.

He cannot come back.

The cops are after him, he needs a new identity.
- What did he do?

He helped the family.
- He has always done that.

What's different this time?
- He went too far and he lost.

We can't afford to have him here.

Blanka...

Stefan is gone.

Forever.

I know it's painful,
but in our family, we overcome pain.

You're with us.
We won't leave you alone, my dear.

Jovan!
Do you know what Stefan did?

Jovan!

We call this off.

And how?
We can't call it off.

They gonna look for you.
We need to find you a new place as soon as possible.

Tina will help us.
- A new place? You want me to disappear?

For how long?

Until Davor gives up looking for you.
- He'll never give up, you know that!

I'll be stuck in this shit all my life!

Unless we put him away.

What do you have on him?

What do you have??

Your testimony.

We have no real evidence, so...
it's your word against his.

In other words, you have nothing!

No, I gotta go talk to him.

What are you gonna say?

The truth.
I killed Stefan and I can't go on with it.

You think he'll be fine with that?
- He knows I'd never talk.

If I did, I would end up in jail
for Stefan's murder.

Davor has the gun I used.

He's got evidence, he's got witnesses...
he's got nothing to be worried about.

I'll just beg him to let me go.
It's the only possible way.

Your choice.
- Ok. Let's do that.

If Davor takes it the wrong way,
just drop everything.

We gonna be around...
- No. I'm going by myself.

You have 1 hour. If we don't hear from you,
we come pick you up. No unnecessary risks.

In other words,
we have caused a murder.

A murder committed by our own infiltrate.

It was all about protecting Christian.
The outcome wasn't part of the plan.

We're going to jail, you know that?
The three of us.

There's a pile of dishes to be washed.

Is Davor in?
- In his office.

Here you are.
Get to work.

You know where Stefan is?
- No.

They say he's gone back to Croatia.
- Croatia?

I must see Davor.

You got a moment?
- Sit down.

You're late, are you sleeping well?
You can be late once, not twice.

Stefan is in Croatia.

Sit down.

Davor, I'm not well...
I can't go on doing this...

Today is an important day.
Operation Krajina is officially starting.

You'll come with us.

You need a change of clothes.

What were you saying?

I'm sorry...
I was saying I've been feeling very down...

...but I'm much better now.

Listen... can I count on you?

Good.

I'll just drop home...
- No time, I got clothes here. We leave right away.

Where the hell is he?

He should be here by now.
- Give him 5 more minutes.

It's been 1 hour.

Vina Mondana. Dubravka.

Hi, it's Helene Svensson,
Christian's mom.

Thanks for dinner.
- Christian has such a nice mom.

Davor... we're going to be alone, right?
Big business...

Yes, of course.
I booked the whole place just for us.

Is Christian there?
He's not answering his phone.

He was just here.
Shall I tell him to call you?

Yes, thank you. Bye.

He's not there.
- Call again.

Hello, we got a reservation.
- Yes, for two hours. Please come on in.

Just like with Sven.
- Not necessarily.

No, but it could be...
- Let's track the phone.

Colonel, please.

Do you like Champagne?
- Yes I like it, sometimes.

It's ok with caviar.
- What's this?

What do you think you gonna find?
We're all friends here.

Christian, will you pour some Champagne?

You brought your own.
We are men, right?

Trip over went ok?
- Yes, without a problem.

First time in Stockholm?
- Yes, it is.

How do you like it?
- It's beautiful.

Hey, don't waste it.

Let's finally start this meeting.

Hopefully it'll turn out good for both of us.
- This meeting is already good.

What's up with you?

Turn left here.
It's near the sea.

It must be here.

What now?

We can't go inside,
we'll screw up everything.

We gotta do something.

So, what numbers are we talking about?

Keep it coming, yeah?

Colonel, I want to do business
but this is too much.

I was thinking...
maybe more something like this.

I'm sorry.
- What's happening?

Nothing, he's just sick.
- What's wrong?

This is my offer.

We can't just stay out here.
- I know.

Let's see what Tina says.

Shit...

Christian!

Are you hurt?
- No... you can't be here!

What are you doing here?
- Op. Krajina... go away! Go!

Sure?
- Yes!

What's going on?
- Nothing... I'm sick.

Sick? - Don't worry, I'm better...
- Back to the others!

What the fuck are you doing?
- Let's go, we gotta contact Tina.

I took some photos from a window.
- What did you see?

To our new business.
- Cheers. - Cheers.

So, when can we come over?
- Whenever you want, it's not going anywhere.

Sounds like a plan.

Let's go to the hotel first.

Push them back.

The images... push them back.

You got a dark room inside here,
lock them in.

Something wrong?

You seem absent.

I think Tina has got an infiltrate somewhere.

Isn't that a good thing?
- No, it isn't.

She's subverting the whole inquiry.
That's why we're not making any progress.

You think Tina is following a lead of her own?

Her infiltrate is more important than Sven's murder?
- I think so.

Shit... are you sure?

Yes.

Don't you know whether Stefan is coming?

No, I spoke to them.
Nobody saw him.

Ok. Bye.

...was found under a bridge.

A passerby noticed the body
wrapped in plastic.

The body hasn't been identified yet,
though it seems it's a man around 30.

It's been classified as murder.

Welcome.
- Thanks. Sofie.

This way.
So you may know something about the case?

Yes, last Friday I met this boy...
- Sit down and tell me everything.

We had some fun and he said he would call,
but he didn't.

Well... it can happen.

Yes, but...

...I heard about the body you found
and I wondered if it was him.

What makes you think that?

Well, we parted right where you found the body.

The bridge.

Maybe it's a coincidence
but it's stuck in my mind.

I also called him
but he never answered.

Do you know the name?
- Magnus Pettersson.

Sofia...
- Sofie.

Maybe you can help with the identification,
if only to rule out Magnus.

Yes.

Wait here.

It's not a pretty sight.

Ready?

The face is almost unrecognizable.

But perhaps you might recognize this.

A tattoo on his chest.

It's not him.

Then we have finished. Your passport.
- Thanks.

Have a nice day.
- You too.

Hello. Can you put me through
to Organized Crime?

Anti-crime. Fausta.
- It's about the body under the bridge.

Who's speaking?
- It doesn't matter. I know who he is.

Stefan Vargic.
- How do you know? Who are you?

I'm talking about two Russians!

They're military
and Davor wants to buy something from them.

One of them has half an ear cut off.

What is it that he's looking to buy?
- I don't know, I couldn't get that part.

I'm wondering if we can still afford to use you.

You suffered a trauma, Christian.

All that's happened...
you need to rest.

Listen to me, you need a break.

Op. Krajina has started.
I wanna go on.

Did you talk to Kanehed?

So, in theory we're allowed to go on.

In practice, we're at the end.
We're responsible for Stefan Vagic death.

As long as nobody knows, we can continue.
We got nothing to lose.

We do... Christian.
- He'll pull through.

If Davor is still convinced Stefan was the mole,
Christian is safe.

Any news about the murdered policeman?

We're working on it non-stop.

Find Sven Birgersson's murderer
is our priority.

It's been several weeks.
- It's a quite difficult inquiry.

Do you have any suspects?
- We actually have more than one suspect...

The police has been under severe criticism.

You been accused of taking it lightly.
Can you comment on that?

We'll make an arrest shortly. Thank you.

Next time you go out there.

You've done very well.
- Because of you I looked like an idiot. We have nothing.

We're doing all we can...
- Clearly you're not.

You have one week to find Sven's murderer.
After that, I'll have your resignations.

What's his name?
- He works for the Department of Defense.

Hi.
- Hi. This is my colleague.

What you got?
- Two Russians military are on Swedish sole right now.

One is addressed as "Colonel".
It seems they're here for private business.

We have no info about Russian
military on Swedish sole.

I took pictures.
Not the best quality, but...

The one on the right has a wounded ear.

That might be Kutuzov.
- Who?

Oleg Kutuzov, high Russian officer.
Former KGB.

On the left is Fjodor Zuvorov,
colonel of the Russian army.

Their side business is arms trafficking.
What is this about?

We're after a gang that makes business with them.
- A gang? Are you kidding?

Why?

Secret services from around the world
are looking for info on these men.

If you wanna start a nation-level war
it's them you have to contact.

I'll be right back.

There you are. How are you?
- I'm fine.

I won't wait for him.

Of course not.
Blanka... life goes on.

I'll go get ready.

Stefan is at the morgue.

Did you know?

I saw pictures of the body.

You really didn't know?

No.

It was my family, you know?

Not the Mobsters or the Delincuentos... no one else.

Otherwise they wouldn't have lied to me.

The Mimica family started killing
its own men!

Are you involved in something he was doing?
- No.

They could kill you as well!
If there's something, you gotta tell me!

Fuck...

I won't let this go!

What do you mean?

I already helped the police
identifying Stefan.

How's going?
- Fine.

Nervous?
- No, I wouldn't say so...

How's your... mind?
- So and so.

I'll be better.
I have to.

One second.
- Christian just texted me.

He says Blanka identified Stefan.
Did you know that?

No.

Check that out. Now.

Any more attacks?

I can't help it,
it just happens with no warning.

You need to talk about it.
- Like a sort of debrief?

No. Just say what's happened.
I'll be listening... - No.

You need to get it off you...
- I don't want to.

I need to get better, more sharp.
To stop thinking too much.

The name of the restaurant is Vina Mondana,
managed by the Mimica family.

Stefan Vargic is their employee.

We had a tip the body under the bridge
is that same Stefan Vargic.

Why tip us off?

Whoever called, asked for us.
- Why?

I have no idea.
- Are we sure this concerns us?

I say leave it to the squad on that case.

Yes, but why ask expressly for us?
I believe that body really is Stefan Vargic.

Who says he's connected to organized crime?

Stefan Vargic had a rap sheet one mile long.

Let's check who he worked with
and who he's been in prison with.

I'll work overtime if necessary...
- Stefan Vargic was on my list.

"Your list"?

He worked for me as an informant,
then something must have gone wrong.

What the fuck...?
- And you never told us anything?!

No, because I don't know what happened yet
or what the Mimicas know.

That's why I kept it to myself.
- You gotta tell us this kind of things, Björn!

I can tell you the Mimicas are not involved.
Forget that lead.

It's an order or what?
- I looked into that and it would be a waste of time.

Shit... it's unbelievable.

How can we work like this?
Do you have any other secret you're keeping?

It's time to talk. We're looking for Sven's murderer...
- I know that.

Then stop double-crossing and work with us!

I understand, but Stefan was my source.
Now I need just a few more days...

...to figure out what happened,
then you can intervene.

You have 2 days
to find out what happened to Vargic.

You continue as before
and you come with me!

Unbelievable!
- What's going on?

Hi. How about lunch together?

I'll get back to you.

You gave them the Mimicas!
- Fausta already figured that out.

With any luck, the mole was out there right now.
- What good would it do to us?

The mole will confirm to Davor
that Stefan was our informant.

That will reassure Davor...
and maybe Fausta will calm down a bit.

Also, Christian will be safer.

It might not be the best scenario but...

So you're saying that right now, someone...
- ... is calling Davor.

Hi, it's Bojan from anti-crime.

Stockholm police.

I have an anonymous tip.
It's about a weapon you've been searching for.

A weapon, you say?
Ok.

Excuse me, I got this information
about a gun we're looking for.

Who called?
- A woman. Wanted to stay anonymous.

You know this address?

It's a tip about a TOZ-36.
- The murder weapon.

Police!

It's a search.
- Again?

Hands up! Turn around!
- Exactly... again.

We just re-ordered the kids' room.
- Don't worry.

We just wanna check the garage one more time.

We're about to leave.

Is the boat ready?
- Yes.

It's a long trip, we need a third man.
Are you up to it?

He died because he deserved to die.

Look at him.

Look at him.

Now tell me you won't break.

I will not break.

'Cause he deserved it.

Keep looking.

Tell me what Stefan did deserve.

What did he deserve?

Tell me what he deserved.

What did he deserve?

HE DESERVED TO DIE!!!

We're leaving in two hours.

They'll get you too...
sooner or later.

Where do you think we could go?
- Somewhere no one will find us.

I know you want it.
Why are you hesitating?

I'm not the person you think I am.

I work with Davor,
I won't betray him.

Aren't we waiting two days?
- There's the matter of the receipts from Vina Mondana.

I looked at Sven's file about the gangs war
and I found receipts from that restaurant.

It belongs to the Mimica family
and Stefan Vargic used to work there.

Kanehed is wondering
why we're not making any progress at all.

Björn must solve the murder of his informant.

Is it more important than the murder of a colleague?
Are you kidding?

The Mobsters lead is a fake,
it's always been the Mimicas!

Do your damn job, Tina!

They found the TOZ-36 in Petter's garage.
It's always been there.

If we had checked better the first time,
we might have found it.

We got Petter.
He's here with his solicitor.

Of course we'll check these receipts...

...but since the murder weapon was found
in the house of our prime suspect...

...my "damn job" is to focus on that, right?

So, here we are again.
This time is a bit more serious, isn't it?

That gun, the TOZ-36,
how long have you had it?

It was a gift...

...from when I joined the Mobsters.
- Who gave it to you?

My wife.

So you say Monika gave it to you.

Petter... is that the gun
the police have been looking for?

Who cares?

This is a joke.

It may as well be a water gun.

This is too serious to be joking about.

I don't know why you said no,
but I'll wait for you... B.

You ever thought it would end like that
with Stefan?

Fuck him.
He sold us to a cop.

If you do things like that,
you get shot eventually.

It should have been me.

Don't worry about it,
Davor is just glad it's all over.

It doesn't matter it was Christian
who shot him instead of you.

Drink some wine and relax,
it's all over.

They arrived.
- Where.

Kaliningrad.

Welcome to Kaliningrad.

This way.
- Wait. This you will like.

Get it, Kolja.

Kalashnikov.

Classic!

No wars without this one.

Try it!
- I'm fine, thank you.

Shall we go inside?
- Just a sec. I'll show you one more thing.

I promise you'll like.
Tokarev!

Look.

1939, from WWII.
A beauty!

Perhaps it killed Hitler!
- Very beautiful.

You're dead!

Just kidding!
It's broken.

You can have it.

Let's go inside.

Aren't you coming?
- I thought you wanted me outside.

You wanna know what Op. Krajina is?

The answer is in there.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV