Original subtitles

Christian is Inez...? - Great.

What's so great about it? - Inez is her son, it's so damn funny... what else can I say?

We're expanding but we won't let other people in. You're with me now.

There's a mole inside the police. You gotta watch out for both sides.

How's going at anti-crime?

Stefan can be very charming.

His other side though is lethal.

Where do we stand on Krajina?

The Mimicas want the Mobsters' contacts in Istanbul to bring in huge amounts of narcotics.

100 kilos. - How will you bring that into Sweden?

That's my problem. Do we have a deal? - Ok.

I'll do anything to keep you safe.

BEFORE WE DIE

Here!

I tracked him up to Näverkvam, then someone removed the tracking device!

Ok, calm down! - Someone's fucking with us!

I don't know what to tell you, Bojan. Is it possible the man in the gray car is involved?

No way, he's a school principal. - Ok. So, when did they move the tracker to his car?

I don't know. He was in a meeting the whole day.

I need to work on this. I'll let you know.

It's always the same story. - What story?

I went to talk to her and she barely looked me in the eyes.

It's a big hole. Everything gets in, nothing comes out.

Does she even care? Nothing from DNA, same from Frank Viktorsson...

I don't understand. - What is it you don't understand?

That she's not able to lead the anti-crime squad? She can't keep up.

I feel a bit sorry for her.

Is that simple? - It happened to me, back at Säpo.

Same thing.

Evidence that led nowhere, fucked-up stakeouts. And the chief wouldn't care.

I know what that means... she's got someone on the inside.

Tina? - Inside the Mobsters?

There's always been infiltrated. - This is special.

This is so important the rest doesn't count.

She's protecting him, trust me. - So where is he?

That's what I'd like to know.

I thought we shouldn't see each other again. - That's right...

When are you getting married?

At the end of summer.

It's all set.

I can't get out of it, Christian.

I just wish he didn't exist.

It's Davor.

What did he say? - He got scared.

"Give me one week!"

Hi, Christian. - Hi.

So, what did you say? - I gave him two days, with 200% interest.

Why?

What would you have done? - Me? I would have busted his head.

You might have gotten my money back.

Who the fuck you think you are?!

You wanna do my job, huh?

Go get your Play Station.

I got a job for you. - Tell me.

You'll need to rent a speedboat here in the area.

It's gotta be able to carry 4 people for 700 kilometers.

For when? - As soon as possible.

No questions? - About what?

Don't you wanna know why we need it?

I'm curious, but I don't want the Zvonomir treatment.

I got important info. How about 1pm?

76 crowns, thanks.

700 kilometers from Stockholm? Anything else? - No.

Didn't you ask questions? - I didn't wanna take risks.

It's not time to play it safe. Not asking questions can be just as suspicious.

We need to know more! - Björn, cut it out.

We'll take care of the boat. Fast and able to cross the Baltic Sea.

You gotta bug the boat.

Does it sound wise to you?

They gonna search the boat! - Yes and you'll bug it afterwards.

It's too risky, both for Christian and the investigation!

It's all risky! - The chances to be caught are too high!

Ok, I'll place the bugs.

You're both mistaking.

There's one thing you need to know. - Ok.

Your mother is one of the best cops I ever worked with.

About the boat...

Go see different rentals, ask for estimates. I'll make you a list.

Then get Davor to choose the one we want. Any questions?

No, it's all clear.

Coffee?

Good morning. - Hi.

Hi. Did you go see some client? - No, I just went for a walk.

A morning walk? - Kind of.

Since when you do morning walks? - It's just a walk!

Power-walk or something? You wanna build-up your body?

Exactly.

Have you come for the money? - Yes, it's on. I'll make 140K crowns next Saturday.

Basketball game? - Farsta against Lindesberg.

5 mins before the end I'll bet 10K on Lindesberg winning.

Odds are 150. - Whose odds?

A British agency. Lindesberg shoots a three-pointer, end game and and I collect.

You're saying Farsta will throw the game? Why should they?

Don't worry, I'll give them a cut.

Plus I threatened to kill their mothers.

I think they screwed you. - They always do it in South Europe. You want in?

How about 5,000?

Are you kidding? I'm in for 100. - 100?

Zvonomir is in for 500. - I don't care, I'm giving you 100.

Here.

We'll celebrate after the match, my treat. I'll be a rich man by then!

Stefan is acting strange. Something's not right.

You made this? - Why? I can't talk about it.

What do you want? - Drop everything, I need your help.

In which section are you working?

I need you to create a totally new person.

He's not the one I dreamed about. - Mom, speak Swedish, not Croatian.

He's not the one I wanted for her.

Who? - Stefan.

I feel for my baby girl.

Perhaps, but... things don't always go the way we want.

Which cop are you gonna meet? - Usual place.

What time is it?

10.

What's going on at the station?

You think that's true? - Probably.

An infiltrate? Inside our family? A rat...

You know who it is?

Do you?

Might be anyone. Pawel, Stefan, Christian...

Angel Velasquez was betrayed by his sister. - You're thinking of Blanka?

I don't wanna guess, I wanna be sure. - So, what shall we do?

We have a little chat.

Starting with the easiest. The one who's more afraid.

Hi, Stefan. Please, have a seat.

Thanks.

I need to talk to you about something.

Good, 'cause I too wanna talk to you about something.

You start.

There's a rat inside the family.

Why didn't you tell us before? - Because I just found out. Listen to me!

Please.

I'll bust your head... ok, sorry! Davor! Davor!

Wait. Wait.

We're listening, Stefan.

When do you need it? - Excuse me, I gotta answer this.

Hi, it's Christian. - Hello, Christian. What are you doing?

I'm checking out some boats. - Good. Come show us what you found.

I just started... - I wanna see what you have found. Get here now.

Hi, Christian. - Hi. Are you busy right now?

We're fixing lunch. - Ok. Can you talk?

Yes. - Ok. Just say yes or no. Did something happen?

Is there something I should worry about?

No. - Are you sure? - Yes.

I'll tell Stefan to call you.

Did Davor act strange? - No, we don't need anything from the shop.

Got it. - Napkins!

Ok, get some napkins then. - Ok. Bye.

Bye.

Davor just called me over. What if the found out?

We're working on it. We created a...

Hi, Christian!

Hi.

I think Davor wants to see you.

The basement.

Go ahead, Zvonomir.

Welcome.

Here we are.

Stefan made some serious accusations about you.

I find it hard to believe but I have to take it seriously anyway.

What kind of accusations? - You know very well what you did.

He says you met with a woman, H. Svensson...

A cop. - Is that true? Did you meet this H. Svensson?

Yes.

Ok. How long have you been in contact?

All my life.

What you mean? - She's my mother.

Bullshit! - Your mother is a cop...?

No, she's an accountant and she works in Surbrunnsgatan.

Liar! I saw her walking into the police station!

Wait! Davor, can I talk? - No, you can't!

Of course.

Her best friend works there, at the station reception.

Today is my mother's birthday. They probably went out to lunch.

I hope you can prove it. - I guess so... yes.

What's her name?

Helene Svensson. - And her friend's?

Marianne. Berglund, I think.

I'll personally check it out, it's the simplest way.

Of course, go ahead.

The code? - 2612.

Chippen... is that you?

Helene Svensson? - Yes.

Dubravka. Can I come in? - Do you need counseling?

I'm not comfortable talking on the door step, may I come in?

I was just going out... - I won't be long.

Come in.

Such an accommodating office.

Is it your birthday? - Better not mention it.

Sorry if I didn't welcome you properly, people usually call before coming.

Christian works in my restaurant. - Ok...

Has he done something wrong? - On the contrary, we like him a lot.

He became part of the family se we wanted to meet you as well.

Would you like to have dinner at our place?

I'd love to. I heard great things about Vina Mondana.

I meant our house. Is Saturday ok?

Absolutely.

Hello, mom.

Ok. Bye.

She's an accountant, not a cop. You were wrong.

Wait outside.

All good then.

Unfortunately, we still don't know who the rat is. - No.

Something is still bugging me though... why would Stefan wanna screw you?

Maybe he doesn't like to have competition, because of the jobs you give me...

No, it's not that.

Christian...

Remember... only the truth.

Whatever it may be, Christian. - Davor, I have no idea.

Stefan believes I'm in love with Blanka.

Are you?

I am.

You're screwing my sister? - No, I'm not that crazy.

That's what it is.

Here... Chippen.

Davor, listen...

Enough. - Stop it! Fuck!

Enough. It's just one finger. - Fuck it!

On your feet.

We were about to lose one of our best men, a friend.

All because you think you're smart.

You gotta work with Christian. You two have to be friends, like before.

Do you understand?

Very nice! Good job.

I lied really bad about taking that walk but Stefan didn't become suspicious at all.

Then I knew something was wrong and I sent you that message.

By now, Davor must really trust you.

Plus, you made a new girlfriend.

How do we get out of this dinner at the Mimicas?

We don't.

We just have to act normal, right? Mother and son having dinner.

No way. - If Christian can do it, so can I.

Hi. - Welcome.

For you. - They're lovely.

Hi, Dubravka. - Hi, Christian. Come in.

My son.

Hi. - Hi. Davor.

Helene. - Welcome. - Thanks.

I'll go get the wine.

That's my daughter - Blanka. Welcome.

He's Stefan. They'll soon get married.

The teacher asked him if he was allergic to something.

Mom, no... - So Chippen wrote down...

..."to wolves". - It was the truth!

He must have been so cute! - He was... and very anxious too.

He wanted to sleep in a tent outside, he was 9 or 10.

After about 30 minutes he wanted me to sleep there with him.

When I woke up, I was alone. Chippen had gone back to sleep inside!

I was six and I was mad because you wouldn't let me go camping by myself.

I think you were a total mommy's boy.

Yes, you were mommy's boy.

How come you never visited him in prison?

Why are you offending our guest, Stefan?

When Christian went to jail I was very disappointed and I lost my trust in him.

Since he got out though...

...I realized how he's really like.

There's sides of him I didn't know.

Right now, I'm incredibly proud of him.

I propose a toast.

Cheers. - Cheers.

Taxi is here! - Bye and thanks.

Thanks, it's been a pleasure. - Thanks for coming.

Grappa? - With pleasure.

Don't forget the recipe for the "polenta". - I'll give it to Christian. Bye.

Did Stefan talk to you about Krajina? - I only know it's something big.

I know it's about drugs. - So, we're importing a huge amount of heroin.

We'll make the price drop and we'll rule the whole Scandinavian market.

I'm sure you know what you're doing.

We gonna make enemies. You'll have a role in all of this... an important role.

Have you ever killed someone?

You think you'd be able?

I think not.

I think yes.

It takes character to kill... and you have character.

However, we won't do anything until we find the rat.

This is the boat. You gotta place 3 bugs on it.

That's the wheel house. You place these two under the roof panel.

One on each side.

You'll place the third one behind this other panel.

This one has a camera too. You switch it on like this.

What are you doing?

Are you looking for something? - You never know...

You can no longer trust people these days.

You gotta be careful. - How's going with the rat?

No need to worry, we'll find it. - Good.

We take it.

Where are we going? - You'll see.

Hey, Coach!

In two years, Farsta will play in Euro League. I'll be like Roman Abramovich.

What? Wait... what did you say exactly?

No, you fucking idiot! You gotta lose by 3, is that so hard to understand?

Talk to him! Fix it! Shut up, shut...

Sportsmen are fucking idiots.

Nader!

Best clothing store in town.

Zegna clothes, Church shoes, Gant shirts. All at one tenth of the price.

I heard these fell off a truck. - Exactly.

Get a whole new wardrobe, my treat.

No, my treat. - I'll take care of it.

My buddy won't look like a bum next Sunday.

Next Sunday? - The basketball game.

Let's see...

Anything else? A sweater? - That'll be fine.

Ok, Nader. How much?

Nothing, we're good.

Stop it. Is this enough? - For Stefan Vargic, it's on me.

Cut it out. How much? - I said we're good.

Are you stupid? Will you take this money already?

I told my friend this was my treat. Take the money, please.

Open up!

Why don't you get it?!

All your buddies are in this. You're a fucking idiot!

Stefan?

I'm the one who called. I'm Kenneth's friend.

Of course. Hi.

Get in the car.

How are you? - Good, and you?

I got the money.

So... say hello to Kenneth. - I will.

What was that? - What it was?

It was... 100K crowns.

For this game only? - No, it's bigger. He invested in the next games.

You've become a fucking bookmaker. - I promised I would take care of his money.

We have to talk. How about dinner?

Tonight? - Tonight. - Yes, of course.

Bugs are in place.

Seriously, fixed games are a huge deal. This is just the beginning.

I want to open an agency and I wanna do it with you.

And the Mimicas?

I have no future there, Davor can't stand me.

I'll do my part and play along but I need something that's mine, do you understand?

Yes.

Why do you need me?

I can't do it by myself.

It's gonna be big. - Your table is ready.

I lost my head, I went mad.

I was sure you were the rat. I started imagining things.

I forgot who you are.

All we went through. I was...

I hated you, Christian.

Why?

Because you fucked Blanka.

Here. Enjoy your meal. - Thanks.

I don't know what to say, I...

Don't say anything. I understand, she seduced you.

I would have done the same.

I know I'm supposed to hate her now, right?

Yes, I should. But I can't.

I love her. Alway did and always will.

We'll never talk about this again.

Guess what I'm giving to her. - For the wedding?

"B". Should have been "Blanka" but it hurt too much. She'll understand.

You went and got them off? - You knew he would come check?

It was just risk calculation.

Thanks to your mother, we still have an investigation. - Plus they didn't blow my brain off.

We must be very careful.

Davor knows the rat is inside the family. - True.

You gotta fear two people: Zvonomir and Stefan.

Not Stefan.

He's weak, afraid, ingenuous. - No, you're ingenuous. He's already killed, remember?

Stefan is dangerous.

The most dangerous is Zvonomir. He's gonna flush me out, sooner or later.

I gotta go. - What if we give Davor another rat?

Thanks. - For what?

For the bugs.

Hey, Chippendale! How did you get here? - I took the sub.

No way! After the game we'll get a Limo and go party in town. My treat.

With what money? - Mine!

He thinks he's already won. - I don't think, I know!

Three minutes to half-time.

It's gonna turn, they're just warming up. Come on!

Farsta extends the lead.

What's so fucking funny?

KFUM Farsta is leading by 43 to 31.

It's still half-time. They got it under control.

Yes, they're playing great!

Shut it!

They'd never screw me!

What is it you don't get?

Go Farsta! Farsta! - Shut up!

They're too much ahead! - End of 3rd quarter. Farsta leads 66 to 52.

I gotta have a talk.

What the fuck is that cop doing here?

I'll go get something. Do you want anything?

No. - You, Jovan?

This is Hanna Svensson. Leave a message.

What the fuck is Björn doing here?!

Zvonimir already saw him! He's gotta go!

Look at that...

Can I trust you? - You called me.

It's gotta pay back. - Absolutely.

I want one of those too. - You like it?

It's not cheap.

You want one? I'll get it. 500 crowns!

This is Hanna Svensson. Leave a message.

They gonna kill Stefan, you understand that?

You get it? They'll kill Stefan!

Lindesberg just took the lead.

Come on! Go!

Yes! Like that!

Where were you? - Out smoking.

Look at that, huh? What did I tell you?

For sure. - How are you, Chippen?

Hello...? You look pale.

Jovan, want some? - Yes.

No, no, no... don't shoot!

Good!

Come on!

Freeze the ball!

No, no, no...

Farsta shoots for 3. 73 to 73.

Why did he shoot? I had it... it's 10 seconds now!

Fuck!

Yes, yes, yes... YES!

I made it! 1,4 millions!

Lindesberg wins 76 to 73 and temporary outranks Farsta.

Wow!

Thanks for joining us. I hope you had a pleasant afternoon.

Stefan!

Yes, great! No, wait... right out of the parking lot...

Yes... wait! We're coming out...

You need to get out of here... - Easy! The Limo is on its way!

Stefan...

You know the best part? Davor's face...

"You won't make it, Stefan". I made it instead...

For once, I'm the one who makes things happen!

Hey, wrong way! - No, Stefan. Change of plans.

But we gotta celebrate! . Yes, but... a little surprise first.

A bachelor party! Christian!

Davor! Farsta delivered!

Yes... who would have told.

Come here! 1,4 millions!

Great job.

Today's your day. Pawel, do it.

The adventure begins. - Where are we going?

Are we playing paintball?

You two wait here.

Why are we staying here?

You can come afterwards. - What you mean?

What are they doing?

Christian... - I don't know...

That Zvonimir is fucking psychopath...

Christian...

Emergency calls. What's happening? - I need the police.

I'll put you through. It might take a few seconds.

Davor says you can go. Now.

Davor... Davor please!

That's our rat, Christian. - No, it's not possible... it can't be...

Christian... - Zvonomir saw him. He sold us to a cop for 10k crowns.

It can't be him... - It is.

Christian! I beg you!

We also found these. - What's that?

These are bugs.

We can't let him live.

He tried to fuck you. To put you in this very same place.

No, Christian!

I'm gonna give you this opportunity. You'll shoot him.

No. I can't do it.

Jovan. It's on you.

Come on.

It's an order, Jovan.

But it's Stefan... - Take it.

Give me the hand.

Aim straight. Steady. - No, Davor, no...

He's a rat. Just pull the trigger.

Then he's gone. - Come on!

No, Christian... no!

Leave him.

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV