Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,180 --> 00:00:17,720
Where do we stand on Krajina?
- The Mimicas want the Mobsters' channels in Istanbul.
2
00:00:17,720 --> 00:00:22,960
They plan to import large amounts of narcotics.
- Who's their contact there?
3
00:00:22,960 --> 00:00:27,100
Rabia Sharif.
- I think she's crucial for the Mimicas' plan.
4
00:00:27,400 --> 00:00:29,560
They found nothing.
- I know.
5
00:00:29,560 --> 00:00:33,920
That's it?
Don't ever come look for me again!
6
00:00:33,920 --> 00:00:36,320
From now on, you're dead to me.
7
00:00:36,420 --> 00:00:38,760
You have to trust me.
8
00:00:41,540 --> 00:00:45,640
We'll dispose of the body.
"Krajina" has begun.
9
00:00:45,790 --> 00:00:48,760
Stefan can be very charming.
10
00:00:50,440 --> 00:00:54,920
His other side though... is lethal.
11
00:00:55,220 --> 00:00:58,770
Me and Blanka are getting married.
I gave her the ring.
12
00:01:10,520 --> 00:01:12,400
Inez...?
13
00:01:19,900 --> 00:01:22,840
Let's go, there's a cop!
14
00:01:24,560 --> 00:01:27,380
That idiot Adam got himself followed!
15
00:01:27,480 --> 00:01:30,680
Go! Go! Go!
16
00:01:34,840 --> 00:01:38,520
We're not followed.
The Mobsters will handle her.
17
00:01:43,700 --> 00:01:47,440
What was it that tipped you off?
- What do you think?
18
00:01:49,620 --> 00:01:52,200
All quiet.
19
00:01:56,680 --> 00:01:59,720
Relax now.
20
00:02:02,400 --> 00:02:04,280
Relax.
21
00:02:45,700 --> 00:02:48,820
BEFORE WE DIE
22
00:02:49,500 --> 00:02:55,060
It's all cool, but...
I gotta stay away from the cops right now.
23
00:03:02,660 --> 00:03:06,340
Ulrik was a truly great leader.
24
00:03:08,380 --> 00:03:12,380
In my opinion, you're not like Ulrik...
25
00:03:12,820 --> 00:03:17,500
You're better, fuck it!
But you gotta step forward!
26
00:03:18,100 --> 00:03:22,180
Someone has to lead us in this war.
27
00:03:22,180 --> 00:03:28,500
With you, there'll be no fucking peace treaties,
no damn humiliations.
28
00:03:28,500 --> 00:03:33,300
We'll wipe 'em out,
every single fucking one of them.
29
00:03:34,500 --> 00:03:41,060
I don't think it's a good idea.
- All there is it's friends, enemies and deserters.
30
00:03:41,580 --> 00:03:44,220
Your pick.
31
00:04:05,580 --> 00:04:11,580
If you don't wanna be their leader,
just go out and tell them.
32
00:04:13,300 --> 00:04:16,740
You think Ulrik would wanna see you like this?
33
00:04:17,980 --> 00:04:20,020
Call them.
34
00:04:20,380 --> 00:04:22,370
The Mimicas.
35
00:04:23,100 --> 00:04:27,140
We give them Istanbul and they take care
of the fucking Delincuentos.
36
00:04:27,140 --> 00:04:30,340
Do it... I'll call Rabia Sharif.
37
00:04:30,700 --> 00:04:32,340
Petter!
38
00:04:34,140 --> 00:04:36,340
Hello?!
39
00:05:11,820 --> 00:05:16,980
This is Christian's voicemail.
- Hi, it's mom. Call me.
40
00:05:17,580 --> 00:05:24,000
This is Christian's voicemail.
- I need to talk to you. Call me.
41
00:05:27,100 --> 00:05:32,180
What shall we do with Christian?
- In Swedish, mom.
42
00:05:33,220 --> 00:05:36,260
You think someone called him in to the cops?
43
00:05:38,380 --> 00:05:42,220
If we had a rat, we'd already know.
44
00:05:42,220 --> 00:05:46,220
Don't forget that we too have friends inside the police.
45
00:05:47,600 --> 00:05:49,590
Don't worry.
46
00:05:51,740 --> 00:05:55,140
Will you take me home?
- I got things to do.
47
00:05:55,140 --> 00:05:58,500
Work?
- No, friends.
48
00:06:02,060 --> 00:06:03,780
Alright.
49
00:06:19,220 --> 00:06:23,620
Petter's wife called Turkey on her mobile.
50
00:06:23,620 --> 00:06:26,500
Op. Krajina has begun.
51
00:06:27,180 --> 00:06:29,020
What is it?
52
00:06:33,060 --> 00:06:36,660
Christian is Inez...?
53
00:06:36,760 --> 00:06:41,620
I don't understand.
- Christian and Sven were very close.
54
00:06:41,620 --> 00:06:48,300
Christian must have contacted Sven
after he got to know the Mimicas.
55
00:06:48,390 --> 00:06:52,020
What does he say?
- He's not answering.
56
00:06:52,020 --> 00:06:54,860
But he knows that you know.
- Great...
57
00:06:54,860 --> 00:06:57,580
What's exactly so great about it?
58
00:06:57,580 --> 00:07:03,020
Hanna's son is Inez! It just makes me laugh,
what else am I supposed to do?!
59
00:07:03,020 --> 00:07:08,680
Sven was gonna talk to me about Inez that day.
He knew he couldn't resist.
60
00:07:08,680 --> 00:07:13,460
Sven was wrong, because Christian is still alive.
- He just got lucky!
61
00:07:13,460 --> 00:07:20,860
You're afraid for your son's life and I understand that.
Christian is doing one hell of a job though!
62
00:07:20,860 --> 00:07:25,100
Operation Krajina is a whole different thing.
63
00:07:25,820 --> 00:07:30,260
He'll be under pressure, he'll make some mistake
and they gonna find out!
64
00:07:30,580 --> 00:07:32,980
Let's call him in.
- Do that.
65
00:07:32,980 --> 00:07:37,620
Hell no...
- Yes, try and do that. He's not even answering my calls.
66
00:07:37,620 --> 00:07:45,100
Of course, he's probably in shock!
His contact is his own mother, whom by the way he hates!
67
00:07:45,200 --> 00:07:48,100
Is that true?
68
00:07:51,600 --> 00:07:53,700
Is that true?
69
00:08:01,340 --> 00:08:06,380
Ok... we don't need Christian right now.
70
00:08:06,380 --> 00:08:10,860
We got Istanbul to worry about,
we'll see to him later...
71
00:08:10,860 --> 00:08:14,860
We won't use Inez anymore, he's my son!
- What if he wants to go on?
72
00:08:14,860 --> 00:08:18,820
It doesn't matter...
- It's not up to you to decide.
73
00:08:23,800 --> 00:08:25,420
Hanna!
74
00:08:26,140 --> 00:08:29,580
You must try to contact Christian.
75
00:08:29,680 --> 00:08:34,260
Otherwise we're stuck,
and we surely won't give everything up.
76
00:08:54,500 --> 00:09:01,260
The body was here, see those blood stains.
Then it was put in a car.
77
00:09:01,390 --> 00:09:04,260
So Frank Viktorsson died here.
- Yes.
78
00:09:04,260 --> 00:09:07,620
Then they left him miles away from here.
79
00:09:07,620 --> 00:09:12,540
Yes, I'd say a drug deal gone bad.
- Ok, thanks.
80
00:09:15,100 --> 00:09:19,260
When can I see the police sketcher?
- Who the fuck is that?
81
00:09:19,360 --> 00:09:24,420
I saw a man walking away from here.
- Who did you see?
82
00:09:24,520 --> 00:09:27,780
A man in a car.
- Was he alone?
83
00:09:27,780 --> 00:09:32,780
Yes, you already know that.
I'm supposed to see the sketcher.
84
00:09:32,880 --> 00:09:40,060
Who you talked to?
- Your boss... Tina something...
85
00:09:44,300 --> 00:09:46,820
Petter Hill.
- Yes.
86
00:09:47,540 --> 00:09:50,860
He's the only one we can link to the weapon.
87
00:09:50,860 --> 00:09:54,740
A weapon we don't have.
- No, not yet.
88
00:09:57,900 --> 00:10:03,180
Petter Hill commits mutiny
to become the gang's leader.
89
00:10:03,180 --> 00:10:08,100
When Sven figured it out,
he eliminated him.
90
00:10:08,100 --> 00:10:12,500
It's one possibility.
- Why don't we bring him in then?
91
00:10:15,060 --> 00:10:20,720
We don't have enough evidence,
but he'll make a mistake eventually.
92
00:10:20,720 --> 00:10:22,980
Ok, good.
93
00:10:24,740 --> 00:10:28,460
All under control.
That's what I wanna hear.
94
00:10:31,300 --> 00:10:34,780
Ok, I leave you to it.
95
00:10:38,780 --> 00:10:41,100
Listen...
96
00:10:41,200 --> 00:10:44,540
This witness...
97
00:10:45,400 --> 00:10:51,660
Salam Asadi. He called about the murder
of the Mobsters' member.
98
00:10:51,660 --> 00:10:55,860
You were supposed to call him back,
but you didn't.
99
00:10:56,700 --> 00:10:59,220
He asked of you.
100
00:11:38,380 --> 00:11:42,740
What are you up to, Monika?
101
00:12:15,460 --> 00:12:18,940
The woman who just left,
did she book a room?
102
00:12:18,940 --> 00:12:22,940
Yes, she booked one for the day 12.
103
00:12:22,940 --> 00:12:27,140
One night only?
- Yes, under the name Sharif.
104
00:12:27,140 --> 00:12:28,260
Thanks.
105
00:12:32,060 --> 00:12:39,340
The Interpol found Rabia Sharif.
She'll come over from Istanbul the day after tomorrow.
106
00:12:39,910 --> 00:12:44,500
She's coming to meet Petter Hill
and most likely the Mimicas too.
107
00:12:44,500 --> 00:12:46,180
Is it confirmed?
108
00:12:46,180 --> 00:12:52,300
We'll have no confirmations until our informer
gets over his issues with Hanna.
109
00:12:52,300 --> 00:12:58,000
The Mimicas want the Mobsters' contacts in Istanbul.
110
00:12:58,000 --> 00:13:02,100
We hold them, with or without Christian.
- Ok.
111
00:13:02,300 --> 00:13:05,300
Don't lose Monika and Petter.
112
00:13:05,300 --> 00:13:07,300
I'll be right with you.
113
00:13:09,380 --> 00:13:13,680
Christian refuses to talk to me.
- What's his plan?
114
00:13:13,680 --> 00:13:19,380
I don't think he has one.
He's just trying to play it right with the Mimicas.
115
00:13:19,560 --> 00:13:24,940
If the mole gets to know about him,
he's as good as dead.
116
00:13:29,340 --> 00:13:33,460
We get an apartment and we pull him out
the moment he asks us.
117
00:13:49,460 --> 00:13:52,660
Please, let me hear from you!
118
00:14:13,940 --> 00:14:18,900
I got this apartment through private channels.
No one knows back at the station.
119
00:14:18,900 --> 00:14:24,980
It's never been used?
- Never. No place is safer than this.
120
00:14:40,380 --> 00:14:47,170
Why the hell he doesn't call back?
I'm trying to save him, does he not understand?
121
00:14:47,270 --> 00:14:49,170
I have no idea.
122
00:14:50,180 --> 00:14:52,620
I am not the enemy here.
123
00:14:54,940 --> 00:14:57,500
I've never been.
124
00:14:58,000 --> 00:15:02,340
Have you tried to apologize?
- For what?
125
00:15:03,500 --> 00:15:07,380
The reason he's so mad at you.
126
00:15:08,860 --> 00:15:12,420
I have nothing to apologize for.
- Of course...
127
00:15:12,420 --> 00:15:15,300
I did nothing wrong.
128
00:15:18,600 --> 00:15:22,700
If he's so pissed off...
129
00:15:25,940 --> 00:15:31,620
What if he does something stupid like switching sides?
Maybe because of me...
130
00:15:39,120 --> 00:15:44,300
Are you calm now?
I got a few chores for Davor, get busy with the dishes.
131
00:15:45,860 --> 00:15:47,740
See you.
132
00:16:06,000 --> 00:16:09,600
How are things down at Organized Crime?
133
00:16:15,780 --> 00:16:19,780
Is this where they're hiding?
Ok.
134
00:16:54,220 --> 00:16:56,740
Cheers!
- Cheers!
135
00:16:57,420 --> 00:17:00,300
How long have you been together?
136
00:17:02,820 --> 00:17:05,700
About 3 months.
- 3 months!
137
00:17:06,740 --> 00:17:10,280
He works too much
but for the rest he's normal.
138
00:17:10,280 --> 00:17:12,280
Sort of.
139
00:17:12,640 --> 00:17:15,500
Let's go.
- He likes you.
140
00:17:25,660 --> 00:17:28,980
Want some?
- What is it?
141
00:17:29,380 --> 00:17:34,500
"Happiness pills", 500 a bag.
It's enough for the whole table.
142
00:17:34,600 --> 00:17:37,860
They're not even worth half.
- What?
143
00:17:37,860 --> 00:17:43,020
That's Polish shit.
If you don't know, do another job.
144
00:17:43,120 --> 00:17:44,740
Are you talking to me?
145
00:17:44,740 --> 00:17:48,460
I love Polish shit.
How about 300?
146
00:17:48,460 --> 00:17:54,900
What the fuck did you say about my job?
- Ok, let's make it 400 then, ok?
147
00:17:54,900 --> 00:17:57,300
Do you know who I am?
148
00:17:57,300 --> 00:18:00,540
You're both tough guys, alright?
149
00:18:02,180 --> 00:18:03,820
Get lost.
150
00:18:07,070 --> 00:18:10,460
I'll forget this
just because your boyfriend is so pretty.
151
00:18:10,560 --> 00:18:15,180
Watch your mouth next time,
especially with people you don't know.
152
00:18:18,800 --> 00:18:21,300
Don't mind him.
153
00:18:21,390 --> 00:18:23,940
No, not for me.
154
00:18:24,020 --> 00:18:26,010
Just for fun.
- I'm already having fun.
155
00:18:26,010 --> 00:18:29,580
It'll be great.
- I don't take that shit.
156
00:18:29,580 --> 00:18:34,400
Really?
Yet you know all about Polish drug market.
157
00:19:40,110 --> 00:19:42,060
I'm alone.
158
00:19:42,380 --> 00:19:45,540
I can pull you out.
159
00:19:45,540 --> 00:19:50,540
Are you aware of how dangerous
is what you're doing?
160
00:19:50,540 --> 00:19:55,780
They'll kill you...
- How do you know they're not watching us?!
161
00:21:17,140 --> 00:21:20,260
Do you know who I am?
162
00:21:29,120 --> 00:21:34,100
My name is Davor.
Davor Mimica.
163
00:21:42,680 --> 00:21:45,300
What's so fucking funny?
164
00:22:36,660 --> 00:22:41,460
We didn't kill Ulrik.
I never gave such order.
165
00:22:41,660 --> 00:22:47,100
Someone out there wants
Mobsters and Delincuentos to go to war.
166
00:22:48,100 --> 00:22:52,440
I don't know who or why
but I know they're out there.
167
00:22:53,020 --> 00:22:59,340
My family and I are living in a secret safe house.
We only want to live.
168
00:23:03,660 --> 00:23:06,540
There will be no blood shed.
169
00:23:26,580 --> 00:23:31,220
Are you going back to the station?
- Yes, why?
170
00:23:31,860 --> 00:23:35,420
You wanna go with the same car?
171
00:23:39,200 --> 00:23:44,820
Should I be worried?
I can get nothing out of Tina.
172
00:23:45,300 --> 00:23:49,620
It feels like it's not Sven's murderer
the one you're after.
173
00:23:49,620 --> 00:23:53,700
Of course we're after Sven's murderer.
174
00:23:53,800 --> 00:23:57,100
Mobsters... Petter Hill...
175
00:23:59,780 --> 00:24:04,220
Will you keep an eye on her?
- On Tina?
176
00:24:04,390 --> 00:24:09,940
Should I spy on my own boss?
- It's what you do down at Organized Crime.
177
00:24:15,390 --> 00:24:18,260
It's an order.
178
00:24:54,680 --> 00:24:59,020
I meant to wait for you
but Blanka was so impatient.
179
00:24:59,020 --> 00:25:02,380
Now it's official.
- Congratulations!
180
00:25:07,140 --> 00:25:10,820
You mean it?
- Of course. Congratulations.
181
00:25:16,210 --> 00:25:18,580
Tell it to Blanka too.
182
00:25:22,200 --> 00:25:25,580
Congratulations, Blanka.
- Thanks.
183
00:25:28,740 --> 00:25:33,700
Blanka, come here.
I wanna make a toast.
184
00:25:34,380 --> 00:25:41,180
The prettiest girl in Stockholm
is marrying the coolest guy in Stockholm.
185
00:25:41,180 --> 00:25:45,880
We start this adventure...
- But where's Davor? He's got to be here too.
186
00:25:45,880 --> 00:25:49,220
I've been calling all morning.
He's not answering.
187
00:25:49,500 --> 00:25:53,820
What you mean?
- I mean I cannot contact him.
188
00:26:03,540 --> 00:26:08,980
Blanka, do you have his private contacts?
- They're not that many, they're...
189
00:26:09,540 --> 00:26:15,300
Pavel and Jovan, check his work contacts.
You two as well.
190
00:26:15,900 --> 00:26:19,580
Isn't it better if we split up?
- What for?
191
00:26:19,680 --> 00:26:23,860
That way we can be more efficient.
192
00:26:24,940 --> 00:26:26,930
Christian is right.
193
00:26:31,460 --> 00:26:34,790
No initiatives.
If you find him, call us.
194
00:26:34,790 --> 00:26:38,340
Where will you check?
- I got a few addresses.
195
00:27:12,340 --> 00:27:16,330
Markus, I'm the one who took you home.
I work for Davor.
196
00:27:34,580 --> 00:27:41,020
We were out partying.
Davor started a fight with a drug dealer.
197
00:27:41,300 --> 00:27:45,780
What happened?
- I don't know, I've been looking for him all night.
198
00:27:45,880 --> 00:27:50,780
Why didn't you call?
- Call who? The police? His mom?
199
00:27:50,780 --> 00:27:55,900
To say her son disappeared from a gay club?
Didn't sound like a great idea.
200
00:27:55,900 --> 00:27:58,380
Who's this dealer?
201
00:28:01,220 --> 00:28:04,940
All I know is the name, Dennis.
202
00:28:05,040 --> 00:28:08,860
Dennis, ok.
Where can I find him?
203
00:28:09,180 --> 00:28:14,900
There's voices he's got a base north of town,
you should check there.
204
00:28:15,900 --> 00:28:19,980
A camping in Brottby.
- Thanks.
205
00:30:23,440 --> 00:30:25,340
Fuck off!
206
00:30:54,100 --> 00:30:56,380
10 minutes!
207
00:31:13,700 --> 00:31:17,500
Is he here?
Where the fuck is he?!
208
00:31:18,300 --> 00:31:21,420
Sit down.
I said sit down!
209
00:31:32,100 --> 00:31:34,340
Hey! Get lost!
210
00:31:52,700 --> 00:31:54,100
Davor...
211
00:32:01,390 --> 00:32:03,700
Who the fuck are you?
212
00:32:09,280 --> 00:32:10,940
Dammit!
213
00:32:52,560 --> 00:32:55,140
What the fuck happened?
214
00:32:59,440 --> 00:33:01,740
A mistake.
215
00:33:17,800 --> 00:33:21,860
Hey. Want some?
- Thanks.
216
00:33:22,940 --> 00:33:24,660
Black?
217
00:33:26,200 --> 00:33:29,380
What happened with that witness?
218
00:33:29,900 --> 00:33:36,460
What witness?
- The one from the Frank Viktorsson murder.
219
00:33:39,100 --> 00:33:41,500
That old man?
220
00:33:41,500 --> 00:33:48,300
He got the day wrong and also changed the description.
A waste of time unfortunately.
221
00:34:49,580 --> 00:34:51,740
Davor!
222
00:34:52,140 --> 00:34:56,300
What's got into you?
Disappear like that!
223
00:34:56,300 --> 00:34:59,080
A very busy day, that's all.
224
00:35:06,560 --> 00:35:10,780
Christian, the boss wants to talk to you.
225
00:35:25,180 --> 00:35:30,260
You won't have time to wash dishes anymore.
Is that ok with you?
226
00:35:33,980 --> 00:35:39,640
We're expanding but we won't let other people in.
We can only trust ourselves.
227
00:35:41,800 --> 00:35:43,580
Christian...
228
00:35:44,700 --> 00:35:48,690
...you're with me now,
whatever happens.
229
00:35:55,260 --> 00:36:01,460
A very important person is coming from Istanbul.
I want you to be the driver. - No problem.
230
00:36:06,560 --> 00:36:08,580
Listen...
231
00:36:10,700 --> 00:36:14,600
Are you really that good of a shot
or was it just luck?
232
00:36:14,840 --> 00:36:20,260
I didn't even know I pulled the trigger.
That's how good I am.
233
00:36:38,860 --> 00:36:41,740
Still nothing from Christian?
234
00:36:41,850 --> 00:36:44,500
I'm pulling him out.
235
00:36:44,500 --> 00:36:48,490
Really?
How the fuck are you planning to do that?
236
00:36:48,690 --> 00:36:52,860
I'll call the SWAT
and I'll force him to get out of it.
237
00:36:53,090 --> 00:36:59,660
Give him some more time.
- How can I do that? He could die any moment.
238
00:36:59,690 --> 00:37:02,500
He's already dead.
239
00:37:03,220 --> 00:37:08,060
You lost him the day you sent him to prison.
240
00:37:08,170 --> 00:37:10,780
What the fuck...?!
241
00:38:17,480 --> 00:38:20,780
Blanka! I need some help here!
242
00:38:25,060 --> 00:38:26,980
Blanka!
243
00:38:38,740 --> 00:38:39,780
Thanks.
244
00:38:48,050 --> 00:38:49,620
It's Christian!
245
00:38:49,620 --> 00:38:52,860
What do you need?
- Did he change his mind?
246
00:38:52,860 --> 00:38:56,980
Call him before he changes it back.
247
00:38:58,000 --> 00:39:04,460
You're saying I should push him to go on?
- Yes, if you wanna connect with him again.
248
00:39:04,460 --> 00:39:07,580
You need to work with him, don't you see?
249
00:39:07,580 --> 00:39:14,180
You won't have other chances, as a mother or as a cop.
- Sorry about everything. I love you.
250
00:39:16,060 --> 00:39:19,820
Did you text this?
- Yes.
251
00:40:30,100 --> 00:40:33,700
Are you sure you're not followed?
- Yes.
252
00:40:37,150 --> 00:40:40,340
How could Sven approve this?
253
00:40:40,600 --> 00:40:45,820
I said I would do this, with or without him.
He had no choice.
254
00:40:47,600 --> 00:40:53,540
Sven is dead, why don't you give up?
- Precisely because Sven is dead.
255
00:40:57,600 --> 00:41:02,860
There's a mole in the police.
Probably right into Organized Crime.
256
00:41:04,140 --> 00:41:08,020
The very same who betrayed Sven.
257
00:41:12,520 --> 00:41:17,020
It's just me, Björn...
- Wait... you have a fucking mole?!
258
00:41:17,020 --> 00:41:23,180
You're in danger on both sides,
the Mimicas and the police.
259
00:41:32,760 --> 00:41:35,400
We keep going.
260
00:41:36,220 --> 00:41:39,580
Christian...
- We keep going.
261
00:41:51,280 --> 00:41:54,740
Will you be there when Davor meets Rabia Sharif?
262
00:41:54,740 --> 00:41:59,380
I was never involved so far
but this time I'll be driving.
263
00:42:04,180 --> 00:42:08,740
There's a microphone inside the pen.
Get Davor to take it with him.
264
00:42:13,100 --> 00:42:15,260
"Yes, sir"
265
00:42:38,860 --> 00:42:41,380
We leave right away.
266
00:42:42,460 --> 00:42:43,820
Perfect.
267
00:42:45,260 --> 00:42:47,420
Here.
268
00:43:03,940 --> 00:43:07,140
Here come the first guests.
269
00:43:10,860 --> 00:43:13,740
Petter Hill and Rabia Sharif.
270
00:43:28,780 --> 00:43:30,820
Stay here.
271
00:43:33,580 --> 00:43:37,900
Everybody's here then.
Davor Mimica.
272
00:43:43,700 --> 00:43:46,420
Yes?
- He's not carrying the pen.
273
00:43:46,420 --> 00:43:48,940
Is it in the car?
- Yes.
274
00:43:48,940 --> 00:43:54,420
We gotta hear what they're saying.
- I know! What can I do?
275
00:43:55,660 --> 00:43:57,900
Improvise.
276
00:44:34,700 --> 00:44:38,060
Davor...
- Why are you here?
277
00:44:38,060 --> 00:44:41,580
Take the coat.
- Why?
278
00:44:41,680 --> 00:44:44,620
You're bleeding.
279
00:44:47,300 --> 00:44:49,180
Ok.
280
00:44:51,060 --> 00:44:53,100
He made it.
281
00:44:56,800 --> 00:45:00,820
Wait in the lobby.
This doesn't concern you.
282
00:45:00,820 --> 00:45:05,380
Forget it or I'll take her back to the airport.
You're the guest here.
283
00:45:05,380 --> 00:45:07,940
I thought we had an agreement.
284
00:45:12,980 --> 00:45:18,620
It's ok, I'll wait in the lobby.
- Ok, thank you.
285
00:45:23,100 --> 00:45:26,260
So, welcome to Stockholm.
286
00:45:26,260 --> 00:45:31,660
It's an honor to finally meet you.
I hope this'll turn out well for both of us.
287
00:45:31,660 --> 00:45:34,180
Tina... why now?!
288
00:45:34,180 --> 00:45:36,060
Talk fast!
289
00:45:36,060 --> 00:45:40,640
Can you deliver in 3 weeks time?
- No problem. How much?
290
00:45:40,640 --> 00:45:43,040
Tell me it's a joke.
291
00:45:43,040 --> 00:45:45,240
100 kilos.
292
00:45:45,780 --> 00:45:51,100
Bojan put a tracker on Petter Hill's car.
- What?
293
00:45:52,300 --> 00:45:54,140
That bastard!
294
00:46:03,380 --> 00:46:10,980
He just asked for backup to check on Petter
and since Petter's car is right there...
295
00:46:11,660 --> 00:46:14,400
Bojan is on his way here... now.
296
00:46:14,500 --> 00:46:16,490
Bojan cannot see us here.
297
00:46:31,100 --> 00:46:36,660
Hey there!
- Just listen. Go to Petter's car, a Chevrolet Silverado.
298
00:46:36,660 --> 00:46:42,380
A colleague put a tracker in the car. You gotta find it.
- Absolutely.
299
00:46:42,390 --> 00:46:44,380
Now, Christian!
300
00:46:45,500 --> 00:46:49,260
Good to hear that.
I'll let you know.
301
00:47:35,860 --> 00:47:38,180
Come on, Christian!
302
00:47:54,500 --> 00:47:57,460
Hello. I found it.
- Good.
303
00:47:57,460 --> 00:48:01,380
See the car that's just leaving?
Put it on that one.
304
00:48:01,380 --> 00:48:04,860
Where?
- Run after him!
305
00:48:04,860 --> 00:48:08,500
I'll never make it!
- Run! Faster!
306
00:48:12,260 --> 00:48:15,480
Your license, please.
- What is it about?
307
00:48:15,480 --> 00:48:18,300
Did you have a room here?
- No, a meeting.
308
00:48:18,300 --> 00:48:21,140
Is this your car?
- Yes.
309
00:48:21,240 --> 00:48:23,940
Ok, have a nice day.
310
00:48:28,920 --> 00:48:31,020
Fuck it!
311
00:48:57,650 --> 00:49:01,580
You got Istanbul.
Now it's our turn.
312
00:49:03,620 --> 00:49:06,180
You'll find 'em there.
313
00:50:28,320 --> 00:50:31,180
Go with mom.
- What was that?
314
00:50:58,980 --> 00:51:02,300
Mom...
- I'll be right back.
315
00:51:05,780 --> 00:51:07,370
Not the kids!
316
00:51:07,370 --> 00:51:13,220
...in the house right behind me
two people were murdered.
317
00:51:13,220 --> 00:51:18,540
The victims are the leader
of the bikers' gang Delincuentos...
318
00:51:22,400 --> 00:51:24,820
...victims of a gang war.
319
00:51:24,820 --> 00:51:30,820
It seems the Rautavaaras were living here
under cover to protect themselves...
320
00:51:40,080 --> 00:51:43,060
We're at fucking war.
321
00:51:43,460 --> 00:51:46,660
Whoever loses, dies. Right?
322
00:51:54,520 --> 00:51:57,460
What?
- What you mean "what"?
323
00:52:03,980 --> 00:52:07,420
Let me go!
Let me go, fuck it!
324
00:52:07,980 --> 00:52:10,740
Let go of me, dammit!
325
00:52:10,740 --> 00:52:12,740
Take his jacket off.
326
00:52:13,880 --> 00:52:16,780
Pull up the shirt.
- Stop it!
327
00:52:20,160 --> 00:52:22,420
Here we go!
328
00:52:30,240 --> 00:52:33,220
Do the President's mark!
329
00:53:29,900 --> 00:53:34,420
I can't forgive myself.
I don't know how you can forgive me.
330
00:53:37,480 --> 00:53:41,380
I can't even imagine how you feel right now.
331
00:53:41,660 --> 00:53:46,900
It'll take years for you to get over this.
332
00:53:48,500 --> 00:53:51,100
Here's what we do.
333
00:53:55,220 --> 00:54:00,140
We pretend it never happened.
- How? How can you forget...
334
00:54:00,190 --> 00:54:02,240
I can.
335
00:54:30,280 --> 00:54:32,580
Someone's looking to buy.
336
00:54:50,460 --> 00:54:57,260
Can you deliver in 3 weeks time?
- 3 weeks? No problem. How much?
337
00:54:58,540 --> 00:55:00,900
100 kilos.
338
00:55:02,860 --> 00:55:06,980
You're joking.
- No. 100 kilos.
339
00:55:08,860 --> 00:55:15,940
How will you bring that into Sweden?
- That's my problem. Do we have a deal?
340
00:55:27,620 --> 00:55:30,580
100 kilos. Wow!
341
00:55:32,200 --> 00:55:34,860
How the fuck they'll do that?
342
00:55:38,300 --> 00:55:40,420
I don't know.
343
00:55:45,390 --> 00:55:49,500
This is our headquarters,
you're safe here.
344
00:55:52,140 --> 00:55:55,860
Will you go on despite the mole?
- Yes.
345
00:55:55,860 --> 00:55:58,580
Why?
- Why are you doing it?
346
00:55:58,580 --> 00:56:03,500
I'm a cop, I like to wipe shit off the streets.
347
00:56:03,550 --> 00:56:06,020
Same goes for me.
348
00:56:12,260 --> 00:56:14,740
Gotta go back.
349
00:56:15,340 --> 00:56:17,900
I'll walk you.
350
00:56:20,870 --> 00:56:23,220
I'll see you.
351
00:56:26,260 --> 00:56:28,680
Of course.
352
00:56:35,780 --> 00:56:38,780
I'm going alone.
- Chippen...
353
00:56:40,140 --> 00:56:43,820
What's important is that you get through this.
354
00:56:43,920 --> 00:56:47,180
I'll do anything to keep you safe.
355
00:56:47,700 --> 00:56:49,690
I promise.
356
00:57:49,900 --> 00:57:52,890
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV
27970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
