Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,040 --> 00:00:18,760
What do you want in exchange? A motorcycle?
- I was thinking of something different.
2
00:00:20,820 --> 00:00:25,940
Contact us again and
I'll blow your brains out.
3
00:00:26,040 --> 00:00:31,760
Someone sold to the Mimicas.
You can't work with people you can't trust.
4
00:00:32,160 --> 00:00:38,680
They must believe the Mobsters killed Sven.
The three of us will stay on the Mimicas.
5
00:00:38,780 --> 00:00:41,880
Inez?
- A source. I'll tell you later.
6
00:00:41,880 --> 00:00:48,400
So Sven told you he was gonna meet Inez?
- Inez is an infiltrate.
7
00:00:48,600 --> 00:00:50,600
We can use her.
8
00:00:50,880 --> 00:00:53,600
Give 'em this.
It's just a prank.
9
00:00:54,320 --> 00:00:57,500
Remember us?
You ripped us off 30K crowns.
10
00:00:58,180 --> 00:01:03,720
Stefan Vargic must give us our money
before two days. Ok?
11
00:01:42,480 --> 00:01:44,470
Shall we go?
12
00:01:47,720 --> 00:01:51,880
Yes.
Let's go.
13
00:02:22,740 --> 00:02:25,700
BEFORE WE DIE
14
00:02:31,500 --> 00:02:34,840
The Mimicas want the Mobsters'
channels in Istanbul.
15
00:02:34,840 --> 00:02:37,980
They plan to import large amounts of narcotics.
16
00:02:37,980 --> 00:02:43,980
Why should they give up Istanbul?
- The Delincuentos are stronger right now.
17
00:02:43,980 --> 00:02:47,660
They need help
and the Mimicas came right on time.
18
00:02:47,660 --> 00:02:50,980
They're not in the position to refuse.
19
00:02:51,080 --> 00:02:54,420
What about Mobsters' contact in Turkey?
20
00:02:56,220 --> 00:03:02,440
She handed a bag of narcotics to Monika
then flew right back to Istanbul.
21
00:03:02,440 --> 00:03:08,260
She gets here and goes back in less than 24 hours.
One clean job.
22
00:03:08,370 --> 00:03:12,300
No traces.
We don't even know where she's staying.
23
00:03:12,300 --> 00:03:19,460
So she's the Mobsters' courier in Sweden.
- Yes. We think she's a key figure for Op. Krajina.
24
00:03:20,300 --> 00:03:24,780
Did Inez tell you about this Rabia Sharif?
- No, nothing.
25
00:03:25,980 --> 00:03:29,970
Ok, find her.
- I'll keep pressuring Inez.
26
00:03:29,970 --> 00:03:32,420
Good. Do that.
27
00:03:37,660 --> 00:03:41,860
We have to meet.
It's important.
28
00:04:09,300 --> 00:04:11,520
Wait a moment.
29
00:04:12,260 --> 00:04:17,140
Can you hold her a second? This is important.
- I can't right now.
30
00:04:17,140 --> 00:04:22,060
You never help with the baby.
- You are two, I'm just me.
31
00:04:25,740 --> 00:04:30,540
Still there?
- I'm meeting Inez. She'll finally have a face.
32
00:04:30,540 --> 00:04:34,640
Where?
- Fridhemsplan. Near the escalator.
33
00:04:34,640 --> 00:04:38,380
Isn't it better if I come too?
34
00:04:38,380 --> 00:04:40,960
She'll be alone and I will too.
35
00:04:40,960 --> 00:04:44,380
Wait, I'm going to another room.
36
00:04:49,220 --> 00:04:55,340
When you talk to her, keep the focus on Op. Krajina.
And one more thing...
37
00:04:55,440 --> 00:04:58,880
Ok. What?
- Don't expect too much.
38
00:04:58,880 --> 00:05:02,020
Inez might not be how you picture her.
39
00:05:19,640 --> 00:05:21,140
Hi.
40
00:05:21,860 --> 00:05:25,580
Are you alone?
- I was going out...
41
00:05:28,860 --> 00:05:30,900
Any news?
42
00:05:32,100 --> 00:05:36,340
What does Davor say?
- Have you got any money? - No.
43
00:05:37,100 --> 00:05:41,100
How much do we have?
There's a game on and I got a contact.
44
00:05:41,100 --> 00:05:44,940
Those are the family's...
- We're just borrowing. Come here.
45
00:05:49,100 --> 00:05:52,380
This is 20K.
- That's enough.
46
00:05:53,220 --> 00:05:57,700
Are you going out?
- Yes. - I'll give you a ride.
47
00:05:57,920 --> 00:06:02,740
No, it's not that far.
- A woman?
48
00:06:02,840 --> 00:06:05,980
Yes.
- Blonde?
49
00:06:06,090 --> 00:06:07,900
No.
50
00:06:08,980 --> 00:06:13,100
You only fuck blondies, right?
- No, I don't.
51
00:06:17,680 --> 00:06:20,860
What the fuck...? You're weird.
52
00:06:21,300 --> 00:06:23,500
I'll catch you later.
53
00:06:59,400 --> 00:07:02,900
What a coincidence, both on the same bus.
54
00:07:04,540 --> 00:07:07,300
Going to work?
- Yes.
55
00:07:10,060 --> 00:07:14,020
How's Jonsson?
- Fine. He says hello.
56
00:07:29,100 --> 00:07:31,540
Are you selling?
- What...?
57
00:07:31,540 --> 00:07:34,460
I asked if you're selling.
- What are you talking about?
58
00:07:34,800 --> 00:07:39,300
Are you going to parties again?
- Calm down and cut it out!
59
00:07:39,300 --> 00:07:41,780
You're paranoid right now.
- Shut up!
60
00:07:41,780 --> 00:07:46,100
Am I wrong?
- You don't know how wrong you are.
61
00:07:46,100 --> 00:07:48,180
You're fucking wrong!
62
00:07:48,180 --> 00:07:52,580
A dish washer can't afford that watch,
not even a fake one.
63
00:08:06,740 --> 00:08:09,980
Do you work here?
- No, I get off up the road.
64
00:08:42,620 --> 00:08:45,460
I can't come.
65
00:09:29,780 --> 00:09:32,300
Are you coming?
- No.
66
00:09:35,300 --> 00:09:39,740
Hey! No chopsticks!
Use fork and knife.
67
00:09:49,460 --> 00:09:52,580
Is this one the pad-thai?
Thanks.
68
00:10:01,200 --> 00:10:02,500
Stefan!
69
00:10:04,420 --> 00:10:06,140
Stefan!!
70
00:10:17,240 --> 00:10:22,260
I want my money back!
Do you fucking understand?!
71
00:10:23,140 --> 00:10:29,140
I'll cut your dick off!
You sold us shit!
72
00:10:29,240 --> 00:10:33,020
What's in your fucking head?!
Are you an idiot?
73
00:10:33,120 --> 00:10:35,020
Let him go.
74
00:10:36,980 --> 00:10:40,500
What... put away that gun!
- Let him go.
75
00:10:40,500 --> 00:10:44,580
Don't touch him, he's with the Mimicas.
- I don't give a fuck!
76
00:10:44,580 --> 00:10:47,680
He owes us our money!
77
00:10:47,680 --> 00:10:50,220
I don't care! Get lost!
78
00:10:51,620 --> 00:10:53,620
Stand back! I swear...
79
00:11:15,400 --> 00:11:17,780
Now go!
80
00:11:18,860 --> 00:11:25,020
Go away! If you tell anyone
I'm gonna kill you, do you understand?!
81
00:11:43,080 --> 00:11:45,380
I'm calling Davor.
82
00:12:09,720 --> 00:12:14,100
Was it good?
- I'll hire you in my restaurant.
83
00:12:14,100 --> 00:12:17,040
Better yet, I'll make you manager.
84
00:12:18,220 --> 00:12:21,900
I haven't been there... yet.
85
00:12:31,140 --> 00:12:33,500
You see...
86
00:12:43,960 --> 00:12:45,900
What's up?
87
00:12:50,720 --> 00:12:53,540
Clear off.
I'll call Majmun.
88
00:12:57,140 --> 00:12:59,940
Naughty employees?
89
00:13:00,780 --> 00:13:03,540
Can't you put that away a second?
90
00:13:08,320 --> 00:13:10,310
There's a problem.
91
00:13:18,150 --> 00:13:22,300
Stefan Vargic killed
a junior Mobster.
92
00:13:31,980 --> 00:13:34,380
I saw everything.
93
00:13:57,580 --> 00:14:01,060
What are you thinking of?
94
00:14:06,420 --> 00:14:08,780
I just need to sleep.
95
00:14:19,220 --> 00:14:25,980
If Stefan really killed one of them,
I don't think they gonna be in business anymore.
96
00:14:26,080 --> 00:14:29,340
No corpse was found.
- It's a matter of time.
97
00:14:30,500 --> 00:14:36,780
Maybe the Mobsters don't even know.
- Maybe... and we hope it stays like this.
98
00:14:39,060 --> 00:14:41,820
Inez stood you up.
- A setback.
99
00:14:41,820 --> 00:14:44,540
What kind?
- She didn't say.
100
00:14:44,540 --> 00:14:48,060
Of course... I don't like it.
101
00:14:59,180 --> 00:15:03,170
He's been here a few days.
He's got a Mobsters' jacket on.
102
00:15:10,580 --> 00:15:15,500
Frank Viktorsson.
- A junior Mobster. Them again.
103
00:15:16,140 --> 00:15:19,680
Sven had something on him?
- We don't know if this is linked to Sven.
104
00:15:19,680 --> 00:15:23,620
Too many things are happening,
it can't be a coincidence.
105
00:15:24,260 --> 00:15:26,900
Maybe we got something.
106
00:15:27,260 --> 00:15:30,860
He was jogging around here yesterday.
107
00:15:31,740 --> 00:15:36,820
I saw someone dumping something here.
I had no idea it was a corpse.
108
00:15:36,820 --> 00:15:40,280
When I saw the police tape,
then I realized.
109
00:15:40,280 --> 00:15:45,060
Can you describe him?
- 30, 40... dark hair.
110
00:15:45,620 --> 00:15:49,220
He had something on his neck.
- A tattoo?
111
00:15:49,620 --> 00:15:53,660
It was dark. There was something though.
- Was it him?
112
00:15:55,340 --> 00:15:58,460
Sorry, I only saw him from the back.
113
00:16:09,660 --> 00:16:12,840
We found Frank Viktorsson
in a pile of wood chips.
114
00:16:12,840 --> 00:16:15,940
A man was spotted there.
- We have a description?
115
00:16:15,940 --> 00:16:18,900
He had something on his neck.
116
00:16:19,000 --> 00:16:22,100
Petter Hill?
- Who else?
117
00:16:22,260 --> 00:16:27,300
First Sven, then this Frank here.
What the hell is Petter up to?
118
00:16:27,300 --> 00:16:31,380
Frank was a rookie,
he would have done anything he was told.
119
00:16:31,380 --> 00:16:34,840
Maybe Petter took him out
when he did no longer need him.
120
00:16:35,180 --> 00:16:38,340
Or maybe he just knew too much about Petter.
121
00:16:38,340 --> 00:16:42,780
It's possible.
- But you don't buy it. - Possibly...
122
00:16:42,880 --> 00:16:48,580
You don't seem very convinced.
- I'm just elaborating what you said.
123
00:16:49,540 --> 00:16:52,340
Everything seems to lead to Petter Hill.
124
00:16:52,340 --> 00:16:55,740
Unless we're wrong on the tattoo matter.
125
00:16:55,740 --> 00:17:01,660
All we have is a little kid
who saw Sven being dragged into a car.
126
00:17:01,760 --> 00:17:06,140
We took his statement ourselves.
- That's a good point.
127
00:17:06,140 --> 00:17:10,180
He didn't actually said "tattoo".
- We only assumed it was.
128
00:17:10,180 --> 00:17:14,620
What about the man with the burn?
The one you saw during the chasing.
129
00:17:15,700 --> 00:17:20,340
We have never followed that lead.
He might be working with Petter.
130
00:17:21,180 --> 00:17:23,380
Or might be something completely different.
131
00:17:23,390 --> 00:17:28,900
Petter Hill is still our primary suspect.
We should be focused on that.
132
00:17:28,900 --> 00:17:31,900
We should extend the investigation.
133
00:17:31,900 --> 00:17:34,200
Do we have the time?
- Do we have a choice?
134
00:17:34,200 --> 00:17:38,900
Frank Viktorsson's finances
from the last 2 years. - Thanks.
135
00:17:39,820 --> 00:17:43,820
Let's see if we come up with something
besides the tattoo.
136
00:17:43,820 --> 00:17:47,340
Let's start by going back 3 years.
137
00:18:02,820 --> 00:18:07,020
Heads-up. We're looking for a man
with a burn.
138
00:18:11,590 --> 00:18:14,860
Take care of it.
139
00:18:31,400 --> 00:18:32,860
Come in.
140
00:18:33,620 --> 00:18:39,300
Rabia Sharif is known by the Interpol
as part of an international trafficking net.
141
00:18:39,300 --> 00:18:41,220
She's never been convicted.
142
00:18:41,220 --> 00:18:45,740
Anything about her coming to Sweden?
- Nothing.
143
00:18:50,980 --> 00:18:57,340
Keep looking into that and talk to Inez.
Let's hope the others don't come up with something.
144
00:18:58,240 --> 00:18:59,740
Of course.
145
00:19:15,600 --> 00:19:18,140
I'll check if everything's ok.
146
00:19:53,460 --> 00:19:56,220
Always on time.
147
00:19:58,300 --> 00:20:02,100
Who's that?
- Where's your boss?
148
00:20:05,100 --> 00:20:08,100
Anything for me?
149
00:20:17,940 --> 00:20:23,180
You shot Sara with this?
- Now you have it. Give us what we came for.
150
00:20:35,700 --> 00:20:39,860
Come on, if they will find Sara's murderer,
let them go for it.
151
00:20:39,860 --> 00:20:42,060
At any cost?
152
00:20:43,340 --> 00:20:47,300
Let them think we'll give them Istanbul.
153
00:20:47,660 --> 00:20:53,260
They gonna take care of the Delincuentos
and the hell they gonna have Istanbul.
154
00:20:54,340 --> 00:20:59,300
They take out the Delincuentos,
we take out the Mimicas.
155
00:21:00,180 --> 00:21:04,740
I'll take care of them.
You have my word.
156
00:21:24,660 --> 00:21:29,700
I presume you changed your mind
about working with us.
157
00:21:31,620 --> 00:21:37,610
How long is this gonna be?
- Until your enemies are no longer a threat.
158
00:21:37,810 --> 00:21:41,380
In exchange, you give us Istanbul.
159
00:21:45,340 --> 00:21:49,700
My wife's murderer...
- We'll find him.
160
00:21:49,700 --> 00:21:56,060
Will you give it to me?
- If you like. Alive, I presume.
161
00:22:02,420 --> 00:22:07,900
We don't mean to cut you out from Istanbul.
We'll share 50/50.
162
00:22:20,980 --> 00:22:24,460
Fuck it!
- Ulrik!
163
00:22:25,200 --> 00:22:28,780
Next time I see you, I'll kill you.
164
00:22:30,340 --> 00:22:33,820
Give us Istanbul. Now.
165
00:22:33,820 --> 00:22:37,100
Otherwise you'll go down as his wife's murderer.
166
00:22:37,780 --> 00:22:39,500
Ulrik!
167
00:22:39,590 --> 00:22:42,360
Fucking bastards.
168
00:22:43,260 --> 00:22:48,020
Ulrik!
Will you be fucking reasonable?
169
00:22:48,580 --> 00:22:53,200
I don't deal with those leeches.
- They'll give us Sara's murderer!
170
00:22:53,200 --> 00:22:57,420
We've been hit hard,
but things are about to change.
171
00:22:57,420 --> 00:23:00,020
It's them who have to be afraid, not us.
172
00:23:00,020 --> 00:23:03,780
Delincuentos, Mimicas,
every fucking one of them!
173
00:23:10,400 --> 00:23:13,020
You have to trust me.
174
00:23:48,580 --> 00:23:51,300
You did the right thing.
175
00:24:03,620 --> 00:24:06,900
Now go. We'll dispose of the body.
176
00:24:15,540 --> 00:24:18,220
Can we trust him?
177
00:24:19,460 --> 00:24:21,900
We hold him.
178
00:24:22,920 --> 00:24:25,620
"Krajina" has begun.
179
00:24:54,100 --> 00:24:55,780
Blanka!
180
00:25:01,180 --> 00:25:05,900
Isn't Blanka at work?
- Shift change. She'll work tonight.
181
00:25:27,400 --> 00:25:30,460
Stefan can be very charming.
182
00:25:33,360 --> 00:25:37,140
He was adorable at first.
183
00:25:39,180 --> 00:25:43,660
It's just one side though.
The other one...
184
00:25:46,340 --> 00:25:48,740
...is deadly.
185
00:26:41,260 --> 00:26:44,980
Police! Shakedown!
- Face against the wall!
186
00:26:45,180 --> 00:26:50,180
Face against the wall!
- Have you got any weapons?
187
00:26:50,180 --> 00:26:54,100
No! What do you think you'll find?
- In the kitchen.
188
00:27:18,360 --> 00:27:22,340
Is there something under here?
- I don't know.
189
00:27:37,540 --> 00:27:39,620
There was drugs here.
- I don't know what...
190
00:27:39,620 --> 00:27:44,380
The dog wouldn't have signaled.
- I have no idea.
191
00:27:46,000 --> 00:27:49,540
This apartment is a sublet.
What do you want from me?
192
00:27:58,940 --> 00:28:01,820
We searched the apartment.
193
00:28:02,020 --> 00:28:07,380
Have you found something?
- The dog gave a signal, but there was nothing.
194
00:28:08,380 --> 00:28:12,980
What did he say?
- He denied, probably lied.
195
00:28:12,980 --> 00:28:18,300
This is all I can do.
- Ok. Thanks.
196
00:28:22,300 --> 00:28:26,460
The boy is back dealing?
- I thought so.
197
00:28:26,560 --> 00:28:30,100
Did they search the apartment?
198
00:28:30,820 --> 00:28:32,100
Yes.
199
00:28:32,500 --> 00:28:39,540
If the dog gave a signal, there must be something.
You gotta trust your instinct.
200
00:28:45,940 --> 00:28:51,340
See the look on their faces?
Fausta is on to something.
201
00:28:51,340 --> 00:28:56,180
She doesn't know what,
but she knows she's close.
202
00:29:07,480 --> 00:29:11,820
It's the Mobsters' leader. Why we killed him?
- Not your concern.
203
00:29:11,820 --> 00:29:14,820
Who's gonna replace him?
Petter Hill?
204
00:29:19,930 --> 00:29:26,370
What's going on? Is it about "Krajina"?
- Shut up. We got work to do!
205
00:29:50,140 --> 00:29:53,100
They killed the Mobsters' leader.
206
00:30:09,460 --> 00:30:11,820
What's happening?
207
00:30:12,740 --> 00:30:17,580
They know something happened,
but they don't know what.
208
00:30:17,940 --> 00:30:20,620
They seem a bit nervous.
209
00:30:23,460 --> 00:30:25,740
What about you?
210
00:30:32,600 --> 00:30:34,460
It's time.
211
00:30:43,590 --> 00:30:45,340
Ready?
212
00:30:49,260 --> 00:30:51,300
Something's happening.
213
00:30:51,300 --> 00:30:54,140
Now! Out! Out!
214
00:30:56,590 --> 00:30:59,480
Hurry!
- What's that?
215
00:30:59,480 --> 00:31:02,580
Come on!
- Here's Ulrik...
216
00:31:06,300 --> 00:31:08,100
Fuck!
217
00:31:08,100 --> 00:31:10,620
In the car!
In the car!
218
00:31:11,340 --> 00:31:14,420
Get in the car dammit!
219
00:31:14,820 --> 00:31:17,980
In the car!
Come on!
220
00:31:38,260 --> 00:31:40,860
What the fuck is this?
221
00:31:44,040 --> 00:31:46,580
What is it?
- What did they do?
222
00:31:47,100 --> 00:31:49,580
Fuck! This is...
223
00:32:13,600 --> 00:32:16,100
It's war!
224
00:32:27,200 --> 00:32:31,020
This is a consequence
of Op. Krajina.
225
00:32:31,300 --> 00:32:35,300
The Mobsters won't call the police.
226
00:32:40,100 --> 00:32:42,620
Here's what we do:
227
00:32:42,820 --> 00:32:48,460
I stay here and keep an eye on them.
You go do what you have to do.
228
00:32:50,060 --> 00:32:53,260
I'll call you if there's something new.
229
00:33:14,030 --> 00:33:16,500
War!
Now it's war!
230
00:33:21,900 --> 00:33:23,900
Petter!
231
00:33:23,900 --> 00:33:28,060
What the fuck are we gonna do?
Was it the Delincuentos?
232
00:33:28,060 --> 00:33:32,150
Who else?
- Those gipsies who killed Frank.
233
00:33:32,150 --> 00:33:38,980
Dump him like that...
only those scum do such things!
234
00:33:42,440 --> 00:33:44,300
Right?
235
00:34:17,660 --> 00:34:21,460
Hello?
- I think Christian is back selling.
236
00:34:23,600 --> 00:34:34,860
I met him in town, he was on to something.
- Maybe it was work. You'll see he's not dealing again.
237
00:34:35,160 --> 00:34:37,660
The dog sniffed something.
238
00:34:37,660 --> 00:34:42,140
The stash was clean
but the dog gave it a signal.
239
00:34:42,140 --> 00:34:46,820
Are you crazy? You had him searched?
240
00:34:48,420 --> 00:34:53,480
You had him arrested once,
you wanna face another tragedy?
241
00:34:53,480 --> 00:34:57,980
No, but if he's in trouble,
we gotta keep an eye on him.
242
00:34:57,980 --> 00:35:04,060
Someone is in trouble, but not our son.
Yes, but... hello...?
243
00:35:25,600 --> 00:35:29,280
Where are you?
- I'll take over for you.
244
00:35:29,280 --> 00:35:32,580
Anything new?
- Absolutely nothing.
245
00:35:35,340 --> 00:35:37,420
Wait a second.
246
00:35:37,520 --> 00:35:40,940
Petter is getting on a car.
Are you near? Can you follow him?
247
00:35:40,940 --> 00:35:43,600
I'm behind the corner.
248
00:36:45,980 --> 00:36:48,220
Good morning.
249
00:36:49,060 --> 00:36:51,380
How did it go?
250
00:36:53,460 --> 00:36:55,260
Good.
251
00:36:57,900 --> 00:37:03,980
They think it was the Delincuentos,
but we won't do anything until we're sure.
252
00:37:10,500 --> 00:37:13,300
Who's gonna be the new leader?
253
00:37:16,180 --> 00:37:19,020
It's what you wanted.
254
00:37:20,240 --> 00:37:23,140
You fought for this.
255
00:37:23,540 --> 00:37:27,580
You're second to no one.
You're a leader.
256
00:37:27,760 --> 00:37:32,540
Even if I become the leader,
I can't control everything.
257
00:37:32,760 --> 00:37:37,780
Not if you murder our rookies.
- Yes, that was unfortunate.
258
00:37:38,540 --> 00:37:41,380
I'll take care of the responsible parties.
259
00:37:41,380 --> 00:37:48,380
The other kid, Adam, is a full member now
and he's suspecting you.
260
00:37:48,590 --> 00:37:54,620
I'll handle that.
Call me when you have the go-ahead for Istanbul.
261
00:37:57,260 --> 00:38:01,620
How much stuff are you thinking about?
- One thing at a time.
262
00:38:37,900 --> 00:38:41,420
You got something to do.
- Ok. Now?
263
00:38:41,420 --> 00:38:45,540
This stays between us.
Table 5.
264
00:39:03,780 --> 00:39:09,700
Hey, it's me.
I was only a bit hungry, but...
265
00:39:10,420 --> 00:39:14,140
...thanks for the ride home. Kiss.
266
00:39:46,500 --> 00:39:49,660
You fucked up with the Mobsters.
267
00:39:49,760 --> 00:39:53,420
It's them who fucked up...
- No, it's you!
268
00:39:55,060 --> 00:40:00,980
We can't afford to lose Istanbul, do you get it?
This Adam...
269
00:40:00,980 --> 00:40:05,500
Get him to change his mind, he has to like us.
Are you up to that?
270
00:40:05,500 --> 00:40:09,860
Don't worry, everybody gets to like me.
I'll fix that.
271
00:40:12,860 --> 00:40:19,220
You go with him, I'm counting on you two.
You'll see them this afternoon.
272
00:40:19,940 --> 00:40:24,340
He'd better not come,
with that police search and all...
273
00:40:24,440 --> 00:40:27,540
What fucking search are you talking about?
274
00:40:27,540 --> 00:40:31,780
At Christian's place.
Didn't he tell you?
275
00:40:49,060 --> 00:40:52,060
Sorry, I thought...
- No problem, I didn't have the time.
276
00:40:52,060 --> 00:40:53,860
Blanka.
277
00:41:09,700 --> 00:41:14,540
Why did they come to you?
- I have no idea.
278
00:41:16,400 --> 00:41:20,540
It's what I've been in jail for.
- Have you had contacts with the police?
279
00:41:20,540 --> 00:41:22,100
No.
280
00:41:22,300 --> 00:41:27,940
Did they question you?
- I would have told you.
281
00:41:28,040 --> 00:41:31,340
Are you followed?
- Not that I know.
282
00:41:31,340 --> 00:41:33,780
Were you alone?
283
00:41:35,120 --> 00:41:40,020
When the police came in,
were you alone in the apartment?
284
00:41:40,820 --> 00:41:45,980
And Christian... the truth.
Nothing else.
285
00:41:48,460 --> 00:41:50,900
Of course.
286
00:41:52,100 --> 00:41:55,020
They found something?
- No.
287
00:41:56,020 --> 00:42:01,340
The dog found the stash, but it was empty.
- Someone tipped them off.
288
00:42:02,780 --> 00:42:06,140
Who?
- I don't know!
289
00:42:20,260 --> 00:42:23,580
From now on, you gotta tell us everything.
290
00:42:37,590 --> 00:42:41,340
How could Stefan know about that?
- How the fuck did he know?
291
00:42:41,820 --> 00:42:44,500
Because he knows about us!
292
00:42:45,260 --> 00:42:48,540
Don't you see what just happened?
293
00:42:48,590 --> 00:42:53,300
Stefan screwed you in front of Davor!
He tried to get you killed!
294
00:42:53,340 --> 00:42:56,700
Stefan knows, there's no doubt.
295
00:43:01,740 --> 00:43:06,140
You must be careful.
The both of us!
296
00:43:39,580 --> 00:43:42,180
Christian... hi.
297
00:43:43,580 --> 00:43:46,580
Come in.
- Your search led to nothing!
298
00:43:49,020 --> 00:43:53,060
I know.
- You don't even try to justify yourself?
299
00:43:53,060 --> 00:43:57,180
The dog smelled something.
- I told you to leave me alone.
300
00:43:58,020 --> 00:44:01,180
How could I ever do that?
301
00:44:01,180 --> 00:44:05,060
Can't you just trust me?
- I'd really want to...
302
00:44:05,160 --> 00:44:08,940
Then why the fuck you sent the police?
303
00:44:08,940 --> 00:44:15,620
You have no idea what I'm doing!
- You're committing a crime and I'm a cop.
304
00:44:16,380 --> 00:44:18,380
I'm also your mother.
305
00:44:18,380 --> 00:44:25,420
Here's what we'll do.
You never come look for me again. Never!
306
00:44:29,060 --> 00:44:31,700
Don't say that...
- I mean it.
307
00:44:31,700 --> 00:44:37,780
Whenever you go see dad, make sure I'm not there.
I don't wanna see you again.
308
00:44:37,980 --> 00:44:42,220
You're dead to me.
- No, Chris...
309
00:45:57,280 --> 00:46:02,260
We can't track down the van,
the plates were stolen.
310
00:46:03,700 --> 00:46:08,020
Petter will surely become their new leader.
311
00:46:09,980 --> 00:46:15,060
Even today you look like shit.
What the hell is going on with you?
312
00:46:17,020 --> 00:46:18,940
Look.
313
00:46:19,660 --> 00:46:23,860
See who just met with Petter.
- Oh shit...
314
00:46:23,860 --> 00:46:26,980
You think it's got to do with Rabia Sharif?
315
00:46:26,980 --> 00:46:29,620
The Interpol has nothing on her.
316
00:46:29,620 --> 00:46:33,420
I wish I had a microphone in that car.
317
00:46:35,460 --> 00:46:37,940
Yes? Ok.
318
00:46:41,300 --> 00:46:44,860
Seems our colleagues have found something.
319
00:46:44,860 --> 00:46:50,320
A few months ago, Jens Lindström
was found dead in Ersholmen.
320
00:46:50,320 --> 00:46:54,540
The case was dismissed as accidental death.
321
00:46:54,540 --> 00:46:58,020
What's it got to do with us?
- We were wondering just about it.
322
00:46:58,020 --> 00:47:02,420
We shouldn't have wasted one minute on this.
323
00:47:02,420 --> 00:47:08,240
However, the day Lindström drowned,
someone saw a man walking away from that area.
324
00:47:08,240 --> 00:47:13,700
A man with something on his neck...
- Fuck it... come on!
325
00:47:13,700 --> 00:47:19,940
Almost every teenager has got a tattoo of a snake
or a Japanese symbol on his neck, right?
326
00:47:19,940 --> 00:47:23,460
It's not enough!
- You wanna eliminate Petter as a suspect?
327
00:47:23,460 --> 00:47:28,660
No but witnesses talk about a mark, not a tattoo.
328
00:47:28,660 --> 00:47:31,060
What if we're wrong?
- What you wanna do?
329
00:47:31,060 --> 00:47:37,340
I'm going to Ersholmen.
Obviously, Petter remains out No. 1 suspect.
330
00:47:41,340 --> 00:47:46,340
Ok, good. Go to Ersholmen.
Björn will come too.
331
00:47:46,340 --> 00:47:51,780
I think Björn is more useful here...
- No, Björn comes with you.
332
00:47:52,900 --> 00:47:55,380
I'm coming with you.
333
00:48:00,720 --> 00:48:04,140
What now?
- I'll keep an eye on "Sherlock Holmes".
334
00:48:04,140 --> 00:48:09,820
If she discovers something in Ersholmen,
we gonna have to cover it up.
335
00:48:22,740 --> 00:48:24,880
Tina Wijk, Organized Crime.
336
00:48:24,880 --> 00:48:29,060
Hello, my name is Sharam Asadi.
337
00:48:29,060 --> 00:48:35,340
Last night I saw some bikers assault a kid.
It was not a pretty scene.
338
00:48:35,590 --> 00:48:43,060
I also saw that guy Frank Viktorsson.
The one found dead in the woodpile.
339
00:48:43,980 --> 00:48:48,180
Could you identify the other biker?
340
00:48:48,180 --> 00:48:52,460
Maybe if you show me some photos.
- Ok, great.
341
00:48:52,460 --> 00:48:57,380
I'll call you back as soon as possible.
Thanks for reporting.
342
00:48:57,980 --> 00:49:02,080
Do we know who was with Frank Viktorsson
the night he was killed?
343
00:49:02,080 --> 00:49:04,860
Frank was a rookie.
344
00:49:05,260 --> 00:49:10,220
Might have been Adam Källman.
He's an official Mobster.
345
00:49:10,220 --> 00:49:12,740
Frank wanted in too.
346
00:49:15,180 --> 00:49:21,660
So they attacked someone.
Perhaps Stefan Vargic, who then shot Frank in self-defense.
347
00:49:23,220 --> 00:49:29,000
If Adam gets involved, Inez and Stefan will too.
It'll all go tits up.
348
00:49:29,000 --> 00:49:32,860
The Mimica thing will come to light.
Inez will be burned.
349
00:49:36,540 --> 00:49:43,140
Get in touch with Inez and
find out if Adam was there too that night.
350
00:49:43,260 --> 00:49:49,100
If he was, we gotta find him
before the others do. - Ok.
351
00:49:53,260 --> 00:49:57,100
How far can I go?
- Do what's necessary.
352
00:50:21,600 --> 00:50:24,060
What was that about?
353
00:50:24,160 --> 00:50:27,260
What?
- The police search.
354
00:50:27,490 --> 00:50:33,040
You learned nothing.
What did I tell you before introducing you to the family?
355
00:50:33,090 --> 00:50:35,580
No secrets.
356
00:50:41,860 --> 00:50:46,900
That picture is stuck inside my head.
357
00:50:48,920 --> 00:50:52,380
The shower. Back in prison.
358
00:50:52,480 --> 00:50:56,100
If you hadn't saved me...
359
00:50:57,200 --> 00:51:00,660
...they would have opened me a new butthole.
360
00:51:01,940 --> 00:51:06,420
Thanks to you, my ass is still working properly.
361
00:51:06,860 --> 00:51:10,580
I owe you.
- You would have done the same.
362
00:51:13,400 --> 00:51:16,300
Blanka and I are getting married.
363
00:51:18,420 --> 00:51:21,100
I gave her the ring today.
364
00:51:23,060 --> 00:51:25,940
Wow... congratulations!
365
00:51:29,980 --> 00:51:33,140
Now she's mine.
Mine.
366
00:51:38,540 --> 00:51:42,340
A nice feeling... for eternity.
367
00:52:11,540 --> 00:52:14,380
He was in the water for a few days.
368
00:52:14,380 --> 00:52:17,340
Why do you think of an accident?
369
00:52:17,340 --> 00:52:20,620
Nothing was stolen.
370
00:52:21,180 --> 00:52:24,620
The witness... - Berit Nilsson.
- Did he see someone?
371
00:52:24,620 --> 00:52:28,740
She's a crazy old lady,
always making up stories.
372
00:52:28,740 --> 00:52:33,580
She claimed she saw a man walking away.
We didn't find anything.
373
00:52:33,580 --> 00:52:39,740
Did she mention a tattoo on his neck?
- No, she said it looked like a burn.
374
00:52:44,500 --> 00:52:48,300
Where can I find her?
- She lives just 100 meters away.
375
00:52:48,300 --> 00:52:50,700
I'd like to talk to her.
376
00:52:57,900 --> 00:53:00,860
Berit, you got visitors.
377
00:53:02,620 --> 00:53:06,180
She don't talk much, not after the stroke.
378
00:53:08,000 --> 00:53:12,620
Berit, we're from the police.
My name is Fausta.
379
00:53:12,620 --> 00:53:17,940
When your neighbor Jens died,
you saw a man walking away.
380
00:53:18,040 --> 00:53:21,300
He had a mark on his neck, right?
381
00:53:27,740 --> 00:53:31,300
You said it looked like a burn.
382
00:53:31,700 --> 00:53:39,220
Berit, was it a burn?
- I'm sorry, she's been like this for two weeks now.
383
00:53:58,620 --> 00:54:02,540
We must meet.
What do you know about Adam Källman?
384
00:54:21,600 --> 00:54:23,900
So, where is he?
385
00:54:27,980 --> 00:54:32,140
Adam lives nearby.
He'll come.
386
00:54:37,540 --> 00:54:41,500
Was Adam there
when Stefan shot Frank?
387
00:54:49,020 --> 00:54:52,340
Adam Källman?
- Yes.
388
00:54:52,860 --> 00:54:56,540
Hanna Svensson.
I have a few questions.
389
00:54:56,540 --> 00:54:59,580
About what?
- Can we go inside?
390
00:54:59,580 --> 00:55:02,880
No, what the fuck you want?
- Talk about your pal Frank...
391
00:55:02,880 --> 00:55:06,180
Don't touch me, do you understand?!
392
00:55:06,180 --> 00:55:10,100
Adam! Wait!
393
00:55:18,060 --> 00:55:20,700
He's late.
394
00:55:28,060 --> 00:55:33,700
We wanna pay Adam back for the cut cocaine.
Plus an extra for...
395
00:55:38,800 --> 00:55:43,220
Physical and moral harm.
- Physical and moral harm... an extra 50K.
396
00:55:43,220 --> 00:55:47,580
I hope I can make peace with you.
I'm sorry.
397
00:55:55,320 --> 00:55:58,380
Where are you going?
- Gotta piss.
398
00:56:46,640 --> 00:56:50,260
Was Adam there when Stefan shot Frank?
399
00:56:57,060 --> 00:56:59,580
I'm waiting for him right now.
400
00:57:12,060 --> 00:57:14,900
I'm waiting for him right now.
401
00:57:17,340 --> 00:57:20,220
Police! Turn around!
402
00:57:40,660 --> 00:57:42,840
Inez...?
403
00:57:46,980 --> 00:57:49,940
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV
32638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
