Original subtitles

What do you want in exchange? A motorcycle? - I was thinking of something different.

Contact us again and I'll blow your brains out.

Someone sold to the Mimicas. You can't work with people you can't trust.

They must believe the Mobsters killed Sven. The three of us will stay on the Mimicas.

Inez? - A source. I'll tell you later.

So Sven told you he was gonna meet Inez? - Inez is an infiltrate.

We can use her.

Give 'em this. It's just a prank.

Remember us? You ripped us off 30K crowns.

Stefan Vargic must give us our money before two days. Ok?

Shall we go?

Yes. Let's go.

BEFORE WE DIE

The Mimicas want the Mobsters' channels in Istanbul.

They plan to import large amounts of narcotics.

Why should they give up Istanbul? - The Delincuentos are stronger right now.

They need help and the Mimicas came right on time.

They're not in the position to refuse.

What about Mobsters' contact in Turkey?

She handed a bag of narcotics to Monika then flew right back to Istanbul.

She gets here and goes back in less than 24 hours. One clean job.

No traces. We don't even know where she's staying.

So she's the Mobsters' courier in Sweden. - Yes. We think she's a key figure for Op. Krajina.

Did Inez tell you about this Rabia Sharif? - No, nothing.

Ok, find her. - I'll keep pressuring Inez.

Good. Do that.

We have to meet. It's important.

Wait a moment.

Can you hold her a second? This is important. - I can't right now.

You never help with the baby. - You are two, I'm just me.

Still there? - I'm meeting Inez. She'll finally have a face.

Where? - Fridhemsplan. Near the escalator.

Isn't it better if I come too?

She'll be alone and I will too.

Wait, I'm going to another room.

When you talk to her, keep the focus on Op. Krajina. And one more thing...

Ok. What? - Don't expect too much.

Inez might not be how you picture her.

Hi.

Are you alone? - I was going out...

Any news?

What does Davor say? - Have you got any money? - No.

How much do we have? There's a game on and I got a contact.

Those are the family's... - We're just borrowing. Come here.

This is 20K. - That's enough.

Are you going out? - Yes. - I'll give you a ride.

No, it's not that far. - A woman?

Yes. - Blonde?

No.

You only fuck blondies, right? - No, I don't.

What the fuck...? You're weird.

I'll catch you later.

What a coincidence, both on the same bus.

Going to work? - Yes.

How's Jonsson? - Fine. He says hello.

Are you selling? - What...?

I asked if you're selling. - What are you talking about?

Are you going to parties again? - Calm down and cut it out!

You're paranoid right now. - Shut up!

Am I wrong? - You don't know how wrong you are.

You're fucking wrong!

A dish washer can't afford that watch, not even a fake one.

Do you work here? - No, I get off up the road.

I can't come.

Are you coming? - No.

Hey! No chopsticks! Use fork and knife.

Is this one the pad-thai? Thanks.

Stefan!

Stefan!!

I want my money back! Do you fucking understand?!

I'll cut your dick off! You sold us shit!

What's in your fucking head?! Are you an idiot?

Let him go.

What... put away that gun! - Let him go.

Don't touch him, he's with the Mimicas. - I don't give a fuck!

He owes us our money!

I don't care! Get lost!

Stand back! I swear...

Now go!

Go away! If you tell anyone I'm gonna kill you, do you understand?!

I'm calling Davor.

Was it good? - I'll hire you in my restaurant.

Better yet, I'll make you manager.

I haven't been there... yet.

You see...

What's up?

Clear off. I'll call Majmun.

Naughty employees?

Can't you put that away a second?

There's a problem.

Stefan Vargic killed a junior Mobster.

I saw everything.

What are you thinking of?

I just need to sleep.

If Stefan really killed one of them, I don't think they gonna be in business anymore.

No corpse was found. - It's a matter of time.

Maybe the Mobsters don't even know. - Maybe... and we hope it stays like this.

Inez stood you up. - A setback.

What kind? - She didn't say.

Of course... I don't like it.

He's been here a few days. He's got a Mobsters' jacket on.

Frank Viktorsson. - A junior Mobster. Them again.

Sven had something on him? - We don't know if this is linked to Sven.

Too many things are happening, it can't be a coincidence.

Maybe we got something.

He was jogging around here yesterday.

I saw someone dumping something here. I had no idea it was a corpse.

When I saw the police tape, then I realized.

Can you describe him? - 30, 40... dark hair.

He had something on his neck. - A tattoo?

It was dark. There was something though. - Was it him?

Sorry, I only saw him from the back.

We found Frank Viktorsson in a pile of wood chips.

A man was spotted there. - We have a description?

He had something on his neck.

Petter Hill? - Who else?

First Sven, then this Frank here. What the hell is Petter up to?

Frank was a rookie, he would have done anything he was told.

Maybe Petter took him out when he did no longer need him.

Or maybe he just knew too much about Petter.

It's possible. - But you don't buy it. - Possibly...

You don't seem very convinced. - I'm just elaborating what you said.

Everything seems to lead to Petter Hill.

Unless we're wrong on the tattoo matter.

All we have is a little kid who saw Sven being dragged into a car.

We took his statement ourselves. - That's a good point.

He didn't actually said "tattoo". - We only assumed it was.

What about the man with the burn? The one you saw during the chasing.

We have never followed that lead. He might be working with Petter.

Or might be something completely different.

Petter Hill is still our primary suspect. We should be focused on that.

We should extend the investigation.

Do we have the time? - Do we have a choice?

Frank Viktorsson's finances from the last 2 years. - Thanks.

Let's see if we come up with something besides the tattoo.

Let's start by going back 3 years.

Heads-up. We're looking for a man with a burn.

Take care of it.

Come in.

Rabia Sharif is known by the Interpol as part of an international trafficking net.

She's never been convicted.

Anything about her coming to Sweden? - Nothing.

Keep looking into that and talk to Inez. Let's hope the others don't come up with something.

Of course.

I'll check if everything's ok.

Always on time.

Who's that? - Where's your boss?

Anything for me?

You shot Sara with this? - Now you have it. Give us what we came for.

Come on, if they will find Sara's murderer, let them go for it.

At any cost?

Let them think we'll give them Istanbul.

They gonna take care of the Delincuentos and the hell they gonna have Istanbul.

They take out the Delincuentos, we take out the Mimicas.

I'll take care of them. You have my word.

I presume you changed your mind about working with us.

How long is this gonna be? - Until your enemies are no longer a threat.

In exchange, you give us Istanbul.

My wife's murderer... - We'll find him.

Will you give it to me? - If you like. Alive, I presume.

We don't mean to cut you out from Istanbul. We'll share 50/50.

Fuck it! - Ulrik!

Next time I see you, I'll kill you.

Give us Istanbul. Now.

Otherwise you'll go down as his wife's murderer.

Ulrik!

Fucking bastards.

Ulrik! Will you be fucking reasonable?

I don't deal with those leeches. - They'll give us Sara's murderer!

We've been hit hard, but things are about to change.

It's them who have to be afraid, not us.

Delincuentos, Mimicas, every fucking one of them!

You have to trust me.

You did the right thing.

Now go. We'll dispose of the body.

Can we trust him?

We hold him.

"Krajina" has begun.

Blanka!

Isn't Blanka at work? - Shift change. She'll work tonight.

Stefan can be very charming.

He was adorable at first.

It's just one side though. The other one...

...is deadly.

Police! Shakedown! - Face against the wall!

Face against the wall! - Have you got any weapons?

No! What do you think you'll find? - In the kitchen.

Is there something under here? - I don't know.

There was drugs here. - I don't know what...

The dog wouldn't have signaled. - I have no idea.

This apartment is a sublet. What do you want from me?

We searched the apartment.

Have you found something? - The dog gave a signal, but there was nothing.

What did he say? - He denied, probably lied.

This is all I can do. - Ok. Thanks.

The boy is back dealing? - I thought so.

Did they search the apartment?

Yes.

If the dog gave a signal, there must be something. You gotta trust your instinct.

See the look on their faces? Fausta is on to something.

She doesn't know what, but she knows she's close.

It's the Mobsters' leader. Why we killed him? - Not your concern.

Who's gonna replace him? Petter Hill?

What's going on? Is it about "Krajina"? - Shut up. We got work to do!

They killed the Mobsters' leader.

What's happening?

They know something happened, but they don't know what.

They seem a bit nervous.

What about you?

It's time.

Ready?

Something's happening.

Now! Out! Out!

Hurry! - What's that?

Come on! - Here's Ulrik...

Fuck!

In the car! In the car!

Get in the car dammit!

In the car! Come on!

What the fuck is this?

What is it? - What did they do?

Fuck! This is...

It's war!

This is a consequence of Op. Krajina.

The Mobsters won't call the police.

Here's what we do:

I stay here and keep an eye on them. You go do what you have to do.

I'll call you if there's something new.

War! Now it's war!

Petter!

What the fuck are we gonna do? Was it the Delincuentos?

Who else? - Those gipsies who killed Frank.

Dump him like that... only those scum do such things!

Right?

Hello? - I think Christian is back selling.

I met him in town, he was on to something. - Maybe it was work. You'll see he's not dealing again.

The dog sniffed something.

The stash was clean but the dog gave it a signal.

Are you crazy? You had him searched?

You had him arrested once, you wanna face another tragedy?

No, but if he's in trouble, we gotta keep an eye on him.

Someone is in trouble, but not our son. Yes, but... hello...?

Where are you? - I'll take over for you.

Anything new? - Absolutely nothing.

Wait a second.

Petter is getting on a car. Are you near? Can you follow him?

I'm behind the corner.

Good morning.

How did it go?

Good.

They think it was the Delincuentos, but we won't do anything until we're sure.

Who's gonna be the new leader?

It's what you wanted.

You fought for this.

You're second to no one. You're a leader.

Even if I become the leader, I can't control everything.

Not if you murder our rookies. - Yes, that was unfortunate.

I'll take care of the responsible parties.

The other kid, Adam, is a full member now and he's suspecting you.

I'll handle that. Call me when you have the go-ahead for Istanbul.

How much stuff are you thinking about? - One thing at a time.

You got something to do. - Ok. Now?

This stays between us. Table 5.

Hey, it's me. I was only a bit hungry, but...

...thanks for the ride home. Kiss.

You fucked up with the Mobsters.

It's them who fucked up... - No, it's you!

We can't afford to lose Istanbul, do you get it? This Adam...

Get him to change his mind, he has to like us. Are you up to that?

Don't worry, everybody gets to like me. I'll fix that.

You go with him, I'm counting on you two. You'll see them this afternoon.

He'd better not come, with that police search and all...

What fucking search are you talking about?

At Christian's place. Didn't he tell you?

Sorry, I thought... - No problem, I didn't have the time.

Blanka.

Why did they come to you? - I have no idea.

It's what I've been in jail for. - Have you had contacts with the police?

No.

Did they question you? - I would have told you.

Are you followed? - Not that I know.

Were you alone?

When the police came in, were you alone in the apartment?

And Christian... the truth. Nothing else.

Of course.

They found something? - No.

The dog found the stash, but it was empty. - Someone tipped them off.

Who? - I don't know!

From now on, you gotta tell us everything.

How could Stefan know about that? - How the fuck did he know?

Because he knows about us!

Don't you see what just happened?

Stefan screwed you in front of Davor! He tried to get you killed!

Stefan knows, there's no doubt.

You must be careful. The both of us!

Christian... hi.

Come in. - Your search led to nothing!

I know. - You don't even try to justify yourself?

The dog smelled something. - I told you to leave me alone.

How could I ever do that?

Can't you just trust me? - I'd really want to...

Then why the fuck you sent the police?

You have no idea what I'm doing! - You're committing a crime and I'm a cop.

I'm also your mother.

Here's what we'll do. You never come look for me again. Never!

Don't say that... - I mean it.

Whenever you go see dad, make sure I'm not there. I don't wanna see you again.

You're dead to me. - No, Chris...

We can't track down the van, the plates were stolen.

Petter will surely become their new leader.

Even today you look like shit. What the hell is going on with you?

Look.

See who just met with Petter. - Oh shit...

You think it's got to do with Rabia Sharif?

The Interpol has nothing on her.

I wish I had a microphone in that car.

Yes? Ok.

Seems our colleagues have found something.

A few months ago, Jens Lindström was found dead in Ersholmen.

The case was dismissed as accidental death.

What's it got to do with us? - We were wondering just about it.

We shouldn't have wasted one minute on this.

However, the day Lindström drowned, someone saw a man walking away from that area.

A man with something on his neck... - Fuck it... come on!

Almost every teenager has got a tattoo of a snake or a Japanese symbol on his neck, right?

It's not enough! - You wanna eliminate Petter as a suspect?

No but witnesses talk about a mark, not a tattoo.

What if we're wrong? - What you wanna do?

I'm going to Ersholmen. Obviously, Petter remains out No. 1 suspect.

Ok, good. Go to Ersholmen. Björn will come too.

I think Björn is more useful here... - No, Björn comes with you.

I'm coming with you.

What now? - I'll keep an eye on "Sherlock Holmes".

If she discovers something in Ersholmen, we gonna have to cover it up.

Tina Wijk, Organized Crime.

Hello, my name is Sharam Asadi.

Last night I saw some bikers assault a kid. It was not a pretty scene.

I also saw that guy Frank Viktorsson. The one found dead in the woodpile.

Could you identify the other biker?

Maybe if you show me some photos. - Ok, great.

I'll call you back as soon as possible. Thanks for reporting.

Do we know who was with Frank Viktorsson the night he was killed?

Frank was a rookie.

Might have been Adam Källman. He's an official Mobster.

Frank wanted in too.

So they attacked someone. Perhaps Stefan Vargic, who then shot Frank in self-defense.

If Adam gets involved, Inez and Stefan will too. It'll all go tits up.

The Mimica thing will come to light. Inez will be burned.

Get in touch with Inez and find out if Adam was there too that night.

If he was, we gotta find him before the others do. - Ok.

How far can I go? - Do what's necessary.

What was that about?

What? - The police search.

You learned nothing. What did I tell you before introducing you to the family?

No secrets.

That picture is stuck inside my head.

The shower. Back in prison.

If you hadn't saved me...

...they would have opened me a new butthole.

Thanks to you, my ass is still working properly.

I owe you. - You would have done the same.

Blanka and I are getting married.

I gave her the ring today.

Wow... congratulations!

Now she's mine. Mine.

A nice feeling... for eternity.

He was in the water for a few days.

Why do you think of an accident?

Nothing was stolen.

The witness... - Berit Nilsson. - Did he see someone?

She's a crazy old lady, always making up stories.

She claimed she saw a man walking away. We didn't find anything.

Did she mention a tattoo on his neck? - No, she said it looked like a burn.

Where can I find her? - She lives just 100 meters away.

I'd like to talk to her.

Berit, you got visitors.

She don't talk much, not after the stroke.

Berit, we're from the police. My name is Fausta.

When your neighbor Jens died, you saw a man walking away.

He had a mark on his neck, right?

You said it looked like a burn.

Berit, was it a burn? - I'm sorry, she's been like this for two weeks now.

We must meet. What do you know about Adam Källman?

So, where is he?

Adam lives nearby. He'll come.

Was Adam there when Stefan shot Frank?

Adam Källman? - Yes.

Hanna Svensson. I have a few questions.

About what? - Can we go inside?

No, what the fuck you want? - Talk about your pal Frank...

Don't touch me, do you understand?!

Adam! Wait!

He's late.

We wanna pay Adam back for the cut cocaine. Plus an extra for...

Physical and moral harm. - Physical and moral harm... an extra 50K.

I hope I can make peace with you. I'm sorry.

Where are you going? - Gotta piss.

Was Adam there when Stefan shot Frank?

I'm waiting for him right now.

I'm waiting for him right now.

Police! Turn around!

Inez...?

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV