Original subtitles

Sven died 'cause we have a leak. It was probably the Mimica family.

We got an infiltrate too: Inez. - We don't even know who she is.

No one else must know about this.

You wanna create a sort of inner circle?

Give 'em this. - What is it?

Just a prank. They're not real Mobsters yet.

How did he die? - I just know what's in the papers.

The funeral is on the 14th.

There's gonna be a big crowd? - Probably.

Blanka, shut up! She's screwing someone.

Stefan, come on!

I just know it.

Proceed with the arrest.

We have the chance to prevent the biggest...

It's Sven's murderer. Proceed with the arrest!

What's going on? Hello?

Davor, the King! It's your turn! Move over!

Davor! Davor! Davor!

I'll count to 3 and then you start. Quiet, Blanka.

There's no need to... - Blanka, be quiet!

As usual...

Let's do this.

Come on.

What's up with you? - What's up with me?

I ordered you to arrest Sven's murderer and you let him go instead.

Is that clear?

This inner circle is a big enough risk by itself.

We had no choice. - Wrong!

Now YOU leave me without a choice.

Forget about the inner circle! - But...

Shut up! It's over!

He'll show up.

Where can he be?

He's just late.

Chippen would never miss Sven's funeral.

Ever.

We must get inside. He'll come.

Why the fuck you didn't catch Majmun?

It's been a beautiful service.

I'm going back to the station. - Ok, I'll see you later.

We're going back for a coffee. You're welcome to join us.

You asked me to look for something important among Sven's stuff.

Yes... - I found something.

You gave him this. He was using it as a bookmark.

"Shall we meet tonight as usual?"

Solgerd... - No, no... there's more:

"I can't wait. Kiss. Heart. Hanna."

I think I'll pass on the coffee.

Come on. Let's go.

We lost a dear friend and a respected colleague.

Sven has been murdered.

Executed.

We must find the peace of mind necessary to go on. It won't be easy.

One thing is certain:

It'll be even harder if we don't catch the murderer.

If we don't find him, we don't deserve that peace of mind.

It's up to us to decide.

To Sven. - To Sven...

Anything from Inez? - My phone's off.

Tina...

Let me just explain. - Wrong. You gotta learn to follow orders.

She disbanded our unit.

You let a murderer go. You thought there would be no consequences?

Image if they knew about it. - So what now?

We're writing a memorial for Sven's family.

Ok, nice. We'll be right there.

We're supposed to just look the other way?

The Mimicas are about to take control of whole Scandinavia's drugs dealing.

We only have a name: Operation Krajina. We got nothing else.

We had Majmun...

If we had arrested him, the Mimicas would have just disappeared and regrouped.

Op. Krajina would have emerged somewhere else...

Sven was the best. How's going with the case?

It's going great. Try the salmon, it's delicious.

We'll get to Majmun, but...

We gotta use Inez... and in order to do it, we need our inner circle back on.

You think the leak is no longer a problem? Look around you!

Someone's on the Mimicas payroll.

How can you do your job not knowing who can be trusted?

Until we find the rat, we gotta keep 'em busy with the Mobsters...

...while the 3 of us go after the Mimicas.

So when do we catch Majmun? - When we catch the Mimicas.

It's too risky!

It'll all go to shit! - We got no choice.

Yes. I can leave it all to National Police.

New people, new eyes... it's what it takes.

You'd lose Inez and Krajina with her. - No. I can make Hanna give up that cellphone.

Why aren't you speaking?

You know I did the right thing.

Forget Sven and think. You won't rest until you find out what Krajina is.

Inez might not accept a different contact. I'm with Björn.

He did the right thing with Majmun. We proceed with Op. Krajina... I mean myself and Björn.

Ok.

Let's go on a few more days.

But we must come up with something... something solid.

No, Jonsson. No.

I'd help you, but I'm on break.

Of course... did something useful today?

A fucking nothing.

Life is sweet in that "odlob", isn't it?

"Odbor". - Will you meet again?

Of course.

So now there's four of you making plans.

Good for you, Stefan. Nice job. - That's how it goes. "It is what it is".

You're going late.

Why the fuck didn't you get Majmun?

If we arrest Majmun, we lose Krajina.

This wasn't the deal! You had to catch Sven's murderer!

Sara Andersson's kitchen and Åke Loberg's front door, where Sven was killed.

We know it was the same weapon: a TOZ-36.

We found this.

Look at the gun in Petter Hill's hand.

It's a TOZ-36.

Petter is always been Ulrik's right arm.

They're also best friends. Why kill his wife?

To hurt and weaken Ulrik's leadership. Petter's gonna be the leader, it's a matter of time.

Sven had suspects about him, so he took him out.

So Petter wants to become the Mobsters' leader.

It's possible. - Petter kills his best friend's wife to boost his career?

More or less... it's still a motive.

It sounds farfetched. It's usually about territory or debts.

But it's Petter holding the gun, that's a fact.

Ok. What else do we need?

The only thing that links him to Sven's murder is this picture.

What's his next move? Is he acting alone? Where is the murder weapon?

I want you all looking into these things. - Fausta and Magnus will be leading this investigation.

Hanna, can you look into Petter's finances?

Yes. - ASAP.

You have to be strong. You have to stay.

For how long?

Until we know what Krajina is.

Hold on, Inez.

Ok.

Christian...? - Neighbors are complaining about the barking.

We missed you. - What...?

At the funeral. - I couldn't make it, I had a problem... a real mess.

What happened? - What did NOT happen you mean.

Something I should know? - No.

Anyway, it's been a nice funeral.

Everyone was there. - I gotta go to work, can you keep him?

At the restaurant? - Yes.

But if you can't keep him... come, Jonsson. She don't want you.

I can keep him, if it helps you. - Thanks.

I'm just a bit busy right now.

Do you really have to rush...

Are you sure? - Of course.

Go get Christian.

The car is ready. Shall we go? - Christian is coming today.

What...? - Christian is driving me.

What is it?

You're switching with Stefan today.

Just for today, ok?

Where to? - Sickla shopping mall.

Ah, shopping!

Are you armed? - What?

Do you have a gun? - No... should I?

No, never mind.

Wait here. - Are you sure?

My name is Dubravka Mimica. Sorry to disturb you.

Maybe you know my family, the Mimicas. - Why?

My family would like to meet with the leaders of your bikers' club.

A meeting from which you will benefit, I can assure you that.

In what way? - We'll talk at the meeting.

This is an offer we'll only make once.

We'll come with just one car.

I suggest you do the same.

You can go back playing.

You did good, Christian.

Calm, controlled.

You're getting good... not just at washing dishes.

It's like you've been with us for a long time, not just a few months.

Your mother must be proud of you. - I wouldn't count on that.

She has to. A man like you.

Smart, confident, masculine... everything a mother-in-law can wish.

Too bad that place has already been taken, right?

Nothing would make me happier than seeing you become one of us.

I mean it.

But you're smart enough to understand that it'll never happen, Christian.

As you can well imagine, it would be not only impossible...

...but also very dangerous.

Got it?

I can't hear you. - Of course. I understand.

Good.

I hate washing dishes. I thought I was done with that.

What was so important then? - Sorry...?

Where did you go? - Sickla, to meet a couple of Mobsters.

Who? The President? - I think so. - Who else?

I don't know their names. - Must have been Petter, the second in command.

The old lady approached them? - Yes.

What was it about? - I was far, I couldn't hear.

I washed your dishes, you toss the garbage.

The cigarette... I'll hold that.

Christian, we're not Mimicas. You know what I mean?

You can trust me and I can trust you, it's important.

We're friends, we tell each other everything. - Of course.

So, they triggered the Mobsters?

You know more than I do... - Come on, I'm not blind!

You drive Dubravka around, that watch from Davor...

Yes and I'll be in the Council shortly.

Very funny. Forget it, you're not the right man.

It's so goddamn frustrating not knowing what's going on.

What do you want from the Mobsters?

Some of the pictures come from Sven's investigations.

It's almost all of them. The family was decimated in the war.

The Serbians made them do a sort of lottery. Half the men over 16 were to be executed.

The Mimica family lost 20 members in just one afternoon.

These are the only survivors.

The Queen of the family, Dubravka Mimica, 59 years old.

Here's a couple of errand boys: Jovan, always with this other kid, Pawel.

I assume they're a sort of bodyguards. They're armed anyway.

Here's Pawel's wife, Antonija.

Dubravka's brother-in-law, Zvonomir. He's the only one I knew.

How come? - I questioned him a few times but could never link him to anything.

And the daughter?

Blanka Mimica, waitress at the restaurant and law student.

Might she be Inez?

Might be.

Whose hand is she holding? - It's Stefan Vargic.

He was orphaned the day of the massacre.

He's the only one we got something on. - Are you kidding?

No, the whole clan Mimica is clean. We got nothing on them.

What do we have on Stefan Vargic? - Drug dealing, he did two years.

Is that all? - What about Majmun?

Majmun is not in these photos. Here's our last one: Davor.

The son, leader of the clan. Homosexual.

I don't think the family knows about it.

Nothing about Op. Krajina?

Krajina has a strong symbolic value for Croatians.

It's at the border with Bosnia-Herzegovina.

According to Inez, the Mimicas are planning to expand their territory.

Los Arcos?

It's a Mexican drug cartel, centered in the Oaxaca region.

They tripled their territory by wiping out all other cartels.

They physically removed everyone else. - What's the link with the Mimicas?

Look at the tattoo on Davor's back. See that face?

It's the Los Arcos leader, Angel Velasquez.

Davor had him tattooed on his own back.

What about this? - They filled it up with cocaine...

...and managed to get to the U.S. coasts.

Sven knew it.

I think Davor is obsessed with Los Arcos.

He admires their ways and their ruthlessness.

Op. Krajina is gonna be much more violent than we can imagine.

We got something on the Mobsters. - Now?

Leave 5 minutes after me.

The Mobsters are moving. - How do you know it concerns us?

They already changed one car and Petter Hill is there. It's something big.

Finally, here you are! Let's get going you two.

You gotta drive. - Now? - They're waiting for you.

Leave it, I'll do it later. - Mama's orders.

They're heading west. - Roger. We take them from here.

Mimicas are going to a meeting.

Start the car.

What you're up to? - Just waiting. Where are we going?

Kungsängen.

Oh... - What?

The Mobsters are going to meet the Mimicas.

Shit!

We're all going to the same appointment!

What happens when the others see the Mimicas? Our rat will try to alert them.

Let's call this off! - They're turning in Lindhagensgatan.

Unit 3, confirm. Proceed on Lindhagensgatan. - Roger. We take them.

What now? - I don't know.

We gotta stop this thing! - Target is 100 meters ahead of you.

Björn... - I'm thinking!

Unit 3, target confirmed? - Confirmed. We see it.

We gotta lose them. - How?

We could get stuck behind a bus...

I would pass it, dammit! They know I don't lose a target this easy!

What if Inez is there too? We gotta protect her!

Unit 1, take over.

Roger.

There's phone in there, give it to me.

Hello? - You're being followed.

Who the fuck are you?

He said we're being followed. - Who?

No idea.

Who's following us? Cops? - I don't know.

Someone warns you just like that? - That's what he said.

Fuck...

What do we do? - It must be the Mimicas testing us.

We gotta do something.

Shit!

They're entering the parking garage.

We stall. Unit 3, take over.

Repeating: Unit 3, take over!

You stay here. The meeting is just for bosses.

I gotta stay in the car. I'll miss the meeting.

We need info! Think of something!

I'm glad you could come.

I'm Davor Mimica. My uncle Zvonomir. Stefan, my soon-to-be relative.

We manage a restaurant along with other activities.

What do you want?

They shot your wife.

Killed in her house, the kids found her. An awful thing.

I'll be right back.

You're going through a difficult time.

You know it was the Delincuentos but not who pulled the trigger.

What'll you do? What CAN you do?

Do we have to listen to this bullshit?

Why is it you asking questions, Petter?

Your boss should be doing it.

We wanna make you strong. Isn't that what you want?

The strongest.

Where were you? - Looking for you, you left your medicine.

Stay in the car. - Of course.

You're at war, you have enemies...

Hi.

With all due respect, you've become weakened.

So you wanna protect us from the Delincuentos. - Exactly.

And how you're planning to do that? - By exterminating them.

Is it a joke?

Write down a list of problems and we'll solve them.

A list? - Yes... you can write, can't you?

What's your name again? - Davor Mimica.

Ok, Davor Mimitja... - Mimica.

Say we give you this list, what do you want in exchange?

A motorcycle? - Come on!

I was thinking of something else. - Like what?

Now you listen to me, you fucking gipsy!

If you try to contact one of us again, I'll blow your brains out.

How it went?

What did they say? - Bullshit.

Can you do the tables? - What do we do now?

We stick to the plan. - The plan? They pulled a gun on you.

They cannot do that, especially to you, Davor.

He was scared, he wasn't gonna shoot.

Those bastards are gonna pay!

Now they know who we are. Cheers. - Cheers.

They'll regret not giving us Istanbul. - Enough!

They'll beg us to take it!

Shut up, dickhead! Listen to me when I speak!

Fucking amateurs!

How did that happen? Explain it to me!

Can you explain it? 'Cause I don't get it!

We had them! Damn amateurs!

Ok, are you done? - Yes, I'm done!

You're good for nothing!

Gotta go, she went into labor.

Good luck. - Shut up.

Ok, what happened?

They turned, then stole a car.

So they spotted us. - Impossible.

You think that was part of the plan? - No. - Then they saw us.

I don't know what happened, I just know we made no mistakes!

We did everything by the book! - Something happened though!

It wasn't us. - What the fuck were you two doing?

You didn't even answer the call.

We were losing them, we didn't have time to talk.

Are you sure? - Yes!

So, now what?

Petter will get rid of the gun, knowing we're after him.

I say we go look for it. - Sorry... what?

We break in and search for the murder weapon.

We went all the way to Kungsängen to meet with those crabs.

Maybe they're serious. - Then they're crazy.

The Delincuentos are dead serious anyway.

And if this family, the Mimicas... wait.

If they want to take down the Delincuentos, so much better for us.

Cut it out!

Sara was killed 5 weeks ago... - Shut up, Monika!

They want Istanbul, do you understand? Istanbul!

Police! - What the fuck...!

Have this one. - Petter Hill...

Search.

Are you gonna eat that?

Not like that. Elin, you know how to do it.

No TOZ-36. - Ok... wrap it up.

So you warned the Mobsters?! - Björn called them.

Called who? - Petter.

They were gonna meet the Mimicas, probably about Op. Krajina.

We couldn't let all the others find out.

So we hijacked our own operation. - Inez was there, we had to protect her!

Inez?!

She hasn't given us anything new. - We gotta be patient.

Squeeze her! We need something concrete on Krajina!

I do what I can... - You do what I say!

Inez is not a victim, she's a source of information!

If nothing gets out, we keep pressuring her. - Ok.

Set up a meeting with her. Force her, if necessary.

We are making the rules, not her.

What did they talk about?

They talked about Istanbul. Don't know what that means.

Is it part of Op. Krajina?

I think so.

We have to meet. We must trust each other.

Monika is moving, I'll go after her. Petter's still at home.

I'm coming with you. - Ok.

Ok... lunch. So, what's your theory?

On what? - Why the Mobsters changed car?

You must have thought something.

Just bad luck. - Bad luck?

Maybe they saw us. - You mean you and Björn?

Come on, you know better than that. - It's the only explanation I can think of.

Maybe they knew about the operation.

How could they know? - I have no idea.

She's coming out.

The bag... she didn't have it before.

Are you sure? - Yes.

You're right. - Scroll the photos.

Stop there... look.

Right!

Now... there she is! I'm going. - Ok.

Police, we need the taxi. Get out! Now!

Quick... thanks.

It's me. Did her water broke?

Not yet, we're still home.

Then you can help me with something. - What?

Help me out. I'll return the favor.

Hi, Monika.

This is getting ridiculous.

What have you been doing today? - Cleanings.

Then I went to lunch. - What did you have?

Chinese. - That must have been good.

And the rest? - What? - Everything good?

Yes, great. - Splendid.

Take care and say hello to the kids.

The dog sniffed drugs in her car.

Did she get suspicious? - No, she thought we were just bothering her.

She was so calm I'm not sure it had to do with Krajina. - I say it did.

Where are you? - Arlanda. She's going abroad.

Do you know where? - Yes...

Back to Sickla? - Not this time.

I'm not armed this time either.

Now you are.

Come.

Hi. - Hi, is dad home?

Yes, I'll call him. - Thanks.

Dad, someone's here to talk to you.

What the fuck...! - Just a minute of your time.

Get lost! - You're the strongest of the Mobsters now.

We only want you to talk to Ulrik.

It would be much better for you if you cooperate with the Mimica family.

Christian?

What's inside will help you decide.

Go away. - Thanks for your time.

It was them? What did they want?

Have you changed your mind? - No, don't you worry.

Hey! Calm down!

Remember us? You snagged us 30K crowns for that shit!

I have no money... - You don't?

Tell Stefan we want back 30K plus 10K, before two days, ok?

Otherwise I'll be back and I'll cut off your dick.

You know I work for Davor Mimica... - I know. I don't think he'll appreciate what you do.

Listen... are we good?

Are we good?

I'm glad you called.

What are we doing tonight? - What would you like?

I want that...

...that you decide.

I just have to take a piss.

You made the right choice. - I want my gun back. - Of course.

Otherwise there's no deal. - You'll have it when we'll have ours.

Feel better?

Much better.

Let's go to your place.

So the woman was a courier from Istanbul? - Yes, for the Mobsters.

She couldn't bring that much drugs. - Maybe it was just a sample.

What does Bojan know? - Nothing. I told him I lost her.

Maybe Op. Krajina is just about drugs trafficking and the Mimicas want in.

It's possible... - Björn! It's time!

A boy? - A girl!

Congratulations. - Thanks.

Come, Björn. - Go in there!

Find out when the ship is coming!

You know you have 10 days, right? - What?

All new dads have 10 days of paid vacation. - Yes, yes... see you tomorrow.

Fausta... just before turning into the garage, Petter received a phone call.

The number is not traceable. - No, but check the cell tower.

Look.

Fuck... it's from where we were! - Yes, maybe from a car on the street.

How much longer? - 10 minutes, and you?

I'm done.

I'm dead tired, I'm going straight home.

Just a minute. I got the money in there.

Still washing dishes? Just go home and rest!

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV