Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,820 --> 00:00:16,840
How come nobody has been able to expose them yet?
2
00:00:16,840 --> 00:00:20,980
I'm telling you they're extremely smart.
3
00:00:20,980 --> 00:00:25,180
You think you can stop them?
Chippen vs. everyone else?
4
00:00:34,680 --> 00:00:37,230
It's a burn, not a tattoo.
5
00:00:40,700 --> 00:00:43,580
The Mimicas came here during the war.
6
00:00:43,580 --> 00:00:46,820
You'll stay on the Mimicas together.
7
00:00:46,820 --> 00:00:50,760
They knew when to escape.
- You think someone tipped them off?
8
00:00:50,860 --> 00:00:54,100
You think she's screwing with someone?
-- Blanka? No.
9
00:00:54,100 --> 00:00:58,100
I have a bullet with her name on
and she knows it.
10
00:00:58,190 --> 00:01:01,380
Inez...
- Sven?
11
00:01:15,500 --> 00:01:20,180
You have 4 messages.
12
00:01:20,180 --> 00:01:25,170
Hey, I saw you in the cafeteria,
you were so hot!
13
00:01:25,170 --> 00:01:27,970
See you tonight. Kiss.
14
00:01:34,140 --> 00:01:38,660
Hey, I'll be late tonight,
I'll bring pizza.
15
00:01:38,660 --> 00:01:42,620
Call me if you want something different.
16
00:02:05,100 --> 00:02:09,380
NO SUSPECTS FOR
THE MURDER OF THE POLICEMAN.
17
00:02:18,740 --> 00:02:25,340
As yet, there have been no arrests
for the two murders near Nynäshamm.
18
00:02:25,340 --> 00:02:32,140
It's been two weeks since a policeman
and a retired farmer have been found dead.
19
00:02:32,140 --> 00:02:36,660
Despite the large-scale searches,
the killer has yet to be found.
20
00:02:54,900 --> 00:02:57,300
What is this about?
21
00:02:57,300 --> 00:03:02,540
Sven died because we have a leak.
There's no other explanation.
22
00:03:03,740 --> 00:03:07,260
We know that he was probably killed
by the clan Mimica.
23
00:03:07,260 --> 00:03:11,580
We too have an infiltrate: Inez.
-- But we don't know who she is.
24
00:03:11,580 --> 00:03:15,340
This must stay just between us.
25
00:03:15,340 --> 00:03:18,260
We must create a safe cell.
26
00:03:19,040 --> 00:03:22,260
A sort of inner circle?
27
00:03:22,260 --> 00:03:25,020
You can call it like that.
28
00:03:25,020 --> 00:03:31,140
And this inner circle should be
investigating the Mimicas? - Precisely.
29
00:03:31,140 --> 00:03:35,260
What about the others?
-- They'll stay on the Mobsters.
30
00:03:35,360 --> 00:03:38,340
Under my command?
-- Of course.
31
00:03:38,340 --> 00:03:46,740
You're saying I should mislead the whole department
and create a sort of secret investigative team?
32
00:03:46,840 --> 00:03:52,780
Yes.
- That's illegal. We can get arrested for that.
33
00:03:55,220 --> 00:03:58,220
I know... Björn?
34
00:03:58,220 --> 00:04:03,700
It's insane... but she's right,
it's the only way.
35
00:04:06,360 --> 00:04:08,360
So?
36
00:04:14,820 --> 00:04:18,380
We'll need to be downright efficient.
37
00:04:23,820 --> 00:04:28,260
The moment we catch the man with the burn,
the group is dismissed.
38
00:04:28,360 --> 00:04:30,740
How do we move?
39
00:04:30,840 --> 00:04:35,220
Björn will continue Sven's work
and watch the Mimicas.
40
00:04:35,220 --> 00:04:37,220
I'll handle Inez.
41
00:04:37,320 --> 00:04:43,120
We gonna need a place to meet.
- You can come to my place. - Good.
42
00:05:19,200 --> 00:05:22,480
BEFORE WE DIE
43
00:05:22,880 --> 00:05:28,480
Ok, Fausta just received a report
from forensics.
44
00:05:28,780 --> 00:05:33,840
Short version: Sara Andersson,
Mobsters' first lady, executed.
45
00:05:33,840 --> 00:05:40,120
Sven, Åke and Sara
were killed with the same weapon.
46
00:05:40,120 --> 00:05:47,280
A very unusual TOZ-36 from Russia.
There's only a couple of those in the Country.
47
00:05:48,100 --> 00:05:53,460
Sara's murder is an inside job?
- Probably. We'll find out.
48
00:05:53,460 --> 00:05:55,800
That's stupid, to use the same gun.
49
00:05:55,800 --> 00:05:58,540
Wit is not Mobsters' best feature.
50
00:05:58,540 --> 00:06:01,560
Did we get some DNA
from Sven's murder place?
51
00:06:01,560 --> 00:06:07,520
Yes, blood and skin on the barbed wire.
Still waiting for the results.
52
00:06:09,360 --> 00:06:12,640
We'll get them. Get on with it.
53
00:06:19,960 --> 00:06:23,360
You lied about the DNA, didn't you?
54
00:06:23,460 --> 00:06:26,480
Yes... I got the results today.
55
00:06:26,480 --> 00:06:30,040
So?
-- No match.
56
00:06:30,040 --> 00:06:34,040
That means the Mobsters are innocent.
-- It's got to disappear.
57
00:06:34,040 --> 00:06:39,480
Already done. I'll burn in hell for this.
-- I'll meet you there.
58
00:06:49,440 --> 00:06:51,560
Hey. Come in.
59
00:06:56,200 --> 00:06:58,360
How's going?
60
00:07:00,000 --> 00:07:05,040
What you're up to?
- Looking for letters, postcards, receipts...
61
00:07:05,040 --> 00:07:08,360
Get out of here!
62
00:07:10,800 --> 00:07:15,760
I knew something was wrong with Sven.
A sort of silence.
63
00:07:15,760 --> 00:07:22,800
Do you need help?
- I collected all of Sven's work notes.
64
00:07:23,560 --> 00:07:27,200
You take these.
- Good.
65
00:07:30,940 --> 00:07:33,520
Hi, Jonsson.
66
00:07:33,830 --> 00:07:37,640
Chippen... you saved me.
67
00:07:42,000 --> 00:07:44,900
I can't take this dog anymore.
68
00:07:44,900 --> 00:07:48,560
Christian... hi.
- Hi.
69
00:07:49,680 --> 00:07:54,560
What are you here for?
- To walk Jonsson. Alright?
70
00:07:55,760 --> 00:07:59,520
Let's go.
I'll be back shortly.
71
00:07:59,720 --> 00:08:02,320
Can I come too?
72
00:08:06,660 --> 00:08:08,480
How are you?
73
00:08:10,440 --> 00:08:13,760
I mean it.
- How did Sven die?
74
00:08:14,600 --> 00:08:18,240
I only know what was on the papers.
75
00:08:23,360 --> 00:08:28,400
It must be tough for you.
I know how close you two were.
76
00:08:31,440 --> 00:08:34,960
Have you got someone to talk to?
- I don't need it.
77
00:08:40,320 --> 00:08:44,760
The funeral is for the 14th.
If you like, we could...
78
00:08:44,760 --> 00:08:49,800
It's gonna be a big deal?
I mean... with the press and the police?
79
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
Most likely.
80
00:08:55,320 --> 00:08:58,760
Go, Jonsson!
Show me how you can run!
81
00:09:03,120 --> 00:09:07,840
Need a ride?
- I'll take the bus. Bye.
82
00:09:46,680 --> 00:09:50,780
Good morning, Inez.
I admire you for what you're doing.
83
00:10:03,680 --> 00:10:05,760
Thanks.
84
00:10:21,510 --> 00:10:25,240
Who's the man with the burn
on his neck?
85
00:10:29,140 --> 00:10:31,760
Have no idea.
86
00:10:35,640 --> 00:10:37,960
Shall we meet?
87
00:11:12,560 --> 00:11:16,320
THE BLOODY MASSACRE
OF LOS ARCOS' CARTEL.
88
00:11:20,000 --> 00:11:22,360
Croatia!
89
00:11:23,120 --> 00:11:26,720
We sailed there last summer.
90
00:11:26,720 --> 00:11:29,600
It looks beautiful.
91
00:11:29,600 --> 00:11:32,960
It's like Italy, only better.
92
00:11:35,640 --> 00:11:41,600
Are you planning to go?
- I don't know... I'm thinking about it.
93
00:11:45,480 --> 00:11:49,480
We're planning to go this way,
fully focused on the Mobsters.
94
00:11:49,480 --> 00:11:52,880
It's not fair... why Sven?
95
00:11:52,880 --> 00:11:58,840
It was my first thought,
why it's always the best that go first?
96
00:11:59,040 --> 00:12:03,560
One can't understand how it feels
to lose one of your crew.
97
00:12:03,560 --> 00:12:05,560
One for whom you're responsible...
98
00:12:05,560 --> 00:12:08,720
I also was Sven's supervising officer...
99
00:12:08,720 --> 00:12:12,840
It's a fear that never leaves me.
100
00:12:12,840 --> 00:12:16,280
It shouldn't happen, but it does.
101
00:12:16,280 --> 00:12:18,600
He should be sitting here now.
102
00:12:18,900 --> 00:12:22,320
We were at the Academy together.
103
00:12:22,420 --> 00:12:25,040
I truly admired him.
104
00:12:28,400 --> 00:12:33,240
So many feelings...
desperation, anger...
105
00:12:34,240 --> 00:12:37,760
...but at the same time
I'm extremely scared.
106
00:12:38,880 --> 00:12:40,960
Scared of what?
107
00:12:40,960 --> 00:12:46,120
Of what I'll have to do
if we don't catch the killers.
108
00:12:47,290 --> 00:12:53,120
What if I'm forced to give you the booth, Tina?
109
00:12:53,720 --> 00:12:57,880
That would be awful.
110
00:13:01,560 --> 00:13:06,160
We'll get them.
- I pray God you're right.
111
00:13:07,500 --> 00:13:09,640
It's all down to that.
112
00:13:10,340 --> 00:13:12,360
How it went?
113
00:13:12,960 --> 00:13:16,400
Hi, Rakel.
What you mean?
114
00:13:16,400 --> 00:13:20,400
I mean with Kanehed.
He only talked about himself, right?
115
00:13:20,400 --> 00:13:25,680
Well, yes...
- Still nothing on the DNA?
116
00:13:25,680 --> 00:13:27,640
Nothing.
117
00:13:29,200 --> 00:13:36,320
It seems very strange.
- You're right, I'll call them tomorrow.
118
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
Listen, Tina...
119
00:13:43,400 --> 00:13:46,840
How can you be so sure it was the Mobsters?
120
00:13:49,280 --> 00:13:53,800
I'm not.
- You're not?
121
00:13:55,040 --> 00:13:59,160
I'm only applying logic,
calculation of probabilities.
122
00:13:59,160 --> 00:14:04,400
Everything leads to the Mobsters,
but it might not be them.
123
00:14:05,600 --> 00:14:10,800
Time is running though
and we have to take risks. Do you understand?
124
00:14:17,560 --> 00:14:20,080
See you tomorrow.
- Ok.
125
00:14:38,280 --> 00:14:42,000
It's the World Cup trials!
- Basketball... who cares?
126
00:14:42,000 --> 00:14:44,600
Are you kiddin'?
We play Montenegro!
127
00:14:44,600 --> 00:14:47,780
We'll crush them!
Blanka, it's basketball night.
128
00:14:47,780 --> 00:14:51,120
Forget it, I gotta study.
- Come on... Christian!
129
00:14:51,120 --> 00:14:56,000
Right, you're Swedish... you like football.
130
00:14:56,000 --> 00:14:59,400
And skiing... our little Sweed.
131
00:14:59,400 --> 00:15:01,820
Aren't you eating something?
132
00:15:01,820 --> 00:15:06,840
Forget it... it's you and me, Davor.
- I can't, Odbor night.
133
00:15:08,480 --> 00:15:12,680
Odbor? Tonight?
- Yes.
134
00:15:13,720 --> 00:15:17,620
You and...?
- Focus on your job.
135
00:15:17,620 --> 00:15:20,400
Don't you have stuff to pick up?
- Why can't Jovan do it?
136
00:15:20,400 --> 00:15:24,400
'Cause I say so.
Just go.
137
00:15:25,680 --> 00:15:28,600
Where?
- Hallunda.
138
00:15:28,900 --> 00:15:32,280
Alright, shall we go?
139
00:15:41,080 --> 00:15:43,120
Well, well...
140
00:15:43,480 --> 00:15:48,520
Good morning, Stefan Vargic...
or whatever the fuck your name is.
141
00:15:49,960 --> 00:15:52,000
Gotcha.
142
00:15:53,960 --> 00:15:56,080
Yes, Sunee.
143
00:15:58,920 --> 00:16:02,680
I don't know, 5 or 6.
144
00:16:02,680 --> 00:16:05,160
Just send me a sms.
145
00:16:05,160 --> 00:16:08,560
Why not? Send me... yes, yes.
146
00:16:09,520 --> 00:16:12,240
I'm writing... I'm writing.
147
00:16:12,900 --> 00:16:15,800
Bread, milk...
148
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
Shit... I'll call you back!
149
00:16:24,160 --> 00:16:28,160
Oy, oy, oy... who might you be?
150
00:16:29,800 --> 00:16:31,080
Gone...
151
00:16:37,700 --> 00:16:40,200
What's this stench?
152
00:16:45,400 --> 00:16:49,160
What the fuck is that?
- Rotten fish!
153
00:16:52,080 --> 00:16:54,560
What do we do then?
154
00:16:54,660 --> 00:16:58,320
You're not thinking
I'm gonna touch that shit, right?
155
00:16:58,800 --> 00:17:01,600
There's pounds of cocaine.
- I don't give a...
156
00:17:02,520 --> 00:17:05,720
I don't give a shit.
Fuck Davor!
157
00:17:05,720 --> 00:17:09,560
My father was Miroslav Vargic, and...
158
00:17:10,000 --> 00:17:13,360
Our fathers fought together for 30 years...
159
00:17:13,360 --> 00:17:16,960
...and he treats me like a baby!
Fuck Davor!
160
00:17:16,960 --> 00:17:19,560
Come on, Stefan...
- No!
161
00:17:24,320 --> 00:17:26,560
What's Odbor?
162
00:17:30,840 --> 00:17:34,800
The War Council.
It manages the family.
163
00:17:37,800 --> 00:17:43,040
It's him, Zvonomir and Majmun.
No one else.
164
00:17:43,040 --> 00:17:48,680
Sorry... Maj...?
- Maimun. The ape, the burned man.
165
00:17:48,680 --> 00:17:54,720
The one with the Russian bike?
- Exactly. He's got a burn on the neck.
166
00:17:54,720 --> 00:18:00,360
He's not even family. Davor's father
found him in a basement. He's an animal.
167
00:18:00,360 --> 00:18:04,320
They're organizing operation Krajina.
168
00:18:05,000 --> 00:18:08,840
What's Operation Krajina...?
- Forget it.
169
00:18:17,000 --> 00:18:21,480
It's something big... the biggest ever.
170
00:18:24,040 --> 00:18:27,080
Fuck it... let's go.
171
00:18:27,920 --> 00:18:33,720
We can't just go...
- I'll tell Davor we didn't find any cocaine. Are you coming?
172
00:18:57,000 --> 00:19:01,320
His name is Majmun, the Ape.
173
00:19:10,680 --> 00:19:17,160
They're planning something big:
Operation Krajina.
174
00:19:40,640 --> 00:19:44,760
How much?
- About nine pounds.
175
00:19:46,400 --> 00:19:49,760
You had to... clean the fish.
176
00:19:50,600 --> 00:19:53,360
I can smell it.
177
00:19:54,040 --> 00:19:56,600
I might have to lower the price.
178
00:19:56,600 --> 00:20:00,960
Do you wanna check?
- No, thanks. How many boxes of fish?
179
00:20:02,640 --> 00:20:06,700
Well... 6... 5... thousands...
180
00:20:06,700 --> 00:20:12,400
Zvonomir said that Stefan spent the afternoon
drinking at Riche's.
181
00:20:16,240 --> 00:20:21,600
I'm glad I got to meet you, Christian.
You're a special kind of kid.
182
00:20:22,440 --> 00:20:25,240
You have integrity.
183
00:20:33,490 --> 00:20:37,520
This is for you.
A token of my appreciation.
184
00:20:45,800 --> 00:20:47,200
Thanks.
185
00:20:47,500 --> 00:20:51,040
From now on, you gonna have
more important tasks.
186
00:20:51,040 --> 00:20:53,000
Go home now.
187
00:21:03,040 --> 00:21:04,840
Hi, Solgerd.
188
00:21:06,540 --> 00:21:09,760
What? No, you can't.
189
00:21:10,640 --> 00:21:13,560
What are you saying?
Are you at home?
190
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
Hello?
191
00:21:24,960 --> 00:21:30,800
You're not gonna euthanize Jonsson!
You got no right to kill Sven's dog!
192
00:21:30,800 --> 00:21:35,720
I never wanted the dog.
Do you have any other suggestion?
193
00:21:39,200 --> 00:21:41,800
I won't let you do it.
194
00:21:46,360 --> 00:21:48,840
Welcome home.
195
00:21:49,040 --> 00:21:50,840
Are you hungry?
196
00:21:53,680 --> 00:21:55,960
You like meatballs?
197
00:21:56,160 --> 00:22:00,640
I gotta go now.
See you later.
198
00:22:06,280 --> 00:22:08,600
Christian, come here.
199
00:22:08,800 --> 00:22:14,680
Taste this.
One client said it's too salty.
200
00:22:14,680 --> 00:22:17,840
It's the first time I cook this.
201
00:22:20,060 --> 00:22:21,840
Delicious.
202
00:22:23,240 --> 00:22:26,400
You're not a good liar.
- I mean it!
203
00:22:26,400 --> 00:22:30,320
You're too good, you shouldn't be here.
204
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
I see it in your eyes.
205
00:22:32,320 --> 00:22:34,280
What you mean?
206
00:22:34,280 --> 00:22:41,240
You're not a real gangster.
You should be like... a youth worker.
207
00:22:41,240 --> 00:22:45,400
Or a policeman.
So now, tell me how it is.
208
00:22:52,940 --> 00:22:55,920
Its like school cafeteria food.
209
00:22:56,320 --> 00:23:01,440
You asshole!
- Hey! What the fuck!
210
00:23:01,440 --> 00:23:04,880
Sorry... what have I done...?
211
00:23:04,880 --> 00:23:06,960
I'm sorry...
212
00:23:08,560 --> 00:23:11,960
Are you ok?
It's getting all red.
213
00:23:13,320 --> 00:23:17,920
You should get an eye patch.
- Yes, that would be cool...
214
00:23:33,800 --> 00:23:36,560
It's too dangerous, Blanka.
215
00:23:54,910 --> 00:23:57,080
Shit!
- What...?
216
00:23:58,160 --> 00:24:00,760
It's just a cellphone...
217
00:24:00,760 --> 00:24:05,240
You have two cellphones... why two?
218
00:24:06,720 --> 00:24:09,600
Hi.
- What's up here?
219
00:24:09,600 --> 00:24:12,440
I have to... I lost my cellphone.
220
00:24:14,360 --> 00:24:19,880
Is there something to eat?
- Yes... soup, ham, "cacciatora"...
221
00:24:19,980 --> 00:24:23,000
Fix something up.
- Ok.
222
00:24:29,440 --> 00:24:31,680
Thanks.
- You're welcome.
223
00:25:29,500 --> 00:25:32,920
We'll continue later, we need to work in peace.
224
00:25:33,120 --> 00:25:36,120
Take it somewhere else.
225
00:25:43,520 --> 00:25:45,960
Breakfast is there.
226
00:25:55,400 --> 00:26:00,040
Anything on Majmun or Krajina?
- Nothing.
227
00:26:01,160 --> 00:26:03,600
Tell me you're joking.
228
00:26:03,960 --> 00:26:06,760
Nothing nowhere.
229
00:26:07,280 --> 00:26:13,680
All we know is the name Majmun, the Ape
and that he's Davor's right arm.
230
00:26:13,680 --> 00:26:17,800
About Krajina, we know only
what Inez told us.
231
00:26:25,480 --> 00:26:28,040
Something wrong?
232
00:26:30,500 --> 00:26:33,560
I spoke to Kanehed the other day.
233
00:26:34,360 --> 00:26:37,160
He basically threatened me.
234
00:26:37,270 --> 00:26:39,680
Who cares what Kanehed says?
235
00:26:39,680 --> 00:26:43,760
They're starting to suspect
something's not right.
236
00:26:43,960 --> 00:26:46,280
Rakel is all over me.
237
00:26:46,640 --> 00:26:49,960
What do you suggest?
- I don't know.
238
00:26:50,720 --> 00:26:56,120
We need to get results as soon as possible.
Forensic evidence, DNA...
239
00:26:56,220 --> 00:27:00,680
If we get Maimun's DNA and match it
with the one on the barbed wire...
240
00:27:00,680 --> 00:27:03,160
Ask Inez.
241
00:27:04,280 --> 00:27:09,720
Don't look at me, go play.
You been whining in front of the door since 4.
242
00:27:12,940 --> 00:27:16,240
I need more on Majmun.
243
00:27:17,080 --> 00:27:20,440
What the fuck...
What?
244
00:27:34,240 --> 00:27:37,480
DNA, fingerprints...
245
00:27:44,740 --> 00:27:49,080
How about a glass he drank from?
246
00:27:54,880 --> 00:27:56,760
Yes.
247
00:27:58,220 --> 00:28:00,160
Let's go, Jonsson.
248
00:28:56,000 --> 00:29:00,300
Morning.
- Morning, Christian. What are you doing here?
249
00:29:00,300 --> 00:29:04,560
Aren't you starting at 10?
- I wanted to be alone with you...
250
00:29:05,200 --> 00:29:08,200
Let me do it.
- No, you clean up No. 12.
251
00:29:08,200 --> 00:29:12,920
I'll do that too.
- I said clean up 12. What's up with you?
252
00:29:12,920 --> 00:29:17,840
I don't wanna hear "Our little Swedish is a slacker!"
253
00:29:19,100 --> 00:29:22,960
Swedish kids need a bit more spanking.
254
00:29:32,700 --> 00:29:35,280
Dubravca, wait!
255
00:29:35,490 --> 00:29:40,600
I was thinking...
- One second... I gotta answer that.
256
00:29:56,180 --> 00:29:59,520
"Unknown number"... what were you saying?
257
00:29:59,520 --> 00:30:03,040
I... I forgot what it was.
258
00:30:05,920 --> 00:30:09,160
Morning, Stefan.
- Leave it, we have to go.
259
00:30:09,160 --> 00:30:11,160
I'll take it outside.
- I said we're going.
260
00:30:11,160 --> 00:30:12,400
Don't I have 3 minutes?
261
00:30:12,400 --> 00:30:16,880
Jovan, take out the trash.
Do something, for fuck's sake!
262
00:30:16,880 --> 00:30:18,320
Yes.
263
00:30:20,940 --> 00:30:22,960
Hello...?
- What do we have to do?
264
00:30:22,960 --> 00:30:28,360
What do you think? Work, work, work...
We gotta clean up the fish truck.
265
00:30:29,400 --> 00:30:32,760
Boss from Los Arcos
killed by the military.
266
00:30:49,660 --> 00:30:52,160
Björn, let's go.
267
00:30:54,320 --> 00:30:57,240
We have him.
- Who? - Majmun.
268
00:30:57,240 --> 00:31:01,120
DNA and prints on a glass,
in a bag outside the restaurant.
269
00:31:01,120 --> 00:31:04,020
How did she do that?
- I have no idea.
270
00:31:04,020 --> 00:31:08,640
If we get a DNA match, we'll know it's him.
Where's Tina?
271
00:31:09,120 --> 00:31:13,160
I don't know.
I'll wait for you in the car.
272
00:31:18,240 --> 00:31:21,360
Are you sure you don't want me to do it?
273
00:31:21,920 --> 00:31:25,920
Ask me again and I'll hit you with my head.
274
00:32:11,500 --> 00:32:13,920
I'm in.
- Ok.
275
00:33:02,200 --> 00:33:03,640
Got it.
276
00:33:44,440 --> 00:33:46,440
Let's start.
277
00:34:00,120 --> 00:34:02,760
It's too old.
278
00:34:10,940 --> 00:34:13,200
I'm stuck.
- What?
279
00:34:13,200 --> 00:34:17,360
There's people in the backyard.
Make 'em go away!
280
00:34:18,060 --> 00:34:21,080
Of course... how am I supposed to do that?
281
00:34:21,600 --> 00:34:25,720
I don't know... come up with something!
- Ok, ok.
282
00:34:57,080 --> 00:35:01,120
You cheated! Stand back!
- Look!
283
00:35:42,160 --> 00:35:46,920
What was that?
- It was a stun grenade.
284
00:35:51,560 --> 00:35:57,720
I spoke with some men,
they say a gas pipe exploded.
285
00:35:58,720 --> 00:36:00,800
A gas pipe?
286
00:36:02,660 --> 00:36:04,320
So they say...
287
00:36:10,480 --> 00:36:13,600
What do you expect...?
- Something heroic.
288
00:36:14,000 --> 00:36:19,440
DNA, fingerprints, everything.
No protocol, you send it only to me.
289
00:36:19,440 --> 00:36:21,240
When...
- Tomorrow.
290
00:36:21,920 --> 00:36:25,480
...and as a sign of my gratitude...
291
00:36:25,480 --> 00:36:29,640
It would be a shame if these were
to get destroyed.
292
00:36:30,800 --> 00:36:34,320
I say no, Björn... it's not worth it.
293
00:36:36,680 --> 00:36:41,440
Ok, I respect that.
- Thanks.
294
00:36:42,720 --> 00:36:45,540
Your daughter's bar is going well, isn't?
295
00:36:45,540 --> 00:36:48,760
Yes.
- Good, I'm glad about that.
296
00:36:48,760 --> 00:36:54,180
In Financials they say it's almost impossible
to run a successful bar in an honest manner.
297
00:36:54,180 --> 00:36:57,600
The numbers never add up.
298
00:36:58,920 --> 00:37:02,320
I'll call you when I get results.
- Thanks.
299
00:37:09,920 --> 00:37:15,320
Honey, I'm not mad!
I just wanna know where you're going!
300
00:37:15,420 --> 00:37:19,120
You're bullshitting me... Blanka!
Don't hang up! Shut up!
301
00:37:20,160 --> 00:37:24,420
She's screwing someone.
- Stefan, come on! - I just know it.
302
00:37:27,800 --> 00:37:30,680
Shall we get this done?
- What for?
303
00:37:30,680 --> 00:37:35,760
Davor said...
- Davor and his bitch sister! I'll kill them both!
304
00:37:35,760 --> 00:37:40,560
Don't say that...
- I'll do it the hard way and demand for respect!
305
00:37:40,560 --> 00:37:43,380
It's a shitty idea...
- It's a great idea!
306
00:37:43,380 --> 00:37:47,440
He can't treat me like this!
I wanna be part of the Council!
307
00:37:47,440 --> 00:37:51,320
You just keep it low...
- You stay out of this!
308
00:38:12,680 --> 00:38:16,120
I can't take anymore of this, Christian.
309
00:38:17,720 --> 00:38:19,160
Sorry.
310
00:38:21,600 --> 00:38:27,240
I don't sleep anymore.
I think and think and think... she wants to leave me.
311
00:38:27,240 --> 00:38:29,680
And I don't know what I'm...
312
00:38:30,560 --> 00:38:32,720
What's that?
313
00:38:33,640 --> 00:38:35,360
A watch.
314
00:38:35,720 --> 00:38:39,120
Where did you get it?
- From Davor.
315
00:38:41,260 --> 00:38:44,160
Stefan, cut it out...
316
00:38:56,960 --> 00:38:58,720
Davor!
317
00:39:00,880 --> 00:39:05,140
I'll call you back.
- We have to talk.
318
00:39:05,140 --> 00:39:09,840
You know what Angel Velasquez did
when one of the Los Arcos came in without knocking?
319
00:39:09,840 --> 00:39:14,920
I don't give a shit...
- He took a scalpel and a hammer...
320
00:39:14,920 --> 00:39:18,440
...and removed his knuckles,
since he wasn't using them.
321
00:39:18,440 --> 00:39:21,120
Shouldn't you two be in Hallunda?
- Yes.
322
00:39:21,120 --> 00:39:22,320
Have you finished?
323
00:39:22,320 --> 00:39:25,880
I won't do shit!
- Stefan...
324
00:39:25,880 --> 00:39:30,680
You cannot treat me like a kid,
I'm a Vargic!
325
00:39:32,200 --> 00:39:35,120
Christian, will you excuse us?
326
00:39:57,400 --> 00:39:59,360
What did he say?
327
00:39:59,360 --> 00:40:04,600
Well... we had a talk.
- And...?
328
00:40:05,760 --> 00:40:11,960
I told him I'm part of the circle
and I deserve respect.
329
00:40:11,960 --> 00:40:13,960
And he said...?
330
00:40:14,060 --> 00:40:18,200
He said I was right and apologized.
331
00:40:18,200 --> 00:40:23,880
End of story. I'll be part of the Council
and Operation Krajina.
332
00:40:23,980 --> 00:40:26,880
Wait... Davor said that?
333
00:40:28,480 --> 00:40:31,300
You think I'm lying?
- That's great!
334
00:40:31,300 --> 00:40:35,620
Don't be that shocked,
he can't afford to have me against him.
335
00:40:35,620 --> 00:40:37,320
Of course not.
336
00:40:38,600 --> 00:40:41,320
Can you wash my car for me?
337
00:40:42,160 --> 00:40:46,960
Of course, I just need to do something first.
- What?
338
00:40:47,060 --> 00:40:49,280
It's private.
339
00:40:51,140 --> 00:40:52,480
Cool.
340
00:40:55,740 --> 00:40:57,200
Jonsson!
341
00:41:00,700 --> 00:41:05,640
What the fuck!
You're a dog, not a pig! Quit it!
342
00:41:12,840 --> 00:41:14,840
No! No!
343
00:41:17,020 --> 00:41:20,080
Hay, dad.
Can you help me with something?
344
00:41:49,280 --> 00:41:51,640
Björn, come look at this.
345
00:41:51,640 --> 00:41:53,640
We got him.
346
00:41:53,640 --> 00:41:57,040
The DNA puts Majmun on the crime scene.
347
00:41:57,040 --> 00:41:59,880
The blood on the wire was his.
348
00:41:59,880 --> 00:42:04,000
Bloody hell!
- We got a match from Germany on the fingerprints.
349
00:42:04,000 --> 00:42:08,360
From a triple murder in Düsseldorf,
four years ago.
350
00:42:08,360 --> 00:42:12,520
A Serbian diamonds dealer,
killed along with his wife and son.
351
00:42:12,520 --> 00:42:16,400
A petty German thief
was sentenced for that one.
352
00:42:16,490 --> 00:42:22,760
He admitted he was there but he said
the murderer was a different, unidentified man.
353
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
Ok, talk to the Germans.
354
00:42:26,060 --> 00:42:29,080
You know how it works
with this kind of jobs.
355
00:42:29,080 --> 00:42:32,720
Somebody put together a group of different people
who don't know each other.
356
00:42:32,720 --> 00:42:36,520
Afterwards, they just split up
and never meet again.
357
00:42:36,520 --> 00:42:41,280
This time, I was going to work
with some Croatian guy.
358
00:42:41,280 --> 00:42:45,600
Who put you together?
- It was a basic scene.
359
00:42:45,600 --> 00:42:50,560
An old Serbian businessman
kept gold and cash in a fucking safe.
360
00:42:52,040 --> 00:42:56,200
But when the businessman
refused to open the safe...
361
00:42:56,400 --> 00:43:01,480
...this Croatian guy takes the young boy,
his son...
362
00:43:03,440 --> 00:43:07,320
...and shots him in the head,
just like that.
363
00:43:09,240 --> 00:43:14,800
Then the old man opened the safe
but the Croatian shot him anyway.
364
00:43:14,800 --> 00:43:19,760
It was so sick because
he filmed the whole thing with his cellphone.
365
00:43:20,560 --> 00:43:26,600
The guy who shot him, can you describe him?
- Dark, silent...
366
00:43:26,920 --> 00:43:30,920
...and he has this burning mark
in the back of his neck.
367
00:43:30,920 --> 00:43:35,160
They called him... Majmun.
368
00:43:40,560 --> 00:43:43,680
Who organized this?
Who made up the plan?
369
00:43:43,680 --> 00:43:48,040
Can't remember.
- Have you ever heard the name "Mimica".
370
00:43:48,600 --> 00:43:51,720
It's time to end this conversation now.
- Wait, Günther!
371
00:43:51,720 --> 00:43:54,700
I have nothing more to say.
- What do you know about the Mimicas?
372
00:43:54,700 --> 00:43:58,400
I'm not a killer...
but I'm also not suicidal.
373
00:43:58,400 --> 00:44:01,880
Wait, just one...
- Nice talking to you.
374
00:44:16,320 --> 00:44:21,380
We plan to arrest Majmun.
Where can we find him?
375
00:44:42,700 --> 00:44:45,360
Don't stay here all night.
376
00:44:45,880 --> 00:44:48,440
See you tomorrow.
- See you.
377
00:45:31,360 --> 00:45:33,000
Look who's here!
378
00:45:33,000 --> 00:45:36,120
Hi.
- Hi, come in.
379
00:45:37,080 --> 00:45:40,160
You brought along Jonsson.
- Yes.
380
00:45:41,440 --> 00:45:43,560
How are you?
381
00:45:45,160 --> 00:45:48,600
So and so.
- I understand.
382
00:45:49,720 --> 00:45:53,600
Chippen's doing worse though.
- Yes... here.
383
00:45:57,080 --> 00:45:59,920
What...?
No way, forget it.
384
00:45:59,920 --> 00:46:03,440
Tell it to Chippen,
I'm only the delivery guy.
385
00:46:03,440 --> 00:46:07,320
I'm also allergic.
- Chippen?
386
00:46:07,320 --> 00:46:10,520
Yes, he asked for shared custody.
387
00:46:11,600 --> 00:46:16,320
He's asking for your help.
Isn't what you wanted?
388
00:46:19,560 --> 00:46:24,520
I mean...
- Here. Shared custody, 50/50.
389
00:46:33,500 --> 00:46:36,600
A glass of wine?
- No, sorry...
390
00:46:38,560 --> 00:46:42,800
I have 14 essays to correct for tomorrow.
391
00:47:00,920 --> 00:47:05,240
Hi, Stefan.
- "Ciao bello". Let go of the dick and get here.
392
00:47:05,240 --> 00:47:09,680
I never let go of that.
- You're supposed to drive me.
393
00:47:09,680 --> 00:47:13,120
I have to be in Rissne in 1 hour.
You'll wait in the car...
394
00:47:13,120 --> 00:47:18,320
Wait, Stefan... I can't drive you,
I got things to do.
395
00:47:18,320 --> 00:47:21,240
This thing is important.
396
00:47:21,240 --> 00:47:23,440
I'm telling you I'm busy.
397
00:47:23,440 --> 00:47:25,440
Doing what?
- My business.
398
00:47:25,440 --> 00:47:29,240
If it's a girl,
I promise I'll pay for a whore...
399
00:47:29,240 --> 00:47:33,660
Quit it, Stefan.
Get a cab or something.
400
00:47:33,860 --> 00:47:38,920
I didn't know where to go.
- Don't worry.
401
00:47:39,020 --> 00:47:41,440
What happened?
402
00:47:43,000 --> 00:47:50,760
He wanted to have sex, I didn't.
We fought, I told him he disgusts me and he did this.
403
00:47:56,880 --> 00:47:59,600
Where did you say you were going?
404
00:47:59,600 --> 00:48:03,400
To the University, to study for an exam.
405
00:48:03,400 --> 00:48:07,120
"Criminal law". Ironic, isn't?
406
00:48:10,880 --> 00:48:14,800
I'm glad you came here.
- I'm too.
407
00:48:17,520 --> 00:48:22,560
I needed to talk to someone
outside that insane family.
408
00:48:23,080 --> 00:48:26,760
It all looks so Swedish,
they seem so well integrated.
409
00:48:26,760 --> 00:48:30,640
They speak Swedish, but in the head
they're all still in Krajina.
410
00:48:30,640 --> 00:48:34,640
They're still in Radenkovac, dealing with their trauma.
- What trauma?
411
00:48:34,640 --> 00:48:38,680
The massacre of Radenkovac.
I was just born.
412
00:48:39,840 --> 00:48:46,200
It was during the war.
Serbian soldiers burned down the whole Radenkovac village.
413
00:48:46,200 --> 00:48:53,680
Then they had a lottery. They would kill
half the men over 16. They all had to draw a number.
414
00:48:54,400 --> 00:48:59,880
We lost many relatives,
but Stefan lost his whole family.
415
00:49:02,800 --> 00:49:08,360
So here I am, engaged to Stefan Vargic.
- How did that happen?
416
00:49:09,080 --> 00:49:14,800
I was 15... he was fun and owned a gun.
- Can't you just leave him?
417
00:49:15,280 --> 00:49:18,360
Maybe... I don't know.
418
00:49:19,360 --> 00:49:22,640
They wouldn't accept anyone
outside the circle.
419
00:49:22,640 --> 00:49:27,200
If I leave him, he said he'll kill me
and then kill himself.
420
00:49:27,200 --> 00:49:32,520
You know he has a bullet with my name on it?
- Yes... do you believe that?
421
00:49:33,800 --> 00:49:36,740
He's been in a better mood lately.
422
00:49:36,740 --> 00:49:41,920
Davor will let him into the Council.
- I know.
423
00:49:41,920 --> 00:49:46,000
He'll go tonight and meet Davor and Majmun.
424
00:49:46,100 --> 00:49:50,400
That's why he's going to Rissne?
Meet with Majmun? - Yes.
425
00:49:53,160 --> 00:49:57,080
Blanka, I need to go now.
- What...?
426
00:49:57,480 --> 00:50:02,440
I said something wrong?
- No... I'm sorry, I really have to go.
427
00:50:03,080 --> 00:50:05,080
Sorry...
428
00:50:11,300 --> 00:50:14,720
Hi, I'm not busy anymore.
Is that so?
429
00:50:14,720 --> 00:50:18,880
Screw you, you fucking pussy!
Next time I'm gonna...
430
00:50:18,880 --> 00:50:24,240
Stefan, I'm sorry. It was complicated
but now I'm coming over.
431
00:50:24,800 --> 00:50:27,680
Don't worry, Jovan will drive me.
432
00:50:27,680 --> 00:50:30,520
Stefan, please accept my apologies.
433
00:50:30,520 --> 00:50:34,700
I've been an ass, it won't happen again.
Let me drive you.
434
00:50:34,700 --> 00:50:39,760
Ok, if it's so important to you. Hurry up.
- Right away!
435
00:51:21,510 --> 00:51:23,400
Björn?
436
00:51:24,360 --> 00:51:27,320
Drop everything,
I'm coming to pick you up.
437
00:51:38,240 --> 00:51:39,600
Sorry.
438
00:51:47,200 --> 00:51:55,320
What were you doing?
- Sorry... I was with a girl... I didn't know...
439
00:51:57,280 --> 00:52:00,880
I'm just fucking with you,
don't start crying!
440
00:52:00,880 --> 00:52:03,320
Let's go to Strindbergsvägen.
441
00:52:03,320 --> 00:52:07,640
We'll meet in the pizzeria.
Also, stop for cigarettes.
442
00:52:23,080 --> 00:52:26,000
Tina, are you there?
- I'm here.
443
00:52:26,000 --> 00:52:32,720
Majmun will meet Davor Mimica and Stefan Vargic
in a pizzeria in Rissne.
444
00:52:32,720 --> 00:52:36,560
Arrest him without a second thought.
- Agreed on that.
445
00:52:36,560 --> 00:52:41,880
This way we gonna lose Operation Krajina.
- We don't even know if it's for real.
446
00:52:41,880 --> 00:52:46,840
Sven died for it.
- Björn, stop arguing and catch Sven's murderer.
447
00:52:47,160 --> 00:52:51,960
Where's the pizzeria?
- We don't know yet. We're heading for Rissne.
448
00:53:06,480 --> 00:53:11,120
Pizzeria "Vicenza", in Strind...
449
00:53:24,140 --> 00:53:28,280
After Krajina, I'll get me one of these.
- After Krajina...
450
00:53:28,280 --> 00:53:32,440
Yes, so?
- Nothing, it's beautiful.
451
00:53:32,920 --> 00:53:36,480
You don't believe me?
- Yes, Lamborghini Huracan.
452
00:53:36,480 --> 00:53:40,120
You can't understand.
It's a matter of a few months.
453
00:53:40,120 --> 00:53:42,760
No one will go against us.
454
00:53:42,760 --> 00:53:49,080
Davor will be "Boss of the Bosses".
The entire Scandinavia will be ours.
455
00:53:49,620 --> 00:53:52,360
So that will be tonight's topic.
456
00:53:53,500 --> 00:53:54,880
Why?
457
00:54:02,200 --> 00:54:05,120
A pizzeria in Strindbergsvägen.
458
00:54:52,610 --> 00:54:56,720
Davor Mimica and Stefan Vargic
are in the pizzeria.
459
00:54:57,000 --> 00:55:00,400
Majmun's bike is parked in the back.
460
00:55:00,400 --> 00:55:05,640
Is it where you'll get him?
- Exactly, just as he gets on the bike.
461
00:55:05,640 --> 00:55:08,000
Shoot him.
462
00:55:08,720 --> 00:55:12,920
Can you repeat?
- Shoot him in the legs and then arrest him.
463
00:55:12,920 --> 00:55:17,440
It's Sven's murderer, I'll take responsibility.
- Ok...
464
00:55:17,720 --> 00:55:19,440
Roger that.
465
00:55:42,500 --> 00:55:48,120
It's Inez. "Krajina will give the Mimicas
control over entire Scandinavia."
466
00:55:48,120 --> 00:55:51,380
"It's a matter of a few months."
- Ok, we call this off.
467
00:55:51,380 --> 00:55:53,080
What?
- Proceed with the arrest.
468
00:55:53,080 --> 00:55:56,600
Now we know we have the chance
to stop the biggest operation...
469
00:55:56,600 --> 00:56:00,280
We don't know shit!
Proceed with the arrest!
470
00:56:00,380 --> 00:56:05,080
Fuck, Svensson! Stop mourning your lover
and start thinking as a cop!
471
00:56:05,180 --> 00:56:08,880
I can do this alone, no problem.
472
00:56:10,560 --> 00:56:13,520
Is this what you want?
473
00:56:20,680 --> 00:56:23,160
Ok, do what you want.
474
00:56:45,930 --> 00:56:48,040
Ok, let's go.
475
00:56:48,040 --> 00:56:52,200
Wait til he put the helmet on.
- Roger.
476
00:57:02,920 --> 00:57:05,120
Ok, we move.
477
00:57:08,620 --> 00:57:09,800
What...?
478
00:57:11,280 --> 00:57:12,920
What's going on?
479
00:57:19,200 --> 00:57:21,800
What's going on? Hanna?
480
00:57:36,300 --> 00:57:38,100
Hello? Björn?
481
00:57:45,640 --> 00:57:48,630
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV
38120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
