Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,124 --> 00:00:26,474
ULTIMUL BASTARD
2
00:02:09,135 --> 00:02:10,785
O s� pl�te�ti pentru asta, Kitosh.
3
00:02:15,433 --> 00:02:17,512
�nc�lze�te bine asta
4
00:02:21,113 --> 00:02:24,392
�ine�i-l. Vreau ca brendul meu
s� se cunoasc� bine.
5
00:02:25,433 --> 00:02:27,432
Iat�.
6
00:02:34,237 --> 00:02:36,332
Iubito ? Da ?
7
00:02:37,148 --> 00:02:38,648
Un toast pentru binele nostru.
8
00:02:41,533 --> 00:02:43,212
A�a
9
00:02:49,573 --> 00:02:51,612
�ine�i-l bine.
10
00:02:56,053 --> 00:02:58,892
Iar asta ? Asta e, b�ie�i.
11
00:03:02,213 --> 00:03:04,252
�napoi la munc�.
12
00:03:05,333 --> 00:03:08,652
�efule, s� luat de so�ia mea.
13
00:03:09,605 --> 00:03:10,755
Duce�i-l �n biroul meu.
14
00:03:16,613 --> 00:03:18,652
Scuz�-m�.
15
00:03:20,093 --> 00:03:22,412
Nu e prietenul t�u, Ruby ?
16
00:03:31,058 --> 00:03:35,958
Aici eu �mpart dreptatea.
Eu sunt �eful.
17
00:03:37,813 --> 00:03:39,892
Eu.
18
00:03:41,813 --> 00:03:44,652
Intorceti-v� la treaba
L�sa�i-ne singuri.
19
00:03:54,293 --> 00:03:56,332
Treaba voastr� e alta.
20
00:03:57,093 --> 00:04:00,732
S� ave�i grij� de vaci.
De vaci, asta am spus.
21
00:04:01,854 --> 00:04:06,772
Dar numai de cele cu patru picioare.
Nu-i a�a, Lazzaro ?
22
00:04:11,426 --> 00:04:13,425
Nu �ti s� te controlezi ?
23
00:04:14,386 --> 00:04:16,505
De data asta cu femeia omului meu.
24
00:04:21,426 --> 00:04:23,465
Ridic� sus.
25
00:04:26,786 --> 00:04:29,105
C�te ai c��tigat acum ?
26
00:04:30,186 --> 00:04:31,865
Patru.
27
00:04:49,986 --> 00:04:55,025
Ai de g�nd s�-�i ceri scuze ? Poate c� vrei
s� �tii adev�rul �nainte de-a�i r�spunde.
28
00:04:56,266 --> 00:05:00,385
Sincer, cred c� so�ia
lui merit� o alt� �ans�.
29
00:06:12,306 --> 00:06:14,665
E�ti destul de inventiv.
30
00:06:16,386 --> 00:06:20,265
Mul�umesc c� mi le-ai adus.
Agata-i, haide.
31
00:06:21,986 --> 00:06:24,025
Bun b�iat.
32
00:06:26,346 --> 00:06:28,345
Pe umera�.
33
00:06:37,746 --> 00:06:39,905
��i tremur� m�na, Kitosh.
34
00:06:43,066 --> 00:06:46,465
Kitosh, d�-mi s�punul.
35
00:06:54,626 --> 00:06:58,945
Porcule ! Te-am zis s� mi-l dai,
nu a�a te compor�i cu o doamn�.
36
00:07:18,226 --> 00:07:21,665
Tu... ! E�ti nebun, Kitosh !
37
00:07:22,226 --> 00:07:25,865
Ajutor ! Aici Rubia !
38
00:07:27,586 --> 00:07:29,625
Ocup�-te de el.
39
00:07:58,586 --> 00:08:00,585
Pe gard cu el.
40
00:08:10,586 --> 00:08:15,185
Acum e�ti marcat.
Numai s� nu ui�i al c�rui nume e pe marca.
41
00:08:17,586 --> 00:08:20,225
Nu-�i fie fric�.
N-o s� uit.
42
00:08:35,866 --> 00:08:37,985
Nu pleca, Kitosh !
43
00:08:41,746 --> 00:08:46,305
E�ti nebun dac� pleci. Don
Jaime e bun, doar te provoac�.
44
00:08:47,666 --> 00:08:49,745
Te va g�si �i te va omor�.
45
00:08:54,706 --> 00:08:56,705
Nu pleca, Kitosh !
46
00:08:59,106 --> 00:09:01,305
Te rog ! O s� te omoare.
47
00:09:36,506 --> 00:09:38,505
S�-l ducem de aici !
48
00:10:47,026 --> 00:10:48,985
Ajunge.
49
00:10:50,746 --> 00:10:53,505
Nu uita c� ai semnul meu.
50
00:10:53,746 --> 00:10:58,065
Dac� �ncerci s� fugi din nou, ai
s� dansezi flamenco pe coard�.
51
00:11:00,226 --> 00:11:02,265
S� mergem.
52
00:11:06,666 --> 00:11:10,825
Tipul �sta e o nuc� tare, dar
cred c� de data asta a �n�eles.
53
00:11:57,866 --> 00:12:01,505
Te �ntorci �napoi.
54
00:12:10,506 --> 00:12:13,665
Opri�i-v� sau �l omor !
Arunc� centura.
55
00:12:22,306 --> 00:12:24,745
Saluta�i-l pe don Jaime �i pe doamna.
56
00:12:46,946 --> 00:12:49,065
Las�-l acolo unde e.
57
00:13:14,986 --> 00:13:19,585
Mama, uite cine e aici !
Intra�i �n curte
58
00:13:59,546 --> 00:14:01,105
Juan ?
59
00:14:06,866 --> 00:14:08,585
Campos.
60
00:14:18,266 --> 00:14:22,345
Am nevoie de un cal. Nu am.
�i-am spus c� am nevoie de un cal
61
00:14:33,026 --> 00:14:36,465
Don Jaime a luat to�i caii din sat.
62
00:14:39,266 --> 00:14:41,265
Salut, Kitosh.
63
00:14:50,466 --> 00:14:52,505
Am nevoie de un cal, �erifule.
64
00:14:54,106 --> 00:14:57,985
Ai o fat� ur�ta.
Oameni lui Don Jaime vor s� m� sp�nzure.
65
00:15:03,826 --> 00:15:07,825
Stai lini�tit. De ce crezi asta ?
Nu cred, �tiu.
66
00:15:08,826 --> 00:15:13,785
Don Jaime e un cet��ean obi�nuit ca �i
tine. Trebuie s� respecte legea ca tine.
67
00:15:15,826 --> 00:15:20,865
El face legeaa �n ora�ul �sta. Nu voi
tolera astfel de ilegalit��i. Este clar ?
68
00:15:21,626 --> 00:15:27,945
Kitosh, nu te prosti. D�-mi pistolul.
69
00:15:29,426 --> 00:15:31,465
Pistolul t�u.
70
00:15:51,906 --> 00:15:58,585
Tentativa de jaf. Un bandit m-a
amenin�at �i a vrut s�-mi fure caii.
71
00:15:59,906 --> 00:16:03,985
Ai v�zut totul. Nu Plummer ?
Am ajuns la la timp.
72
00:16:04,266 --> 00:16:09,265
M�inile sus Kitosh !
E periculos. Bag�-l �ntr-o celul�.
73
00:16:09,586 --> 00:16:13,065
Haide mergi.
74
00:16:16,026 --> 00:16:17,785
Treci acolo.
75
00:17:04,586 --> 00:17:06,625
Deja mi-au stabilit destinul.
76
00:17:21,826 --> 00:17:24,665
E chiar Tracey cel Negru.
77
00:17:25,226 --> 00:17:28,545
Prostii ! Tracey a fost
sp�nzurat acum o zi �n Salem.
78
00:17:30,026 --> 00:17:32,105
E clar c� nu l-ai mai v�zut �nainte.
79
00:17:34,226 --> 00:17:40,385
Da ! Asta e ! O recompens� de zece
mii de dolari. Adu oamenii !
80
00:17:41,026 --> 00:17:46,825
�erifule, eu �i-am spus despre recompens�
Nu mai spune !
81
00:17:47,346 --> 00:17:51,665
Nu, �erifule ! Avem nevoie de mai mul�i
oameni. Mai degrab� el s� mearg� cu noi.
82
00:17:52,066 --> 00:17:56,465
Tracey asta nu e un amator. Ai o mie de
dolari pentru mine iar restul pentru voi.
83
00:17:56,786 --> 00:17:59,105
�i �ine�i-v� gura. Bine.
84
00:18:44,346 --> 00:18:46,425
C�uta�i-l.
85
00:18:53,306 --> 00:18:56,985
E �n regul�. L-am dezarmat.
B�ga�i-l �ntr-o celul�.
86
00:18:58,146 --> 00:19:00,485
Fi�i aten�i cu el.
Valoareaza 10000 de dolari.
87
00:21:04,226 --> 00:21:06,025
Haide�i !
88
00:21:24,946 --> 00:21:30,825
Opre�te ! Ce vrei ?
Eu nu te �ntreb, str�ine.
89
00:21:32,386 --> 00:21:34,385
Pe el vreau.
90
00:21:37,826 --> 00:21:40,905
Bine. Dar are un pre�.
91
00:21:42,346 --> 00:21:45,665
Ce vrei ? Un cal, un cal bun.
92
00:21:59,906 --> 00:22:03,745
D�-te jos. Acum o s� mergi cu noi.
93
00:22:04,506 --> 00:22:06,985
Din fericire avem o fr�nghie.
94
00:22:09,906 --> 00:22:11,865
Ajut�-m�.
95
00:22:22,946 --> 00:22:25,025
Urca�i-l pe cal.
96
00:22:40,826 --> 00:22:44,065
Uit�-te, a transpirat
Drum bun prietene.
97
00:22:57,626 --> 00:23:00,865
V-a�i distrat destul
Nu v� mi�ca�i.
98
00:23:02,186 --> 00:23:05,425
Pleca�i acas�. Tu cu oamenii t�i !
99
00:23:05,706 --> 00:23:09,905
Nu-mi da�i un motiv s� trag,
pentru c� ve�i fi mor�i.
100
00:23:11,306 --> 00:23:16,545
Nu mi�ca ! Acum m� crede�i
Pleca�i Acum !
101
00:23:23,306 --> 00:23:25,185
�nc�leca�i.
102
00:23:29,986 --> 00:23:31,785
Pleca�i !
103
00:23:48,586 --> 00:23:50,625
Acum ai un cal.
104
00:24:00,946 --> 00:24:03,465
De acum faci ce vrei.
105
00:24:05,946 --> 00:24:12,465
Eu c�l�toresc singur.
Cred c� e mai bine dac� suntem �mpreuna.
106
00:24:12,826 --> 00:24:16,345
Acum suntem prieteni
Nu cred. Asta m� face s� nu mai g�ndesc.
107
00:25:18,586 --> 00:25:20,265
Hei !
108
00:25:24,546 --> 00:25:28,825
Ai �tiut c� aici se termin� drumul
Da am �tiut.
109
00:25:29,426 --> 00:25:33,025
De ce nu mi-ai spus ?
De ce nu m-ai �ntrebat.
110
00:25:34,266 --> 00:25:36,305
Vino aici.
111
00:26:10,866 --> 00:26:17,625
Salut.
�tii un drum lini�tit spre grani�� ?
112
00:26:18,066 --> 00:26:20,505
Sigur.Pe asta merg eu.
113
00:26:21,266 --> 00:26:25,265
Po�i s�-mi ar��i drumul ?
114
00:26:26,426 --> 00:26:29,425
A� putea, dar trebie s� m� g�ndesc pu�in.
115
00:26:30,266 --> 00:26:33,265
�i asta i-mi va d�una creierului.
116
00:26:37,146 --> 00:26:42,505
De ce nu scapi de c�ru��
Ai merge mai repede.
117
00:26:43,026 --> 00:26:45,145
De ce crezi c� m� gr�besc.
118
00:27:48,626 --> 00:27:51,145
Culc�-te, stau eu de gard�.
119
00:28:06,106 --> 00:28:08,145
E r�coare.
120
00:28:58,706 --> 00:29:00,785
Nu e Tracey !
121
00:29:02,026 --> 00:29:04,025
S� plec�m ! E o curs� !
122
00:29:24,586 --> 00:29:26,745
Ai �tiut c� pe tine te caut� !
Da.
123
00:29:27,826 --> 00:29:32,225
M-ai folosit ca momeal� ! Trebuia s�-mi spui
A� fi putut fi omor�t.
124
00:29:32,986 --> 00:29:35,665
N-ai �ntrebat. A fost o t�mpenie.
125
00:29:36,626 --> 00:29:39,905
Dac� �i-a� fi spus, n-ai fi
fost at�t de conving�tor.
126
00:29:46,826 --> 00:29:50,705
Dac� vrei s� te �nc�lze�ti
sap�-le mormintele.
127
00:30:18,986 --> 00:30:21,785
Totul are un scop.
Vrei s� �ncerci ?
128
00:30:23,266 --> 00:30:25,345
Sau sunt �inte prea mici ?
129
00:30:28,626 --> 00:30:32,465
S� te ajut.
Mi�c� m�na. A�a.
130
00:30:32,746 --> 00:30:36,185
Un pistol este ca o femeie.
Dac� o str�ngi vine singur�.
131
00:30:36,446 --> 00:30:38,445
Dac� o la�i liber�, scapa.
132
00:30:39,226 --> 00:30:41,945
Dac� �l st�p�ne�ti, niciodat�
nu te va dezam�gi.
133
00:30:42,186 --> 00:30:43,745
Am �n�eles.
134
00:30:53,146 --> 00:30:55,145
�l st�p�nesc bine ?
135
00:30:57,746 --> 00:31:03,105
Hei Trecy, ce not� i-mi dai
Continua mai departe.
136
00:31:47,586 --> 00:31:49,585
Pulbere.
137
00:31:52,586 --> 00:31:54,665
Asta e ferma ta ?
138
00:31:55,986 --> 00:31:57,985
Mama mea obi�nuia s� spun�:
139
00:31:59,186 --> 00:32:06,065
Joshua, fiule M-am n�scut aici
�i aici vreau s� fiu �ngropata.
140
00:32:25,666 --> 00:32:28,625
�i a fost �ngropata �n
Aberlen, unde m� a�teptat.
141
00:32:30,266 --> 00:32:34,745
Nu m-au l�sat s-o v�d �nainte s� moar�.
Eram �n �nchisoare.
142
00:32:36,866 --> 00:32:40,865
A�teptam s� m� sp�nzure pentru
toate gre�elile lui Traps.
143
00:32:41,506 --> 00:32:44,385
Cine e Traps ?
Era femeia mea.
144
00:32:45,026 --> 00:32:48,106
Am scos-o din noroi
�i am cople�it-o cu aur �i m�tase
145
00:32:48,107 --> 00:32:51,985
iar ea tot timpul m-a tras �n piept.
146
00:32:56,066 --> 00:32:59,745
Ea �i cel mai bun prieten al meu Big John.
147
00:33:00,946 --> 00:33:03,305
Singurul meu prieten. Big John.
148
00:33:03,706 --> 00:33:09,865
S-au vorbit s� m� denun�e. M-au v�ndut
pentru o recompens� de zece mii de dolari.
149
00:33:12,426 --> 00:33:16,185
�ntr-o diminea�� am fost �nt�mpinat
de dou�zeci de agen�i federali.
150
00:33:18,466 --> 00:33:21,305
Acum �tii cine-i Traps.
Haide.
151
00:33:32,666 --> 00:33:35,265
Hei ! Ce vrei s� faci ?
152
00:33:35,786 --> 00:33:40,545
Nu fac nimic. Mai �nt�i trebuie
s�-i g�sesc. Vin cu tine
153
00:34:10,826 --> 00:34:12,545
Tequila.
154
00:34:30,186 --> 00:34:32,385
Cine a venit ? Big John ?
155
00:34:33,826 --> 00:34:35,825
Nu, un str�in.
156
00:34:36,866 --> 00:34:41,425
Spune-i c� e �nchis.
A�a a zis patroana.
157
00:34:43,066 --> 00:34:48,385
Lumina e aprins� ? Da.
M-ai ai nevoie de ceva ? Nu.
158
00:34:57,266 --> 00:35:00,025
Hei tu, pleac�.
Am �nchis.
159
00:35:00,586 --> 00:35:04,305
Am ceut o tequila.
Iar eu �i-am spus s� ie�i.
160
00:35:22,186 --> 00:35:24,225
Nu ai sim�ul umorului.
161
00:35:29,946 --> 00:35:31,665
Slim.
162
00:35:36,906 --> 00:35:38,945
Ce se �nt�mpla ?
163
00:35:40,386 --> 00:35:42,105
Slim !
164
00:35:43,386 --> 00:35:45,985
E�ti acolo ?
165
00:36:10,946 --> 00:36:13,025
Unu, doi, trei...
166
00:36:14,666 --> 00:36:16,305
Patru.
167
00:36:19,346 --> 00:36:21,345
Tu e�ti Slim ?
168
00:36:29,386 --> 00:36:32,545
Slim, tu e�ti ?
R�spunde-mi.
169
00:36:34,426 --> 00:36:36,425
De ce nu r�spunzi.
170
00:36:38,266 --> 00:36:41,305
Nu e�ti Slim ?
Cine e�ti ?
171
00:37:02,946 --> 00:37:08,025
Ea e Traps.
C�ndva era nebun� dup� mine.
172
00:37:09,586 --> 00:37:12,585
Ea m-a iubit cel mai mult, nu-i a�a ?
173
00:37:38,186 --> 00:37:40,865
Ai avut mereu ochii sensibili, Traps.
174
00:37:48,266 --> 00:37:50,305
Nu !
175
00:37:51,306 --> 00:37:55,625
Nu suport lumina ! M� orbe�te !
Atunci spune-mi unde e John.
176
00:37:56,346 --> 00:37:59,785
Nu �tiu unde e, a plecat acum c�teva luni.
177
00:38:00,046 --> 00:38:02,145
D�-mi drumul. Nu �tiu unde e.
178
00:38:10,706 --> 00:38:14,905
Iar m� min�i. �l a�tep�i
179
00:38:16,066 --> 00:38:18,105
El m� p�r�sit.
180
00:38:21,186 --> 00:38:25,785
De ce nu vrei s�-mi spui sau
i-�i place s� fii lovit� ?
181
00:38:28,746 --> 00:38:31,065
Nu �ncerc dec�t s� aflu unde este.
182
00:38:51,066 --> 00:38:53,145
E prea mult� lumin�.
183
00:39:11,146 --> 00:39:13,145
E mai bine acum ?
184
00:39:13,386 --> 00:39:16,385
Ai o voce bl�nda.
Ce cau�i cu Tracey ?
185
00:39:18,866 --> 00:39:23,785
E prietenul meu C�ini nu au prieteni.
186
00:39:26,826 --> 00:39:31,145
E prietenul meu Tracey e un monstru.
187
00:39:32,146 --> 00:39:38,305
E o bestie.
Un c�ine furios. Uit�-te la asta !
188
00:39:39,546 --> 00:39:43,505
Tot corpul ar fi fost a�a dac�
nu st�team la discre�ia lui.
189
00:39:49,146 --> 00:39:53,265
Dar l-ai tr�dat.
Ce puteam s� fac ca s� scap ?
190
00:39:54,106 --> 00:39:59,505
Jur pe Dumnezeu ca oameni ca
Tracey n-ar trebui s� tr�iasc� !
191
00:40:04,466 --> 00:40:09,985
V-a�i �mprietenit.
Joac� teatru, compasiuni, Kitosh.
192
00:40:10,906 --> 00:40:12,985
Este foarte de�teapt�.
193
00:40:13,786 --> 00:40:18,265
�i dac� aflu c� m-ai min�it ?
Omoar�-m� acum, Joshua.
194
00:40:19,346 --> 00:40:23,985
�n primul r�nd trebuie s�-mi spui
unde e Big John. �i dac�-�i spun ?
195
00:40:31,666 --> 00:40:35,665
Te las �n pace.
196
00:40:37,586 --> 00:40:43,265
Dac� nu m� crezi, po�i crede
�n cuv�ntul lui Kitosh.
197
00:40:44,986 --> 00:40:49,665
E adev�rat Ai cuv�ntul meu.
198
00:40:50,986 --> 00:40:55,385
O s�-�i spun. E �n defileu Strviner
Dar nu e bine s� te duci acolo.
199
00:40:56,146 --> 00:40:58,425
E cu un bandi�ii mexicani.
200
00:40:58,686 --> 00:41:00,971
Sunt cei mai r�i, sunt �narma�i
�i sunt mai mul�i de o sut�.
201
00:41:00,972 --> 00:41:03,705
Mul�umim Traps acum te l�s�m singur�.
202
00:41:05,986 --> 00:41:09,105
Odihne�te-�i ochii acum, noi plec�m.
203
00:41:13,346 --> 00:41:15,345
�i Traps...
204
00:41:19,266 --> 00:41:21,025
Mult noroc.
205
00:41:43,746 --> 00:41:45,425
Ajutor !
206
00:41:50,746 --> 00:41:53,225
Ajutor !
207
00:41:56,306 --> 00:41:58,065
V-am l�sat s� face�i o treab� !
208
00:41:58,866 --> 00:42:02,225
Am crezut c� am rezolvat cu Joshua Tracey !
209
00:42:03,546 --> 00:42:10,485
Idio�ii ! De ce nu s-au dus dup� el ?
L-a�i avut �i l-a�i l�sat s� scape !
210
00:42:11,066 --> 00:42:15,225
Nu inten�ionez s� fac din Tracy o �int�
Nu face parte din afacere.
211
00:42:15,586 --> 00:42:20,385
Plec�m Big John.
Va ajunge s�-mi verse s�ngele.
212
00:42:20,866 --> 00:42:26,945
Pl�nuim de doi ani jaful �sta ! Nimeni
nu m� va �mpiedica �i mai ales Tracey.
213
00:42:27,306 --> 00:42:30,905
Ce se �nt�mpla dac� i-a spus unde suntem
N-ar �ndr�zni s� vin� aici.
214
00:42:31,266 --> 00:42:35,705
M�ine vom fi pleca�i dup� aur, apoi �l invit
pe Tracy aici �i-am s�-l scuip �n ochi !
215
00:42:36,866 --> 00:42:38,905
M� duc la Camero.
216
00:42:41,466 --> 00:42:44,745
Voi r�m�ne�i aici.
S� v� g�sesc aici.
217
00:43:02,866 --> 00:43:09,705
Ce face so�ia ta, prietene ?
E bine. I-�i trimite salut�ri.
218
00:43:11,546 --> 00:43:15,465
Ce zici de cei patru oameni ai mei ?
De ce nu se �ntorc ?
219
00:43:17,066 --> 00:43:19,185
Fa�a la perete !
220
00:43:26,346 --> 00:43:27,905
M-ai min�it.
221
00:43:33,826 --> 00:43:37,545
Eu �i oamenii mei trecem grani�a
pentru c� te-am crezut.
222
00:43:38,906 --> 00:43:40,615
Ascult�-m� Camero.
Ai �ncredere �n mine.
223
00:43:40,616 --> 00:43:43,865
M�ine lu�m aurul c�nd �l transport�
de la min� spre banc�.
224
00:43:44,066 --> 00:43:47,465
Doisprezece din oamenii noastri
vor lua c�ru�a plin� cu lingouri.
225
00:43:47,726 --> 00:43:52,705
Planul e perfect. Am lucrat la el doi ani
M�ine aurul e al nostru !
226
00:43:54,906 --> 00:43:56,905
Ar fi bine.
227
00:43:57,866 --> 00:44:02,265
N-am venit p�n� aici doar s�
fiu hrana pentru coio�ii.
228
00:44:23,346 --> 00:44:25,709
Vine c�ru��. S� ne preg�tim. Ia-o u�or.
229
00:44:25,710 --> 00:44:29,345
Cel mai important e ca oaspe�ii
vin mereu cu �nt�rziere.
230
00:44:41,386 --> 00:44:43,265
S� mergem !
231
00:46:21,826 --> 00:46:23,905
Opri�i focul !
232
00:46:53,466 --> 00:46:55,465
C�ru�a !
233
00:47:05,426 --> 00:47:07,225
Preg�ti�i-v� !
234
00:47:24,706 --> 00:47:26,385
Haide�i !
235
00:47:37,146 --> 00:47:39,145
Ataca�i !
236
00:47:50,066 --> 00:47:52,185
Haide�i tovar��i.
237
00:48:16,186 --> 00:48:18,345
�nc� patru.
238
00:48:23,666 --> 00:48:26,305
De data asta nu m-ai min�it.
Aurul e al nostru !
239
00:48:33,706 --> 00:48:37,905
E�ti gata ? C�ru�a e acolo.
S� mergem, nu cred c� m-ai rezista mult.
240
00:48:51,626 --> 00:48:53,665
D�-i drumul !
241
00:49:32,826 --> 00:49:34,825
Ce �nseamn� asta ?
242
00:49:47,546 --> 00:49:49,585
Hombres, prinde�i-m� !
243
00:50:17,386 --> 00:50:22,185
Dac� m� tri�ezi ��i jupoi pielea !
Haide�i.
244
00:50:37,906 --> 00:50:40,065
�tiai c� va fi o ambuscad� gringo.
245
00:50:46,506 --> 00:50:49,665
Hei hombres Aici !
246
00:51:22,346 --> 00:51:24,345
�mi pare r�u.
247
00:51:35,426 --> 00:51:37,425
S� mergem dup� aur.
248
00:52:29,626 --> 00:52:32,105
�n regul� domnilor.
Nu mai sunte�i �n pericol.
249
00:52:38,546 --> 00:52:41,465
V� suntem foarte recunosc�tori.
Compania mea...
250
00:52:44,706 --> 00:52:48,785
S� nu la�i martori.M� duc s� termin treaba.
Tu i-a aurul.
251
00:53:47,386 --> 00:53:49,425
Stai cuminte.
252
00:54:31,146 --> 00:54:33,865
��i aminte�ti ce �i-am promis Big John ?
253
00:54:34,126 --> 00:54:37,465
Am jurat s� te ag�� la u�a casei sale.
254
00:54:40,146 --> 00:54:42,185
Uit�-te �n spatele t�u.
255
00:54:45,426 --> 00:54:49,305
M-am �inut de cuv�nt.
Am a�teptat at�t de mult.
256
00:54:50,346 --> 00:54:54,585
M-am g�ndit la asta.
Le�inul nu te va ajuta.
257
00:54:56,346 --> 00:55:00,945
�tii John, �mi place asta.
Vei avea o moarte lent�.
258
00:55:01,666 --> 00:55:04,545
Vei suferi cum am suferit �i eu.
259
00:55:07,306 --> 00:55:13,265
Sper c� tu �i Traps v-a�i bucurat
de premiul pe care l-a�i luat.
260
00:55:16,266 --> 00:55:20,585
�n ceea ce-o prive�te pe Traps...
Ea a pl�tit deja pentru ce-a f�cut.
261
00:55:21,546 --> 00:55:25,785
Doar nu credeai c-am s-o iubesc
la nesf�r�it Nu-i a�a Big John ?
262
00:55:25,986 --> 00:55:32,425
N-a�i avut un plan r�u. Eu la sp�nzur�toare,
�n timp ce voi s� v� bucura�i de bani.
263
00:55:35,066 --> 00:55:37,865
Acum bucur�-te �i de asta
264
00:55:42,066 --> 00:55:45,025
Tracey ajunge.
265
00:55:46,426 --> 00:55:48,865
Nu e treaba ta.
Stai departe !
266
00:55:51,106 --> 00:55:54,225
De ce nu-l omori �i gata ?
267
00:55:56,946 --> 00:55:59,705
Am jurat s�-l pironesc pe u�a casei mele.
268
00:56:07,546 --> 00:56:10,385
L-ai omor�t !
269
00:56:12,186 --> 00:56:16,505
De ce, de ce E�ti nebun Tracey.
270
00:56:17,386 --> 00:56:20,225
Eu am plecat, �tii unde m� g�se�ti.
271
00:56:25,666 --> 00:56:27,905
Trebuia s� sufere mai mult !
272
00:57:01,066 --> 00:57:02,705
Mai pune-mi !
273
00:57:32,426 --> 00:57:34,185
Yankeu ?
274
00:57:34,626 --> 00:57:38,025
Nu-�i plac Yankeei ?
Ba da.
275
00:57:38,866 --> 00:57:40,945
�mi plac �i dolari.
276
00:57:43,906 --> 00:57:49,345
Sunt impresionat�.
S� mergem. Unde ?
277
00:57:52,466 --> 00:57:57,585
Aici e prea mult� lume.
�tiu unde putem fi singuri.
278
00:59:07,706 --> 00:59:09,705
Las�-ne singuri.
279
00:59:17,026 --> 00:59:19,105
�i-a fost team� c� nu m� g�se�ti ?
280
00:59:22,586 --> 00:59:24,585
Unde e aurul ?
281
00:59:25,666 --> 00:59:27,705
Aici.
282
00:59:30,266 --> 00:59:34,105
Te-am a�teptat s�-l �mp�r�im
�mbraaca-te �i hai s� plec�m de aici.
283
00:59:36,906 --> 00:59:39,905
Eu r�m�n aici
Treaba noastr� s-a terminat.
284
00:59:41,586 --> 00:59:45,745
�i cred c� aici m� simt bine.
285
01:00:31,066 --> 01:00:33,065
Am preg�tit calul a�a cum ai cerut.
286
01:00:38,946 --> 01:00:44,265
Nu pleca�i Senor M� duc p�n� la
salon �i m� �ntorc. Mul�umesc.
287
01:01:27,386 --> 01:01:29,225
Yankeu !
288
01:01:31,106 --> 01:01:33,585
Ai dolari yankei ?
289
01:01:37,786 --> 01:01:42,425
Nu vrei s� bei ?
Atunci danseaz� cu mine.
290
01:01:42,786 --> 01:01:45,385
Nu... nu �tiu cum s� dansez.
291
01:01:45,866 --> 01:01:49,825
Haide domnule.
Te �nv�� eu. Haide !
292
01:01:52,346 --> 01:01:55,785
Nu fi at�t de timid.
293
01:02:02,866 --> 01:02:04,865
Porc Yankeu !
294
01:02:30,706 --> 01:02:33,745
Tracey, ce s� �nt�mplat ?
Ce �i-au f�cut ?
295
01:02:35,106 --> 01:02:36,705
Haide.
296
01:02:39,986 --> 01:02:41,865
Aurul !
297
01:03:29,586 --> 01:03:33,905
Unde e aurul ? E pe cal !
L-ai pierdut.
298
01:03:36,906 --> 01:03:40,385
Trebuie s� ajung la cai.
Caii sunt �n grajd.
299
01:03:40,626 --> 01:03:42,665
Acoper�-m�.
300
01:06:46,906 --> 01:06:48,945
Ar trebui s� te omor !
301
01:06:53,826 --> 01:06:56,185
N-o s� ai �ansa asta.
302
01:06:57,946 --> 01:06:59,945
Nu m� po�i p�c�li.
303
01:07:00,186 --> 01:07:03,225
Acum stai �n genunchi �i implora mil�.
304
01:07:04,866 --> 01:07:08,625
�n nici un caz Tracey.
Nu-�i voi da satisfac�ia asta.
305
01:07:11,266 --> 01:07:13,345
Am s� te �mpu�c �n stomac.
306
01:07:14,226 --> 01:07:19,705
Vei muri �ncet �i nimeni
nu-�i va �ntrerupe agonia.
307
01:08:01,746 --> 01:08:03,785
Epilepsia e o boal� ur�ta.
308
01:08:05,266 --> 01:08:07,345
Din moment ce vine din interior.
309
01:08:08,706 --> 01:08:10,745
Mai bine ai fi mort.
310
01:08:12,906 --> 01:08:16,545
Adio Tracey.�i mult noroc.
311
01:08:18,666 --> 01:08:20,305
Kitosh...
312
01:08:23,306 --> 01:08:25,225
Kitosh !
313
01:08:30,226 --> 01:08:34,905
�ine Miguel. E o solu�ie pe
care s-o iei �n fiecare sear�.
314
01:08:38,146 --> 01:08:42,265
Pleac� de l�ng� ei Satan, du-te �n infern.
Merge�i cu Dumnezeu.
315
01:09:03,066 --> 01:09:07,505
A fost Miguel cu fiul lui, are
varicel�, dar se va vindeca.
316
01:09:07,786 --> 01:09:12,425
P�rinte, ai v�zut. Nu-�i fie fric�.
Don Jaime nu se mai �ntoarce.
317
01:09:13,506 --> 01:09:17,265
Ce face prietenul t�u ?
Doarme.
318
01:09:18,266 --> 01:09:22,665
Acest prieten al t�u nu e un om r�u
E doar bolnav.
319
01:09:25,506 --> 01:09:28,145
Boala lui nu e natural�.
320
01:09:30,186 --> 01:09:32,265
Ea vine din iad.
321
01:09:33,986 --> 01:09:39,545
Prietenul t�u e posedat de diavol.
E doar o supersti�ie !
322
01:09:40,946 --> 01:09:46,065
Tracey sufer� doar de epilepsie.
Nu fi naiv. Tu nu vezi ce v�d eu.
323
01:09:46,306 --> 01:09:49,865
E�ti curat la inim� ?
C�nd te-ai confensat ultima dat� ?
324
01:09:52,106 --> 01:09:58,265
P�i... n-am avut timp.
Ascunde-te. Vine procesiune.
325
01:10:20,706 --> 01:10:25,545
Ce mai faci ? Sunt bine.
Aici e ca la �nchisoare.
326
01:10:30,066 --> 01:10:37,025
Vreau s� plec �n California.
C�nd.
327
01:10:41,346 --> 01:10:43,425
Dup� ce-mi pl�tesc poli�ele.
328
01:10:53,386 --> 01:10:55,785
Cine sunt ?
Oamenii lui Don Jaime.
329
01:10:56,106 --> 01:11:00,745
Mereu se duc la r�u �nainte s� plece cu
3000 de capete la t�rgul din Abilene.
330
01:11:00,946 --> 01:11:05,145
Trec pe la biserica ca s� aibe noroc.
331
01:11:06,426 --> 01:11:08,545
Trei mii de capete ?
332
01:11:11,586 --> 01:11:16,985
30 dolari pe cap.90 mii de dolari.
Sunt o mul�ime de bani.
333
01:11:18,946 --> 01:11:23,585
Nu e�ti de acord ? A�a e
Nu pot s�-i iau singur.
334
01:11:24,466 --> 01:11:27,345
Dar pentru am�ndoi ar fi o joac�.
335
01:11:43,146 --> 01:11:45,185
Kitosh ! E�ti singur� ?
Da.
336
01:11:47,946 --> 01:11:50,465
Oh, Kitosh !
337
01:11:59,066 --> 01:12:04,145
Dragostea mea, am �tiut c� ai s� te �ntorci
ca s�-i ceri iertare lui Don Jaime.
338
01:12:04,906 --> 01:12:09,745
Vei vedea c� e un om bun.
Te �ntorci la munc� �i ne c�s�torim.
339
01:12:10,226 --> 01:12:12,185
Nu mai spune asta.
340
01:12:16,666 --> 01:12:18,425
Kitosh !
341
01:12:19,066 --> 01:12:22,305
Am s� te iau cu mine.
M� �ntorc imediat.
342
01:12:25,706 --> 01:12:29,745
Kitosh unde te duci ?
Am s� vin dup� tine.
343
01:13:07,153 --> 01:13:09,192
Kitosh, ce vrei s� faci.
344
01:13:10,586 --> 01:13:14,665
Taci vac� ! �i tu !
Ce vrei ? Banii t�i.
345
01:13:14,946 --> 01:13:16,985
Acum ai ajuns �i ho�.
346
01:13:18,826 --> 01:13:20,545
Haide !
347
01:13:29,546 --> 01:13:31,585
Tracey, tu e�ti !
348
01:13:58,226 --> 01:14:00,745
Unde sunt banii de pe animale ?
349
01:14:02,506 --> 01:14:08,105
Spune ! Ai �nt�rziat.
Ieri i-am depus la banc�.
350
01:14:16,146 --> 01:14:18,185
Dar spatele meu ?
351
01:14:25,586 --> 01:14:29,665
Tracey, c�te lovituri de bici
s�-i dau de 90 mii de dolari ?
352
01:14:33,586 --> 01:14:38,185
Kitosh ! E�ti nebun ?
Rubia, stai !
353
01:14:38,446 --> 01:14:44,065
Nu ! Nu te b�ga !
�n tine nu e o f�r�m� de om bun.
354
01:14:48,666 --> 01:14:51,945
Ajuta�i-m� oameni buni !
Rubia, pleac� de acolo !
355
01:14:52,546 --> 01:14:54,985
Nu ! E�ti nebun� ?
356
01:15:11,706 --> 01:15:14,105
Am auzit un foc de arm�
din casa st�p�nului !
357
01:15:14,506 --> 01:15:16,585
Au auzit zgomotul.
Haide !
358
01:15:17,546 --> 01:15:19,625
Ai devenit �i un criminal.
359
01:15:23,586 --> 01:15:26,865
Tu vii cu noi O s� pl�te�ti pentru asta.
360
01:15:27,066 --> 01:15:29,825
Tu o s� pl�te�ti dac� vrei
s-o mai vezi �n via��
361
01:15:30,026 --> 01:15:33,345
90 de mii. Am s�-�i spun or� �i locul.
362
01:16:03,906 --> 01:16:05,945
Opre�te-te !
363
01:16:09,506 --> 01:16:15,985
Calmeaz�-te st�p�na. So�ul t�u i-mi va aduce
cei 90 de mii �i po�i s� te duci acas�.
364
01:16:17,986 --> 01:16:20,025
�i dac� nu vine ?
365
01:16:22,546 --> 01:16:26,705
Din cauza ta am intrat �n necazuri.
�tiu. E vina mea.
366
01:16:27,586 --> 01:16:31,825
Te-am dorit.�i tu m-ai vrut.
367
01:16:33,386 --> 01:16:36,105
Dac� ai fi fost mai atent.
368
01:16:38,866 --> 01:16:44,105
El nu va trimite bani. �l cunosc pe so�ul
meu. Nu va trimite nici un cent. Atunci ?
369
01:16:45,466 --> 01:16:52,265
S� fugim de aici.
Am�ndoi nu avem nimic de pierdut.
370
01:16:54,386 --> 01:16:56,385
Te vreau foarte mult.
371
01:17:10,346 --> 01:17:15,385
Porcule ! So�ul meu te va sp�nzura
iar eu am s� privesc spctacolul
372
01:17:16,266 --> 01:17:21,185
�sta e fata ta adev�rat�.
Kitosh ! A venit preotul.
373
01:17:28,186 --> 01:17:30,385
Te-a urm�rit cineva ?
Nu.
374
01:17:36,586 --> 01:17:40,665
Ai adus banii, p�rinte ?
Da. Sunt to�i acolo.
375
01:17:40,866 --> 01:17:43,049
Am f�cut-o doar pentru a proteja
aceast� biat� femeie.
376
01:17:43,050 --> 01:17:45,985
D�-i drumul iar eu i�i dau bani.
377
01:17:46,266 --> 01:17:48,625
D�-i �ncoace ! Nu-l atinge Tracey.
378
01:17:51,506 --> 01:17:53,545
Acum pleac� doamn�.
379
01:18:14,306 --> 01:18:15,825
Tracey !
380
01:18:18,106 --> 01:18:20,185
De ce l-ai omor�t ?
381
01:18:46,466 --> 01:18:48,505
Jaime cu oamenii lui.
382
01:18:55,906 --> 01:19:00,785
A adunat �ntregul ora�ul. �nchide u�a
Nu va face nimic c�t timp doamna e aici.
383
01:19:01,046 --> 01:19:06,065
Preotul cu siguran�� nu �tia despre asta
Poate. Dar eu nu las martori.
384
01:19:44,746 --> 01:19:46,745
Don Jaime va ataca �n zori.
385
01:20:07,226 --> 01:20:10,625
Sunt prin�i acolo Don Jaime.
Se vor preda. C�nd ?
386
01:20:10,946 --> 01:20:15,745
�nt�ririle ajung m�ine. Crezi c� am
s� a�tept ? Oameni buni, vom ataca.
387
01:20:16,006 --> 01:20:17,923
�nc�leca�i ! Ce vrei s� faci.
Nu pot s� a�tept p�n� m�ine.
388
01:20:17,924 --> 01:20:20,865
O femeie e prizonier�
unui criminal nebun.
389
01:20:22,506 --> 01:20:24,625
B�ie�i, pe cai !
390
01:20:38,466 --> 01:20:41,025
Era prea lini�te.
391
01:20:45,306 --> 01:20:48,385
Lini�tea dinaintea furtunii
Treze�te-te !
392
01:21:20,626 --> 01:21:22,585
Vin pe aici.
393
01:22:22,266 --> 01:22:24,265
Distrage-le aten�ia.
394
01:23:26,066 --> 01:23:28,105
O voi ucide !
M� auzi�i ?
395
01:23:44,746 --> 01:23:48,225
Au plecat
Da, dar ne-au luat caii.
396
01:24:27,906 --> 01:24:29,945
Nu vei ajunge departe.
397
01:24:31,226 --> 01:24:36,505
Dar te po�i salva. Nu pe tine te vrea
El �l vrea pe Kitosh.
398
01:24:37,546 --> 01:24:40,505
Vrei s� m� ascul�i ?
Te ascult.
399
01:24:41,986 --> 01:24:46,905
Las�-l pe Kitosh aici, �l cunosc bine
�i unde s� mergem ?
400
01:24:47,466 --> 01:24:51,665
La ferm�. �tiu unde-�i
�ine so�ul meu banii.
401
01:24:52,706 --> 01:24:54,745
Ce zici ?
402
01:25:02,266 --> 01:25:06,665
Nu �tiam c� e�ti at�t de talentat�.
403
01:25:07,066 --> 01:25:09,105
Doamnele mai �nt�i.
404
01:25:27,426 --> 01:25:30,705
Unde pleci f�r� mine ?
M�inile sus.
405
01:25:34,466 --> 01:25:37,185
�i-am spus c� nu e o companie bun�.
406
01:25:44,026 --> 01:25:45,985
S� �ntors cu trei c�i.
407
01:25:46,746 --> 01:25:48,825
��i dau o ultim� �ans�.
408
01:26:19,906 --> 01:26:21,945
Eu sunt Kitosh.
409
01:26:22,626 --> 01:26:26,345
Dup� cum vezi, nu sunt �narmat.
Cred c� n-ai s�-l folose�ti.
410
01:26:29,826 --> 01:26:31,825
Vreau s�-i v�d.
411
01:26:33,346 --> 01:26:35,385
Aici sunt 90 de mii.
412
01:26:35,626 --> 01:26:39,665
R�scump�rarea pentru so�ia mea.
Caii �i alimentele te a�teapt� afar�.
413
01:26:39,926 --> 01:26:42,585
Afar� m� a�teapt� oamenii t�i.
414
01:26:43,786 --> 01:26:47,025
Nu e nimeni afar� Am r�mas singur.
415
01:26:49,026 --> 01:26:52,745
Nu e un truc
��i dau cuv�ntul meu de onoare.
416
01:26:54,746 --> 01:26:59,305
Nu m� crezi.
Bine, te cred.
417
01:27:02,426 --> 01:27:05,705
O scen� patetic� Am s� iau eu ��tia.
418
01:27:06,026 --> 01:27:08,145
Ridic� m�inile Kitosh.
419
01:27:12,506 --> 01:27:17,425
Eu nu am at�t �ncredere
So�ia ta merge cu mine.
420
01:27:18,826 --> 01:27:24,625
Doar ca s� �ti�i am�ndoi...
Niciodat� nu las martori.
421
01:27:24,906 --> 01:27:28,145
�tiu asta Tracey.
422
01:27:29,626 --> 01:27:34,065
Pe tine te voi ucide primul.
Nu cred.
423
01:27:37,186 --> 01:27:40,985
Ai uitat c� ��i cunosc secretul.
424
01:27:42,226 --> 01:27:47,345
Marele Tracey e un epileptic
Bietul de tine.
425
01:27:48,426 --> 01:27:50,665
C�nd �i se face r�u, tremuri ca piftia.
426
01:27:55,506 --> 01:27:59,625
Ai devenit cam palid.
M�na �i-a �n�epenit �i n-o po�i mi�ca.
427
01:28:07,506 --> 01:28:13,205
Ce �i-am spus ?
Ai ratat. M�na ��i tremur�.
428
01:28:18,946 --> 01:28:22,385
De asta ai uitat.
429
01:28:23,506 --> 01:28:26,225
Trebuia s� te omor de c�nd te-am cunoscut.
430
01:29:06,186 --> 01:29:07,945
Kitosh !
431
01:29:09,666 --> 01:29:11,665
Banii t�i.
432
01:29:14,266 --> 01:29:18,665
Nu. Nu voi �nlocui bani cu calul meu.
433
01:29:30,106 --> 01:29:32,265
Ajut�-m� patroane.
434
01:29:35,706 --> 01:29:37,345
Sigur.
435
01:29:54,386 --> 01:29:56,185
Adios.
436
01:30:08,706 --> 01:30:10,745
Sta�i, l�sa�i-l s� treac�.
437
01:30:24,786 --> 01:30:27,225
Kitosh ! Kitosh !
438
01:31:16,386 --> 01:31:21,545
TRADUCERE-CATALIN P.
ZIMNICEA-SEPTEMBRIE-2014
34547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
