Original subtitles

Nella scorsa stagione di Bosch...

È fondamentale risolvere questo caso rapidamente.

E se fosse come pensa la gente?

Me ne occupo io.

Tu pensa a seguire le prove e vedi dove ti portano.

HOWARD ELIAS - PROCURATORE LEGALE

Detective.

Sig. ra Chandler.

Quando il tribunale mi ha affidato l'incarico

e ho saputo che lei avrebbe condotto le indagini, mi è venuto un colpo.

E poi Griffin mi ha assegnato quell'incarico

per aiutarli a capire se la famiglia Woo era implicata in un nostro caso,

così avrei riguadagnato il mio posto.

Eleanor?

Cazzo!

Perché hanno ucciso la mamma?

Non lo so.

Ha a che fare con il suo lavoro.

Darai la caccia a chi l'ha uccisa?

Non è un mio caso.

A Newton si libera un posto da detective. Potrebbe metterci una buona parola?

Alla Omicidi?

Voglio fare carriera, Tenente.

Proprio qui a Hollywood abbiamo due detective

che stanno per andare in pensione.

Farà quella telefonata?

Sarebbero fortunati ad averti.

Furto, rapina a mano armata. Omicidio.

"Il sospetto indossa un cappello ed è in bicicletta."

Abbiamo trovato il killer di Koreatown.

Se mi vuoi in questa cosa, devo sapere tutto. Niente sorprese, non stavolta.

Una volta lì, vedremo come regolarci.

Questo non ti basta, lo capisco.

Quindi abbandona il dipartimento a se stesso.

Immagino che lo farà anche con me.

Sento di doverlo fare. Credo sia la cosa giusta.

Allora forse aveva ragione, signor Sindaco.

I vecchi amici stanno diventando nemici.

Che cosa sta cercando?

Il proiettile che ha ucciso Lanny Johnson.

Eccoti.

Lei verrà accusato dell'omicidio di Howard Elias e Lanny Johnson.

E poi ci sono Caffrey, le altre vittime dell'incendio del River Watch

e Marjorie Lowe.

Getta quella cazzo di pistola.

In ginocchio.

Mani dietro la testa.

Avanti, dillo.

Hai ucciso mia madre, brutto porco!

È vero.

Non mi serve altro.

È finita.

QUINDICI MESI DOPO

Ecco qua.

Forza.

In fila per uno. Mettetevi comodi.

Andiamo, gente, datevi una mossa. Dai.

Il prossimo.

OSSICODONE

Levati dal cazzo, nonnetto.

Basta!

No, due. Me le sono guadagnate.

- Chi si azzuffa ne prende una. - Dai.

Non bloccare la fila, Trey, o ti caccio via.

Anche tu. Solo una.

Prendetevi qualcosa da mangiare.

Scegliete una di queste bontà e portatevela dietro.

Nonnetto, mi devi una pasticca.

Se vuoi riscuotere sono qui, testa di cazzo.

Trey te la farà pagare.

Non dovevi farlo incazzare.

Stai bene?

Non rivolgermi la parola. Fuori dai coglioni.

Ehi!

Dormirete in quell'autobus. Trovati una branda libera.

Ciao, Maddie.

Dov'è mio padre? Davvero.

Stiamo lavorando. Farà un po'...

Tardi. Sì, l'hai scritto nel messaggio. Stronzate. Io e lui abbiamo un accordo.

Non so di cosa parli.

Chi fa tardi chiama o manda un messaggio. Non lo fa fare al proprio partner.

Dov'è, Jerry?

Ha fatto lui le regole.

Senti, Maddie...

Ok. Di qualunque cosa si tratti, digli che non m'importa.

Ho un messaggio, è urgente.

Deve richiamarmi appena può.

Riferirò.

Cazzo.

Hai scelto la persona sbagliata a cui rompere il cazzo.

Prova ancora ad avvicinarti e ti mando dritto al Creatore.

Levati dalle palle.

Attento. Prima o poi...

L'ultimo messicano che l'ha sfidato, Walsh l'ha ucciso.

Beh, quando tireranno su il muro...

Ti aspetti che un cazzo di muro cambi qualcosa?

Droga americana da drogati americani.

Il muro è una metafora.

Cosa?

Una metafora. Parole...

Avete risolto il casino in città?

Sissignore.

Ho sentito che alla seconda squadra è andata bene.

Si sono dati tutti da fare.

Dodici esche, cento ciascuna.

Quasi 40.000 dollari. Chiudiamo con stile.

L'ultimo carico di China Girl è arrivato stamattina, finalmente.

Domani trasferiremo altrove le sostanze chimiche e le attrezzature.

Ho trovato un posto vicino a Glamis.

Trasferiamo tutto quanto?

Non ancora.

Ma queste sono le ultime esche di cui ci serviremo qui.

Ehi!

Porca miseria, che cazzo fate?

Sei nuovo. Forse non ti è chiaro come funzionano le cose qui.

Cercavo il bagno. Mi sono perso.

Ti porti sempre lo zaino in bagno?

Non voglio che rubino le mie cose.

Questa merda è una delle tue cose?

Mi hanno preso il cellulare nella clinica. Dov'è?

A che cazzo ti servirebbe?

Ci stai spiando?

- No. - Sei un guardone?

Non conoscevo le regole.

Non sapevo di dover chiedere il permesso per andare in bagno.

Guarda come suda.

Sto male! Mi hai dato una sola pillola, cazzo!

Puoi capire molto di una persona da come tiene la sua pistola.

Ok. Sentite...

Mi sono perso, va bene?

Mi dispiace. Non succederà più.

Capita.

La vita è così imprevedibile, vero?

Tante cose importanti

sono apparentemente determinate dal caso.

Capisci?

Siamo nelle mani di Dio, e così via.

No.

Mi dispiace.

Non sono così stupido.

DUE SETTIMANE PRIMA

FARMACI CON RICETTA

Due volte al giorno.

A stomaco pieno.

No, se avverte capogiri,

non credo dipenda dal farmaco.

Dovrebbe parlarne con il suo medico.

Di niente.

APERTO

Cosa ti va per pranzo? Thailandese?

Tu lo detesti.

Mijo, cerco solo di fare la cosa giusta.

Faccio una passeggiata. Devo schiarirmi le idee.

Buongiorno, sig. Warren. Come vanno le allergie, oggi?

Scorri a destra o a sinistra. Se siete compatibili, chattate.

Non mi serve una app per rimorchiare.

Non l'avrei mai detto.

Aspettate.

Non ancora.

CONTEA DI LOS ANGELES UFFICI DEL PROCURATORE DISTRETTUALE

Come va?

Puoi farlo con la fotocopiatrice.

Non mi serve aiuto, grazie.

Guarda. Ti cambierà la vita.

Voilà.

Grazie.

Anch'io ho lavorato qui da studente. Mi chiamo Tom.

Maddie Bosch.

Tuo padre è un detective.

Sì.

Parlavamo di lui proprio ora.

- Lavoro per... - La CIU. Lo so.

Ci stiamo occupando del caso Skyler, su cui ha lavorato anche tuo padre.

Per accertarci che non siano stati commessi errori.

Ecco qua.

Grazie ancora.

Di niente.

NIENTE OPPIOIDI

Dov'è tuo figlio?

Prendete tutto. Non abbiamo la cassaforte. I soldi sono qui.

Dov'è Jose?

In ginocchio.

Niente?

Dov'è tuo figlio?

- Non lo so. - Tornerà qui?

Vi prego.

Non teniamo più l'ossicodone!

Già. Peccato.

La vittima è stata trovata venerdì mattina, uccisa altrove.

Ora del decesso: circa mezzanotte.

L'assassino potrebbe aver lasciato una firma.

Una croce incisa sull'unghia dell'alluce.

Tracce irregolari di lesioni da corpo contundente

ed ecchimosi sono conseguenza di una costrizione post mortem.

- Che mi sono perso? - Il mostro ha lasciato una firma.

- Potete osservarle qui e qui. - Accidenti.

- Prendi appunti. - Sì.

Forse dovremmo aspettare Jose.

Lui non c'entra niente. Sono stato io.

Lo sappiamo.

Che c'è?

Per caso ti sei occupato dell'omicidio Skyler?

Sì, circa 20 anni fa. Perché?

Qualcuno in ufficio ha detto che hanno aperto un'indagine.

I detenuti provano sempre a convincere il procuratore a riaprire i propri casi.

Cattiva condotta da parte della polizia e così via.

Sembra una cosa seria.

No. Ordinaria amministrazione. E poi non ero a capo di quell'indagine.

Quindi, non sei preoccupato?

Il colpevole è uno spietato psicopatico che merita di stare in prigione.

Punto e basta, d'accordo?

- Devo andare. - Fa' il tuo dovere.

Rapina in corso qui vicino. Vai anche tu?

- Sì. - Guido io.

6-Adam-45, codice sei sulla rapina in corso.

6-Adam-45 è in codice sei, rapina in corso.

Cazzo.

6-Adam-45. Informare unità disponibili.

Servono rinforzi fra Melrose e Heliotrope, e fra Melrose ed Edgemont.

A tutte le unità in avvicinamento.

Angolo fra Melrose e Heliotrope...

- È qui vicino. - Se ci stai, ci sto anch'io.

6-William-23.

Ci dirigiamo sul luogo della rapina, in direzione est da Beverly e Kenmore.

6-William-23 si dirige verso il luogo della rapina.

- Destra libera. - Sì.

"Non teniamo più l'ossicodone."

Ah, sì? Non per noi, almeno.

Cazzo. La polizia. Andiamo!

Destra libera.

Aspetta!

Porca miseria.

6-45, agente in difficoltà fra Clinton e Heliotrope.

Le unità accorse hanno avuto un incidente.

- Tutto bene? - Sì, sto bene.

- Davvero? - Sì.

D'accordo, resta qui. Non ti muovere, ok?

Cosa cazzo stavate facendo, idioti avvizziti?

Eseguivamo un codice tre, come voi idioti sbarbatelli.

- Ma dai. - Ehi, stai zoppicando.

- Avevi detto: "Destra libera." - Lo so.

Ma quei due correvano come matti.

Oh, cazzo.

Due ragazzini. Grazie. Otto e dieci anni. Nel parcheggio della chiesa.

Uccisi nel fuoco incrociato. Nessun testimone.

Pensavamo ai Rolling Sixties. Qualcosa bolle in pentola.

- Con gli Eight-Tray? - No. Una questione interna.

C'è un ex detenuto, uscito la scorsa settimana. Bo Jonas.

Ho chiesto al suo agente di custodia di fare un controllo. Jonas è scappato.

Questo cosa c'entra con me?

Gary Wise e Jonas erano soci.

L'ultima volta che l'ho sentito, Gary aveva voltato pagina.

Quando è successo?

Quando l'ho sentito? Non lo so. Un paio di anni fa, probabilmente.

Non abbiamo altre piste, Jerry.

Se non vuole essere coinvolto, non posso costringerlo.

Mi sembra giusto.

Allora, dove finirai quando chiuderanno la Omicidi di Hollywood?

Ne parlano da anni.

Il West Bureau sarà il prossimo a essere centralizzato.

La fine del Sacro Impero di Bosch.

Ci crederò quando accadrà.

Da noi sarai sempre il benvenuto, Jerry. A sud dell'interstatale dieci.

La CIU è stata creata proprio per questo.

Non possiamo avere paura di controllare il nostro operato o di correggere...

- Ciao, Maddie. - Tom, ti spiace?

Grazie.

UNIVERSITÀ DI NOTRE DAME FACOLTÀ DI LEGGE

Qualcuno si è ferito?

Sono solo un po' ammaccati.

Ok. I sospettati sono ancora all'interno?

Nessuno li ha visti uscire, ma metà delle unità è qui per l'incidente.

Entriamo.

Destra libera.

Sul retro, stanza a destra libera!

Lato sinistro libero.

Codice 6-7-14, richiedo ambulanza presso la farmacia.

Maschio, circa 50 anni, ferita d'arma da fuoco alla testa,

incosciente, non respira.

6-L-10. Abbiamo un codice quattro.

Ok, ragazzi, potete andare.

Grazie.

- Cazzo. - Pierce, di qua.

La porta d'ingresso era chiusa a chiave dall'interno.

Dove sono andati?

Controlla l'esterno.

Credi che siano ancora qui vicino?

No.

Richiedi le unità cinofile e amplia il perimetro.

Poi prendi un paio di agenti e controllate le telecamere di sicurezza.

Ricevuto.

D'accordo.

Portablocchi su entrambe le porte.

Scrivete nome e identificativo di chiunque acceda alla scena del crimine.

E rintracciate chi ha chiamato il 911.

Ossicodone. Lo prendevo per la spalla.

All'ingresso c'è scritto "niente oppioidi".

Chi stava cercando di ingannare?

Guarda come si è accasciato.

Era in ginocchio quando l'hanno ucciso.

Cuore e testa.

Volevano mandare un messaggio.

Andiamo, coglione. Dove vuoi andare?

Polizia! Mani bene in vista!

- A terra! - Non sono armato!

- A terra! - Non sparate!

- Mani bene in vista! - Non vogliamo sparare a nessuno, ok?

- Non sparate! - Mani bene in vista!

- Stai calmo. - Ora vi mostro...

Ha una pistola! A terra!

Cazzo.

Sono stati esplosi dei colpi. Sospettato a terra.

Mani bene in vista! Riesci a sentirci? Devi mostrarci le mani.

Capo?

Due pattuglie si sono scontrate a Hollywood.

Entrambe erano dirette verso il luogo di una rapina.

- Feriti? - Lievi. Ci sono i paramedici.

- E la rapina? - I sospettati sono spariti.

Chiedi al capitano Cooper di chiamarmi non appena può.

Sissignore.

Capo, il procuratore dice che più tardi va bene.

Richiamala per confermare. Grazie, Ida.

D'accordo.

Prima di chiamare i soccorsi, dobbiamo recuperare la pistola. Coprimi.

Ho visto un'arma.

Voi veterani date sempre il via libera.

Non è vero. Ascolta la registrazione. Voi andavate troppo veloce.

Se non foste ciechi, ci avreste visti.

Eravamo già a metà incrocio, cazzo.

Tempo di reazione, riflessi, età. A cosa ti servirebbero qui, Johnson?

Quando percorrevo queste strade,

tu non eri ancora uno spermatozoo nelle palle di tuo padre.

Ok. Ora basta, tutti e due. Stai bene?

Chi può dirlo? Di solito è uno straccio.

- Non sono io il problema, Tenente. - Sai che ti dico?

Cos'hai alla gamba, Powers?

Niente.

Una slogatura, signora.

Non si preoccupi per me. Non ho neanche un graffio.

Adams, fra quanto saranno rimossi i veicoli?

Il carro attrezzi sta arrivando, Tenente.

- È stata colpa dei miei? - Troppo presto per dirlo.

La colpa è un po' di tutti, pare.

Ditemi che questi detective hanno dichiarato il codice tre.

È così, e 'fanculo la stradale per aver detto il contrario, cazzo.

Ok. Possiamo occuparci della rapina, per favore?

Risolveremo dopo questa faccenda.

Abbiamo stabilito un perimetro di quattro isolati.

Il tenente Thorne teme che i sospettati

siano riusciti a fuggire prima.

Può riferirgli che il West Bureau invierà altre unità per ampliare la zona.

Ricevuto.

ORDINE DEI FARMACISTI DELLA CALIFORNIA

"Esquivel, Jose."

Vive qui a Hollywood. Donatore di organi.

Buona fortuna.

Non resta niente da donare.

Il colpo alla testa ha reso gli occhi inutilizzabili,

le ferite al petto hanno fatto il resto. Poi i precedenti cardiaci, i polmoni...

- Hanno ripulito la cassa e la cassaforte? - Non erano qui per i soldi.

- Jerry. - Bosch, mascherina.

Sì, certo.

Siediti.

Esquivel ha un figlio. Appena laureato in farmacia.

Pensi a una frode di farmaci?

Gestione familiare. Pochi clienti, ma molte fatture non pagate.

Soldi facili. Cosa è cambiato?

C'è una pistola nell'ultimo cassetto.

Chiaramente, non riteneva necessario tenerla a portata di mano, perciò...

Forse non si aspettava il loro arrivo.

Oppure non si aspettava che facessero questo.

Uno dei due è mancino.

- Un indizio. - Dobbiamo trovare Junior.

Sono arrivati a piedi fino a qui.

Qualcuno li stava aspettando.

O forse si tratta dell'auto con cui sono arrivati.

Perché portarla fin qui invece che aspettarli nel vicolo?

Controllate le telecamere all'ingresso.

Poi quelle di tutte le unità intervenute.

Una di loro potrebbe aver ripreso l'auto dei sospettati.

Merda.

Che cazzo di problema avete?

Nessuna risposta. Ho lasciato un messaggio.

Non ho trovato i contatti della moglie o di altri familiari.

Passeremo da casa sua.

Le telecamere di sicurezza riavviano la registrazione ogni settimana.

Magari gli assassini hanno fatto un'apparizione in quel lasso di tempo.

Lui dove cazzo è?

Non lo so, ma non possiamo restare qui.

Coglione.

È andato tutto storto. E stiamo perdendo tempo qui.

Ciao, Maddie.

Alcuni di noi vanno al Broken Spanish per un aperitivo.

Mi piacerebbe, ma ho del lavoro da sbrigare.

Sì, certo. Magari un'altra volta.

Posso aiutarvi?

Polizia di Los Angeles, signora. Detective Edgar e Bosch.

Vorremmo parlare con Jose Esquivel Junior.

Abbiamo questo indirizzo.

È successo qualcosa?

Junior è tornato a casa oggi?

Li ho visti andare al lavoro insieme stamattina, come sempre.

Jose e suo padre.

Stavano discutendo animatamente mentre uscivano di casa.

A proposito di cosa?

Di soldi, no? O meglio, di quanti ne mancassero.

Sa se hanno una chiave nascosta?

Non vi serve un mandato per entrare?

Vogliamo solo controllare se è in casa e se sta bene.

Io ho una chiave. Loro hanno la mia. Ci prendiamo cura gli uni degli altri.

Polizia di Los Angeles. C'è nessuno?

Volete dirmi cosa succede o è un segreto di stato?

La farmacia è stata rapinata. Per questo dobbiamo parlare col figlio.

Sa se ha qualche altro familiare in città?

Qualcuno che dovremmo contattare?

Il sig. Esquivel è vedovo. Non ha altri figli.

Non riceve molte visite. Quei due lavorano sempre.

Se dovesse contattarla, o se qualcuno si facesse vivo,

la prego di chiamarmi.

Certo.

Grazie infinite.

La casa è in ordine. Non è stato qui.

- Una perquisizione potrebbe spaventarlo. - Già. La SIS sorveglierà la casa.

Preparo il mandato. Magari si farà vivo, nel frattempo.

Se è ancora vivo.

Un appuntamento, non ha funzionato, fine.

Ci siamo conosciuti al ristorante. L'ho accompagnata a casa.

Fino alla porta?

No, lei...

Lei si è fiondata in casa

prima che avessi la possibilità di fare il gentiluomo.

Perché hai reagito così?

Non le sarà piaciuto quello che le ho detto, immagino.

E cioè?

Non c'era alchimia, capisce?

Fra noi, ecco...

Ci abbiamo provato,

ma non c'era intesa.

Non sei mai entrato nel suo appartamento?

No, mai.

- Non ti sei mai avvicinato al portone? - No.

E che mi dici dei giorni successivi?

Sapevi dove viveva. Sei mai tornato lì?

No. Non ero interessato.

C'è un problema da risolvere.

Il problema è che non ho fatto niente.

Abbiamo trovato le tue impronte sul portone d'ingresso, amico mio.

Stronzate!

Ce le hai messe tu, vero?

Voi bastardi siete incredibili.

Danielle Skyler disse a due sue amiche

che avevi cercato di sfondarle la porta dopo che lei ti aveva respinto.

Sono... Sono tutte stronzate!

Nel corridoio. Nell'edificio.

Quelle puttane si sono schierate contro di me.

Ti sei avvicinato al portone o no

la sera del tuo appuntamento con Danielle Skyler?

Nessuna ragazza mi ha mai respinto. Sono stato io a respingere lei.

- Sì o no? - No! Non mi sono avvicinato.

- Detective. - Tenente.

Fa' una pausa.

Il vero assassino è a piede libero.

E voi sprecate tempo prezioso

a cercare di incastrarmi.

L'hai uccisa tu.

Bosch.

Ho finito con voi. Voglio un avvocato.

Le porto le pagine gialle.

Mi avete trovato, ma non posso rispondere. Lasciate un messaggio.

Cugino, sono io. Sono nella merda.

Così nella merda che non so come uscirne.

Vengo da te.

Quarantacinque giorni. Nuova politica.

Cazzo. Credevo di avere più tempo.

Abbiamo ritardato la pubblicazione il più possibile.

Sì, l'ho visto.

No, ne ha vista una parte.

Questo è l'intero filmato,

da quando l'agente scende dall'auto a quando se ne va.

Un contesto più ampio è utile?

La gente vedrà quello che vuole vedere.

Quando qualcuno viene ucciso, non esistono versioni ideali.

Come faccio a insediare una giuria, men che meno a dare il via a un processo?

I miei potenziali testimoni avranno una prova della condotta dell'agente

prima ancora di essere interrogati.

Credevo volesse riformare la polizia e ottenere maggiore trasparenza.

Lo dicevo durante la campagna e lo penso ancora.

Quanti agenti coinvolti in sparatorie sono stati processati in questi 20 anni?

La prego. Una statistica che la gente tira in ballo come se provasse qualcosa.

Come se avessimo insabbiato quei casi nonostante fossero perseguibili.

Quindi, erano tutti ineccepibili?

Controlli lei stessa.

Se non formalizzo un'accusa contro gli agenti,

come posso affermare che lo status quo sia cambiato?

Ma non si tratta più di lei, dico bene?

La prospettiva è molto diversa dall'interno.

Grazie di avermi ricevuta, capo.

Sig. ra Hines.

- Ho sbagliato casa. - Abbiamo della paprika?

Solo se si fosse comprata da sola.

Ti sei messa a cucinare sul serio.

Vivendo fuori dal campus e non mangiando alla mensa,

potrei risparmiare abbastanza per quel semestre a Parigi.

- Enchiladas svizzere. - Non può essere.

È una ricetta della nonna.

La mamma non sapeva cucinare neanche un uovo,

quindi, in quanto sua erede, sei la mia prima vittima.

Confesso ogni cosa. Sembra complicata.

Voglio osare di più.

Ha un buon profumo, però.

Ho letto il fascicolo del caso di cui ti ho parlato. Danielle Skyler?

I tirocinanti hanno accesso agli archivi?

Quelli ingegnosi sì.

Ho guardato il filmato di quando hai interrogato l'assassino.

Preston Borders.

Lo sorpresi a mentire.

Disse di non essersi mai avvicinato alla casa di lei, nonostante i testimoni.

E le sue impronte sul portone?

No. Mentii sulle impronte.

La polizia può farlo?

Sì. Sapeva di non aver toccato il pomello,

così cercò di cavarsela affermando di non aver mai messo piede nel corridoio.

Continuava a dire che l'avevi incastrato.

Esistono due tipi di verità, Mads.

La verità che nasce nell'oscurità

e viene distorta e manipolata per il tornaconto di qualcuno,

e la verità che ci portiamo dentro e che sappiamo essere autentica.

Ok.

Preston Borders è un sociopatico.

Stupro, tortura, omicidio.

Nella sua casa trovammo la collana che lei indossava quando fu strangolata.

È lui il colpevole, te lo assicuro.

- Allora perché la CIU ha riaperto il caso? - Non lo so.

Il nuovo procuratore vuole dimostrare di essere un cane sciolto.

Come ti ho detto, niente di cui preoccuparsi.

Che buone. Ma sai cosa manca? Della paprika.

Molto divertente.

Siete incazzati con me?

No.

Hollywood era un inferno.

Sono andato al punto di scambio pattuito.

Quando non vi siete presentati, ho perso la testa.

- Ho preso una nuova auto e... - Cleek.

Andiamo, ok?

Sì. Sicuri?

Sei tornato. Conta solo questo.