Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,919 --> 00:00:10,168
-Mommy: Molly is here.
She's, um, filming. - Molly: Hello!
2
00:00:10,251 --> 00:00:13,669
-Can I open this?
-Molly: Yeah, like Christmas.
3
00:00:13,752 --> 00:00:16,210
I think this is
her head. (laughing)
4
00:00:16,293 --> 00:00:17,669
Molly:
I like the colors on her blanket.
5
00:00:17,752 --> 00:00:20,043
Yeah, those are the colors
in my room. It matches.
6
00:00:20,126 --> 00:00:21,293
Molly:
Oh yeah!
7
00:00:21,377 --> 00:00:23,043
Oh my gosh.
8
00:00:23,126 --> 00:00:25,502
Molly:
Oh my gosh, they look so real.
9
00:00:25,585 --> 00:00:27,335
-Ooh, she feels good.
- Molly: Can I touch her?
10
00:00:27,418 --> 00:00:29,210
Yes! (laughing)
11
00:00:29,293 --> 00:00:30,502
Molly (whispering):
Oh my goodness.
12
00:00:30,585 --> 00:00:32,001
Mommy 2:
Hi, everybody.
13
00:00:32,085 --> 00:00:34,877
I have little Mishka here.
14
00:00:34,960 --> 00:00:36,877
I'm gonna take him shopping.
15
00:00:36,960 --> 00:00:40,335
Look at how cute that is!
It's adorable.
16
00:00:40,418 --> 00:00:44,293
Oh my gosh, I'm buying this.
17
00:00:44,377 --> 00:00:46,919
This little guy is silicone.
18
00:00:47,001 --> 00:00:50,418
So cute, so cute.
19
00:00:50,502 --> 00:00:52,585
Mommy 3:
He's super hungry.
20
00:00:52,669 --> 00:00:54,585
"Oh my gosh, they don't
feed me over there!"
21
00:00:54,669 --> 00:00:56,460
Oh, oh, oh,
burp, burp, burp, burp.
22
00:00:56,543 --> 00:00:58,877
We'll give him back
his pacifier.
23
00:00:58,960 --> 00:01:01,543
He, uh, tends to cry a lot
when he doesn't have it.
24
00:01:01,627 --> 00:01:04,919
Tami:
Welcome back to my channel. And today, like I told you,
25
00:01:05,001 --> 00:01:07,710
I'll be showing you
a beautiful baby. This is Nico.
26
00:01:07,794 --> 00:01:10,085
Look at those little feet.
If you look at my hands
27
00:01:10,168 --> 00:01:11,919
next to the feet--
look at that detail.
28
00:01:12,001 --> 00:01:13,543
This baby is
well worth a thousand,
29
00:01:13,627 --> 00:01:15,960
but I'll be selling
him for 800.
30
00:01:16,043 --> 00:01:17,627
-Babe.
-Arturo: What?
31
00:01:17,710 --> 00:01:19,001
God, Babe, I'm sleeping.
32
00:01:19,085 --> 00:01:20,960
I know, I know, but I found
one for 800 dollars!
33
00:01:21,043 --> 00:01:23,960
-Babe!
-(Arturo sighs)
34
00:01:24,043 --> 00:01:26,293
-(door closes)
-Adriana: Arturo, I got it!
35
00:01:26,377 --> 00:01:29,251
He's here! Come on!
36
00:01:29,335 --> 00:01:31,752
Come on and film me!
37
00:01:31,835 --> 00:01:35,210
Let me see
what's going in here.
38
00:01:35,293 --> 00:01:37,502
Where's the kid?
39
00:01:37,585 --> 00:01:42,251
Oh my gosh! Arturo,
come here! Look at him!
40
00:01:42,335 --> 00:01:45,418
(gasps)
He's looks so real!
41
00:01:45,502 --> 00:01:47,585
Look at this baby!
42
00:01:47,669 --> 00:01:50,752
(gasps)
Look at you, baby!
43
00:01:50,835 --> 00:01:53,377
Let me fix his hair.
Pretty little guy.
44
00:01:53,460 --> 00:01:55,460
(gasps)
His skin is so soft, feel it.
45
00:01:55,543 --> 00:01:58,502
Oh my God, look,
his head's gonna fall off.
46
00:01:58,585 --> 00:02:00,960
-Wow, that's so weird.
-Oh my God.
47
00:02:01,043 --> 00:02:03,460
Hey, little guy.
48
00:02:03,543 --> 00:02:05,043
Wow.
49
00:02:05,126 --> 00:02:07,126
Look at you.
So cute.
50
00:02:07,210 --> 00:02:10,377
(Adriana cooing)
51
00:02:11,669 --> 00:02:13,085
Oh shit.
52
00:02:13,168 --> 00:02:15,460
What? What's wrong?
53
00:02:15,543 --> 00:02:18,043
He has a little boo-boo
on his arm. Shit.
54
00:02:18,126 --> 00:02:20,710
-Can you return it? What?
-(Adriana scoffs)
55
00:02:20,794 --> 00:02:23,543
-What if I return you?
-Oh, please. Oh my God.
56
00:02:23,627 --> 00:02:27,335
-Or better yet, your mother.
-Yo, seriously?
57
00:02:27,418 --> 00:02:30,210
-Gonna feed him?
-Hmm?
58
00:02:30,293 --> 00:02:32,293
¿A qué?
Babe, that's stupid.
59
00:02:32,377 --> 00:02:34,293
(Arturo scoffs)
60
00:02:34,377 --> 00:02:35,710
It's not stupid.
61
00:02:35,794 --> 00:02:37,585
Okay, let me get him.
62
00:02:37,669 --> 00:02:40,126
-(cooing): Come here. Come.
-(TV playing indistinctly)
63
00:02:40,210 --> 00:02:42,126
Babe, you gotta be careful.
64
00:02:42,210 --> 00:02:44,293
Watch the baby's head.
65
00:02:44,377 --> 00:02:45,877
Oh.
66
00:02:47,210 --> 00:02:49,085
Why did you unpause?
67
00:02:49,168 --> 00:02:51,043
-It unpaused by itself.
-It did not unpause by itself.
68
00:02:51,126 --> 00:02:52,835
-Yeah it did--
-Can you rewind?
69
00:02:52,919 --> 00:02:54,377
Good night.
70
00:02:55,627 --> 00:02:57,168
Adriana:
And?
71
00:02:57,251 --> 00:02:59,251
Good night, Baby Nico.
72
00:03:01,126 --> 00:03:03,001
-She bought a condo...
-Arturo: Oh, wow.
73
00:03:03,085 --> 00:03:05,168
-...in Manhatt--
Oh my God, look. -Look.
74
00:03:05,251 --> 00:03:06,835
-There's baby stuff.
-Yeah.
75
00:03:06,919 --> 00:03:09,418
-I'm gonna check out
these records, ma, okay? -Okay.
76
00:03:09,502 --> 00:03:11,669
-Oh, babe. Stroller.
-What? Okay.
77
00:03:11,752 --> 00:03:14,794
Oh, look how
cute and tiny!
78
00:03:14,877 --> 00:03:16,251
Oh!
79
00:03:16,335 --> 00:03:18,710
-Thank you.
He's a premie. -Oh.
80
00:03:18,794 --> 00:03:21,377
That new baby smell.
Can I?
81
00:03:24,752 --> 00:03:26,126
Sure.
82
00:03:26,210 --> 00:03:28,794
(sniffing)
83
00:03:31,460 --> 00:03:34,251
Thank you.
Congratulations.
84
00:03:34,335 --> 00:03:35,418
Thank you.
85
00:03:35,502 --> 00:03:37,293
Oh, I'll bet you want that.
Can I help?
86
00:03:37,377 --> 00:03:39,460
-Yes, thank you
very much. -Sure.
87
00:03:39,543 --> 00:03:42,669
I can't believe
how cute his nose is. It's just too cute.
88
00:03:42,752 --> 00:03:45,669
Oh, wow, I can't believe
he's sleeping through all of this.
89
00:03:45,752 --> 00:03:49,335
Yeah. He was up
all night last night.
90
00:03:49,418 --> 00:03:51,543
-So was I.
-Waitress: I can imagine.
91
00:03:51,627 --> 00:03:53,377
Aw, bless you two.
92
00:03:53,460 --> 00:03:55,669
Go ahead and order
whatever you want for dessert. It's on me.
93
00:03:55,752 --> 00:03:57,377
-Yeah?
-Word?
94
00:03:57,460 --> 00:03:59,877
Can I get two cannolis?
95
00:03:59,960 --> 00:04:02,043
-My pleasure.
-Arturo: That was nice.
96
00:04:02,126 --> 00:04:03,377
(giggles)
97
00:04:03,460 --> 00:04:05,460
I think he's wet.
98
00:04:06,460 --> 00:04:10,043
You think they have a changing
station in their bathroom?
99
00:04:10,126 --> 00:04:11,585
Arturo:
Really?
100
00:04:11,669 --> 00:04:13,418
Adriana:
You don't want to ask?
101
00:04:13,502 --> 00:04:17,502
-(snoring softly)
-(instrumental music playing softly)
102
00:04:19,835 --> 00:04:21,543
Mitra:
How do you like it?
103
00:04:23,543 --> 00:04:26,418
Oh shit, I fell asleep.
104
00:04:26,502 --> 00:04:28,251
It's a really good sign.
105
00:04:28,335 --> 00:04:29,752
How long was I out?
106
00:04:29,835 --> 00:04:32,752
Like ten-ish minutes,
maybe?
107
00:04:32,835 --> 00:04:34,460
-Really? (yawns)
-Mm-hmm.
108
00:04:34,543 --> 00:04:36,126
Wow.
109
00:04:36,210 --> 00:04:38,085
And you were
just watching me?
110
00:04:38,168 --> 00:04:39,585
It's my job.
111
00:04:39,669 --> 00:04:42,418
The Guy:
Huh. How'd I do compared to others?
112
00:04:42,502 --> 00:04:45,126
You have a really
loud nasal flow.
113
00:04:46,001 --> 00:04:47,835
Okay, I didn't know
that. (chuckles)
114
00:04:47,919 --> 00:04:50,085
Well, thanks for that.
115
00:04:50,168 --> 00:04:52,460
Sometimes I dream
about selling weed.
116
00:04:52,543 --> 00:04:54,710
You ever dream about
watching people sleep?
117
00:04:54,794 --> 00:04:58,543
Actually, um,
I'm terrified of sleeping.
118
00:05:00,043 --> 00:05:01,585
Cool. Well, I gotta go.
119
00:05:01,669 --> 00:05:04,418
I hope that indica helps,
and, uh, thank you.
120
00:05:04,502 --> 00:05:07,335
-I'll see you around.
It was nice. -Okay.
121
00:05:09,627 --> 00:05:11,627
Adriana:
I don't know, I just love the way he says it.
122
00:05:11,710 --> 00:05:14,877
-(in Irish accent):
"Peaky fuckin' blinders!" -(laughing): Yo. That's my jam.
123
00:05:14,960 --> 00:05:16,418
-I love that show.
-Oh, you know what?
124
00:05:16,502 --> 00:05:18,627
-We should get some glue
for Baby Nico's boo-boo. -Yeah?
125
00:05:18,710 --> 00:05:20,168
-Yeah, yeah. Come on.
-All right.
126
00:05:23,710 --> 00:05:25,794
Yo, mami, I don't think
this is gonna fit.
127
00:05:25,877 --> 00:05:27,794
Okay. All right,
I'll go get it.
128
00:05:27,877 --> 00:05:29,418
-You sure?
-Yeah, yeah. What am I getting?
129
00:05:29,502 --> 00:05:31,960
I don't know, um, get
the automotive epoxy.
130
00:05:32,043 --> 00:05:33,502
-The clear, though.
-Okay, got it.
131
00:05:33,585 --> 00:05:36,168
-Clear!
-You got it. Got it.
132
00:05:36,251 --> 00:05:38,418
(passersby chattering)
133
00:05:43,460 --> 00:05:44,835
(doorbell rings)
134
00:05:44,919 --> 00:05:46,335
The Guy:
Hi, it's me.
135
00:05:46,418 --> 00:05:48,543
(door buzzes)
136
00:05:48,627 --> 00:05:51,085
What did you say
the name was?
137
00:05:51,168 --> 00:05:53,085
Auto epoxy. Auto epoxy.
138
00:05:53,168 --> 00:05:55,001
-You didn't say that.
-That's exactly what I said.
139
00:05:55,085 --> 00:05:56,835
-The clear, though,
get the clear. -No, you didn't.
140
00:05:56,919 --> 00:05:59,001
-Okay.
-Oh, my God.
141
00:05:59,085 --> 00:06:01,251
(distant siren blaring)
142
00:06:10,085 --> 00:06:12,001
Oh, my God.
143
00:06:12,085 --> 00:06:13,960
You poor thing.
144
00:06:19,960 --> 00:06:21,794
Is that your baby?
145
00:06:22,919 --> 00:06:26,085
(muttering):
I'm calling the cops, this is fucking crazy.
146
00:06:26,168 --> 00:06:29,126
Leaving a baby
on the goddamn street.
147
00:06:30,335 --> 00:06:32,168
Operator (over phone):
9-1-1. What's your emergency?
148
00:06:32,251 --> 00:06:34,585
Yes, I need to report
an unattended infant.
149
00:06:34,669 --> 00:06:36,710
-At the corner
of Jefferson and Wilson. -Adriana: You left the baby.
150
00:06:36,794 --> 00:06:38,502
-I'm sorry, I'm sorry.
-Excuse me!
151
00:06:38,585 --> 00:06:40,543
-Adriana: Excuse you?
-Are you responsible for this child?
152
00:06:40,627 --> 00:06:42,377
-Yes, this is my baby.
Who the fuck are you? -Arturo: No.
153
00:06:42,460 --> 00:06:45,543
-Yo, Adi, please. Wait.
-You can't leave a baby out on the street!
154
00:06:45,627 --> 00:06:47,669
-You should be
ashamed of yourself. -Arturo: Oh my God.
155
00:06:47,752 --> 00:06:49,877
Why don't you just
mind your own fucking business, lady?
156
00:06:49,960 --> 00:06:51,669
-Adi, Adi,
por favor, por favor. -Listen, honey,
157
00:06:51,752 --> 00:06:53,710
-we're just gonna wait here
for the cops to come. -The cops?!
158
00:06:53,794 --> 00:06:55,627
-Don't touch me, sir!
Back away! -Adriana: Hey!
159
00:06:55,710 --> 00:06:58,210
He didn't do anything to you!
He didn't do anything!
160
00:06:58,293 --> 00:06:59,919
You came into
our business, all right?
161
00:07:00,001 --> 00:07:02,126
-Adi, por favor.
-No, that's what white people do!
162
00:07:02,210 --> 00:07:04,627
-White people?
-They come to this neighborhood and fucking accuse us!
163
00:07:04,710 --> 00:07:06,502
-Do what you gotta do!
-Say what you wanna say,
164
00:07:06,585 --> 00:07:08,585
but I'm not letting you
take a baby
165
00:07:08,669 --> 00:07:10,669
-and leave it out
on the fucking street -Let's go, let's go. Come on.
166
00:07:10,752 --> 00:07:12,418
-like a piece of trash.
-Get out of our way!
167
00:07:12,502 --> 00:07:14,335
-Yo, come on!
-Get the fuck out of the way!
168
00:07:14,418 --> 00:07:16,418
-Constance:
Is this even your child? -Arturo: Oh my God!
169
00:07:16,502 --> 00:07:18,752
Bea:
So you jump in a pool,
170
00:07:18,835 --> 00:07:21,210
and instead
of becoming younger,
171
00:07:21,293 --> 00:07:27,418
you turn into an AI,
and it's Cocoon but for millennials.
172
00:07:27,502 --> 00:07:29,627
-What's it called?
- Cocoon.
173
00:07:29,710 --> 00:07:32,168
-(siren chirps)
-What the fuck is that?
174
00:07:34,001 --> 00:07:36,669
(angry shouting outside)
175
00:07:36,752 --> 00:07:39,460
Adriana:
Get the fuck out of my way! It's people like you--
176
00:07:39,543 --> 00:07:42,043
-Constance: People like me?
-Yeah, it's people like you accusing us!
177
00:07:42,126 --> 00:07:44,585
-Constance: I'm a citizen
of this fucking country. -Mind your fucking business!
178
00:07:44,669 --> 00:07:47,126
-Yo, yo, yo, yo!
-Get out of here!
179
00:07:47,210 --> 00:07:49,001
All right, all right.
Who called? Relax.
180
00:07:49,085 --> 00:07:51,960
-This fucking bitch called.
-These fucking lunatics
181
00:07:52,043 --> 00:07:55,877
-left an infant unattended--
-Arturo: It's not a real baby!
182
00:07:55,960 --> 00:07:57,460
Officer: Calm down, man.
Calm down.
183
00:07:57,543 --> 00:07:59,960
Oh my God.
It's a silicone doll, look.
184
00:08:00,043 --> 00:08:02,001
-(crowd murmuring)
-This is what you're fighting about!
185
00:08:02,085 --> 00:08:03,960
-(gasps)
-It's a silicone doll, look!
186
00:08:04,043 --> 00:08:06,210
-Constance: Oh my God!
-Arturo: That's what you're fighting about!
187
00:08:06,293 --> 00:08:08,835
-What are you doing?!
-Officer: Relax. Calm down, calm down.
188
00:08:08,919 --> 00:08:11,335
-Relax, the baby's fake.
-Constance: I should still press charges.
189
00:08:11,418 --> 00:08:13,335
-Yeah, for what?
-She came at me.
190
00:08:13,418 --> 00:08:15,418
Nah, it doesn't
work like that.
191
00:08:15,502 --> 00:08:17,126
-All right, that's it.
-Constance: Don't touch me.
192
00:08:17,210 --> 00:08:18,585
Officer: Thank you.
Go on your way. Goodbye.
193
00:08:18,669 --> 00:08:20,293
-(Constance muttering):
-Officer: Get out of here.
194
00:08:20,377 --> 00:08:22,460
Adriana:
What the fuck you looking at?
195
00:08:22,543 --> 00:08:23,919
Show's over!
196
00:08:24,001 --> 00:08:25,835
(indistinct police radio
transmission)
197
00:08:25,919 --> 00:08:29,043
-Arturo: I know, baby--
-How could you hold him up like that?
198
00:08:29,126 --> 00:08:31,043
You just went like this,
like he was nothing.
199
00:08:31,126 --> 00:08:34,085
I don't know,
I just got heated. I'm sorry. I'm sorry.
200
00:08:34,168 --> 00:08:35,877
I'm sorry, mama.
I'm sorry.
201
00:08:35,960 --> 00:08:38,085
-(sobbing)
-Okay?
202
00:08:38,168 --> 00:08:41,669
(crying):
She thought I was the nanny.
203
00:08:41,752 --> 00:08:44,210
No, you're not the nanny,
mama. You're the mother.
204
00:08:44,293 --> 00:08:46,752
You're the mommy, okay?
You're all right.
205
00:08:46,835 --> 00:08:49,752
It's okay. Okay?
206
00:08:51,293 --> 00:08:53,043
-I love you.
-I love you, too.
207
00:08:53,126 --> 00:08:54,960
All right, let's go, mama.
Let's go.
208
00:08:55,043 --> 00:08:56,502
Come on.
209
00:08:56,585 --> 00:09:00,085
-Adriana: I wanna go home.
-Okay, baby, we'll go home.
210
00:09:02,919 --> 00:09:05,585
Hey! Excuse me.
211
00:09:05,669 --> 00:09:08,168
-I think you dropped this.
-Oh yeah, thank you.
212
00:09:08,251 --> 00:09:09,835
Yeah, man.
213
00:09:13,502 --> 00:09:15,877
Arturo:
All right, baby. I got you.
214
00:09:15,960 --> 00:09:17,794
I'm here for you.
215
00:09:18,669 --> 00:09:21,085
-(Adriana crying)
-Arturo (softly): Okay.
216
00:09:21,168 --> 00:09:23,293
♪ ♪
217
00:09:31,502 --> 00:09:33,293
(sighs)
218
00:09:36,627 --> 00:09:38,585
(TV playing indistinctly)
219
00:09:38,669 --> 00:09:40,794
(Arturo humming softly)
220
00:09:45,126 --> 00:09:47,293
(humming continuing)
221
00:10:01,960 --> 00:10:05,335
-What are you doing?
-(whispering): Shh, shh, shh. He just fell asleep.
222
00:10:06,960 --> 00:10:08,627
(whispering):
Yeah.
223
00:10:10,835 --> 00:10:12,669
Good boy.
224
00:10:14,502 --> 00:10:15,710
Okay.
225
00:10:30,502 --> 00:10:32,210
(whispers):
I love you.
226
00:10:32,293 --> 00:10:34,251
I love you, too, babe.
227
00:10:38,627 --> 00:10:40,919
(Adriana humming)
228
00:10:43,502 --> 00:10:48,251
-You think he would've
gotten along with Sammy? -Yeah, yeah, I do.
229
00:10:52,752 --> 00:10:55,877
(raspy growling)
230
00:11:00,752 --> 00:11:05,543
(growling, groaning)
231
00:11:13,251 --> 00:11:16,085
(growling continues)
232
00:11:18,877 --> 00:11:20,752
(growling)
233
00:11:23,794 --> 00:11:26,460
(howling)
234
00:11:33,251 --> 00:11:35,919
-You're late.
-Hmm, trains were a mess,
235
00:11:36,001 --> 00:11:37,502
and I'm not that late.
236
00:11:37,585 --> 00:11:39,919
(growling)
237
00:11:40,001 --> 00:11:42,669
-Ana: Didn't you
wear that yesterday? -I did.
238
00:11:42,752 --> 00:11:44,168
(growling)
239
00:11:44,251 --> 00:11:46,335
Don't you growl
at me. (growling)
240
00:11:46,418 --> 00:11:49,335
-(growling)
-Oh, Eli, buddy. You got to brush those teeth.
241
00:11:49,418 --> 00:11:51,543
Can you make me
a hot dog for breakfast?
242
00:11:51,627 --> 00:11:53,293
-Poof, you're a hot dog.
-(barks)
243
00:11:53,377 --> 00:11:56,085
-I'll make you
something in a minute. -(growling)
244
00:11:56,168 --> 00:11:58,126
Is your dad up yet?
245
00:12:00,001 --> 00:12:01,585
(knocking)
246
00:12:01,669 --> 00:12:03,293
(man groans)
247
00:12:05,752 --> 00:12:08,627
Morning. It's a beautiful day.
248
00:12:08,710 --> 00:12:11,001
Maybe you should get out
of the house for a bit.
249
00:12:11,085 --> 00:12:13,794
-(groaning)
-Come on.
250
00:12:13,877 --> 00:12:16,710
All right, come on.
Come with me.
251
00:12:16,794 --> 00:12:18,293
Here, do this.
252
00:12:18,377 --> 00:12:20,210
Stretch-- stretch
your arms up.
253
00:12:20,293 --> 00:12:22,627
Take a deep breath.
(inhales)
254
00:12:22,710 --> 00:12:25,460
Ugh, you're the one
that needs the shower.
255
00:12:25,543 --> 00:12:27,877
Well, someone's got
their sense of humor back.
256
00:12:27,960 --> 00:12:30,835
I didn't have
a change of clothes.
257
00:12:30,919 --> 00:12:33,794
-Take one of Margot's.
-Really?
258
00:12:33,877 --> 00:12:36,043
Whatever.
259
00:12:55,919 --> 00:12:57,460
Take that off.
260
00:12:57,543 --> 00:12:59,043
Sorry, I was
just putting--
261
00:12:59,126 --> 00:13:00,377
That's not yours.
Take it off!
262
00:13:00,460 --> 00:13:02,460
-Okay, let me just--
-Take it the fuck off!
263
00:13:02,543 --> 00:13:04,293
Okay!
264
00:13:08,001 --> 00:13:09,919
Dad, I'm going
to Bridget's!
265
00:13:10,001 --> 00:13:11,794
-(phone chimes)
-(door slams)
266
00:13:15,168 --> 00:13:16,627
(sighs)
267
00:13:16,710 --> 00:13:18,669
(growling)
268
00:13:19,877 --> 00:13:21,877
Come on, Eli. Let's go.
269
00:13:24,543 --> 00:13:26,502
(groans)
270
00:13:26,585 --> 00:13:29,335
I know, I know.
We'll get you to the park soon.
271
00:13:29,418 --> 00:13:32,126
(Eli growling)
272
00:13:32,210 --> 00:13:34,960
Oh, there's a good spot.
Let's check it out.
273
00:13:35,043 --> 00:13:38,043
♪ ♪
274
00:13:43,126 --> 00:13:44,627
Eli:
Ooh, that was cool!
275
00:13:44,710 --> 00:13:47,001
♪ 'Cause you got rhythm ♪
276
00:13:47,085 --> 00:13:49,502
♪ You got style ♪
277
00:13:49,585 --> 00:13:53,293
♪ That is why I like ya ♪
278
00:13:53,377 --> 00:13:55,085
Eli:
Okay, I think we got it.
279
00:13:56,126 --> 00:13:57,877
Eli, let me see.
280
00:13:59,418 --> 00:14:03,126
Oh, buddy, you didn't hit
the record button.
281
00:14:03,210 --> 00:14:04,335
Here, try again.
282
00:14:04,418 --> 00:14:06,210
♪ We don't have to get down ♪
283
00:14:06,293 --> 00:14:09,293
-Eli: Be a wolf!
-(growling) Your turn!
284
00:14:09,377 --> 00:14:13,335
♪ Use my body ♪
285
00:14:13,418 --> 00:14:14,835
Oh, Eli, you're good!
286
00:14:14,919 --> 00:14:16,627
(Eli growling)
287
00:14:16,710 --> 00:14:18,960
♪ My body ♪
288
00:14:19,043 --> 00:14:21,085
♪ Use my body ♪
289
00:14:21,168 --> 00:14:23,460
♪ Use me up ♪
290
00:14:23,543 --> 00:14:25,585
♪ Use my body ♪
291
00:14:25,669 --> 00:14:28,251
-♪ Use me up ♪
-I'm gonna get you!
292
00:14:28,335 --> 00:14:30,210
-♪ Use my body ♪
-(both growling)
293
00:14:30,293 --> 00:14:32,502
♪ You're gonna use me up ♪
294
00:14:32,585 --> 00:14:34,960
-(Eli laughing)
-Erin: Tickle! Tickle butts!
295
00:14:35,043 --> 00:14:37,335
(Eli barking)
296
00:14:37,418 --> 00:14:39,585
And what is
the A/V situation like?
297
00:14:39,669 --> 00:14:41,835
I guess we could
bring in a projector,
298
00:14:41,919 --> 00:14:44,335
but I don't know where
we'd put it in here.
299
00:14:45,377 --> 00:14:48,877
Hmm, I was thinking that
we would shine the projector
300
00:14:48,960 --> 00:14:50,835
onto the people
on the street as we drive by.
301
00:14:50,919 --> 00:14:54,460
Yeah, we'll figure it out.
But cool, though, right?
302
00:14:54,543 --> 00:14:57,251
And it's available when
we want it, so I say, go.
303
00:14:57,335 --> 00:14:58,710
(Eli barking)
304
00:14:58,794 --> 00:15:01,210
Okay, okay. We'll get
you some food.
305
00:15:01,293 --> 00:15:03,210
That sounds good. I think
we should go with it.
306
00:15:03,293 --> 00:15:04,502
-Cool.
-Right? I gotta go.
307
00:15:04,585 --> 00:15:06,126
What do you want
to get for lunch?
308
00:15:06,210 --> 00:15:08,585
-(growling voice):
I don't know. -(Erin chuckling)
309
00:15:09,877 --> 00:15:12,377
I want to go to the Natural
History Museum today.
310
00:15:12,460 --> 00:15:14,085
That's a bit
of a trek, no?
311
00:15:15,126 --> 00:15:16,960
-Why don't
we go see a movie? -(Eli grunting)
312
00:15:17,043 --> 00:15:18,960
-Let's go see a movie.
-(Eli grunting)
313
00:15:19,043 --> 00:15:21,752
-Think about a movie. Thanks.
-Here, let me get those out of the way.
314
00:15:21,835 --> 00:15:24,210
-(barks)
-Eli, stop it!
315
00:15:24,293 --> 00:15:27,168
-I'm sorry.
-No problem.
316
00:15:28,502 --> 00:15:30,377
Waiter:
Whenever you're ready.
317
00:15:36,502 --> 00:15:37,627
Shit.
318
00:15:39,585 --> 00:15:42,377
(nearby women conversing
in Polish)
319
00:15:44,335 --> 00:15:46,502
-The Guy: Jesus.
-Mother: That's true.
320
00:15:46,585 --> 00:15:48,627
(daughter speaking Polish)
321
00:15:48,710 --> 00:15:50,710
Mother:
You need to speak English.
322
00:15:50,794 --> 00:15:53,001
(conversation continues
indistinctly)
323
00:16:01,335 --> 00:16:04,543
Daughter:
The man is climbing onto the car.
324
00:16:06,585 --> 00:16:09,752
(daughter speaking in Polish)
325
00:16:09,835 --> 00:16:10,960
Mother:
Come on, Yurek.
326
00:16:11,043 --> 00:16:13,126
Daughter:
The man is on the car.
327
00:16:13,210 --> 00:16:15,210
Yurek:
Ze man is on the car.
328
00:16:17,543 --> 00:16:21,210
Daughter:
The man on the car is smoking.
329
00:16:21,293 --> 00:16:23,293
Ze man smoking.
330
00:16:23,377 --> 00:16:24,543
Is smoking.
331
00:16:24,627 --> 00:16:26,126
-(daughter speaking Polish)
-I'm right here.
332
00:16:26,210 --> 00:16:28,168
Yurek:
Ze man is smoking.
333
00:16:28,251 --> 00:16:31,543
The woman is jogging.
334
00:16:31,627 --> 00:16:33,877
-Jogging.
- Tak! Jogging.
335
00:16:33,960 --> 00:16:35,460
Daughter:
It's like running but slower.
336
00:16:35,543 --> 00:16:38,960
-Mother: Jog-ging, jog-ging.
-Ze woman is doing jogging.
337
00:16:39,043 --> 00:16:40,835
Hey, do me again.
338
00:16:42,502 --> 00:16:45,335
Daughter:
The man is reading a book.
339
00:16:45,418 --> 00:16:47,168
Yurek:
Reading a book.
340
00:16:47,251 --> 00:16:48,919
Yeah.
341
00:16:49,001 --> 00:16:50,794
Daughter:
And grabs his beard.
342
00:16:50,877 --> 00:16:52,960
-Grabs beard?
-Mm-hmm.
343
00:16:53,043 --> 00:16:55,377
And starts to...
344
00:16:56,460 --> 00:16:59,085
Daughter:
I don't know how to describe that to them, man.
345
00:16:59,168 --> 00:17:00,835
Yurek:
Man... dabs...
346
00:17:00,919 --> 00:17:02,627
-(phone ringing)
-The Guy: That's it! That's it.
347
00:17:02,710 --> 00:17:05,001
Mother:
Cool! You know this.
348
00:17:05,085 --> 00:17:06,669
-Hello.
-Erin (over phone): Hey!
349
00:17:06,752 --> 00:17:09,669
-Don't you feel
fucking nuts? -Sure, um...
350
00:17:09,752 --> 00:17:11,669
Did I leave my wallet
there last night?
351
00:17:11,752 --> 00:17:13,710
Oh, no. Let me look.
352
00:17:13,794 --> 00:17:15,835
-Can I call you back?
- Sure. Thanks.
353
00:17:15,919 --> 00:17:17,502
-(Eli growling)
-Boy: Milo, come here.
354
00:17:17,585 --> 00:17:20,168
-Erin: Thank you so much.
-The Guy: Not a problem.
355
00:17:20,251 --> 00:17:22,168
Oh, wow. He's really
getting up in there.
356
00:17:22,251 --> 00:17:25,835
It's not his fault, though.
His family's a mess.
357
00:17:25,919 --> 00:17:28,293
The Guy:
You know what Tolstoy says about unhappy families?
358
00:17:28,377 --> 00:17:31,585
-Erin: Mm-mm. (scoffs) Okay.
-The Guy: Don't work for them.
359
00:17:33,460 --> 00:17:35,669
I don't know, this was supposed
to be a temporary gig,
360
00:17:35,752 --> 00:17:38,710
but I don't know
what else to do--
361
00:17:38,794 --> 00:17:40,877
I don't even know what
else I'm qualified to do.
362
00:17:40,960 --> 00:17:43,126
Welcome to the club.
363
00:17:46,418 --> 00:17:50,126
It's this multimedia dance
performance thing.
364
00:17:50,210 --> 00:17:53,168
I never know
how to talk about it, but my collaborator and I
365
00:17:53,251 --> 00:17:55,585
have been trying to get it
off the ground for years now,
366
00:17:55,669 --> 00:17:58,043
-so this is exciting.
-That is exciting!
367
00:17:58,126 --> 00:17:59,669
-Yeah! Yeah, thanks!
-Good for you.
368
00:17:59,752 --> 00:18:01,460
Do you like dance?
369
00:18:01,543 --> 00:18:05,335
Yeah, I like, uh,
Soul Train with Drunk-Man.
370
00:18:05,418 --> 00:18:09,043
He goes...
It's like a walker.
371
00:18:09,126 --> 00:18:10,919
Yeah.
372
00:18:11,001 --> 00:18:12,919
Well, you should come.
373
00:18:13,001 --> 00:18:14,794
Yeah, sure, maybe.
374
00:18:16,001 --> 00:18:18,126
Are you doing
anything this weekend?
375
00:18:18,210 --> 00:18:19,627
(phone dings)
376
00:18:19,710 --> 00:18:21,669
Uh, well, I, uh,
377
00:18:21,752 --> 00:18:25,001
I have a person
coming this weekend.
378
00:18:25,085 --> 00:18:26,460
(phone dings)
379
00:18:26,543 --> 00:18:29,418
-A person coming?
-(phone dings)
380
00:18:29,502 --> 00:18:32,168
Yeah. Sorry,
let me take this.
381
00:18:33,085 --> 00:18:35,794
A person coming like
I was a person coming?
382
00:18:39,669 --> 00:18:42,710
Uh, well,
people come, people go.
383
00:18:44,669 --> 00:18:46,669
I'm so sorry.
I gotta go.
384
00:18:48,001 --> 00:18:50,460
Well, it was fun
hanging out.
385
00:18:50,543 --> 00:18:52,960
Yeah, let's, uh...
386
00:18:53,043 --> 00:18:54,627
Call me.
387
00:18:54,710 --> 00:18:55,960
I will.
388
00:18:56,043 --> 00:18:57,794
For weed.
389
00:18:57,877 --> 00:19:00,543
-Come on, Eli.
-(Eli growling)
390
00:19:01,877 --> 00:19:03,377
See you later, Wolfman.
391
00:19:03,460 --> 00:19:05,543
-(Eli barks)
-Wolfman.
392
00:19:06,752 --> 00:19:08,585
Lev:
Hey, Charlie, yeah.
393
00:19:08,669 --> 00:19:11,085
-Erin: Don't lose my glasses.
-Lev: No, I think I've got a DP in mind for this.
394
00:19:11,168 --> 00:19:12,794
Lev:
So let's check his avail.
395
00:19:12,877 --> 00:19:14,919
I'll send you that.
I'll just--
396
00:19:15,001 --> 00:19:17,251
I'll send you a list
of all my guys.
397
00:19:17,335 --> 00:19:18,710
What's going on with him?
398
00:19:18,794 --> 00:19:20,502
The film financing
came through.
399
00:19:20,585 --> 00:19:22,960
Oh, good!
400
00:19:23,043 --> 00:19:24,502
How was Bridget's?
401
00:19:24,585 --> 00:19:27,835
Fine. We took some
of Dad's Percocet.
402
00:19:34,669 --> 00:19:36,460
Do you need someone
to talk to?
403
00:19:36,543 --> 00:19:38,126
Oh my God, shut up.
404
00:19:38,210 --> 00:19:41,001
I don't mean me.
I mean someone professional.
405
00:19:41,085 --> 00:19:42,669
(sighs)
406
00:19:42,752 --> 00:19:45,543
You know,
no matter what you do,
407
00:19:45,627 --> 00:19:48,877
he's never gonna put you
in one of his movies.
408
00:19:50,794 --> 00:19:53,877
And no one cares about
your stupid little dances.
409
00:19:56,460 --> 00:19:58,418
And you're never gonna
have any friends,
410
00:19:58,502 --> 00:20:00,460
'cause you're
a nasty little bitch.
411
00:20:00,543 --> 00:20:02,335
Lev:
See you guys later.
412
00:20:02,418 --> 00:20:04,418
Hey, did you tell her?
413
00:20:04,502 --> 00:20:06,919
In two weeks, how would
you like to go to Cairo?
414
00:20:07,001 --> 00:20:08,877
It'll be two to three
months, maybe four.
415
00:20:08,960 --> 00:20:10,502
Obviously,
we don't want that.
416
00:20:10,585 --> 00:20:12,293
I'll have a house,
and there'll be a room for you.
417
00:20:12,377 --> 00:20:14,085
You can take
the kids around.
418
00:20:14,168 --> 00:20:16,585
Or if there's a tutor--
Maybe you can do that, I don't know.
419
00:20:16,669 --> 00:20:19,418
It's all just
happening so fast.
420
00:20:26,126 --> 00:20:27,502
What?
421
00:20:27,585 --> 00:20:29,627
♪ ♪
422
00:20:47,794 --> 00:20:49,835
♪ ♪
423
00:21:04,043 --> 00:21:06,460
(Eli growling)
424
00:21:21,502 --> 00:21:24,043
♪ ♪
425
00:21:31,669 --> 00:21:34,502
(howling)
426
00:21:35,669 --> 00:21:37,293
-(howling)
-(dogs barking)
427
00:21:37,377 --> 00:21:44,585
♪ Midnight
with the stars and you ♪
428
00:21:45,919 --> 00:21:51,168
♪ Midnight and a rendezvous ♪
429
00:21:54,293 --> 00:22:00,710
♪ Your eyes held
a message tender ♪
430
00:22:00,794 --> 00:22:08,043
♪ Saying "I surrender
all my love to you" ♪
431
00:22:11,043 --> 00:22:18,293
♪ Midnight brought us
sweet romance ♪
432
00:22:19,585 --> 00:22:26,794
♪ I know all my
whole life through ♪
433
00:22:28,585 --> 00:22:32,377
♪ I'll be remembering you ♪
434
00:22:32,460 --> 00:22:36,377
♪ Whatever else I do ♪
435
00:22:36,460 --> 00:22:43,710
♪ Midnight
with the stars and you ♪
436
00:22:45,126 --> 00:22:47,251
♪ ♪
437
00:23:04,627 --> 00:23:06,835
♪ ♪
438
00:23:31,710 --> 00:23:32,251
(BICYCLE BELL RINGS)
439
00:23:32,585 --> 00:23:33,585
ARTHUR:
Jump on in now, folks!
440
00:23:33,669 --> 00:23:36,085
The walking tour
is an intimate soirée in--
441
00:23:36,168 --> 00:23:37,752
People are trying
to get to work,
442
00:23:37,835 --> 00:23:39,335
you dumb motherfuckers.
443
00:23:39,418 --> 00:23:41,335
-(WOMAN LAUGHS)
-Welcome.
444
00:23:42,960 --> 00:23:43,919
New York City.
445
00:23:44,001 --> 00:23:47,085
The gigantic
ordering-in situation.
446
00:23:47,168 --> 00:23:48,585
We were good friends.
447
00:23:48,669 --> 00:23:49,710
-Best friends.
-Yeah.
448
00:23:49,960 --> 00:23:52,377
I'm so glad we're still friends.
449
00:23:52,460 --> 00:23:54,001
I'm gonna move to New York.
450
00:23:54,085 --> 00:23:55,543
-You want?
-(COUGHS)
451
00:23:55,627 --> 00:23:56,835
-THE GUY: Shit.
-(COUGHS)
452
00:23:58,794 --> 00:24:01,126
-Did your dad vote for, uh--
-Yeah. Course he did.
453
00:24:01,627 --> 00:24:03,669
♪ (MUSIC PLAYING) ♪
454
00:24:03,719 --> 00:24:08,269
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
