Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,418 --> 00:00:09,335
♪ ♪
2
00:00:09,418 --> 00:00:11,585
(seagulls screeching)
3
00:00:14,877 --> 00:00:17,585
(jet engine roars)
4
00:00:21,919 --> 00:00:23,960
♪ ♪
5
00:00:28,293 --> 00:00:31,919
(jet engine roaring)
6
00:00:39,418 --> 00:00:41,543
♪ ♪
7
00:00:53,043 --> 00:00:55,126
(train whistling)
8
00:01:00,001 --> 00:01:01,919
¡Buenos días!
9
00:01:02,001 --> 00:01:04,251
(conversing in Spanish)
10
00:01:26,460 --> 00:01:30,043
Aldo:
Staten Island, Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens.
11
00:01:37,168 --> 00:01:38,794
Yo, Google Maps, bro.
12
00:01:44,794 --> 00:01:46,293
Man:
It's seven o'clock, see?!
13
00:01:46,377 --> 00:01:48,335
In the morning!
What are you doing?
14
00:01:48,418 --> 00:01:50,752
Luis:
Every fucking time!
15
00:01:50,835 --> 00:01:52,168
Me no speaky, bro!
16
00:01:52,251 --> 00:01:54,085
It's a freakin' residential
neighborhood, you morons!
17
00:01:54,168 --> 00:01:55,585
My granddaughters
are sleeping here!
18
00:01:55,669 --> 00:01:57,418
You must think
this is funny?
19
00:01:57,502 --> 00:01:58,877
It's not freakin' funny!
20
00:01:58,960 --> 00:02:01,835
(men chattering in Spanish)
21
00:02:01,919 --> 00:02:04,460
(Ricardo speaking Spanish)
22
00:02:14,085 --> 00:02:16,210
(Luis speaking)
23
00:02:23,919 --> 00:02:25,877
Bacon and cheese,
por favor .
24
00:02:25,960 --> 00:02:28,377
-Coffee regular?
- Si, gracias.
25
00:02:34,960 --> 00:02:36,085
Si, por favor.
26
00:02:40,043 --> 00:02:42,210
-Gracias.
-De nada.
27
00:02:43,710 --> 00:02:46,543
(conversing in Spanish)
28
00:02:57,335 --> 00:03:00,752
(cars honking)
29
00:03:10,543 --> 00:03:12,585
♪ ♪
30
00:03:16,877 --> 00:03:18,669
(men conversing in Spanish)
31
00:03:18,752 --> 00:03:20,585
(Luis speaks)
32
00:03:34,085 --> 00:03:35,585
Gracias.
33
00:03:42,168 --> 00:03:44,418
♪ ♪
34
00:03:46,293 --> 00:03:49,085
-(door opens, closes)
-(roommates laughing)
35
00:03:49,168 --> 00:03:51,001
-(conversing in Spanish)
-Shh!
36
00:03:51,085 --> 00:03:53,293
(roommates chattering
quietly in Spanish)
37
00:04:08,043 --> 00:04:09,585
Hola. ¿ Cómo estás ?
38
00:04:09,669 --> 00:04:12,585
Egg on a roll
y coffee regular.
39
00:04:12,669 --> 00:04:14,752
(speaking in Spanish)
40
00:04:14,835 --> 00:04:16,669
¿Qué?
41
00:04:19,335 --> 00:04:20,627
Uh-huh.
42
00:04:20,710 --> 00:04:22,669
(talking on phone
in Spanish)
43
00:04:27,502 --> 00:04:29,001
(speaks Spanish)
44
00:04:38,627 --> 00:04:41,043
♪ ♪
45
00:04:47,627 --> 00:04:52,627
(woman speaking Spanish
over phone)
46
00:04:55,710 --> 00:04:59,251
Ay papi, say hi.
47
00:04:59,335 --> 00:05:00,835
(Oscar speaking)
48
00:05:09,669 --> 00:05:12,043
Miriana:
No, lo siento.
49
00:05:13,293 --> 00:05:15,251
(Mariana speaks)
50
00:05:18,043 --> 00:05:19,335
(Mariana speaks)
51
00:05:22,877 --> 00:05:24,669
-Te quiero.
-Te quiero.
52
00:05:26,877 --> 00:05:29,001
(phone beeps)
53
00:05:34,168 --> 00:05:36,877
Sofia, your dad is
looking for you.
54
00:05:39,210 --> 00:05:42,794
Buenos días . Egg on
a roll y coffee regular.
55
00:05:47,752 --> 00:05:49,835
(speaking in Spanish)
56
00:05:49,919 --> 00:05:51,585
Gracias.
57
00:05:53,919 --> 00:05:56,043
(seabirds squawking)
58
00:05:58,251 --> 00:06:00,418
♪ ♪
59
00:06:10,460 --> 00:06:12,919
♪ ♪
60
00:06:17,418 --> 00:06:19,960
(conversing in Spanish)
61
00:06:24,835 --> 00:06:26,960
♪ ♪
62
00:06:31,126 --> 00:06:34,085
(speaking in Spanish)
63
00:06:36,126 --> 00:06:38,085
(speaks Spanish)
64
00:06:38,168 --> 00:06:41,293
♪ ♪
65
00:06:43,043 --> 00:06:44,710
-(Oscar speaks)
-(woman giggles)
66
00:06:44,794 --> 00:06:46,669
-(Luis speaks)
-(Oscar speaks)
67
00:06:46,752 --> 00:06:48,919
-(Luis speaks)
-(Oscar speaks)
68
00:06:56,460 --> 00:06:58,710
Tres, dos, uno.
69
00:06:58,794 --> 00:07:00,543
(shouting in Spanish)
70
00:07:16,168 --> 00:07:17,210
Papi!
71
00:07:17,293 --> 00:07:19,377
(horns honking)
72
00:07:21,543 --> 00:07:23,168
Hey, Oscar.
73
00:07:24,669 --> 00:07:27,627
(conversing in Spanish)
74
00:07:31,877 --> 00:07:33,460
-Okay. Gracias.
- Gracias.
75
00:07:39,543 --> 00:07:41,877
(pricing gun clicking, beeping)
76
00:07:50,502 --> 00:07:52,251
Nice.
77
00:07:54,543 --> 00:07:57,627
-Sofia, your dad
was by again. -I know.
78
00:07:57,710 --> 00:07:59,835
Angel:
Girl, don't you have a phone?
79
00:08:11,335 --> 00:08:13,669
♪ ♪
80
00:08:18,168 --> 00:08:19,710
Lee: Mm!
81
00:08:20,919 --> 00:08:23,293
-(gasps)
-Ooh, sorry.
82
00:08:23,377 --> 00:08:26,085
-I'm sorry.
-That's okay. I'm just very sensitive.
83
00:08:27,585 --> 00:08:29,752
That was very
sweet, though.
84
00:08:32,210 --> 00:08:35,835
It really smells
like gasoline when we're idling.
85
00:08:35,919 --> 00:08:38,377
-Is that okay? Okay.
-Yeah, it's fine.
86
00:08:38,460 --> 00:08:40,293
-I can only smell
your drink. -What?
87
00:08:40,377 --> 00:08:43,085
Whatever that is,
it smells so intense.
88
00:08:43,168 --> 00:08:45,502
-It's just
bone broth. -Really?
89
00:08:45,585 --> 00:08:47,251
I mean, it might
be the kombu.
90
00:08:47,335 --> 00:08:49,210
Smelly Kapowski
over here.
91
00:08:49,293 --> 00:08:50,919
Hmm?
92
00:08:52,251 --> 00:08:54,502
-You didn't watch
Saved by the Bell ? -Mm-mm.
93
00:08:54,585 --> 00:08:56,835
I thought I told you,
I didn't really watch TV growing up.
94
00:08:56,919 --> 00:08:58,377
(cars honking)
95
00:08:58,460 --> 00:08:59,627
Oh yeah.
96
00:08:59,710 --> 00:09:01,835
(cars honking)
97
00:09:01,919 --> 00:09:04,293
(jackhammer rattling)
98
00:09:05,585 --> 00:09:07,293
The Guy:
Here you go.
99
00:09:11,460 --> 00:09:13,126
What's up, man?
100
00:09:15,960 --> 00:09:18,085
(jet engine roaring)
101
00:09:28,585 --> 00:09:30,627
I'm chuffed about this rough.
102
00:09:32,335 --> 00:09:33,543
What?
103
00:09:33,627 --> 00:09:35,960
(laughing):
You look ridiculous.
104
00:09:36,043 --> 00:09:38,043
Oh no, I don't.
I look Holi-dazzling.
105
00:09:38,126 --> 00:09:40,502
Lee:
Yeah, but I told you it's like winter holidays,
106
00:09:40,585 --> 00:09:42,710
like Christmas,
Kwanza, Hanukkah.
107
00:09:43,460 --> 00:09:46,001
-Lee: It's okay.
You made a mistake. -The Guy: I don't--
108
00:09:46,085 --> 00:09:48,168
Well, maybe I made
a mistake.
109
00:09:49,835 --> 00:09:52,710
-Oh, wow.
-Hi, honey!
110
00:09:53,377 --> 00:09:57,251
-AJ: It's so nice of you
to sneak into the city. -That's how I deal with it.
111
00:09:57,335 --> 00:10:01,085
Of all of the Holidazzles
in all of the houseboats...
112
00:10:01,168 --> 00:10:03,168
Nice to see you, too.
113
00:10:04,001 --> 00:10:05,919
Lee, you remember Jules?
114
00:10:06,001 --> 00:10:08,543
Yeah, we've met,
at the park on Memorial Day.
115
00:10:08,627 --> 00:10:10,377
-My birthday thing.
-Totally, yep.
116
00:10:10,460 --> 00:10:12,418
Sorry, I have, like,
face aphasia.
117
00:10:12,502 --> 00:10:14,293
-Or something.
-Face aphasia?
118
00:10:14,377 --> 00:10:16,251
That's my favorite
movie as a kid.
119
00:10:16,335 --> 00:10:19,669
I'm AJ. How do you guys
know each other?
120
00:10:19,752 --> 00:10:21,960
Uh, well...
121
00:10:22,043 --> 00:10:23,585
-through marriage.
-Yeah, our marriage.
122
00:10:23,669 --> 00:10:25,418
Oh hey,
you're the guy.
123
00:10:25,502 --> 00:10:27,043
That's me. Nice
to meet you, AJ.
124
00:10:27,126 --> 00:10:28,960
Nice to meet you.
I'm digging the sexy Pilgrim.
125
00:10:29,043 --> 00:10:31,585
-So out of the box.
-I mean, it's in the box.
126
00:10:31,669 --> 00:10:34,210
It's Thanksgiving.
It's Holidazzle.
127
00:10:34,293 --> 00:10:36,794
This is very
uncomfortable for me.
128
00:10:36,877 --> 00:10:38,710
This is a reverse
Mayflower situation.
129
00:10:38,794 --> 00:10:40,460
I'm being persecuted
on a boat.
130
00:10:40,543 --> 00:10:42,126
You just gotta
roll into it.
131
00:10:42,210 --> 00:10:44,126
(both laughing)
132
00:10:44,210 --> 00:10:45,418
-Is Blaine here?
-Yeah.
133
00:10:45,502 --> 00:10:47,126
I think I saw him
in the captain's quarters.
134
00:10:47,210 --> 00:10:49,210
-Oh, you have
to meet Blaine. -Oh, yeah.
135
00:10:49,293 --> 00:10:51,377
Oh, we have so much
to catch up on later, my dear.
136
00:10:51,460 --> 00:10:53,960
-Top of my dance card.
-Good to see you, Julie.
137
00:10:54,043 --> 00:10:55,627
(quietly):
It-It's Jules.
138
00:10:55,710 --> 00:10:57,460
Bye, Julie.
See you around.
139
00:10:57,543 --> 00:10:59,669
-Her name is Jules.
-What's that?
140
00:10:59,752 --> 00:11:01,877
♪ ♪
141
00:11:03,710 --> 00:11:06,794
(chattering)
142
00:11:06,877 --> 00:11:09,502
(laughing)
143
00:11:13,710 --> 00:11:15,085
So how you been?
144
00:11:16,460 --> 00:11:18,085
Hey, brother.
145
00:11:20,418 --> 00:11:22,543
♪ ♪
146
00:11:28,210 --> 00:11:31,168
Hey, Sofia Mia,
where you been all day?
147
00:11:31,251 --> 00:11:32,710
Around.
148
00:11:32,794 --> 00:11:34,251
Sof! You gotta come
check this out.
149
00:11:34,335 --> 00:11:35,752
We're going
digital this year.
150
00:11:35,835 --> 00:11:37,669
I'll be able to control
the fireworks with my laptop.
151
00:11:37,752 --> 00:11:39,877
The Guy:
Yeah, well, it's not your business
152
00:11:39,960 --> 00:11:42,001
what anybody thinks
of you, you know?
153
00:11:42,085 --> 00:11:44,001
And these are
your friends, but...
154
00:11:44,085 --> 00:11:46,794
I just don't think anyone's
judging you. I really don't.
155
00:11:46,877 --> 00:11:48,543
Yeah, but it's
impossible to know.
156
00:11:48,627 --> 00:11:51,085
Yeah, so why
even try to figure out what they're thinking?
157
00:11:51,168 --> 00:11:53,627
-You'll never know.
-(knocking)
158
00:11:55,293 --> 00:11:57,585
-(Lee groaning)
-It's okay.
159
00:11:57,669 --> 00:11:59,043
Okay. It's okay?
160
00:11:59,126 --> 00:12:01,168
-Yeah.
-Yeah, it's okay. I'm okay.
161
00:12:01,251 --> 00:12:03,710
-Oh, hey. How are ya?
-Jules: Hey. Is this a bad time?
162
00:12:03,794 --> 00:12:05,669
Uh...
163
00:12:05,752 --> 00:12:08,335
Yeah...
Yeah, come on in.
164
00:12:10,669 --> 00:12:12,960
-Welcome!
-It's very nice.
165
00:12:13,043 --> 00:12:14,460
Well, thank you.
166
00:12:14,543 --> 00:12:15,710
-Hi.
-Hey.
167
00:12:15,794 --> 00:12:17,460
-Want this?
-Yes, please.
168
00:12:17,543 --> 00:12:18,877
There you go.
169
00:12:18,960 --> 00:12:22,126
-My fucking therapist
is in there. -The Guy: Oh, no.
170
00:12:23,835 --> 00:12:27,210
Yeah, she just
stared at me.
171
00:12:27,293 --> 00:12:30,835
-I wanted to stop seeing her...
-Yes, please.
172
00:12:30,919 --> 00:12:31,919
...and I didn't
know how,
173
00:12:32,001 --> 00:12:34,960
and she made it
so fucking hard,
174
00:12:35,043 --> 00:12:38,001
so I just stopped returning
her calls and e-mails.
175
00:12:38,085 --> 00:12:39,669
Yeah, she might be
mad about that.
176
00:12:39,752 --> 00:12:42,669
-Yeah, she just stared
at me, stared. -Lee: Mm.
177
00:12:42,752 --> 00:12:45,293
Therapists aren't allowed
to acknowledge their clients in public.
178
00:12:45,377 --> 00:12:46,627
You have to say hi first.
179
00:12:46,710 --> 00:12:48,251
-Huh.
-Yeah.
180
00:12:48,335 --> 00:12:49,585
Like a vampire.
181
00:12:49,669 --> 00:12:51,335
The Guy (Eastern European
accent): Yeah, like wampire!
182
00:12:51,418 --> 00:12:52,877
(in same accent):
Ah, yes, like wampire.
183
00:12:52,960 --> 00:12:56,210
(in same accent):
Ha-ha-ha. You are my client,
184
00:12:56,293 --> 00:12:58,627
and you're my--
Why'd it become Jamaican?
185
00:12:58,710 --> 00:13:00,126
Hey! What's going
on in here?
186
00:13:00,210 --> 00:13:02,543
Hey, we're taking a little
break from the party.
187
00:13:02,627 --> 00:13:05,293
Oh, cool. I'm gonna
make a beer run.
188
00:13:05,377 --> 00:13:07,335
-I'll go with you.
-No! Stay here with me!
189
00:13:07,418 --> 00:13:08,919
We haven't had
a chance to catch up yet.
190
00:13:09,001 --> 00:13:12,752
You know what?
I can take the RV, much quicker to get beer.
191
00:13:12,835 --> 00:13:15,251
Uh, or, you know,
I also like to walk.
192
00:13:15,335 --> 00:13:17,126
It's a nice day.
I'd like to walk.
193
00:13:17,210 --> 00:13:19,085
-I'll go get the beer.
-You sure?
194
00:13:19,168 --> 00:13:21,460
-Oh, yeah. Let's walk.
-I will go with you.
195
00:13:21,543 --> 00:13:22,960
-The Guy:
Really? All right. -Yeah.
196
00:13:23,043 --> 00:13:24,293
You okay?
197
00:13:24,377 --> 00:13:26,001
-Yeah.
-Okay.
198
00:13:27,293 --> 00:13:29,877
Oh, yeah. For the road.
199
00:13:34,168 --> 00:13:35,710
The Guy:
It's just a mole.
200
00:13:35,794 --> 00:13:37,293
The derm-y did
call it a cancer,
201
00:13:37,377 --> 00:13:39,210
but it's not,
like, cancer.
202
00:13:39,293 --> 00:13:42,377
-It's just like, they got it.
It's taken care of. -Shit.
203
00:13:42,460 --> 00:13:44,460
-Okay.
-Don't worry about it.
204
00:13:44,543 --> 00:13:47,543
-So you're gonna go
to the doctor regularly, right? -I did go to the doctor.
205
00:13:47,627 --> 00:13:48,877
I go to the doctor
regularly.
206
00:13:48,960 --> 00:13:50,710
I'm an adult,
I do all sorts of things.
207
00:13:50,794 --> 00:13:52,251
-Okay, man,
I'm just saying-- -I pay taxes.
208
00:13:52,335 --> 00:13:55,085
-I know how to use Windows 95.
-You have to take care
209
00:13:55,168 --> 00:13:58,251
-of yourself, okay?
-Yeah, that's true.
210
00:13:58,335 --> 00:13:59,710
I do take care
of myself, though.
211
00:13:59,794 --> 00:14:01,835
Every morning I make
my own nut milk,
212
00:14:01,919 --> 00:14:04,043
and I drink it
with collagen,
213
00:14:04,126 --> 00:14:05,669
-Maca root...
-Wow!
214
00:14:05,752 --> 00:14:07,752
-Burpies...
-Okay.
215
00:14:07,835 --> 00:14:11,085
-Yoga...
-Oh, damn. Okay!
216
00:14:11,168 --> 00:14:14,001
Lee's got you on
that wellness tip.
217
00:14:14,085 --> 00:14:15,627
It's true.
218
00:14:15,710 --> 00:14:17,877
Well...
219
00:14:17,960 --> 00:14:20,085
..."ness" tip.
220
00:14:21,251 --> 00:14:22,669
(both chuckling)
221
00:14:22,752 --> 00:14:24,794
-That was so stupid.
That was not-- -I don't know, man.
222
00:14:24,877 --> 00:14:26,752
That was not
my best.
223
00:14:30,877 --> 00:14:32,377
That's great, man.
224
00:14:34,293 --> 00:14:37,460
It seems like it's all
working out for you.
225
00:14:40,460 --> 00:14:42,960
So, you know I can tell
when you don't like somebody.
226
00:14:43,043 --> 00:14:45,919
-I didn't say that--
-I know you didn't say it, but I can tell.
227
00:14:46,001 --> 00:14:48,293
No, I am not saying
that I don't like her.
228
00:14:48,377 --> 00:14:50,794
-Okay.
-I think it's a little weird
229
00:14:50,877 --> 00:14:53,001
that she defended him.
230
00:14:53,085 --> 00:14:55,043
-That's all
I'm saying. -Yeah, but...
231
00:14:55,126 --> 00:14:56,960
you and I both know
that's a tricky situation.
232
00:14:57,043 --> 00:15:00,251
Absolutely. No one's saying
anything to the contrary.
233
00:15:01,460 --> 00:15:03,293
-Never mind.
-She left him.
234
00:15:04,585 --> 00:15:06,251
After she made excuses
for his behavior.
235
00:15:06,335 --> 00:15:08,126
-Okay, well, that--
-That's all I'm saying.
236
00:15:08,210 --> 00:15:11,210
-The heart wants
what the heart wants. -Uh-uh.
237
00:15:11,293 --> 00:15:13,669
Oh, that's
a Woody Allen quote. Oops.
238
00:15:13,752 --> 00:15:15,669
(both laughing)
239
00:15:15,752 --> 00:15:18,168
-Sorry.
-Well, it's...
240
00:15:20,001 --> 00:15:22,919
It's... It's fine,
you know?
241
00:15:23,001 --> 00:15:25,669
It just seems like
it could get messy.
242
00:15:26,669 --> 00:15:28,001
You know what I mean?
243
00:15:32,502 --> 00:15:35,210
Yeah, Messy Spano.
244
00:15:35,293 --> 00:15:37,377
(both laughing)
245
00:15:40,168 --> 00:15:42,085
-That's a good one.
-Yeah, it's a good one.
246
00:15:42,168 --> 00:15:45,001
-(music playing)
-(noisy chattering)
247
00:15:52,877 --> 00:15:54,835
(indistinct conversation)
248
00:15:56,085 --> 00:15:58,418
-Hi.
-There she is.
249
00:15:58,502 --> 00:16:00,085
We got lost.
250
00:16:00,168 --> 00:16:02,919
-AJ: That's all right.
-It wasn't too much of a trouble, was it?
251
00:16:03,001 --> 00:16:06,710
-Oh, no.
We had a nice time. -It was fantastic.
252
00:16:07,752 --> 00:16:09,877
-Do you want a drink?
-Yeah, what are you making?
253
00:16:09,960 --> 00:16:12,752
Um, I think
you'll like it.
254
00:16:12,835 --> 00:16:15,835
It's called
a Reverse Mayflower.
255
00:16:15,919 --> 00:16:18,043
Oh, yes. I respond
to this kind of humor.
256
00:16:18,126 --> 00:16:20,627
-Yeah. I thought you would.
-Yeah, it's a callback.
257
00:16:20,710 --> 00:16:22,960
-Bringing it
back for ya. -Thanks.
258
00:16:23,043 --> 00:16:24,335
You guys seen Lee?
259
00:16:25,627 --> 00:16:27,126
What did you
do to her?
260
00:16:27,210 --> 00:16:29,460
Just told her
a sad, sad story.
261
00:16:29,543 --> 00:16:31,251
(AJ laughing)
262
00:16:31,335 --> 00:16:33,043
-Later, baby.
-Bye!
263
00:16:33,126 --> 00:16:34,710
The Guy:
I guess it's my hang-up.
264
00:16:34,794 --> 00:16:37,835
I'm not into
the Irish goodbye or French exit or whatever.
265
00:16:37,919 --> 00:16:41,168
Lee:
They probably think we already left.
266
00:16:41,251 --> 00:16:43,335
Think these fireworks
are gonna happen?
267
00:16:43,418 --> 00:16:45,043
I don't know.
268
00:16:47,543 --> 00:16:50,210
I don't know, I mean,
do you wanna just go?
269
00:16:51,710 --> 00:16:52,960
(sighs)
270
00:16:53,043 --> 00:16:55,460
Do you wanna go?
I don't-- I don't care.
271
00:16:57,669 --> 00:16:59,794
Let's just go, yeah?
272
00:17:01,335 --> 00:17:03,335
All right. Okay.
273
00:17:03,418 --> 00:17:05,460
Will you secure
the stuff down?
274
00:17:05,543 --> 00:17:07,293
-Yeah.
-Okay.
275
00:17:15,085 --> 00:17:18,210
(engine chugging)
276
00:17:22,126 --> 00:17:25,043
Do you want me
to call a car?
277
00:17:25,126 --> 00:17:26,669
Shit. Give me a second.
278
00:17:26,752 --> 00:17:29,126
(engine chugging)
279
00:17:32,168 --> 00:17:35,001
-I'm gonna call a car.
-All right, let's call a car, fine.
280
00:17:35,085 --> 00:17:37,377
Bill:
Matty, you didn't check to make sure you had what you needed?
281
00:17:37,460 --> 00:17:39,919
You can't remember
to bring the fucking cord?
282
00:17:40,001 --> 00:17:42,293
I thought I brought it!
I'm sorry!
283
00:17:42,377 --> 00:17:45,210
Uncle Bobby:
Just send someone back to the house to get the dongle.
284
00:17:45,293 --> 00:17:48,585
-Bill: Good fucking luck!
-I knew we shouldn't have switched to computers.
285
00:17:48,669 --> 00:17:50,669
What was wrong
with the old-fashioned way?
286
00:17:50,752 --> 00:17:53,043
Bill:
You fucked us, Matty. We're fucked.
287
00:17:53,126 --> 00:17:55,669
You know this show ain't
happening until we get that fucking dongle.
288
00:17:55,752 --> 00:17:58,627
♪ ♪
289
00:18:15,001 --> 00:18:16,251
I need a dongle.
290
00:18:16,335 --> 00:18:18,627
-No, no. That one.
-This?
291
00:18:18,710 --> 00:18:21,669
♪ ♪
292
00:18:30,335 --> 00:18:32,377
♪ ♪
293
00:18:45,085 --> 00:18:47,710
Sofia, oh my God, yes!
294
00:18:47,794 --> 00:18:49,960
Hey, everybody, hold up!
Sofia got the dongle!
295
00:18:50,043 --> 00:18:51,460
Matty, come on.
296
00:18:51,543 --> 00:18:53,585
(applause, cheers)
297
00:18:56,502 --> 00:18:59,001
(indistinct radio chatter)
298
00:19:04,210 --> 00:19:05,585
(distant fireworks crackling)
299
00:19:05,669 --> 00:19:08,335
Oh, there they are.
There they are.
300
00:19:12,335 --> 00:19:13,752
(Lee yawning)
301
00:19:14,710 --> 00:19:18,335
-Want to switch seats with me?
-I think I get the picture.
302
00:19:20,585 --> 00:19:23,877
Excuse me, do you have
the little cord thing?
303
00:19:23,960 --> 00:19:25,335
I can play my own music?
304
00:19:25,418 --> 00:19:28,669
-The dongle.
-The dongle. Thank you.
305
00:19:28,752 --> 00:19:31,543
-Driver: Sure, it's right here.
-Awesome. Thank you.
306
00:19:31,627 --> 00:19:33,210
No problem.
307
00:19:36,752 --> 00:19:43,043
♪ I am light ♪
308
00:19:44,960 --> 00:19:49,293
-♪ Om, shanti, shanti, shanti ♪
-(Lee sighs)
309
00:20:07,460 --> 00:20:09,585
(man speaking in Spanish)
310
00:20:19,877 --> 00:20:22,251
(distant fireworks popping)
311
00:20:26,293 --> 00:20:28,460
Hey, coffee regular!
312
00:20:30,126 --> 00:20:31,794
Hola.
313
00:21:50,460 --> 00:21:51,835
Welcome to New York.
314
00:22:11,377 --> 00:22:13,502
♪ ♪
315
00:23:06,001 --> 00:23:08,126
♪ ♪
316
00:23:29,627 --> 00:23:31,794
(jet engine roaring)
317
00:23:45,794 --> 00:23:47,001
This was supposed to be
a temporary gig.
318
00:23:47,502 --> 00:23:48,669
(DOG BARKS)
319
00:23:48,960 --> 00:23:50,835
THE GUY: Wow, he's really
getting up in there.
320
00:23:50,919 --> 00:23:52,085
♪ (MUSIC PLAYS) ♪
321
00:23:52,168 --> 00:23:53,377
I don't think it's gonna fit.
322
00:23:53,460 --> 00:23:55,418
Get the automotive epoxy.
The clear, though.
323
00:23:55,502 --> 00:23:56,919
What did you say the name was?
324
00:23:57,001 --> 00:23:58,168
Oh my God.
325
00:23:58,919 --> 00:24:00,001
Is that your baby?
326
00:24:00,919 --> 00:24:02,335
Nah, I'm callin' the cops.
327
00:24:02,919 --> 00:24:04,251
-(DOG BARKS)
-(CHILD BARKS)
328
00:24:04,335 --> 00:24:05,418
(GROWLS)
329
00:24:05,502 --> 00:24:07,502
It's not his fault
his family's a mess.
330
00:24:07,752 --> 00:24:08,794
THE GUY:
Who you gonna work for?
331
00:24:09,001 --> 00:24:10,835
I don't even know
what else I'm qualified to do.
332
00:24:10,919 --> 00:24:12,293
THE GUY:
Welcome to the club.
333
00:24:13,001 --> 00:24:15,043
(HOWLS)
334
00:24:15,093 --> 00:24:19,643
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
