Original subtitles

517-ben j�runk, ez volt a s�t�t k�z�pkor.

Kurv�ra nem v�letlen�l h�vt�k �gy.

Az emberek, �s a s�t�ts�g teremtm�nyei k�z�tt d�l� h�bor� felperzselte Anglia f�ldj�t.

PENDLE HILL, Kr.u. 517 Az emberek �ltal elk�vetett gaztettek miatt a halhatatlan boszork�ny, Vivian Nimue elszabad�tott egy hal�los d�gv�szt, ami majdnem elt�r�lte az emberis�get a F�ld sz�n�r�l.

Pendle Hill dombj�n, egy �si t�lgyfa alatt...

Arthur kir�ly... Igen!

Az az Arthur kir�ly... �s nagyhatalm� var�zsl�ja Merlin, k�nytelen volt megadnia mag�t Nimu�nak.

A V�rkir�lyn�nek.

L�m, l�m, l�m. A nagy Arth�r kir�ly a sz�nem el� j�rult.

De Arthur kir�ly �gy v�lte, ember �s sz�rny sosem �lhet b�k�ben. Ez�rt egy csellel megt�madta Nimu�t.

Maga mell� �ll�tva h�s�gesnek hitt boszork�ny�t, Ganeid�t.

Nem �rthat nekem haland� fegyver!

Az Excalibur!

Ez m�r nem haland� fegyver!

�ktelen haragra gerjedve, Nimue elszabad�totta a sz�rny� d�gv�szt.

Suhintott egyet legend�s kardj�val, �s lev�gta a V�rkir�lyn� fej�t.

De m�g ez sem volt el�g, hogy meg�ll�tsa.

Ez�rt feldarabolta a test�t,

�s mindegyik darabot k�l�n l�d�ba tette.

Ennek m�g nincs v�ge!

Bossz�t fogok �llni rajtatok!

���!

A l�d�kat im�val pecs�telt�k le.

Csakis Isten szolg�j�nak szava oldhatja fel ezt a szent pecs�tet.

Ezut�n Arthur parancsot adott legb�trabb vit�zeinek,

hogy temess�k el a maradv�nyokat az orsz�g k�l�nb�z� v�geiben,

ahol senki nem tal�lhat r�juk.

T�nyleg senki.

M�g az �rd�g sem!

HELLBOY

TIJUANA, NAPJAINKBAN Komolyan mondom fiam, nincs pi�l�s, se buny�z�s, nem akarok balh�t.

Nyugi apa, nem most j�rok el�sz�r Tijuan�ban.

Ja, pont ez�rt mondom neked mindezt.

Ruiz a bar�tom.

Csak szeretn�m visszahozni.

Ruiz �gyn�k nem a bar�tod, csup�n egy iv�cimbor�d.

H�rom hete k�ldt�k ki, hogy n�zzen ut�na egy v�mp�rtany�nak.

Az�ta nem hallottunk fel�le.

�n igen!

Kaptam egy megb�zhat� f�lest arr�l, hogy hol lehet.

H�vj, ha megtal�ltad.

Tuti, hogy nem foglak felh�vni.

Ne vitatkozz m�r, ez egy sima kiment�s!

Hozd el onnan Ruizt, �s t�vozz an�lk�l, hogy felfordul�st okozn�l ism�t!

Elint�zem apa! Hisz ismersz.

Tudok �n kifinomult lenni.

A francba! M�r megint.

Figyelmet k�rek, h�lgyeim �s uraim!

Bemutatn�k ma egy k�l�nleges vend�g�nket!

Bemutatom Hellboyt!

Mire v�rsz te k�cs�g?

H�, Esteb�n, te vagy az?

Esteb�n?

Sajnos, nem. Kamazot!

Mi ez a Kamazot baroms�g, he?

A PKVH elk�ld�tt ide, hogy n�zz ut�na egy v�mp�rtany�nak. De nem hallottunk r�lad vagy h�rom hete. Hi�nyoltalak.

Sz�val az�rt j�ttem, hogy visszavigyelek.

Gyere haver, menj�nk!

H�t csak rajta, vigy�l vissza!

Harc! Harc! Harc!

J�jj�n a fenevad!

�lljon ki!

Ok�, h�!

Mi t�rt�nt veled, ha?

Mi ez a hacuka, haver?

Gyakorl�.

Gyakorl�?

Mire gyakorolsz?

Hogy meg�ljelek!

Megk�rlek, megfogn�d ezt egy percre?

Na, akkor csapassuk!

Ez az! T�nyleg j� m�ka volt!

De most m�r mehetn�nk!

Mit m�veltek veled?

Besz�lj�k ezt meg egy ital mellett!

Te nem egy ilyen �t�d�tt vagy!

K�rlek, haver!

T�nyleg nem eml�kszel?

Az udvarra?

Egy�tt s�r�zt�nk a torn�con.

Tudod, git�roztunk eg�sz nap.

Te �lland�an azt a hippi akusztikus szart nyomattad.

�n rendes zen�t j�tszottam.

Na, ebb�l el�g volt!

H�, ne haragudj �reg, minden ok�!

�llj le, nem akarlak b�ntani, tes�!

Tudom, hogy m�g ott vagy valahol, mondj valamit!

J�tszod a nagy h�st, de tudom �n, mi van az �larc m�g�tt!

T�nyleg?

Sz�val tudod?

L�ssuk csak, mit rejt a ti�d!

Ne, neee!

Ruiz...

Ismerlek...

Az �let haraggal l�ktet.

Csak nem tudom, v�g�l melyik oldalt v�lasztod majd.

Sajn�lom.

Sajn�lom, �n nem akartam.

K�zeleg a v�g.

Semmi gond, kispajt�s.

Te csak teszed a dolgodat.

Nem hib�ztatlak.

Hellboy.

Nem, George vagyok.

Mindig �sszekevernek valakivel.

J�jj�n, dolgunk van.

- Hogy tal�ltak meg? - A Twitterrel nem nagyon tudott elvegy�lni.

N�zze, sajn�lom Luist, de vissza kell vinn�nk �nt.

Nem fog menni.

- H�, h�, h�. Ne m�r, nagyfi�, nyugi. - Csak parancsot teljes�t�nk.

� k�ld�tt minket.

Az �regemnek dolgoznak?

Azt mondta, fontos �gyr�l van sz�, indulnunk kell.

Emilio!

Tequil�t! �k fizetik.

COLORADO �LLAM

PARANORM�LIS KUTAT�, �S V�DELMI HIVATAL.

Folyamatosan �rkeznek a h�rek a mexik�i trag�di�val kapcsolatban.

Azonban m�g mindig nem teljesen vil�gos a titkos �gyn�ks�g, illetve Hellboy felbukkan�s�nak az oka.

M�g nem tudjuk, mi err�l a paranorm�lis kutat�int�zet �ll�spontja...

Egy r�sz kimaradt.

Szabad?

Hell�, apa.

Az ap�d azt mondta, hogy a borotv�lkoz�s a nap legfontosabb r�sze. Ez k�l�nb�zteti meg az �j embert �s a kispolg�rt.

Csak egy igazi f�rfi k�pes arra, hogy minden nap a nyak�ra szor�tson egy peng�t, �s lev�gja a tork�t.

- Nem semmi vagy apa, mindig is sug�rz� egy�nis�g volt�l. - Csak k�nnyes barom volt, de megtan�tott borotv�lkozni.

A szarvcsiszol�s kiss� m�s.

Ha h�rom h�tig tequil�t vedelsz, az �tmenetileg tomp�tja a f�jdalmat.

De igaz�b�l s�lyosb�tja a megl�v� probl�m�idat, �s t�nkreteszi a m�jadat.

Tudom, hogy feld�lt vagy Ruiz �gyn�k miatt, de ez a munka r�sze, ezt mindenki tudja.

Nem a mel� csin�lta ki, hanem �n.

Azt�n 5m m�lyre el�stam a holttest�t.

A guadalupei Sz�zk�polna mellett, hogy b�k�ben nyugodhasson.

- �tv�ltozott egy f�rtelmes v�mp�rr�, egy l�nny�, aminek m�r nem j�r megv�lt�s. - L�nny�, aminek m�r nem j�r megv�lt�s? Tal�n nem �rdemelj�k meg, hogy nagy ritk�n lecsiszolj�k a szarvunkat?

- Te m�s vagy, mindig is az volt�l. - �, ha az arcom tudna besz�lni, akkor biztos ellenkezne veled.

Szerintem ez egy gy�ny�r� arc.

K�zeleg a v�g? Mif�le v�g?

Nem tudom, ezek voltak Ruiz utols� szavai. Meg mondott m�g valamit...

- Nem tudod hogy mi lehet? - Nem, csak vil�gv�ge zagyv�l�s.

Ez igen!

Valaki nagyon s�rmos lett.

K�sz sz�pen, neked elhiszem, apa.

Egy�bk�nt mi�rt k�ldett�l �rtem? Nehogy azt mondd, hogy hi�nyoztam!

Ismer�s neked az Ozirisz Klub n�v?

Persze, egy sztripklub New Jerseyben.

Nem, a m�sik, az angol okkult csoport, ami 1866-ban alakult R� heliotikus testv�ris�g�nek vezet� tagjaib�l.

R�?

Egy R�vel tal�lkoztam m�r az alvil�gban, bele�llt a k�pembe.

Ahogy mi, �k is a s�t�ts�g er�ivel harcolnak, �s a szervezeteink r�g�ta kapcsolatban �llnak egym�ssal.

- Sok j� bar�tom van ott. Most a te seg�ts�gedet k�rt�k, mert �ri�si gondok mer�ltek fel. - T�nyleg? Milyen gondok?

�ri�sok.

Hellboy megfosztott a tisztess�ges �lett�l, �s sz�m�z�tt ebbe a nyomor�s�gos l�tez�sbe.

M�r csak az�rt �lek, hogy v�gezzek vele.

�n is megs�nylettem a vele val� tal�lkoz�st.

Sz�val tudom, hogy mit �rzel. Tudom, �s pont emiatt id�ztelek meg t�ged.

Elvezetlek egy boszork�nyhoz, Vivian Nimu�hoz, akit �lve feldaraboltak, �s csak arra v�r, hogy visszat�rhessen.

� p�ld�tlan er�t adhat neked, �s �gy bossz�t �llhatsz Hellboyon.

- �r�k h�l�m. - De ez persze, nem lesz k�nny�.

Sejtettem, de ha er�ss� tehet, akkor v�llalom.

Most menj.

Egyet nem �rtek, te mit nyersz ezzel?

Ahhoz neked a vil�gon semmi k�z�d, bestia. Miut�n a bossz�m beteljes�l majd, �s Hellboy megfizet az�rt, amit tett.

ANGLIA

OZIRISZ KLUB

A vend�ge, milord.

Hellboy, �dv�zl�m!

Lord Gleran vagyok. �s bemutatn�m �nnek a t�rsaimat: Dr. Edwin Karpot, �s Algus Swaye.

- J�rtak m�r a new jerseyi Ozirisz Klubban? Pont olyan mint ez, csak sztripperekkel. - Szabad?

Van k�l�nleges k�pess�ge?

� el�g fasz�n sz�tz�z dolgokat.

- Igaz�n megtisztel�, hogy elfogadta a megh�v�st. - H�t, nem az �n d�nt�sem volt.

�, igen.

- A professzor�. Az apj�val m�r r�g�ta ismerj�k egym�st. - Ja, hallottam.

Tudja, a szervezet�nk, az Ozirisz Klub elhivatott Nagy-Britannia eltitkolt t�rt�nelm�nek meg�rz�s�re.

- Munka k�zben betekint�st nyer�nk olyan egy�nek �let�be is, mint amilyen �n. - Oh�!

�s esetenk�nt n�lk�l�zhetetlen tan�csot is ny�jtunk a PKVH-nak.

J�l van, k�rem b�kj�k ki, mir�l van sz�? Vagy t�n az�rt kellett �tutaznom a f�l vil�got, hogy t�rileck�t hallgassak?

Tal�n jobb lesz, ha megmutatjuk.

Titkos ajt�.

- A Brit-szigeteket egykor �ri�sok uralt�k. - Undok, gy�l�letes l�nyek. Mindent megesznek, amit csak megl�tnak.

Mindig is gondot okoztak, Anglia szerte vannak eltemetve. De tudja, van egy �rdekes szok�suk.

Hogy id�nk�nt kikelnek a s�rjukb�l, �s tombolni kezdenek. Nos, ilyenkor vad�szatot szervez�nk, a NAGY vad�szatot.

�, j�l cseng.

Azt hittem, nekem van b�szme fejem.

Err�l az j�n le, hogy maguk el�gg� rutinosak ebben. �n mi�rt kellek egy ilyen meg�l�s�hez?

H�rom �ri�sr�l van sz�. Egyet megoldan�nk, tal�n kett�t is, de a h�rom eg�sz m�s kih�v�st jelent.

Ez az �ri�stri� fenyeget�sben tart egy nemzeti parkot.

Leszopogatj�k minden szerencs�tlen csontj�r�l a h�st, akivel csak �sszefutnak. Im�dj�k a csontvel�t, sosem el�g nekik.

- Sz�val, ha bet�vednek egy s�r�bben lakott ter�letre... - Bezab�lnak.

Nem szabad f�lv�llr�l venni ezt a feladatot.

Ez itt mind Gigantum Mortis, nagyon vesz�lyes l�nyek. K�rdezze csak az apj�t.

Trevor is r�szt vett egy vad�szaton, amikor elkaptunk egyet '43-ban.

Tudtam, hogy apa alig �regedett. Maguk meg azt�n...

- Mintha tegnap k�sz�lt volna a k�p. - Annak is megvan az oka.

A jelens�g, amit �szrev�telezett, val�j�ban egy sze�nsz hat�sa. Amin mi n�gyen, Broom professzorral egy�tt r�szt vett�nk a vil�gh�bor� el�tt.

K�rem, hadd mutassam be a klubunk l�tnok�t, Lady Elizabeth Hattont.

A szellem, akivel aznap este kapcsolatba l�ptem, kiv�telesen er�s volt. Azt �zente, hogy k�zeleg valami.

Ami elt�rli az emberis�get.

�s hogy minket v�lasztottak ki a megf�kez�s�re.

Az�ta alig �regedt�nk az�rt, hogy teljes�thess�k a k�ldet�st. Nem sz�m�t, meddig tart.

�, �s ez az iz�, amit�l �va intettek, felbukkant?

�, igen, maga az.

Ott voltam azon az est�n, mikor �tj�tt a vil�gunkba.

A vil�gh�bor� a v�g�hez k�zeledett. N�metorsz�g veszt�sre �llt.

De a n�ciknak volt m�g egy utols� tr�kk a tarsolyukban. Maguk mell� �ll�tott�k a halottid�z�t, Grigorij Raszputyint.

Egy Sk�cia melletti szigeten �sszegy�ltek, hogy megtartsanak egy �si ritu�l�t.

Hogy a h�bor� alakul�sa ism�t a n�meteknek kedvezzen.

De valami balul s�lt el. A ritu�l� nem eg�szen a tervek szerint alakult.

Likvid�lni.

Szerencs�re megjelent a legend�s n�civad�sz, Lobster Johnson. Guten Tag!

�s v�ratlanul rajta�t�tt a n�cikon.

Viszl�t!

- Gyer�nk emberek! - El�re!

�me! �gy az �rd�g tudni fogja, ki k�ld�tt.

A t�bbi menetel� rohad�knak �zenem, r�tok is ez v�r.

Az�rt j�ttem, hogy igazs�got szolg�ltassak. A b�neitek�rt.

Haladjanak!

Tudja, Broom professzorral a Sz�vets�geseknek dolgoztunk.

Az � tud�s�val, �s az �n l�tnoki k�pess�geimmel titkos k�ldet�st teljes�tett�nk. Hogy meg�lj�k azt a f�rmedv�nyt, amit azon az est�n a n�cik megid�ztek.

- K�sz�lj! - Nyugalom!

Innen majd �n �tveszem.

Ehelyett mag�t tal�ltuk.

Ezt sosem mes�lte az apja, igaz?

- Hogy pontosan mi�rt j�rt ott aznap? - Biztosan kiment a fej�b�l.

Raszputyin fegyvert r�ntott �nre. Ez�rt van itt.

- De t�relemmel, �s meg�rt�ssel Broom v�delmez�v� alak�totta �nt. - T�relemmel �s meg�rt�ssel...

- Ugyanarr�l a Broomr�l besz�l�nk? - Valamit megl�tott �nben, amit nek�nk nem siker�lt.

- �s felnevelte a saj�t fiak�nt. - Pihenjen egy kicsit, Hellboy. A vad�szat hajnalban kezd�dik.

Nem csak �rd�gk�p� vagyok, m�g n�ci is. Remek! K�sz, apa!

Ne m�r!

SZENT SEBESTY�N KOLOSTOR

K�REM, TARTSA TISZTELETBEN A N�MAS�GI FOGADALMUNKAT

ILYENKOR M�R NEM FOGADUNK L�TOGAT�KAT

NE NYISD KI

Mondd, merre van?

Rejtegetitek el�lem?

Gyere ide!

Adj�tok �t, gyer�nk!

Azon gondolkodom, az �lt�z�ssel megszeged-e a n�mas�gi fogadalmat? Te tudod, hogy mi�rt j�ttem ide!

Merre van?

Vezess oda!

- Menj m�r! - A�!

Mozg�s, csuh�s!

Ez vas! A francba! Ut�lom a vasat!

Gyer�nk, nyisd fel! Mormold el az ig�t. Tudom, hogy csak Isten szolg�ja t�rheti fel a szent pecs�tet.

Bazd meg, nyisd m�r ki!

M�r mindent magamnak kell csin�lnom?

Hadd rakjam tele a sz�dat!

Nagyon �rvendek, �fels�ge!

Jelmezb�lba k�sz�l�nk, vagy �ri�sokat �lni?

Ez hagyom�ny, tisztelg�nk a m�lt nagy vad�szai el�tt.

- Na �s a diszn�b�k�k? - Az is hagyom�ny.

Az �ri�svad�szok �vsz�zadokon �t haszn�lt�k. Persze, egy kicsik�t alak�tottunk rajta, �tsz�r er�sebb �ram fut rajta, mint egy villamossz�kben.

Egy �ri�s meg�l�s�hez nem el�g, de akkor is...

El�g j�l j�n a megszelid�t�s�kkor. Szeretne egyet?

K�sz, nem kell, megvannak a saj�t hagyom�nyaim.

- �, ez az! Ezt itt nem kell felvennem, igaz? - Nem, tudjuk, hogy nem kedveli a szarvakat.

Az �n kiv�lts�gom, a vad�szmester viseli a fejd�szt.

�s meg�rkezt�nk Long Shadowhoz.

- �, any�m, nincs dzsipj�k, motorjuk, vagy ilyesmi? - Az nem lenne t�l sportos, nem igaz? � �ps�gben hazahozza.

Tudnod kell, hogy ez nem az �n �tletem volt.

H�rom �ri�s nyoma, ahogy Lady Hatton megj�solta.

- N�gy hull�t l�tok, darabokra t�pve. - Visszat�rnek.

- Mit�l olyan biztos benne? - Az �ri�sok nem hagynak h�tra �telt.

A nyomok �szakra tartanak, a foly� fel�.

Itt alak�tjuk ki az �ll�sunkat.

A h�don fognak �tkelni, mi pedig r�juk t�madunk a boz�tosb�l.

Ja, t�nyleg kir�ly helysz�n a rajta�t�sre.

�n is pont �gy gondoltam.

- Adjunk neki, min�l kem�nyebben! - Ann�l nagyobbat koppannak, mi?

Ut�na!

Kapjuk el!

T�nyleg azt gondoltad, hogy kell a seg�ts�ged?

Hiszen m�r �vsz�zadok �ta vad�szunk �ri�sokra!

Nem engedj�k meg az �rd�gnek, hogy elfoglalja Anglia tr�nj�t!

�gy elker�lj�k az apokalipszist.

Be kell vallanom, amikor Lady Hatton mes�lt a l�tom�s�r�l, �s elmondta, mit kellene tenni, hezit�ltam.

Broom hitt a benned rejl� potenci�lban. �s nem is tagadom, sok j�t tett�l.

De a sors h�l�tlan fajzat.

�s most megteszem azt, amit az ap�dnak kellett volna m�g annak idej�n.

Ha ez ny�jt n�mi v�gaszt, a fejed �de sz�nfoltja lesz a gy�jtem�ny�nknek.

Meglepi!

�gyis v�getek lesz!

Szervusztok!

�, azt hittem, az � l�bujja!

Nem is gondoln�, mennyi id� volt �sszeszedni mindezt. De nemsok�ra m�r twiszterezhet�nk. Bocs�nat, t�l korai?

Hamarosan megkapod a jutalmadat a tetteid�rt.

Nem tudtam, hogy �hes lesz-e? De �n 1000 �v raboskod�s ut�n kaj�s lenn�k. El se hinn�, miket dobnak ki manaps�g az emberek, pisk�tatall�r.

A bossz� az egyetlen t�pl�l�k, amire v�gyom.

Ezt n�zd meg!

A vil�got romba d�nt�tte a h�bor� �s a szeg�nys�g, amit a f�lelemkuf�rok okoztak. Csak lecser�lt�k a kardokat �cska �nekversenyekre.

- H�t, m�r nem lesz �gy sok�ig. - Mi lesz a m�sik kezemmel?

- Biztos vissza tudod szerezni? - Igen, igen, igen, igen! De akkor helyrehoz, ahogy �g�rte?

- Ne agg�dj, megkapod ami j�r. - A kem�ny munka meghozza a gy�m�lcs�t.

Hozd el az utols� l�d�t, hogy �jra eg�sz legyek.

�s mi egy�tt v�rben fogjuk megkeresztelni ezt a vil�got.

Ez f�jt.

Ok�.

N�zzenek oda, akkor m�giscsak kellett volna a seg�ts�gem.

V�rok egy kicsit.

Nem azt mondt�k, hogy h�rom van?

Ennek nem lesz j� v�ge!

Gyere a pap�hoz!

Maradj veszteg, sz�pfi�!

Mi�rt nem d�glesz m�r meg?

Ezt kapd ki!

Mi a franc, leb�f�gsz?

K�sz sz�pen, el�g volt!

Megj�tt az Uberem?

Itt van.

Tegy�k fel.

�dv �jra az �l�k vil�g�ban.

Csak n�h�ny karcol�s maradt.

- Gyorsan gy�gyulsz - Hol vagyok?

Bacon, toj�s �s kolb�sz j� lesz?

�gy n�zel ki, mint akire r�f�r egy kiad�s angol reggeli.

Gyere.

- �lj le,miel�tt �sszeesel. - Hogy ker�ltem ide?

Idesz�ll�tottunk, b�r kellett hozz� n�gy ember.

Jut eszembe, j�ssz nekem 300 fonttal.

Ne haragudj. Ismerlek t�ged?

Ker�ld a f�rmedv�nyeket, fiam.

A fogaik t�pnek.

A karmaik metszenek.

Ne j�rj magadban soha. �s a... v�sett b�k�markolat.

Alice.

A kicsi Alice Monaghan.

Most m�r annyira nem vagyok kicsi.

Sz�val ilyen dolgokban utazol? Tealevelekb�l olvasol, �s...

J�solsz az embereknek?

Kamatoztatom a k�pess�geimet.

�, igen, hogy elhunyt rokonokkal besz�lgessenek? Mennyi�rt? Fejenk�nt 5 font�rt?

Nem, ink�bb t�z�rt. Ez kimaradt.

A francba! �!

R�gd k�rbe az �gett r�szeket. J� nagy szerencs�d volt, mert a halottak n�lk�l nem tal�ltam volna r�d.

- Folyton fecser�sznek. F�leg apa �s anya. - �!

Egy�bk�nt �dv�z�llek.

- Sajn�lom, nem tudtam. - Persze, hogy nem. Tal�n mondjuk ha m�lt�ztatt�l volna �rdekl�dni az ut�bbi h�sz...

Mi?

Nem, dehogy is.

- Majd �n megoldom. - Megint fecser�sznek?

Mondtam, sosem fogj�k be.

Most mivel trakt�lnak?

Azt mondj�k, �ljelek meg, am�g megtehetem.

Mivel hogy �k tudj�k amit te nem, azt hogy van egy angyalcsonttal t�lt�tt puska az asztal alatt, �s �pp a f�tyk�s�dre c�lzok.

�gy fest, mindenki r�m p�ly�zik mostans�g.

Meg is indokolt�k?

Csak azt mondt�k, hogy k�zeleg a v�g, �s te leszel az aki elhozza.

Ezt ford�tsd le a Googl�val j�?

Ezt a mondatot...

Egy bar�tomt�l hallottam.

Valamif�le j�slat.

Na, akkor lel�sz, vagy sem?

A holtak f�lhetnek a v�r�s valagadt�l. De �n ismerlek. Megh�t... j�v�k neked, mert megmentetted az �letemet.

- Mi�rt buktunk le az asztal al�? - A szil�nkok miatt.

Rend�rs�g!

�gyes fi�!

- Apa! - Szervusz, fiam!

- Halv�ny fogalmam sincs, mi�rt vagy ennyire kibukva r�m. - Kopoghatt�l volna!

M�r mondtam, miut�n eltakar�tottuk ut�nad a felvagdalt �ri�sokat, �s nem tal�ltunk, megijedtem. Csak �r�l�k, hogy j�l vagy. Ok�?

Tudod mi rosszabb ann�l, ha h�tbasz�rnak?

Csak az, ha h�tbasz�rnak!

- �, ugyan, nem gondolhatod komolyan, hogy �n tudtam az Ozirisz Klub alattomos cselsz�v�s�r�l? - Ja, �s m�g valami...

Hihetetlen, hogy csak az�rt bukkant�l fel annak idej�n a n�ci szigeten, hogy meg�lj.

Igen, �gy bizony. �sszefutottam a kis Lady Hattonnel, �s tiszt�zott n�h�ny k�z�s dolgot a csal�dunk t�rt�net�vel.

H�t, ha el� akarod �sni a m�lt eltemetett titkait, �n leszek az els�, aki �s�t ad neked. De erre most nem �r�nk r�, mert be k�ne mutatnom neked valakit, ok�?

� Ben Daimio �rnagy, az M11-es egys�g�nek vezet�je.

- M11? - A fiam.

- Azt hittem, feloszlottak a vil�gh�bor� ut�n. - �n meg azt hittem, harcolunk a sz�rnyekkel, nem �sszefogunk vel�k.

- Kit h�vott sz�rnynek? N�zett t�k�rbe sebhelyesarc�? - �, ez vicc akart lenni?

- Lehet, a pszichol�gusom azt mondja, a humor seg�thet norm�lisnak maradni. - Norm�lisnak? Aha... Sok sikert hozz�!

�r�m l�tni, hogy ilyen j�l kij�tt�k egym�ssal. Mivel angol f�ld�n vagyunk, ez egy k�z�s akci� lesz.

- K�sz, egyed�l is ki tudom �tni Az Oziriszek fogsor�t. Ok�? Megoldom. - Ez az �gy komolyabb enn�l.

- Az �gy komolyabb enn�l. Megt�madt�k a Szent Sebesty�n kolostort, elloptak egy �si erekly�t, Nimue egyik l�d�j�t. - Kicsod��t?

Vivian Nimue. �gy is nevezik, hogy "V�rkir�lyn�".

Halhatatlan 5. sz�zadi var�zsl�n�. Olyan d�gv�szt ind�tott, ami majdnem kiirtotta eg�sz Angli�t. Most pedig a vil�g sorsa a t�t.

Arthur kir�ly saj�t kez�leg gondoskodott r�la. Az Excaliburral feldarabolta, a r�szeket l�d�kba helyezte, �s Anglia szerte elrejtette �ket.

�gy bizony, �rnagy. Az Ozirisz Klub tal�lt egyet a '30-as �vekben. �s megtartotta a gy�jtem�nye egyik �kk�v�nek.

Na ok�, akkor visszamegy�nk az Ozirisz Klubba, megkeress�k ezt a l�d�t. Kital�ljuk, ki akar kirak�st j�tszani a V�rkir�lyn�vel, �s bossz�t �llunk a rohad�kon.

- Bossz�t? Ez nem a revansr�l sz�l. - K�pzelje, nekem igen.

- Amint megszerezt�k azt a l�d�t, maga egyb�l rep�l haza. A hivatal visszaz�rhatja a kalitk�j�ba. - A kalitk�mba?

Igaz�n? Konkr�tan mag�t k�rem majd, hogy takar�tsa az almomat. Alig v�rom m�r, hogy d�monszart lap�toljon!

- Azt mondt�k, hogy �n vezeti az akci�t. - Ez meg mi?

Egy sz�mla, a k�rok�rt.

1 milli� font? N�h�ny bet�rt ablak�rt?

- De ott van m�g az okozott lelki trauma is. - Eln�z�st, de maga ki?

- �n mentettem meg Hellboyt. �s maga kiadta. - Ja igen, azt szerettem volna megk�sz�nni.

- Teh�t ki is �? Tal�n a test�re? - Ja, eltal�lta!

- Sz�val, menj�nk. - Ez itt egy titkos katonai akci�. Nem karnev�li l�tv�nyoss�g.

Alice az egyetlen ember, akiben megb�zom.

Sz�val, ha �n kellek, akkor � is j�n.

H�, �j j�t�kszer.

Tedd, amit tenned kell. �n visszamegyek a k�zpontba, �s megpr�b�lom felkutatni a t�bbi l�d�t, sok sikert!

- Professzor! - Hm?

- Mi legyen a l�nnyal? - Alice-szal? Nagyon tehets�ges m�dium. Vigye csak el, kap�ra j�het a seg�ts�ge.

J�l van, v�gezt�nk, indulunk!

Na, nem akarod kinyitni? Hm?

- Ez durva! - Biztos csak t�lkompenz�l, nem az igazi ap�m.

- Nem semmi aj�nd�k. - A legt�bben Leg�t adnak a gyereknek.

Mi a baj?

Mi t�rt�nt?

Pszichikus jelek.

Mintha h�bor� d�lna a fejemben. Valami sz�rny� dolog t�rt�nt itt.

Maradj a kocsiban, ne mozdulj!

�risten!

- �llj, v�rjanak a parancsra! - Mi?

- Bemehetn�nk v�gre? - A francba! siess�nk, nem hallod hogy sikoltozik?

Alice...

Mi lehet ez a hang?

- Ez Lady Hatton. - A j�sn�, akir�l mes�lt�l?

- �gy t�nik, nem l�tta el�g j�l a j�v�t. - Alice... mondd, �rzel valamit?

- A szelleme m�g vel�nk van. - Fel tudod venni a kapcsolatot? Hogy megtudjuk, mi az Isten t�rt�nt itt?

Jobb, ha most elmegy, �rnagy. A szellemid�z�s nem sz�p l�tv�ny.

De olyan j� m�ka. Ki nem hagyn�m.

Lady Hatton, hallja amit mondok?

Lady Hatton?

A kurva �letbe!

- Nimue visszat�rt. - Igen, ezt m�r tudjuk. �...

�s ez�rt akart kicsin�lni az Ozirisz?

S�t�ts�gbe tasz�tja az emberis�get. A l�nyek, akik az �rnyak k�zt �lnek, hatalomra t�rnek.

Ok�, de most j�hetne egy j�slat kisebb, �t�rezhet�bb k�ppel.

A kir�lyn� nem tal�lhatja meg a kir�ly�t. Ha Nimue visszakapja a test�t, akkor vil�goss� v�lik...az �n v�gzete.

Ez az, amit l�ttam. �s csak akkor...

Csak akkor? Mi lesz akkor?

�llj! Most j�tt volna a legjobb r�sz!

M�g, m�g m�g mindig itt van?

- H�, j�l van? - Nem.

Most j�tt ki egy n� a sz�mb�l, baszki!

Maradjon vele.

- Bazd meg! - Te vagy az?

Mi ez? egy kar?

Riad�!

Engedj m�r el, te g�r�ny!

Ez undor�t�! Nem mondta az any�d, hogy ne j�tssz lev�gott testr�szekkel?

Kir�lyn�m! Seg�ts!

Minden k�szen �ll! Kir�lyn�m!

Leny�g�z�! M�g sosem l�ttam hozz�d foghat� teremtm�nyt.

Nimue!

Micsoda er�, �s csod�s lehet�s�g!

Nem kell, hogy mi ketten ellens�gek legy�nk. Lehet�nk enn�l... sokkal t�bbek.

F�lnek t�l�nk. Sz�rnyetegnek h�vnak. Mi pont ugyanarra v�gyunk, hogy ne megvessenek, hanem h�sk�nt szeressenek.

Magr�l-magra, f�r�l-f�ra, k�r�l-k�re �jrateremthetj�k az �dent. A sors d�nti el, hogy mi t�rt�nj�k ezut�n.

V�rjon meg!

- Maga idi�ta barom! - Mell� ment, mit riny�l?

- H�, ugye elkapt�k a besti�t? - �ld�zt�k, de t�l gyors volt a rohad�k. Nem tudtuk j�l megn�zni.

- Az az undor�t� diszn�k�p� faszfej! - De maga l�tta, nem igaz?

Tudja mi ez az eg�sz, sz�val azt javaslom, avasson be minket is.

Ez Druaga volt.

- Micsoda? - Eg�sz biztos?

- Igen... egy ilyen arcot nem felejtek el. - Ki az a Druaga?

J�n�h�ny �ve tal�lkoztunk el�sz�r. Alice akkor m�g csak kisbaba volt. �s akkoriban im�dtak bab�kat rabolni.

Mint egy r�m�lom, amikor nem �bred�nk fel.

- Igaz�b�l nem tudom, hogy mi�rt, de amikor siker�l elrabolniuk egyet, otthagynak a hely�n egy hasonm�st, aki a kik�p�tt m�sa. - Ugyan�gy n�z ki, de...

Azt hiszem, hogy ez itt... nem a l�nyom.

N�zzenek oda!

Alice, te olyan kis �des baba vagy!

Anyuk�d �s apuk�d agg�dik, mert nagyon furcs�n viselkedsz.

Semmi, baj, itt van Hellboy nagyb�csi, �s hozott is neked valamit... tudod.

- Jaa, mindj�rt gondoltam, te rohadt kis d�g! - J�zusom, mit m�vel vele?

- Megvan a rohad�k, elkaptam! - Mit csin�l?

Ez nem �r! Engedj el, engedj el! Ez b�ntalmaz�s! Kisbaba vagyok, te barom!

H�, ez a l�ny!

- �, ez �get! Ez �get! �g�rem, visszahozz�k a koboldok! Csak engedj m�r el! - Ez egy j� �tlet!

- Engedj el, engedj m�r el! - De az a helyzet, hogy nem hiszek neked, nem vagyok h�lye!

Megsz�k�k!

Gyere csak ide te kis faszkalap! Gyere vissza!

Jobban teszitek, ha visszahozz�tok a bab�t, meg�rtetted? Vagy odamegyek, �s elhozom �n!

K�l�nben te, �s a kobold haverjaid nagyon megb�nj�tok!

ALICE T�K�RORSZ�GBAN

M�r �pp ideje volt.

Alice!

- Istenem, visszahozt�k! - Rem�lem van m�g pelenk�d, mert el foglak kapni!

- Kisl�nyom, �desem! - Nem tudtam �r�kk� elker�lni.

- Most m�r biztos, a sors mindig ism�tli �nmag�t. - A sors...

- A sors, ostoba sz� a v�letlenre. - H�, ne besz�lj �gy a sorsr�l!

Haragtart� egy d�g! Minden b�nt magunkkal hordozunk a v�rvonalunkban.

- Ja, a V�rkir�lyn� is kb. ezeket mondta. - Sz�val err�l sz�lna ez az eg�sz?

- Egy mesebeli l�nyr�l, akit felh�zott, �s most bossz�ra v�r? - �s a V�rkir�lyn�t haszn�lja fel erre.

Szerintem pont ford�tva. A V�rkir�lyn� ir�ny�t.

- Ezt hogy �rti? - H�t, j�tt Arthur kir�ly, apr� darabokra vagdalta, �s eltemette dobozokba? Tal�n azt akarja el�rni, hogy a sz�rnyek el�b�jhassanak a s�t�ts�gb�l?

- Remek! Sz�val kap m�g egy es�lyt a vil�g kiirt�s�ra! - H�, h�!

Nem biztos, hogy ezt akarja. Egy�ltal�n.

K�sz�ljenek! Visszamegy�nk a londoni k�zpontba!

H�s�ges oltalmaz�m!

Ne okozzon t�bb f�jdalmat!

Ez a f�jdalom semmi ahhoz k�pest, hogy 1500 �vre dobozba z�rtak.

Az�rt �lek, hogy szolg�ljam, kir�lyn�m.

Csak az�rt szolg�lsz, hogy bossz�t �llhass Hellboyon.

Mondd, mi�rt olyan fontos ez neked?

Meg�getett vassal, �s �r�k sz�gyenre k�rhoztatott. N�lk�le... most ember lehetn�k.

Nem egy ilyen szerencs�tlen k�borl� l�ny. Lehetett volna rendes �letem, telis-tele �r�mmel, �s boldogs�ggal. De Hellboy ezt elvette t�lem.

�, szeg�nyk�m. A bossz�szomj mindkett�nk sz�v�t haraggal t�lt�tte el.

Nimue, boszork�nys�g �ltal...

Nimue...

Nimue, aki soha nem hal meg!

De most... �j �sv�nyt l�tok felsejleni magam el�tt. Olyat, ami messzebb vezet, nagyobb dics�s�gbe, �s ehhez Hellboyra van sz�ks�g.

Hellboyra? Deh�t m�gis, mit tervez? Nem �rtek egy sz�t sem!

Majd meg�rted!

De el�bb...

M�g volna egy elv�gzend� feladat.

Ez egy kaj�lda?

- Megj�tt�nk. - Ez lenne az?

Titkos f�hadisz�ll�s t�bl�ra sz�m�tott?

Gyer�nk!

- Mrs. Harper? - J� napot!

�, �s �n m�g azt hittem, hogy kint van b�d�s.

Figyeljenek r�juk, nekem dolgom van. De maga ne menjen sehov�. M�r csak az hi�nyzik, hogy egy sz�rny ijesztgesse a helyieket.

� meg hov� megy? Nem �gy volt, hogy megmentj�k a vil�got?

- �, ez egy seggfej! - H�!

- Szeretn�k l�tni egy igazolv�nyt. - Ez most komoly?

Mindenkire vonatkozik a szab�ly.

�, v�gre l�thatom a Purgat�riumot is!

- Ez egy r�gi atombunker, amit a h�bor� ut�n fel�j�tottak. - Fel�j�tott�k?

- Ez most fel van �j�tva? - J�, hogy v�gre itt vagy!

Ez az �sszes anyagunk Nimuer�l, egyel�re.

J�l vagyok! K�sz sz�pen a k�rd�st. Az Oziriszes bar�taid m�r nem annyira.

Nincs k�t ugyanolyan t�rt�net. De mindegyik arra utal, hogy csak akkor nyeri vissza az erej�t, ha minden testr�sze a hely�re ker�l.

H�, h�, figyelsz te r�m? Az �sszes bar�tod meghalt!

Rengeteg halott lesz m�g, ha nem tal�ljuk meg �t. Foghatn�tok egy k�nyvet, hogy seg�tsetek a kutat�sban.

Tal�n megtudjuk hogy hol van, azt�n eltemetj�k, miel�tt � temet el minket.

Remek, fasza. Most m�r �rtem, mi�rt l�pett le Daimio.

FEGYVERKOV�CS

- Daimio �gyn�k, M11. K�sz van a csomag? - M�r majdnem.

- Garant�lja hogy ez bev�lik? M�r sokan pr�b�ltak v�gezni vele. - Ilyesmivel m�g nem pr�b�lkozhattak.

Ez az �ntv�ny J�d�s ez�stj�b�l, �s Szent Domonkos v�r�b�l k�sz�lt. �s v�g�l maga a Szentatya �ldotta meg. Hat�sos lesz, garant�lom.

M�r ha eljut od�ig, hogy haszn�lhassa. Hiszen... lehet hogy a fick� m�gis megb�zhat�.

Tudja, mivel foglalkoztam a titkosszolg�lat el�tt? Aktu�rius voltam. Kock�zatot elemeztem. Komplex matematikai modellek felhaszn�l�s�val. Az emberek hazudnak, de a sz�mok nem.

�s az a helyzet, hogy n�la semmi nem �ll �ssze.

Hisz nem tagadhatja meg a benne �l� sz�rnyet. Nem szem�lyes �gy. Ez csak matek. Sz�val... nem hagyhatom �letben.

- Fontos, hogy j� helyre l�j�n. Vagy a sz�v�be, vagy az agy�ba. - A sz�v�t v�lasztom.

Ugyanis az agya t�l kicsi c�lpont lenne.

Mi�rt van ebben a k�nyvben ilyen sok sz�? Tegy�k fel, hogy megtal�ljuk, j�? Megtal�ljuk Nimu�t.

Azt�n mi lesz?

H�t, esetleg a puszt�t� �kl�ddel nagy lend�letet v�ve ki�thetn�d �t. Jesszusom, ne m�r Hellboy! Vedd le a l�bad Churchill asztal�r�l!

- �, durva. - Azt�n mi lesz?

- Gondoskodunk r�la, hogy t�bb� ne t�rhessen vissza. - Azt�n mi lesz?

- Megy tov�bb az �let, �s megihatunk m�g egy cs�sze te�t. - �s azt���n?

- Na! - Mire akarsz kilyukadni, fiam?

- Csak v�laszolj a k�rd�sre! - Ut�na mi lesz?

- Azt�n megv�vjuk a k�vetkez� harcot, mert ez a dolgunk. - Azt�n mi lesz?

- Fi�k... - Azt�n... mi lesz?

Hogyha mondani akarsz valamit, mondd ki!

- Az erk�lcsi f�l�nyed egy nagy kupacnyi baroms�gon nyugszik. - Ez itt a PKVH, mi vagyunk a homokba h�zott vonal.

- Ez a gond a homokkal... hogy mindig �j vonalat h�zhatsz. - Fi�k!

N�lk�l�nk a F�ld a S�t�n nyaral�ja lenne.

Ha az emberek... nem akarn�k annyira kiny�rni a boszork�nyokat �s a d�monokat, akkor tal�n a boszork�nyok �s a d�monok nem akarn�k annyira kiny�rni az embereket.

- T�ves p�rhuzamot mondt�l. - Kell, hogy legyen egy m�sik megold�s. Nem lehet minden fenyeget�sre a teljes ki�rt�s a v�lasz.

�p�ts�nk olyan vil�got, ahol a sz�rnyeknek nem kell �rnyak k�z� b�jniuk, ahol t�bb� nem kell f�lelemben �lni�k, ahol a sz�rnyek...

Megbabon�zott? Nimue megbabon�zott a cs�bos szavaival, �s hetyke cick�ival?

- Ezt a baroms�got! - �!

- �n most nem is r�la besz�ltem! - Akkor kir�l?

Minden misztikus �s metafizikai l�tet elpuszt�tasz. De engem magad mell� fogadt�l, mi�rt? Az�rt k�ldtek, hogy meg�lj!

Mondd, mi gy�z�tt meg?

- Te volt�l az. - Pisztolyt vett�l a tizedik sz�linapomra, azt�n meg�lted a f�l Dongan erd�t, hogy hegyi trollokra vad�ssz�l.

Megint a r�gi lemez. Nem, t�nyleg nem j�tszottunk "Ki nevet a v�g�n"-t?

Nem j�tszottunk aut�s k�rty�kkal, �s nem mentem ki veled kos�rra dob�lni.

- Ink�bb fegyvert csin�lt�l bel�lem. - Csak seg�tettem, hogy a legjobbat hozhasd ki... magadb�l.

Hogyha igaz�n szerett�l volna... besz�lhett�l volna egy emberbar�toddal, aki holtan akart l�tni. De nem, neked arra kellettem, hogy lem�sz�roljam a hozz�m hasonl�kat.

Mi van?

Csak... gratul�lni akartam.

Nyomorult emberek!

Felfel�.

- Felfel� menn�nk. - Lefel� megy�nk.

Felfel�!

Lefel� megy�nk.

Fel! Fel! Fel! Fel!

Legals� szint.

Vasorr� B�ba!

B�ba! Vasorr� B�ba!

Ajj, el�g m�r ebb�l!

Tudom, hogy itt vagy!

Mi�rt id�zt�l meg?

J�tszani szeretn�l, igaz?

J�, akkor keresd el� a kockap�kert! M�s j�t�k nem �rdekel.

�reztem, hogy �hes vagy, ez�rt k�sz�tettem neked egy kis lakom�t.

- Elragad�an festesz. - Pedig t�bben tasz�t�nak tartanak egy egyszer� f�mboszork�nyt.

- � nem, �n nem. - Biztos csak az�rt, mert te tetted ezt velem!

Nekem �gy r�mlik, hogy fel akartad t�masztani Szt�lin szellem�t a Nekropoliszban.

- Valahogy meg kellett, hogy �ll�tsalak. - �, igen, de kil�tted a szememet!

- �s bez�rt�l ebbe a b�rt�nbe! - �, h�, ja, �gy gondoltam, ha sz�m�zn�lek egy p�rhuzamos dimenzi�ba, az... hat�sos lenne.

Gyere, �lj le, egy�l.

- Ja, nagy a v�laszt�k csak �gy kett�nknek? - Meg�nnepelj�k, hogy visszat�rt...

- Nimue? - Jobban teszed, ha a V�rkir�lyn� p�rtj�ra �llsz, az � vil�g�ban te egy �nnepelt h�s leszel.

Szobrokat �ll�tanak neked, 500m magas szobrokat, a legy�z�tt ellens�geid csontjaib�l.

Ahhoz kurva sok csont kell majd.

Na �s mi a vacsi?

- Ez egy gyerek. - Csak egy embergyerek.

- Egy�l! - �, bakker!

�gyetlen vagyok, ne haragudj, mennem kell, hogy oda�rjek a felt�mad�sra. Jobb lesz mint amit eddig elk�pzeltem.

�n seg�thetek.

Ezt komolyan mondod?

- Te tudod hogy hol van Nimue? Igaz? - Gy�ny�r� sz�p szemek. S�rg�k, mint a h�gy. Az a kedvenc sz�nem.

Kellene egy szem, hogy p�toljuk, amit elvett�l t�lem.

- Bocs, de ez felejt�s, banya. - Kezdesz kifutni az id�b�l, d�mon.

Amikor teljess� v�lik Nimue felt�mad�sa, az �ltala ind�tott d�gv�sz felzab�lja az embereket.

Ok�, a ti�d lesz. Csak el�bb mondd el, hogy hol tal�lom Nimu�t.

- Ez... ez egy szellemegyezs�g lesz. Ha megk�t�d, akkor sosem szegheted meg. - Tal�n foglaljam �r�sba?

Nem kell. Pecs�telj�k meg ink�bb egy cs�kkal.

Hogy lehet sz�r�s a nyelved?

Menj el Pendle Hillre. Vissza kell szereznie a v�r�t ahhoz, hogy kiteljesedhessen az ereje. Ett�l majd ism�t a r�gi �nmaga lesz.

Na melyiket v�lasszam? A jobb, vagy a bal szemedet?

Na ez most f�jni fog, pokolian. Megesk�dt�l!

Megkapod a szemem. Ha lez�rtam az �gyet. Az id�pontot nem konkretiz�ltuk. Konkretiz�lnod kellett volna!

Gyerekeket ett�l meg!

Megmarad a szemed, �s haszn�lhatod m�g egy darabig!

De ha �tversz, meg�tkozlak. K�t szemmel fogod v�gign�zni, ahogy akit a legjobban szeretsz a vil�gon, szenved �s meghal!

�!

Jesszus! Most m�r egy ajt�t sem vagy k�pes haszn�lni? Na elmondod hogy hol j�rt�l?

Beugrottam kicsit a Vasorr� B�b�hoz. A V�rkir�lyn� Pendle Hilln�l van.

De szor�t az id�.

- �r�l�k, hogy helyre�llt a munkamor�lod, fiam! - Engem te t�bb� nem utas�tgatsz, �reg!

�n magam h�zok vonalat a homokba!

Valaki dobjon m�r meg egy r�g�val!

Sok �v eltelt, �reg bar�tom.

H�, ez durva! Tudod mit tettek a boszork�nyokkal fenn a Hilln�l? Kiv�gt�k a nyelv�ket. Azt�n �lve eltemett�k �ket ott fent a dombon.

- Ne higgy el mindent amit az interneten �rnak. - Mi rosszat mondtam?

A vil�g megtiszt�t�sa igen mocskos munka.

Mi�rt ut�lja annyira a sz�rnyeket? Gyerekkor�ban moleszt�lta egy?

- Sok faszs�got l�ttam m�r, �s egy dolgot megtanultam, hogy a gy�l�let a legbecs�letesebb arc m�g�tt rejt�zik. - Most t�nyleg ki akarod ezt fejteni az arcokat illet�en?

Azt hiszi, borotv�lkoz�s k�zben v�gtam meg magam?

Mi t�rt�nt? �gyis kiszedem mag�b�l. Jobb, ha most elmondja.

Az egys�gemet elk�ldt�k egy Belizei kik�pz�sre. Az egyik helyi t�rzsf� fordult hozz�nk seg�ts�get k�rni.

A falujukat megt�madta egy emberev� l�ny.

�jjel csapott le, elhurcolta a pr�d�t.

Legink�bb f�rfiakat, de n�ha n�ket �s gyerekeket.

Vad volt, �s kanos.

Nem �rzett megb�n�st. Azt hitt�k, hogy mi vad�szunk r�. De igaz�b�l � vad�szott r�nk.

Csak �n maradtam �letben.

Nagyon sajn�lom.

P�r perc, �s oda�r�nk.

A dombon sajnos nem fogok tudni lesz�llni, de keresek egy k�zel es� helyet.

Tess�k, kir�lyn�. M�g n�h�ny perc, �s �jra a r�gi rettegett �nmaga lesz.

A v�rem t�pl�lt t�ged. De most visszaveszem azt, ami az eny�m.

- Mindj�rt itt lesznek a t�bbiek. - Mi a terve ellen�k?

J�jjenek csak, van sz�mukra egy meglepet�sem.

- H�zzunk bele, mindj�rt �jf�l! Lej�r az id�nk! - �llj! Nem b�rom! Nem b�rom!

- Alice... - �n nem vagyok se d�mon, se katona. Kurv�ra kifulladtam. csak egy f�l pillanat.

J�l van, keresni fogunk...

A fen�be!

Ebben az orsz�gban semmi sem marad a f�ld alatt?

Ne most.

Gregory!

Mindj�rt �jf�l. Keresd meg a V�rkir�lyn�t, ezt mi int�zz�k. Elterjeszti a d�gv�szt, ha nem �ll�tod meg. Nincs t�bb id�nk! Menj!

- Alice! Nem hagylak itt t�ged! - Menj, meg kell �ll�tanod!

- Kifogytam! Maradj m�g�ttem. - Szerinted hova a francba akarn�k menni?

- �jj�sz�lettem! - Igen, remelk�l fest �fels�ge. Haha! Visszat�rt az �rn�.

Megj�ttek, kir�lyn�m!

- El�b�jtak a s�t�ts�gb�l, hogy meg�nnepelj�k a felt�mad�st. - T�bb� nem kell esdekelnetek �s hajb�kolnotok bar�taim.

Mert �n nem erre v�gyom.

Nekem egy sereg kell, amely elrejt az emberi szemek el�l. Az elfeledett l�nyek v�gre el�b�jnak a s�t�tb�l.

Azok, akik a porban �ltek, sz�raz csontokat r�gcs�ltak, mik�zben a fentr�l �lmodtak. Ez az, amit akarok! Adjatok egy �ji sereget, �s akkor v�gre legy�zhetj�k a nappali l�nyeket!

Nos, ne lop�zzatok ott mint a kisegerek. Gyertek k�zelebb!

�, dr�ga n�v�reim. Igaz�n megtiszteltek a jelenl�tetekkel. Azut�n, hogy eddig b�jk�ltatok.

K�rlek, Nimue. Kegyelmezz meg n�v�reimnek, �s nekem.

Ganeida, te is megkegyelmezt�l nekem?

Amikor Arthur darabokra felvagdalt, �s �lve eltemetett, akkor hol volt a k�ny�r�let, mondd?

- K�rlek, irgalmazz! - N�zz magadra! Megal�zkodsz, mint egy �llat!

Ne agg�dj, Ganeida. Nem foglak meg�lni. De ahhoz meg kell tenned nekem valamit. Hogy bizony�thasd a hozz�m val� h�s�gedet.

Vidd el Hellboyt, �s mutasd meg neki a v�gzet�t.

- �, bocsika! Tal�n zavarok? - Hellboy, te...

Rem�lem nem maradtam le a bulir�l!

Pont a legjobbkor �rkezt�l!

T�l sokan vannak!

Sz�llj le r�lam!

M�g�tted!

- Ezt te csin�ltad? - Amikor elvittek a koboldok, el�g fura dolgok ragadtak r�m.

- Maradj m�g�ttem! - Ugyan hov� mehetn�k?

- Vigy�l ki minket! - Most v�ged van!

Ez m�r nem olyan vicces, igaz? Kir�lyn�m, adjon er�t, hadd v�gezzek vele!

- M�g nem. - De megesk�d�tt! - Vigy�zz a sz�dra, diszn�! Menj m�r, mozg�s!

H�, hov� a pokolba m�sz?

- �letet adok egy �j vil�gnak. - Igen? �gy hogy elpuszt�tasz el�tte mindent?

Mi�rt v�ded azokat, akik gy�l�lnek, �s f�lnek t�led? �n csak bossz�ra v�gytam, am�g meg nem l�ttalak.

De te elind�thatod az apokalpiszist. A r�gi vil�g hamvaib�l l�trej�het egy �j �den. Hagyd csak h�tra a sz�nalmas gyenge embereket, l�gy a kir�ly, �s megkapod a neked j�r� jutalmat.

- Mert mi ketten �sszetartozunk. - Lehet, hogy nem fog m�k�dni ez a dolog, mert...

Mert �n vak vagyok, te meg egy agybajos �r�lt!

- Ott szunnyad benned egy d�mon, �s �n fel fogom �breszteni! - Hellboy, Hellboy!

M�g akkor is, ha el kell vennem t�led mindent, �s mindenkit, akit valaha szerett�l.

J�v�k, �n vagyok, k�ly�k.

Gratul�lok, a V�rkir�lyn� visszanyerte a teljes erej�t.

Ne ny�lj hozz�! Akkor csak gyorsabban fog terjedni.

H�rom m�sodperced van, hogy meggy�gy�tsd �t!

- Nem, Nimue m�gi�ja t�l er�s. - H�rom.

- Kett�. - De egyvalaki seg�thet a r�gi vil�gb�l.

- Hol van? - Most komolyan a tan�cs�t k�red?

- Lehet, hogy csapd�ba vezet minket? - Nem.

Megmentheted �t.

- Nincs m�s v�laszt�sunk. - Menjetek Blackfinbe.

A szikla tetej�n van egy kecske�sv�ny, ami egy barlanghoz vezet. Az �t vesz�lyekkel teli. De k�vetnetek kell, am�g m�r nem tudtok tov�bb menni.

Ott tal�ltok majd egy j�ratot, ami elvezet a f�ld m�ly�re.

- Erre, amigo! - Ott meglelhetitek a b�lcs Merlint. A kir�lyok var�zsl�j�t, a bolondok kir�ly�t.

Ki arra k�rhoztatott, hogy a f�ld alatt �ljen, mert engedte Arthurnak felr�gni a b�k�t.

- Elj�tt�l v�gre a haland� lelkem�rt. - Nem, az a m�sik fick�.

Gyer�nk, megm�rgezt�k a bar�tomat. �s azt hallottam, csak maga seg�thet.

Igen, m�r l�ttam ilyet. Ez Nimue var�zslata. Nem szabad al�becs�lni azt a boszork�nyt. Mert � maga az �rd�g.

Ha gyorsan cseleksz�nk, m�g van es�ly�nk. De cser�be �g�rj meg nekem valamit. Mindent meg kell tenned, hogy elpuszt�tsd Nimu�t. Az �leted �r�n is.

Erre ak�r m�rget is vehet.

Nem k�ne kiny�rnunk azt a parazit�t?

- Szia. - Szia.

�dv �jra k�zt�nk.

- Ki ez a v�nember? - �gyse hinn�d el, ha elmondan�m.

H�, h�, mi�rt csin�lta ezt?

Ne agg�dj, csak pihennek a bar�taid. Amit most mondok, kiz�r�lag r�d tartozik.

Hellboy, tudod, a t�rt�neted eljutott a f�lembe. �s r�j�ttem, hogy a sors mindkett�nk sz�m�ra tartogat valamit.

- Ok�... - Mondd csak, m�g mindig mes�lnek legend�kat Arthur kir�lyr�l?

- Arr�l, hogy kih�zta a kardot a szikl�b�l? - �, ja, filmek is vannak, el�g h�res popkultur�lis alak.

Add a kezed.

Az emberek azt hiszik, Arthur csal�df�ja vele egy�tt kihalt. De ez nem igaz. A v�rvonal tov�bb �lt. Mivel Arthurnak volt egy l�nya, akinek szint�n l�nya sz�letett, �s �gy tov�bb.

�gy jutunk el Sarah Bethany Hughes-ig. A boszork�nyszombatokon egy kecskealakot �lt�tt d�mon h�t�ra �lt.

�s Valpurgis �jjel�n, 1574-ben hozz� is ment a d�monhoz.

M�g aznap elragadta �t a pokol. Ahol fi�nak adott �letet.

- Anung un rama. - Ezt a katyvaszt m�r hallottam, mit jelent?

Te vagy az, Anung un rama, a mindens�g elpuszt�t�ja.

- Ezt a nevet adt�k neked a sz�let�sed napj�n. - Sz�val az any�m... ember volt?

Te is az vagy. Legal�bbis r�szben. Arthur ut�dja. A kir�ly utols� lesz�rmazottja.

Az � v�r�t hordozod. A sorsod, hogy az emberek kir�lya l�gy.

�s ez�rt tudom, hogy te vagy az egyetlen, aki k�pes megtenni azt, amit kell.

Az Excalibur az egyetlen fegyver, ami meg�ll�thatja Nimu�t.

- �, a k�preg�nyben nagyobbnak t�nt. - Csak Arthur val�di lesz�rmazottja forgathatja. Ez a te sz�let�si el�jogod. Ez a v�gzeted.

�me, csak ezzel puszt�thatod el Nimu�t.

Ne! A szavadat adtad! H�zd ki a kardot, am�g nem k�s�! Gyer�nk!

Fogd m�r meg, te f�lesz�!

Elhaszn�ltam minden var�zser�met, hogy idehozhassam az Excaliburt. A kard most visszat�rt Arthurhoz, az egyetlen emberhez, aki m�lt� r�.

Meg�ll�thattad volna. Legal�bb nem kell v�gign�znem, ahogy a vil�got elpuszt�tja a s�t�ts�g...

Utat!

Ez az, fussatok! Menek�ljetek!

Mi t�rt�nik?

...a Brit korm�ny m�g nem tudta meg�llap�tani a j�rv�ny eredet�t, ami jelenleg p�lda n�lk�li gyorsas�ggal terjed. A minisztereln�k sz�ks�g�llapotot hirdetett ki. Arra k�ri a londoni lakosokat, hogy maradjanak otthon.

�s pr�b�lj�k meg elker�lni a kapcsolatot mindenkivel, aki fert�z�tt lehet.

Az �ldozatok sz�ma k�t �ra leforg�sa alatt el�rte a sz�zezret. �s a v�rus elterjedt a kontinensen, ami a k�vetkez� 24 �r�ban hatalmas puszt�t�st fog okozni, ak�r m�g vil�gj�rv�nyt...

H�lgyeim �s uraim! Azt kell mondanom, hogy be�t�tt a krach! Odakint gar�zd�lkodik egy �si var�zsl�n� a diszn�sz�rny�vel. Eltervezt�k, hogy s�val sz�ntj�k be Londont, �s az eg�sz vil�got.

Sz�val megmondan� valaki, hogy hol a faszomban vannak?

Szeretn�k l�tni egy igazolv�nyt.

Elmondod mi t�rt�nt odabent? Hol van Gandalf?

Meghalt. Felaj�nlotta a kardot, az Excaliburt. Azt mondta, csakis azzal �lhetem meg a V�rkir�lyn�t.

Ok�, na, �s hol van?

Nem vettem el a kardot, mert akkor �n szabad�tottam volna el a vil�gv�g�t.

Te lett�l volna az, aki elszabad�tja a vil�gv�g�t?

- Ne l�gy m�r ilyen nagyk�p�! - Daimio!

Fontos feladatunk van.

- Indulnunk kell. - J�.

- Nimue romba d�nt�tte a k�zpontot. - �!

- Megtal�ljuk az ap�dat. Hisz m�g nem halott. Higgy nekem. �n tudom. - Azt n�zz�tek.

... jelentkezem. Itt �llok a Szent P�l sz�kesegyh�z el�tt. �s mellettem t�bb sz�z fegyveres katona folytat t�zp�rbajt egy ismeretlen sz�rnyeteg ellen.

- Gyer�nk gyorsan! - T�bben tart�zkodnak az �p�letben.

- H�! �n veletek vagyok! - Bocsi, t�vedtem!

M11! Semmi esetre se menjenek be az �p�letbe!

Hol van Nimue?

- Apa! - Hell�, Hellboy!

Sajn�lom, hogy � nem tudott szem�lyesen megjelenni.

- Na, ez nem t�l j� jel. - De hogy lehet ez ilyen kurva nagy?

Hellboy! Amint azt l�tod, gondoskodok r�la, hogy tisztes fogadtat�sban r�szes�ljetek. Neked fogalmad sincs, mi�ta v�rok m�r erre a napra.

H�t, az�rt van �tletem! Tudod, �n voltam az, aki hazav�gta a kis ny�sz�t� malack�t oda ahov� val�!

Fedez�kbe!

Most let�pem a rusnya fejedet!

Vigy�zz!

Figyelj csak, ez itt a kedvenced!

Sajn�lom, ez nem fog bev�lni!

Meg sem mozdul!

Kem�ny egy fejed van!

Rohadt gennyl�da!

Menek�lj innen!

Nem! Nem hagylak magadra!

Menj!

N�zzenek oda! Olyan az arcod, mint egy p�vi�n segge. Na most csak fek�dj ott, �s szenvedj, mik�zben kiv�gezlek!

Azt akarod? Sok sikert hozz�, haver!

Sz�llj le r�lam!

Daimio?

Gyer�nk, k�zdj�nk meg vele!

- Hellboy! - Azzal meg mi a francot csin�ljak?

Sz�vesen!

Sz�tz�zom a kibaszott fejedet, te v�r�spof�j� f�rmedv�ny!

- El�g! - �fels�ge.

Engedd el, szolga.

Igen... Megegyezt�nk, �n tal�ltam �nre, nekem k�sz�nheti, hogy most itt van. �n ind�tottam el ezt az eg�szet.

�s �n fogom lez�rni. Bocs�ss meg. Kellett valaki, aki felt�zeli Hellboyt, aki kiz�kkenti �t.

De meg�g�rte...

Hogy �jra �lhetsz, mert hatalmas er�t kapsz. �s hogy kib�rd a dics� pillanat erej�ig. �gy is lett.

Nem igazs�g! Basz�dj meg Hellboy!

Nekem m�r nem kell. J�l van.

- Ideje ezt lez�rni. - De nem akarlak meg�lni.

- Mi nem vagyunk ellens�gek, hiszen a sors �sszek�t minket! - Jaj, m�r megint ez a baroms�g!

Van, aki nem �rti meg els�re.

Gondolj bele, h�ny ember pr�b�lta felkutatni Arthur kir�ly s�rhely�t.

Pedig itt volt, eg�sz v�gig.

Csak rajta, ez a kard t�ged illet.

�rzem a sz�ved m�ly�n, hogy igaz.

Ahogyan h�v t�ged...

Felt�masztja a m�lyen benned rejl� l�nyt. Azt, akinek a sors rendelt t�ged.

Csak rajta, vedd el. Meg akarsz �lni, nem igaz?

H�zd ki a kardot...

- Vedd el! - Neem!

Fogalmad sincs, hogy mit akarsz el�rni. De nem seg�tek benne!

H�t, j�l van...

Apa, apa!

Ne agg�dj miattam! Tedd azt, amit tenned kell. Csin�ld ki ezt a loty�t!

Ne! Nimue, Nimue ne! Engedd el, Nimue! Engedd el! �n kellek neked, itt vagyok!

De te m�r az eny�m vagy... csak... m�g nem tudsz r�la.

Ne! Nee! Neee! Neee! Apa!

Apa!

K�rlek, ne halj meg...

Neee!

Szents�ges �risten! Szarul festesz. De most m�r legl�bb tudom, hogy mi�rt volt�l akkora gy�k�r.

Jobb lenne, ha �sszeszedn�d magad. Seg�ten�nk kell.

Nehogy megsirasd. Az � hal�la kellemes volt ahhoz k�pest, amit a t�bbieknek tartogatok.

Csak mert gy�va volt�l, �s nem haszn�ltad a kardot, pedig ott volt a lehet�s�g. Mindk�t ap�d sz�gyellne t�ged!

Gyere ide.

Gyere ide.

Gyere ide...

Hogy te mennyire gy�ny�r� vagy. Most m�r �rted, mi ketten uralkod�sra sz�lett�nk.

Arthur csak egy ember volt. Az � kez�ben a kard hal�lt hoz� fegyver volt. De a ti�dben... te egy �j vil�got teremthetsz.

Egy jobb vil�got. A testv�reinknek. Fels�g!

�llj!

Ez nem te vagy, Hellboy. Te jobb vagy enn�l.

Ne hallgass erre a v�n bolondra! Te erre sz�lett�l.

Csak fel akar haszn�lni, hogy el�hozza bel�led a gonoszt. Sz�val ne l�gy m�r ilyen nyafog� kis p�cs! Tan�tsd m�resre!

- Gyere velem, �s teljes�tsd be a sorsod. Puszt�tsd el az ellens�get! - �lland�an ez a locsog�s, picsog�s a sorsr�l!

�llj a sarkadra! Te f�rfi vagy! Nem is ak�rmilyen. Viselkedj is �gy. Ne hagyd, hogy egy j�slat mondja meg, ki vagy. D�ntsd el ink�bb te magad!

Hazudik! Te vagy az apokalipszis legnagyobb fenevada. �s ez az igazi �ned. Mindig is ez volt. Felejtsd el a m�ltat.

�zd el a gyenges�get.

Kir�ly vagy.

Ennek m�g nincs v�ge! Minket egym�snak rendelt a sors! �jra tal�lkozunk, �s aznap v�get�r ez a hamis vil�g!

- Kisl�ny... ugorhatn�l m�r egy fejest? - Ne! Neee!

Te tudtad, igaz? Eg�sz v�gig.

Tudt�l err�l a fenevadr�l. A term�szetemr�l?

- Ahogy te is. - Mi�rt nem �lt�l meg, amikor r�m tal�lt�l?

Az volt a dolgod, hogy megv�dd a vil�got a sz�rnyetegekt�l!

Soha, egy pillanatra sem b�ntam meg az akkor meghozott d�nt�semet.

- Apa... - Fogd be! �s hallgasd v�gig,amit mondani akarok.

Pr�b�ltam j� apa lenni sz�modra. De mit tudtam �n a gyereknevel�sr�l?

Egy gyilkos voltam, aki tette a dolg�t. Egyes sz�rnyek meg�rdemelt�k, m�sok nem. De azt tettem, amir�l �gy v�ltem, hogy sz�ks�ges. �s ha es�lyt kapok az �dv�ss�gre, akkor az miattad lesz.

Megv�ltoztatt�l.

Megv�ltoztatt�l mindent.

Hogyha valaha is v�get�r ez a l�tsz�lag �r�k h�bor�, az neked lesz k�sz�nhet�. �s a puszt�t� jobbkezednek.

Te vagy az emberis�g utols�, �s egyetlen es�lye, fiam.

- K�rlek... k�rlek, ne menj. Nem �llok k�szen. - �, dehogynem.

Az, hogy magamhoz vettelek, �letem legjobb d�nt�se volt.

Szeretlek Hellboy, szeretlek.

- Az meg mi? - Egy t�ved�s.

Cs�pem a macsk�kat.

�n mindig is ink�bb kuty�s voltam.

- Sz�val te lett�l Anglia kir�lya? - Na...

Erre azt�n nem sz�m�tottam.

F�L �VVEL K�S�BB

SZIB�RIA Ok�, meg�rkezt�nk.

Hall engem valaki? Valaki?! Ez az �cska szar!

- �, az valami �j t�rsas�g. Mellett�k az Ozirisz egy kis cserk�szcsapat. - Ne m�r!

- Egy �jabb titkos fi�klub? - Idi�t�k gy�lekezete. De m�gis mit csin�lnak itt? �s hol az er�s�t�s?

- ��, bakker! T�bbsz�r ne lop�zz �gy m�g�m, l�gyszi! - Neked t�nyleg mindig nyafognod kell?

�r�l�nk, hogy csatlakozol.

- Ok�, gyer�nk. El� a vadmacsk�val! - Ez nem olyasmi, amit csak bekapcsolok, mint egy zsebl�mp�t.

Az �talakul�s egy elektromechanikai reakci�, a f�jdalom �s a...

Sajn�lom, de enn�l az�rt kiss� bonyolultabb...

�dv a PKVH-n�l! ��! Na gyere, nyomassuk!

�, senki nem mondta, hogy van dresszk�d!

H�, sr�cok! Ezt n�zz�tek.

Ichthyo Sapiens. Tudj�tok, ez mit jelent?