Original subtitles

Quando você conseguiu um tabuleiro Ouija?

Não importa.

Ok, então você sabe jogar, certo?

Nós apenas colocamos as mãos no ponteiro,

e faça perguntas, e se move, certo?

Bem, isso é chamado de play e chat,

mas mais ou menos nós apenas temos que

mova-se antes de convocarmos os espíritos.

Não precisamos de velas ou algo assim para que isso funcione.

Não, isso é para filmes e feitiçaria e outras coisas.

Isso é só um jogo.

Não é mesmo real.

Bem, então temos que brincar com as luzes apagadas?

Ok, apenas perguntando.

Ok, você está pronto?

Temos que dizer Ouija três vezes para que isso funcione.

Ouija, Ouija, Ouija.

Há algum espírito conosco?

Se houver, você pode nos dar um sinal?

Ok, isso é estupidez, Heidi.

Ok, você tem que esperar um segundo.

Você tem que ser paciente com esse tipo de coisa.

Como você é especialista em sessões agora.

Ok, primeiro de tudo, as sessões são apenas um grupo de pessoas

sentado em volta de uma mesa olhando para uma bola de cristal.

Tudo bem, este é um jogo de tabuleiro, Gabbie.

Não é real, tudo bem.

Apenas tente de novo.

Ouija

Ouija

Ouija

Eu invoco os espíritos dos mortos.

Se houver algum com a gente,

por favor, faça-se conhecido.

- Você acabou de se mudar. - Não, eu não fiz.

Pare de jogar comigo, Heidi.

Eu realmente não movi isso.

Isso não é engraçado, você sempre faz isso.

Eu nunca fiz isso!

Não, estamos sentados no armário jogando um jogo!

Heidi. - Eu nunca fiz isso.

Ok, vamos apenas colocar.

Você provou seu ponto. Não, espere!

Eu quero ver o que quer.

Eu não acho que seja uma boa ideia, Heidi.

Não seja um bebê assim.

Não, eu não estou mais jogando.

Você é um fantasma?

Acho que isso é um não.

Qual é o seu nome?

Ok, se você vai fazer perguntas,

você tem que colocar sua mão no Ouijat.

Qual é o seu nome?

R.

UMA.

Y.

M.

O.

N.

D.

Raymond, isso nem é um nome assustador.

Ok, Ray, o que você quer?

Você ouviu isso?

Ouvir o que?

Eu senti algo atrás de mim.

Eu pensei que você disse que ouviu alguma coisa?

Eu fiz.

Do que você está pirando?

Você não viu isso?

Veja o que?

Havia um homem bem atrás de você!

Não há ninguém atrás de mim, Gabbie.

Ok, isso é apenas um jogo idiota.

Eu estava apenas fazendo isso para obter um aumento de você.

Você não acha que está superdramatizando isso só um pouquinho?

Me deixe sair!

Me deixe sair!

Ei, cara.

Obrigado.

Eu deveria ter mais cigarros enquanto você estava lá.

Ah, tudo bem, tenho certeza de que ainda há mais alguns aí.

Você pode pegar um pouco mais antes de sairmos.

Não, vou apenas queimar alguns no lago.

Ah, falando de você ainda não vem no iate

comigo e Samantha?

Não, eu não faço barcos.

A última coisa que preciso é ficar enjoada o dia todo.

Oh, vamos lá, cara, eu aluguei para todo mundo.

Vai ser divertido.

Nenhum do dinheiro do seu pai

pode me pegar em um barco para o dia inteiro.

Nada disso?

Bem, teria que ser muito.

Tudo bem, você sabe o que

se você não vai entrar no iate,

então você consegue dirigir o resto do caminho,

e eu tenho que aborrecê-los o dia todo.

Parece justo.

Ei, Shaine

Shaine.

Shaine.

- Shaine! - O que?

Você viu meu Barry Dixon livro?

Eu nem sei o que é isso, mãe.

É o livro de design interior branco grosso.

Eu pensei em remodelar o corredor do andar de cima.

Não, não tenho.

Você perguntou ao Blake?

Vou tentar ligar, mas Eu duvido que ela responda.

Onde ela está?

Então você está indo para o bar

comigo e Samantha esta noite?

Não, na verdade, porque lembre-se

Estou saindo amanhã para sair da cidade.

- Oh sim. - Sim.

- Onde você vai? - É Buna.

Então, são cerca de três ou quatro horas ao norte daqui.

Eu aluguei uma cabana por algumas semanas.

Você vai com a família ou algo assim?

Não, na verdade é para fugir

da família por um tempo,

se você souber o que quero dizer.

Então espere.

Você tem uma cabine para si mesmo por duas semanas,

e você não estava planejando me dizer.

Eu não sei se é como uma fazenda, então.

- Uma fazenda? - Sim.

Eu só não achei que você estaria interessado.

Drakes é um tempo.

O que é algo assim custo?

Não, eu realmente consegui um bom negócio nisso.

O lugar está vazio há dois ou três anos.

Sim, você definitivamente não mora aqui

tempo suficiente se você considerar que as férias.

Sim, eu sei.

Honestamente, é apenas para um pouco de paz e tranquilidade.

É meio que Eu preciso agora mesmo.

Sim, imagino que mude para aquela casa assustadora.

O que você quer dizer?

Você não ouviu as histórias?

Então, há essa lenda urbana que nos contaram como crianças

sobre uma mulher em um vestido preto que assombra a casa.

Dizem que o marido tinha todos esses assuntos pela cidade

que a deixou louca, tanto assim

que ela se levantou e se matou.

Mas essa não é a pior parte.

Ele tirou o colar favorito dela

que foi passado de sua avó

enquanto eles estavam enterrando ela,

e eles dizem que quem tem isso, ela os mata.

Ok, então o que há como uma mulher morta

morando na minha casa.

Bem, tecnicamente você está morando na casa dela.

Certo, quero dizer que você não realmente

leve essa coisa a sério, não é?

Como eu disse apenas histórias de criança.

Mas eu vou te dizer isso.

Aquele colar que ela sempre usava, nunca recuperou.

Pode imaginar o que algo assim vale?

Tudo bem, você sabe o que

se eu encontrar, é tudo seu.

O que?

Pensei que você disse que estava desistindo?

Isso sou eu desistindo.

Pensei que você estava desistindo de refrigerantes?

Bem, veja, mãe, eu estou na faculdade.

Eu não sei o que você acha que eu costumava

Fique acordado até tarde estudando.

Não venha se lamentar comigo quando você tem diabetes.

Sim, você está com câncer de pulmão

antes de eu ter diabetes.

Provavelmente.

Ei.

O que você está fazendo aqui?

Nada.

Bem, isso tem que ser algo

Se você está aqui no escuro e não dentro.

Eu não estou acostumado com isso aqui, eu acho.

Oh.

Sim, é um pouco diferente, com certeza.

Ele foi o único lá quando ganhei isso.

Venha aqui.

Eu também sinto falta do papai.

Você sabe que tem sido difícil para todo mundo, Shaine.

Por favor, você dificilmente demonstrou qualquer emoção desde que aconteceu.

Você só precisa entender

que mostramos tudo do nosso jeito, você sabe.

Não significa que não tenha me afetado também.

Mas ouça, eu estava pensando

e sei que não passamos muito tempo juntos

desde que voltei da escola.

E eu estava pensando depois Eu volto da cabana

Eu queria saber se eu e você

queria fazer algo juntos como nos velhos tempos.

- Como tipos antigos. - Sim.

- Sim. - Sim.

Ok, é um plano.

Lar Doce Lar.

Olá.

Ei, o que aconteceu?

Ei, apenas me estabelecendo.

O que está rolando?

Entediado da minha mente.

Mamãe está me deixando louca com esse material de remodelação.

Por que você não liga para seus amigos e sai?

Todos os meus amigos estão a 40 minutos daqui

e eu não tenho uma carteira de motorista.

Bem, quero dizer, se você quiser

e você pode conseguir alguém para te levar até aqui,

Posso te enviar o endereço,

e você pode ficar aqui por alguns dias.

Isso seria incrível.

Mãe.

Espere, Blake.

Mãe, você vai mantê-lo para baixo?

Estou no telefone.

Mãe?

Mãe, você está aí?

Ok, estou de volta.

Está tudo bem por lá?

Sim, acho que há um gato no sótão ou algo assim.

Oh meu Deus.

Estou tão feliz por não ter que estar em casa...

Blake

Tudo bem, espere, Shaine.

Meu telefone está morrendo.

Blake, você pode me ouvir?

Olá você está aí...

Olá.

Olá.

Isso foi incrível.

Não estou sempre?

Que é aquele?

Ninguém.

A conta de telefone está atrasada.

Eu sou um pouco de água.

Você quer algo para beber?

Não, estou bem.

Eu realmente tenho que sair desta cidade, Sam.

Eu não posso continuar evitando esses avisos de despejo.

Bem, venha trabalhar comigo no Spanky's.

Desculpe-me, mas Eu não sou uma stripper.

Nem eu.

Bartending em torno de um monte de cadelas nuas a noite toda

enquanto eles ganham dinheiro, não é minha ideia de diversão.

Bem, por que você não vai morar com o Tommy?

Porque eu faria isso?

Você não é uma coisa?

Quando você já me conheceu em Tommy?

Vocês não estão conectados?

Uma ou duas vezes não nos faz uma coisa.

Bem, merda.

Curta de roubar um banco,

Eu não sei como você vai ganhar dinheiro por aqui.

Puta merda, isso é genial.

Você vai roubar um banco?

Não, não, claro que não.

Eu vou roubar o Blake.

Whoa, whoa, whoa espera.

Blake!

Sim, porque não?

Ela está carregada, certo?

E ela acabou de se mudar para a casa do velho Hugh.

Certo, mas você e eu somos basicamente

as duas únicas pessoas que ela conhece por aqui.

Além disso, nós dois sabemos que ela está carregada.

E aquele cara que seu padrasto contratou?

cuidar dessa coisa para ele?

E ele?

Ele pode nos ajudar?

Bem, eu posso perguntar

mas eu não recomendo me envolver com ele.

Ele está apenas nos ajudando.

Nós recebemos o dinheiro.

Ele cuida de Blake.

Ele recebe um corte.

Nós vamos embora livres,

e eu saio deste lugar.

Agora estamos nos livrando de Blake?

Risco ocupacional

Bem, se você acha que vai funcionar.

Oh, vai funcionar.

Merda.

Então é aí que ela os coloca.

Uau.

Ei, Shaine você pode descer?

Eu estou chegando espere só um segundo.

Merda.

Droga.

Jason, disse que o poder está em três condados.

Não está aqui fora.

Chloe

Chloe. - O que?

O que estamos fazendo aqui?

Nós

Não está fazendo nada?

Whoa, espere.

Eu pensei que você disse que ia.

Indo o que?

Você sabe?

- Mesmo. - O que?

Continue pensando com seu pau, e ver onde isso te leva.

Nenhum serviço

Nenhum serviço

Nenhum serviço

Fantástico.

A sério.

Onde está o dinheiro?

Bingo.

Desculpe querida.

Tive que se livrar de sua chamada de saque.

Olá.

Ei, como foi a busca?

Você achou alguma coisa na casa?

Não tanto quanto eu precisava.

Alguma palavra do seu lado?

Sim, o cara está a caminho para cuidar de Blake,

mas nós realmente precisamos ter esse dinheiro para ele.

E se não o fizermos?

Se não o fizermos!

Este não é um cara com quem você quer jogar.

Se não temos algo para ele

depois de já contratá-lo,

ele vai vir atrás de nós dois.

Eu vou subir lá.

Chloe, não acho que seja uma ideia inteligente.

Qual é a pior coisa que poderia acontecer?

Ele te encontra sem o dinheiro dele,

e ele vem depois de nós dois.

Eu estou preso nisso com você também, Chloe.

Não seja tão melodramático.

Eu posso cuidar de mim mesmo.

Então, o que você vai fazer?

Eu vou pegar o nosso dinheiro.

Merda.

Vamos.

Merda.

Droga

Deste jeito.

Ei!

Ei, eu sei que você está aí, vamos lá.

Porra é ela?

Olá.

Alguém em casa?

Olá.

Alguém aqui?

Merda.

Blake

É a Chloe.

Blake

Ei.

Está bem. Eu não vou te machucar.

Meu nome é Blake qual é o seu nome?

Isto é seu?

Sim, você quer de volta?

Tudo bem, eu não vou te machucar.

Você pode ter isso.

Qual é o seu nome?

Danielle.

Danielle, isso é bonito.

O que você está fazendo aqui na chuva, Danielle?

Não é seguro aqui.

Você sabe o que aconteceu com as duas irmãs

que viveu aqui há alguns anos atrás?

Eles a trouxeram aqui.

Eles usaram o jogo e a trouxeram de volta.

Que jogo?

Eles enviaram uma mensagem

com as letras no chão.

Você está falando sobre o Ouija...

Não diga o nome dele!

Você nunca deve dizer seu nome, nem brincar com seu mal.

Eu não entendo, Danielle.

Queime o jogo.

Você está brincando comigo agora?

Ela está de volta.

Quem está de volta, quem é ela?

Ela é ruim, muito, muito ruim.

Vaia.

O que você está fazendo aqui?

Vamos cortar as besteiras.

Eu preciso pegar o que Eu vim aqui para.

Você é meu único ingresso fora desta cidade.

Do que você está falando?

Por favor, coloque isso...

O dinheiro, Blake.

Você é o único aqui que tem algum.

Dinheiro, quero dizer, eu tenho cem dólares na minha carteira.

Maldito inferno!

Eu posso pegar isso para você agora.

Esse não é o tipo de dinheiro que estou falando.

Ok, posso te levar até o carro.

Podemos ir ao caixa eletrônico.

- Eu posso te dar dinheiro. - Não.

Isso é o que vamos fazer.

O que é que foi isso?

Eu sei que alguém está aqui em cima.

Isso não é engraçado.

O que?

Não, não, não.

Não, alguém me ajude!

Me deixe sair!

Não, alguém me ajude!

Me deixe sair!

Me deixe sair!

- Me deixe sair! - Me deixe sair!

OK.

Vamos! Vamos.

OK.

Vamos! Vamos.

Por favor por favor por favor.

Eu vou te dar isso.

Você é durão.

Onde está Sam, Chloe, e todo o dinheiro?

Que dinheiro, eu não sei o que você quer dizer?

Você sabe, eu geralmente não gosto de machucar as mulheres,

mas se você não me disser onde a Chloe está,

Eu posso ficar um pouco irritado.

Eu ouvi alguém gritando no celeiro,

e eu fui até lá.

Por favor, me escute, tudo bem.

Há coisas estranhas acontecendo aqui.

Nós temos que sair daqui.

Deixe-me te contar uma historia

que você provavelmente não conhece.

Você vê, seu amigo Chloe ela jogou com você

fui para sua casa e agora ela está perdendo

e você está fugindo como

você viu um fantasma ou algo assim.

Estou dizendo que não sei onde Chloe está.

Eu não sei.

Eu não sei.

Apenas me deixe ir, por favor.

Por favor.

Você e eu sabemos que não posso fazer isso

não depois de ver meu rosto

então eu vou perguntar mais uma vez onde é a Chloe?

Ela se foi.

Se Samantha tivesse roubado algum dinheiro,

ela com certeza não me disse onde eles colocaram!

Você provavelmente está certo.

Mas infelizmente para você.

Eu dirigi aqui para pegar alguma coisa.

Eu acho que nós vamos ter que adiar nosso noivado

só um pouquinho mais.

Não se preocupe, bochechas doces.

Eu retornarei.

É disso que estou falando.

Blake

Blake