Original subtitles

Zhiruo... quickly subdue them!

It can't be...

Zhiruo

Zhang Wuji has died already

I'm now Zeng A Niu...

for now if I don't control my emotions

there may be calamity later

I must not let them know my identity

to avoid any harm to Godfather

I will not let my mother and father die in vain

Zhiruo, what are you waiting for?

Those two are on the same side

quickly subdue them!

Elder Sister

Demoness, what kind of demon arts are you using?

It doesn't matter what martial arts I'm using

it's just your skills are no match for me

Zhiruo... kill her quickly!

Yes

Elder Sister

Elder Sister

Hurry up and leave

or else I'll make you regret it

Let's go

Zhu'er

Zhu'er

Zhu'er, how are you now?

Are you feeling better?

You must be starving right?

Wait a moment

Careful, it's hot

Is it too hot?

We'll let it cool down...

No

I feel that...

your cooking is especially good

here

You know kungfu

Why did you lie to me?

I didn't lie to you

You've just never asked me

I'm sorry

In desperation

I had to transfer my inner strength to you

Fortunately, nothing major happened to you

It's my fault

If you weren't getting revenge on my behalf

The Emei sect would not have been provoked

You're asking for trouble

I chose to take revenge

Killing that bitch

makes me very happy

I don't regret it

But if I knew earlier

that your inner strength is so strong

then I wouldn't have taken revenge for you

But you are too kind

You almost lost your life from others' scheming

but still you forgave them

You idiot

Ugly

Big idiot

But their schemes didn't suceed

I'm still alive and well

Even if they're more vile

they don't deserve to die

These vicious people deserve to die

When I see one, I'll kill one

Each life is Heaven's responsibility

Grand-Shifu often taught me

to have tolerance and empathy for others

These wicked people

even if you let them go

they will keep harming others

If someone were to die because of them

You would become their accomplice

You are also a murderer

You...

but there are many who want to harm me

If I have to kill each and every one

Then the days would be all be spent on taking revenge

how many kills would be enough?

Besides

Although they want to harm me

but they are all pitiful people

Twisted logic

It's because of doormats like you

that bad guys continue to terrorize mankind

What are you smiling about?

Ugly

I smiled because the way you talked

reminds me of my mother

Really, I'm telling the truth

My mother was very beautiful

She was not even thirty yet when she passed away

What is it?

Nothing

I'm also thinking of my mother

When my mother passed away,

she was also around that age

How did your mother pass away?

My mother

My mother died because of my father

Slowly

Your father caused the death of his own wife...

Why?

I hate my father!

His perverted nature

It's not enough to have just my mother

Just because my mother didn't give birth to a son

He actually married again to second wife

My mother was heart broken

Yet she didn't say anything

But who would have known my step mom would be so vicious

continuing to harm my mother with all sorts of methods

even forcing her to leave

My dad followed her every word

My mother suffered enough greviances

suffered enough torture

I couldn't take it anymore

so I killed that bitch

My father betrayed my mother

his morals' gone to the dogs

he then wanted to kill my mother and I

In order to save me

in front of his eyes...

she took her life

enabling me to get away

I hate my father

I hate him

I hate everything about him!

Zhu'er

your mother gave her life for you

so you must live a good life for her

so that her sacrifice was not in vain

In fact, we're quite similar

I also lost my parents when I was young

became an orphan without a home

After mother passed away

I only had myself

Isolated

You're not alone anymore

You now have me

This is wrong

This is wrong

You men are untrustworthy and can't be relied upon

That Zhiruo girl

you were clearly hesitant towards her

Do you find her pretty?

Did her beauty infatuate you?

You men are all the same

Not at all

I had just transferred my inner strength to you

to strike Ding Minjun

I was afraid you would get hurt

so I retreated my hand

but still you got affected and fainted

Zhu'er

you're injured

if you kept fighting

you won't handle it

Oh no

oh no!

Emei's Abbess Meijue's intentions are sinister

biased and narrow minded

I've injured her disciple

she would definitely not leave us alone

she'll return and look for me to revenge

You're right

You should leave quickly

the farther the better

What about you?

if leaving

we leave together

My legs are broken, I can't even walk

I'll put you at risk

don't worry about me

those people want to deal with you

Abbess Miejue is a leader of a Righteous Sect

she won't kill a cripple like me

If you don't go

I'm not going either

If we go, we go together!

Never would've thought you were so handy

I will do what I can

See?

Like this, we can go together

Also, you said before

Don't leave me alone

You can't run away

Your plan is good

But

how far can you drag me?

You don't have to worry

I've a plan for that too.

You're such a big strong man

but you're still afraid of a little spider

That's not funny at all

You aren't afraid I'd make mincemeat from it?

You dare to?

Then I want them

to bite you seven times.

Peeking at others practising kungfu, that's a big no no

If you were someone else

I'd have killed you already

Who's peeking at you?

I couldn't find you in the middle of the night

I feared that something had happened to you, so I came searching

Am I that lowly skilled?

Wait until I become better at this technique

I won't afraid of anyone anymore

What kind of Kungfu are you practising?

These spiders have colourful spots

They're highly poisonous

This is called Thousand Spider Poison Hand

It's my mother's unique martial art

But it appears something isn't right

to suck all their poison out

These spiders are all mine

I have to suck all their toxins

to increase my inner strength

How long have you been doing this?

I'm nearly twenty years old (16 in the books?)

When my skills gets to 'Bipolar' level

I will complete my training

At that time my poisoning skills will be unbeatable

no matter how high your kungfu is

if I hit you with one palm

you'd surely die

no if's or buts!

You sucking all their toxins

you're also injuring yourself

Why such hardships?

You're not wrong

There is always a price for achieving something

the more toxins I absorb

the deeper the damage to my face

the more I learn, the uglier I get

Because my father did not approve...

mother didn't listen to him and continued practising Poisons Kungfu

all of her efforts were wasted

In keeping a pretty face

my father still sought other women

In the end, my mother was unable to even keep her life

The injury on your face

is from your training?

that's right

The more I learn, the uglier I get

and more ugly with each passing day

So then...

Are you scared?

Just scared of your facial injury

This kungfu is really evil

if you're not careful and stuff up, the poisons will affect you

the result is unthinkable.

I'm not afraid

I know that

I'm getting uglier

no man wants to date me

All men in this world break hearts

this kungfu

is the right one for me

I won't be bullied anymore

I won't need to learn to be a wife

Won't be killed by evil people

Not all men are bad people

take my father...

he was an upright man with compassion

Let's see

one day...

you'll find a kungfu that you can practice

that won't injure your inner self

I don't care

Because of this kungfu

I won't opt for another kungfu

even if no men want me

alone for life

I don't mind

Not relying on your face and looks

your beauty shows through from the inside

Take Zhu Jiuzhen

looks pretty

but she is slithering and demonic on the inside

In my eyes

your heart is good

you're meticulously caring to me

you're far prettier than her

You shouldn't say these words...

to console me

I'm not consoling you

it's the truth

How I feel about it

we are companions

I like you

Ugly Freak!

you're a man with a good heart

but all the things you've said

do you mean it?

We don't know each other long

so it can't be like this

The person I love

is Zhang Wuji

he's the only person in my heart

besides him

I won't marry another

I see

There's no way I can compare that Zhang fellow

I'm used to rejection

then

I hope you can find him soon

Of course

If he continues to live

we will definitely re-unite

you'll definitely re-unite

Finished?

finished

Yes?

is there a problem?

Ugly Freak you..

who'd thought

that you're handsome

Don't you tease me

I'm far from it

Your hair pin is not nice

I'll do a swap with you

What is it?

Oh nothing

Shifu

There's a house over there, let's go and look

Oh no!

What is it?

They've found us

No matter what happens

don't make a single sound OK

Please be careful

Demoness, so you're here!

You and Ugly Freak

come out to be executed.

He is disabled and slows me down

I've gotten rid of him already

if it wasn't for him

I'd be miles away already

you wouldn't be able to catch me

A liar with no shame

today will be your last day alive

a soldier v's a general... (~David v's Goliath)

do you want to keep debating?

believe it or not, I'll break your legs

Shifu, this is the girl who injured me

you train with no commitment

and ask your Shifu to show face

it appears Emei's reputation...

has been destroyed by you

Elder bandit

think about it...

you should expel this disciple from your Sect

Shut your mouth!

you dare disrespect my Shifu?

not only to your Shifu

I'll also disrespect you!

Speak, where's the guy?

I told you earlier

I've already gotten rid of him

Search inside

Yes

Get up

Where is he?

Master, not here

not here

Demoness, tell the truth

tell me where your friend is

or I will break your leg

I said earlier

he already left

it seems like you really

don't want to live

Stop!!!

You stupid idiot!

I told you not to come out

why'd you come out anyway?

you!

You're an idiot!

Zhu'er harmed Zhu Jiuzhen because of me

I'm the mastermind behind it

if you want to kill, kill me instead

Both of you are accomplices and have to die

This matter started with me

They harmed me first

Zhu'er went to take revenge for me

you have to know what's right and wrong

right now, death or life is out of your control

but this demon girl's murderous ways are not Righteous

Shifu

His legs are broken and cannot walk easily

this lady is injured by you

and unable to fight back anymore

if we kill them now

and word gets out, it will ruin our reputation

seems like it is not right

it seems like Emei's motto is to take advantage of the weak

I've witnessed it all today

I advise you to take this opportunity and kill me

at least no one would know of this deed

You can also show your power in front of your students

forbid them to mention your bullying actions to anyone

Nonsense ! || You stop talking!

Otherwise, wait until my legs heal

I'll beat you up until you're on your knees begging

Emei's reputation will be destroyed!

Emei is an upright Righteous Sect

all our actions are glorious without fault

we do not bully the weak

You cannot spit blood at people

When your legs are healed

I'll have a way to best deal with you

Shifu, you can't fall for their "Encouraging General" trick

Bring them with us

Yes

Brother A-Niu

Stand

Stand up || Brother A-Niu

Zhu'er

Are you tired?

We're tired, we need a break

You're faking it, hurry up

who's faking, we're not walking anymore

Everybody is tired, let's take a break

alright Shifu

Zhu'er

is your injury still hurting?

a little bit

come I help you relax

this will make your blood flows better

you will recover faster

thanks

Shifu

Wait a minute

We're hungry

Give me that, want to eat huh?

Zhu'er

alright, no food

anyway you can't beat us

so just bully us when we're wounded

what an Emei disciple

you're all a pile of bullshit

Zhu're, are you OK? || Senior Sister

are you alright?

Senior sister, please don't bother yourself

let's take a rest first

Yea, let's rest over there

Are you ok?

Not your business!

May I have it?

here

Thank you Miss

Miss!

Yes?

You are different from them

You are a nice person

Your charity will be rewarded

Look at you... your mind and soul's been bewitched

Dirty pervert!

Please don't speak vulgar

Of all Emei people

only she is nice to us

I just asked for more info that's all

so that we'll suffer less later

smooth talker

I'm right about this

Wait until my leg heals

we'll think of a way to escape

Hurry and eat

you have it

Slow down

let's go

Tell everyone to be cautious

yes

caution

caution

caution

go

let's go

careful

Are you OK?

I'm OK || Be quiet

Evil Sect demons

I won't even spare one person

Zhiruo

yes

"Have discovered"

Six grand Sects want to attack Bright Peak

Situation: desparate - report to Heavenly Eagle Cult

Shifu, it seems Evil Cult already knows

that we're coming to attack Bright Peak

Heaven Eagle Cult

Grandpa's Heavenly Eagle Cult

You people want to help this Demoness

you know the 6 sects are attacking Bright Peak...

besides the Heavenly Eagle Cult

who else are Evil Cult's allies?

Tell me now!

WTF?

What?

Shifu, they've all died

You dared to take poison and suicide?

Demons

Evil Cult, your time has come

we will kill every person, forgive no-one!

there may be info on their bodies

Jingxuan, search them

yes

Be careful!

Senior Sister...

Senior Sister...

Shifu, Senior sister Jingxuan...

will she be OK?

Jinhxuan

the poison has gone into her arteries

for now we can seal her pressure points

if we can't find the antidote

I fear...

What sort of poison is this cactus?

Shifu

I've searched that white robe person

there's no antidote

Shifu

what do we do?

This poison, I've never seen it before

I fear that only those Demons have the antidote

People in the Evil Cult

are completely ruthless

they carry this poison on their bodies

so they can harm others

Then

we should go to Bright Peak quickly to find the antidote

From here to Bright Peak is still far

I'm afraid before we get there, Jing Xuan might be...

might be...

I really did not expect

before the six big clans besiege Bright Peak,

Jingxuan is already poisoned.

As it turns out, they intend to attack Ming Sect

They keep saying that Ming Sect is an evil sect

But those that I have met,

Like Yang Xiao, Hu Qingniu, Chang Yuchun

They were each steadfast men

What is the meaning of this?

Shifu

We can't just simply watch Senior Sister...

die without treatment

It doesn't have to be like that

Because I'm here

her life won't be lost

What did you say?

This poison is called a Gleam of Arista

The poison passes from the thorn into the artery.

At the wound there is a circular red mark.

if the poison continues to go to the heart

the wound will become deep red

When the red wound turns black

Then the victim...

is about to die

Nonsense!

Even Shifu doesn't have the medical ability

Do you?

Brother A Niu

I see these people don't know what's good for them

why would we worry about helping them?

talk about "good intentions, no reward."

If they prefer to see death and do nothing

we'll just let them be

Let's sit, sit || Shifu

Shifu

Do you truly know how to treat the poison?

Not at all

Sit

You...

Look!

the redness has reduced

I've sealed a few of her acu-points

she'll be able to withstand a bit longer

But if you want to save her life

you'll need to find two different herbs

Tell us, where can we find these medicinal herbs?

There is a valley near here with the right conditions

suits these two medicinal herbs to grow

shouldn't be hard to find

Okay

Zhiruo

You and this dude go and find these herbs

Yes, Shifu

Little brat, remember

don't joke around

Rotten brat, let me tell you

if anything happens to my Junior Sister

I will harm this Demoness

as payback for my Junior Sister

Zhu'er

please be strong,

I'll return very soon

If I tell Zhiruo who I am

and if Abbess Miejue finds out

she will pressure me to no end for Godfather's whereabouts

I will implicate Zhiruo into a difficult situation

But

but if I don't tell her now

I may not have another chance in future

Why are you looking so silly?

Hurry and look

These herbs usually grow in mountain crevices

they particularly like those conditions

Well we should hurry and look

I've found them

over there

How much do we need?

One shrub

You wait for me here

I'll go and pluck it

be careful

Careful!

Are you OK, not injured?

Your legs are obviously not injured

you lied to us

so you do have ill intentions

Not at all

My legs were actually broken

it has just healed

To avoid your Shifu worrying

I didn't tell her

I honestly did not want to hide it from you

You are a total liar, I won't believe you

So who are you? Speak!

Sister Zhiruo

it's me

Zhang Wuji

Your kindness to me all those years ago

I will never forget

Brother Wuji

it's you!

are you alright?

When I fell down, I hurt my leg

I'll help you to rest a little

now