Original subtitles

�A d�nde crees que vas?

Chica...

�Me ayudas?

�Qu� quieres que haga?

Estoy atorada.

�Me ayudas a safarme?

�Qu� quieren de m�?

�Qu� mal les hice?

Tengo miedo.

�Noo?

Pens� que estabas muerta.

�C�mo puede ser que me llames?

Noo...

�No me persigas!

�Ya tengo mucho miedo con las otras!

Ya me disculp�.

�Ya est�s feliz?

�Puedes descansar en paz!

Hola... �Jefe?

Estuve en el hospital.

�Llam� varias veces pero no me atend�an!

Cuando ven�a para ac�...

hab�a un grupo de rufianes...

No s� qui�nes eran,

pero me cagaron a palo.

�Est� todo en orden all�?

�En la tienda?

Todo parece normal.

�Hola, jefe? �Sigue ah�?

�Mierda!

�Est�n todas ac�!

�Carajo!

�Hola, Cielo Once!

�Ohh!

�Qui�n mierda es?

�Est�s intentando tener sexo telef�nico conmigo?

�Oh, s�!

�Oh, s�!

�Oh s�... tu vieja!

�Oh... no!

�No, vete al carajo, que te den!

�Degenerado! �Demasiado tiempo libre para tocarse!

�Parece que necesito sexo telef�nico?

�Ayuda!

�Alguien ay�deme!

Ay, no, ah� viene.

De esto estaban hablando.

Tengo miedo.

�No te acerques!

Nunca alguien me asust�.

La computadora anda mal.

�Mierda! �La computadora s� anda bien!

�Estoy jodida en todos los canales!

�No aguanto m�s!

�Qui�n es?

Soy yo.

�Noo!

Jick.

Lo siento.

�No quer�a asustarte!

�Noo!

�No tienes que disculparte!

�Yo merezco morir!

�No!

T� no merec�as morir.

Yo s�.

�Yo merec�a morir!

�Yo fui...

la que subi� el video!

�Noo! V�monos, su esp�ritu ya est� en paz.

Ya no puede oirnos.

�Puedo oirles!

Si est� en paz... �Por qu� me sigue llamando?

�Noo, no estoy muerta!

�Los fantasmas de ac� quieren matarme!

�Pero sigo viva!

�Noo! �Vamos!

�Noo!

�Me est�n haciendo alg�n tipo de broma?

�Qu� carajo? �Sam, ayuda!

�Qu� pasa?

�Algo me est� agarrando!

�Qu�? �Podr� ser el esp�ritu de Jick?

�Qu�? �Perra!

�Qu� pas�?

�Algo me peg�!

�Tienes suerte de que no te pate�! De verdad que eres mala actuando.

Me voy.

�Sam! �Esp�rame!

Noo, �a d�nde vas?

Esto no es gracioso. �Por qu� me haces esto?

�Por qu� no te mueres ac�! �Ac� mismo!

Noo, �a d�nde vas? �Vuelve aqu�!

D�jalas ir.

�D�jame sola fantasma!

�No te metas en los asuntos de los vivos!

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�Noo, detente!

�De verdad estoy muerta?

S�.

No llegu� a ayudarte.

�Y por qu� ella quiere matarme?

Porque estar muerta...

no te libera de sentir dolor.

Ahora...

�D�nde estoy ahora?

�Infierno...

o cielo?

Cielo...

Once.

Sr. Lek Lertkijakarn, est� bajo arresto por asesinato.

�Qu� pruebas tienen para arrestarme?

La filmaci�n de las c�maras.

Venga con nosotros.

Disculpen.

Creo que deber�amos volver al templo.

Vamos, lo averiguaremos por cuenta propia.

Monje, �puede llevarme?

�Qu� acaba de pasar?

Noo, perd�name por favor. Chicas, las querr� por siempre.

Por ac�.

�En serio? �Este lugar?

�Tienes condones?

No.

�Sam?

�Qu� puedo ofrecerte?

Necesito una bandita.

Est�n para atr�s.

De hecho, condones.

Igual est�n all� atr�s.

�D�nde est�n?

�Sam, a d�nde est�n los condones?

Jick acaba de enviarnos un mensaje.

�Qu� dice?

Gracias amigas. Las querr� por siempre.

Amo o�r melod�as. Amo escuchar canciones.

Son los sonidos de mis sue�os.

Ellas me hicieron so�ar ser cantante.

Pero un d�a...

abandon� todos mis sue�os.

Al conocer a alguien.

Este hombre me hizo entender...

el verdadero significado del amor.

Verdadero amor que lleva a la agon�a.

No muy diferente de caer en las llamas del infierno.

�Su�ltame!

Toey... �crees que puedes dejarme asi como as�?

�Ott, su�ltame!

Bien.

�Eso es lo que quieres?

INFIERNO N�8

En ese d�a, todo mi amor se fue de mi cuerpo...

y fue reemplazado con odio.

Un odio ardiente hacia los hombres desalmados.

La luz igual est� rota. �Quieres que la arregle?

Est� en el ascensor, claro que tienes que arreglarla.

Ahora funciona.

Ac� hay muchas moscas. �Pisaste mierda?

�Qu� problema hay ac�?

�Si lo supiera para qu� te llamar�a?

�Tu casa se vio afectada por las inundaciones?

No, tuvimos suerte.

Qu� bueno.

Mi casa fue muy golpeada.

�Qu� tan alto se inund�?

Amigo, ten cuidado, te podr�as contagiar algo.

No tengo miedo de eso. Me jode no poder cagar en paz.

�Y c�mo hiciste?

Cagu� en una bolsa.

�Es en serio?

�Con el agua hasta ac� qu� m�s puedo hacer?

No me puedo sentar en el inodoro.

Floter�a hasta mi espalda.

�Y entonces d�nde la tiraste?

La at� y la tir� al agua.

De todas formas estaba lleno de basura.

�De verdad? �Y a d�nde habr� terminado?

Ni idea, no la segu� viendo.

Eres un idota. Mereces estar inundado.

Oye...

Sobre la chica que mataron a pu�aladas...

�Atraparon al asesino?

Ni idea, no miro las noticias.

Pero lo dudo.

�A�n no lo atraparon?

Espera, tengo que ir a cagar. Ya vuelvo.

Disculpe, el ascensor no anda. Lo estoy reparando.

Ay mierda... �Estoy jodido!

�Mierda!

�Qu� pasa?

Este lugar me da mal presentimiento.

Mira qu� tan viejo es el ascensor.

�Escuch� que mataron gente en �l!

Realmente cambiaste mucho.

S�, desde ese d�a.

No creo que sea un problema de la se�al del ciruito cerrado.

�Entonces qu� es?

Estoy seguro de que es la c�mara.

�Qu� tiene?

�No hay ninguna!

Le tenemos que decir al de arriba.

�Instalaron c�maras falsas!

�De qui�n hablas?

�De nuestro jefe!

�A d�nde se fue?

Ah, la tienda Cielo Once est� cerrada.

�C�mo lo sabes?

Pas� el otro d�a.

�Para qu� carajo volviste a ir?

No es que quisiera,

pero el otro camino a casa estaba inundado.

�Viste algo?

Nada, estaba bastante tranquilo.

�Y entonces por qu� mierda me lo cuentas?

Bueno, pens� que querr�as saberlo.

�Yo? �Querer saber?

�Todav�a intento olvidarlo!

Ese d�a...

�Si los polis no llegaban a tiempo ibas a terminar muerto!

�Y por qu� no me ayudaste t�? �O esperaste a los polis?

�Ayudarte?

�Apenas me pod�a mantener parado!

�Fue tan escalofriante?

�Ves? Ni te das cuenta c�mo fue.

�Ni siquiera recuerdas lo malo que fue!

En serio...

�No puedes recordar nada de esa noche?

Juro que no recuerdo nada.

Lo que recuerdo es que despert� en el hospital con un cuello ortop�dico.

Sabes, eres un bastardo con suerte.

�Terminar con un collar�n es de suertudo?

S�, es mejor que morir.

�A qu� piso se�orita?

Lo hago yo mismo.

�Qu� mierda te pasa?

Tranquilo, es una dama.

�Me importa un carajo!

�Qu� pasa contigo?

Ac� dando vueltas con ese pijama.

�Imb�cil!

�Est�pida! �Quieres que te pegue?

Tranquilo.

Te prometo esto...

si hoy no veo sangre...

�Entonces me dejas de decir hermano!

�J�dete!

�Qu� me joda? Si pudiera arrancarte un pedazo... �Hija de puta!

�No olvidar� sus caras!

�Uh! �Por qu� no tomas una foto?

Eres malo.

�Un rudo?

No, un idiota.

Te voy a patear la silla esa...

Es una escalera.

�Necesitas una escalera?

Ojal� midiese 2 metros...

as� podr�a ver esos hermosos montes.

�Montes o monta�as?

Entraste...

y dijiste que me amabas.

�Basta!

Nan, �por qu� tenemos que mudarnos? No quiero hacerlo.

�Cu�nta gente muri� ac�?

El otro d�a fue el guardia de seguridad. Al siguiente, su supervisor.

Y hasta el polic�a que vino a investigar termin� apu�alado.

�Y hoy qui�n sabe? Tal vez estos dos.

Son hombres como los otros.

Si las v�ctimas son hombres...

y nosotras mujeres, �por qu� deber�amos preocuparnos?

Todos mis novios son hombres,

si mueren, �qu� voy a hacer?

Busca uno nuevo.

Ni que fuera tan f�cil.

�Qu�?

Yo soy hombre.

Yo tambi�n.

Ah� tienes, dos tipos para t�.

�Lo escuch�!

No soy buen mozo, pero te dar� todo mi tiempo.

�Quieres jugar a "Atrapa la Serpiente"?

Me van todas las posiciones... a toda hora.

�C�mo te llamas?

�Yo? Soy Lerm.

Yo Tak.

�D�nde viven?

En Bang Bon.

Yo en Bang Po.

Cuando te tatuaste... �Estabas desmayado...

o tu tatuador estaba loco?

�Ah, estaban bien borrachos!

�Las agujas sucias te pueden dar herpes!

�No, nada de herpes! �Solamente una serpiente del amor!

�Sigues en la escuela?

S�.

�Tan viejo y yendo al colegio?

No me molestar�a estudiar el contorno de tus tetas.

�Tranquilo hermano!

No te apures.

Me gusta apurarme. Dentro y fuera, dentro y fuera...

Si mi mam� me deja, �qu� har�as?

Y t�, se�orita, �c�mo te llamas?

Meadow. (Prado)

Ah, ahora quisiera ser una vaca.

�Para?

�As� podr�a pastar en tu prado!

�En qu� piso viven?

En el 7.

�S�ptima Nube!

�Un �ngel de verdad!

�Tu padre tiene mal car�cter?

Para nada.

�Buen hombre!

�Entonces podemos quedar en sus casas?

�Claro!

�Qu� carajo haces?

Qu� mala onda.

La pr�xima ni siquiera lo intenten.

�Qu�? Si no est�bamos diviertiendo.

�Vinieron a reparar el ascensor y no le temen al fantasma?

�Saben que solo mata hombres?

�Qu� pasar� con este lugar?

Nos insultaron porque s�.

Supongo que te pasa por mir�n.

�Crees eso que dijeron sobre un fantasma?

Creo en fantasmas,

pero tambi�n creo que ment�an.

�Por qu�?

�Por qu� sigues haciendo preguntas?

Mira c�mo hablan.

Aunque sus cuerpos... No me molestar�a hurgar ah�.

Sigue riendo. �Ya terminaste?

Ya instalo la c�mara, no hay problema.

�Entonces hazlo r�pido!

Listo, ya est�.

�Mierda! �Por qu� estamos en el piso 8?

Se�or, el ascensor est� roto.

�Y por qu� mierda no lo arreglan?

�Arreglamos c�maras no ascensores!

�Entonces qu� mierda hacen ac�?

�Instalamos una c�mara? �Y t� que mierda haces ac�?

�Escribo una noticia!

�Cu�l?

�Sobre un fantasma que mata gente!

�Era cierto, mierda! �R�pido, aprieten el bot�n que viene!

�Oye idiota! �No lo viste?

�Ver qu�?

�Estaba ah�!

�Mierda!

�Espera!

�Estamos de vuelta en el piso 8!

�Piso 8 de nuevo?

�Qu� mierda?

�No importa, aprieta de nuevo!

�Yo apret� para bajar!

�Mierda!

�Se est� abriendo!

�Otra vez el piso 8!

�Idiotas! �Por qu� no me dijeron que era el piso 8?

�Y c�mo mierda quieres que haga? �Si te fuiste corriendo!

�Ni te preocupaste en ver!

�Ahora estamos en el piso 5?

�De verdad es el piso 5?

�No s�, pero si veo 5 salgo corriendo!

�Listos? �Uno... dos...tres!

�Mierda! �Qu� es esto?

�Qu� miran?

�Oye! �As� no se puede!

�C�mo que no se puede?

El ascensor est� sobrecargado, gorda culona.

�Es tu puta escalera!

�Ves? �Ahora s�?

�Qu�? �Sigue sobrecargado!

�No es la escalera!

Mejor vamos.

�Sal!

�Qu�? �Voy a subir al 5to piso!

�Este es el 5to piso! �Sal!

�Vienes del 5to piso? �Qu� no te das cuenta?

�Mierda!

�Mierda!

�Qu�?

�Fantasma? �Qu� mierda les pasa?

�Yo no veo nada!

Les digo que los fantasmas ac� persiguen hombres.

�Y no importa si te comportas como travesti! �Te recordar�!

�Buena suerte... idiotas!

�Cierra la puerta! �Ya!

�R�pido!

�Apret� cerrar!

�Mierda!

�Me voy a hacer encima!

�Por qu� mierda me persigue a m�?

�No se va a ning�n lado!

�Si vuelve preg�ntale si quiere bajar!

�Qu� buena idea idiota! Ay mierda, ah� vamos de nuevo...

�Estamos en el primer piso!

Bien, todo despejado.

�Salgamos ahora!

�No te esperaremos!

�Mierda, apu�alaba como loca!

�Qu� fantasma brutal!

�8vo piso!

�Seguridad?

�D�nde est�n las escaleras que van al primer piso?

Se�or...

El fantasma en pijamas me hizo cagar de las patas.

As� que si es un fantasma...

No se d� vuelta.

�Mierda!

�Dije que no se de vuelta!

�Qu� mierda hace?

Quiero que t� veas...

�Lo que el fantasma en pijama me hizo!

�No quiero saber! �No quiero ver!

�Pero quiero que veas!

�No quiero verlo!

�Pero quiero que veas!

�Mierda!

�Mierda!

�Lerm!

�Tak!

�Seguimos en el piso 8!

�Mierda! �Hay fantasmas por todas partes!

�Qu� hacemos?

�Ci�rralo!

Lo hice, �pero servir� para parar al fantasma?

�Ci�rralo, al menos nos sentiremos seguros!

Ya lo cerr�.

�Por qu� entraste en este cuarto?

�La verdad?

Pens� que era la salida para incendios.

�Tak!

�Tak!

Lo veo.

�Los dos ir�n al infierno conmigo!

�Por qu� tengo que ir al infierno?

�Qu� hice mal?

Porque...

�Te acostaste con su hermana!

Espera...

�Tuviste sexo con Koi?

Hermano...

�Sabes cu�nto te respetaba?

�Eras como mi �dolo!

�Mereces morir!

T� tambi�n mereces morir.

�Yo merezco morir? �Qu� hice de malo?

Porque...

�Tienes un amor�o con su madre!

�Basura!

�As� tratas a tu �dolo?

�Te follas a su madre?

Los hombres como ustedes...

�No merecen vivir!

Siempre mir� el lado bueno de la vida.

Cre� en el amor.

Pero siempre entend�...

que el amor tiene un poder abrumador.

Poder para elevarte hasta las puertas del cielo...

O para arrastrarte hasta las profundidades del infierno.

Lo que no entiendo es...

�Por qu� los hombres no se dan cuenta de eso?

CIELO 11, INFIERNO N�8

Traducci�n de Tsukasa para Allzine Fiesta Yakuza XI