Original subtitles

(October 25, 2005)

I didn't hear about any new residents moving in.

We'll be safe here.

Seong Mo, he'll find me again.

I might...

have to die for this to end.

If he comes back, I'll kill him myself.

So don't worry about him anymore.

If you do that,

I'll be sad. I'll feel horrible.

Do you remember...

those emotions I taught you?

I know.

An upsetting feeling.

When someone dies,

you feel sad because you have lost that person.

Yes, it's exactly that.

That's why if you kill a person,

I'd be as good as dead too.

(Psychometry, Greek "PSYCHE (soul)" and "METRON (measure)")

(The ability to measure and interpret a person or object's soul)

(He is Psychometric, Episode 13)

(Basement)

Seong Mo,

I'll make sure that we get out of here.

(Kang Geun Taek)

If you want to kill someone with that short height,

you should've stabbed me here.

(Chains)

(Yoon Jae In)

(Eun Ji Soo)

(Yeongseong Apartment security guard sets fire himself)

(A place that exists but doesn't exist)

(An abandoned station)

(Hanmin Care Home fire)

(Copy cat of the Yeongseong Apartment Murder Arson)

He who fights against a monster...

must be careful not to become one himself.

If I...

look into a monster's soul for too long,

its soul...

will enter me too and see me from within.

Detective Eun, we're headed to...

the abandoned station under Saeki-dong Station.

Please meet us here as soon as you get this message.

Is this the photo that Kang Geun Taek took from your house?

Yes.

I think so.

What was that?

Seong Mo...

(Restricted area)

It's not Kang Geun Taek.

Kang Eun Joo?

What is she doing here?

(Kangguk Station)

Jae In.

It wasn't Kang Geun Taek who hid that bag.

- What? - Seong Mo is the one...

who bought the photo and the chains.

Something is not right.

Why was this place staged to look like Kang Geun Taek's hideout?

Also, why is she here instead of Kang Geun Taek?

We should get her to a hospital first.

(Kangguk Station)

Kangguk Station.

Jae In, is there a placed by the name of Kangguk Station?

"A plan for a new transfer line between..."

"Saeki-dong Station and..."

Yes.

A new transfer line between...

Saeki-dong Station and Kangguk Station was called off.

Why do you ask?

It's not Saeki-dong Station.

Seong Mo...

is at Kangguk Station.

Come out.

The game of hide-and-seek is over.

I can't believe you figured out where I was.

I'm impressed.

Kang Seong Mo.

The fact that you tracked me down here...

means that you have learned about my childhood.

However dreadful your past is,

it doesn't justify murder.

Did you find Kang Eun Joo?

Don't you dare say that name.

You won't see my mom again.

Come out,

Kang Geun Taek.

It's not Saeki-dong Station. Seong Mo's mom was there.

You found Kang Eun Joo?

Come to Kangguk Station now.

That's where Seong Mo is.

I'm right outside.

Ji Soo. You have to stop Seong Mo.

(Lieutenant Nam)

Lieutenant Nam, I need an urgent favor.

(Seoheun Center)

Detective Kim, it's me.

Forget the greetings. Kangguk Station is...

your jurisdiction, right?

Get the guys to level B3 of Kangguk Station.

I'll explain later. Just get there right now.

Let's talk.

I have nothing to say to you.

Were you the one who told Ji Soo about Yeongseong Apartment?

I warned you...

to never show yourself again.

Close down Seoheun Community Security Center...

and suspend everyone until further notice.

Do you think you can hold me in with something like this?

Today, I just wanted to check how much...

you know about me.

To think about it, meeting you one-on-one...

is reckless now.

Right.

That's why you went after those whom I had ties with.

"Ties"?

Creating ties with many people.

Pity and love,

loyalty and pain.

How was it like to feel all that?

Did you feel as if you'd become human?

No.

I'm still a monster.

Because I only thought about killing you.

What is the cruelest and most painful way...

to make you pay for what you did?

That's all I thought about.

Sure.

That's why Eun Joo left you.

Because she realized that you were a helpless monster too.

My blood...

really does flow in your veins.

Shut it.

Even if you get out of here safely,

there will be no more places to hide.

My investigation on you...

is complete.

Is it really?

We'll meet again,

Kang Seong Mo.

She only passed out.

We administered first-aid. She'll wake soon.

So this woman is Kang Hee Sook...

I mean, Kim Song Hee?

Her real name is Kang Eun Joo.

Prosecutor Kang's mother who died in...

the Yeongseong Apartment fire.

What's going on?

Then where is Detective Eun?

Kang Seong Mo.

Put that knife down.

Don't come here, Ji Soo.

The first shot is a blank, but the second bullet is real.

Please drop the knife.

Eun Ji Soo. Get out of here right now!

Leave!

I know why you want to kill him.

And why you don't trust the police.

But Seong Mo.

Give me a chance too.

Ji Soo. Please, don't come any closer.

Please, stay there.

No!

No!

Ji Soo.

Eun Ji Soo.

See?

You're not a monster.

No.

If you were, you'd have gone after him...

and left me here.

Please. Please, Ji Soo.

We found your mom.

So let's go back.

Killing him...

won't heal your wounds.

It'll only make it worse.

So...

please...

come back with me,

Seong Mo.

Ji Soo, stay with me.

Ji Soo, stay with me.

No, Ji Soo.

No!

We have an officer down.

Send an ambulance.

The suspect has run away.

Requesting backup from officers near Kangguk Station.

I repeat.

The suspect is on the run after stabbing a detective.

Requesting backup from officers nearby.

Is the victim Detective Eun Ji Soo?

Identify the victim.

Identify the victim!

The victim on level B3 of Kangguk Station...

is Detective Eun Ji Soo of Seoul Metropolitan Police Agency.

The culprit is wearing a black jacket and a hat.

He was shot and is on the run.

Requesting backup from officers nearby.

Check which hospital she was taken. Call me as soon as you find out.

Where are you right now?

I'm almost at Kangguk Station.

Kang Geun Taek ran away on the spot.

What?

And Detective Eun...

was stabbed by a knife.

The police are on their way there.

Don't do anything dangerous.

Are you listening to me?

- My goodness. - Gosh.

Goodness.

Two of you, watch the entrance. And the rest, follow me.

He avoided security cameras by living underground...

and moving through those abandoned stations.

I think he learned how to do so...

during his time in a panhandling ring.

He'd hide...

in a remote place...

with no security cameras.

No!

How was it to live like an invisible person...

in this world?

I bet you'd understand me...

better now.

(Hanmin Care Home)

I'm going to kill the women in this ward...

1 by 1 every 30 minutes.

It was you.

You killed those people in Hanmin Care Home.

Hee Jung.

You said...

you wouldn't kill them if I came.

Stop trying to run away from me.

Let's be together now.

I could kill you right here and now,

but if I do,

I'll end up losing my VIP customer.

You need enemies to have allies.

Please don't kill any more people because of me.

Do you think I was the one...

who set the apartment on fire 11 years ago?

I'm going to tell you the truth of that day...

if you come here.

The truth of that day?

What's the truth behind the Yeongseong case?

What on earth is it?

Why is Seong Mo there?

Why is Seong Mo at Hanmin Care Home?

How do you...

Did he take Kang Eun Joo?

Why is Seong Mo there in your memory?

Hey!

Answer me.

Kang Geun Taek.

You're under arrest for abduction, confinement and attempted murder.

You have the right to remain silent.

Anything you say can be used against you in court.

You have the right to consult an attorney.

Answer me, Kang Geun Taek!

Arrest him.

Don't be mistaken...

and think Kang Seong Mo saved you.

He just tamed you.

That's all.

What does that mean?

- Move. - Kang Geun Taek.

Answer me! Kang Geun Taek!

I'm asking you what that means!

Kang Geun Taek, answer me.

Kang Geun Taek.

Let me go. Kang Geun Taek!

Stop it now. What's wrong with you?

Go and check on Detective Eun.

Prosecutor Kang went to the hospital with her,

but things seem dire.

(Operating Room)

Killing him...

won't heal your wounds.

It'll only make it worse.

So...

please...

come back with me,

Seong Mo.

It's too late...

to go back.

(Operating Room)

- What about Ji Soo? - She's still in surgery.

Did you perhaps see Seong Mo?

Prosecutor Kang?

Was he here?

Doctor Kim Sung Won of the Department of Neurosurgery,

you are requested at the ER.

How are you feeling?

You still need to rest,

Ms. Kang Eun Joo.

Do you know who I am?

Detective Kim, we should tend to his wound.

The suspect will be brought in after his wound has been treated.

Code Zero.

A car charged into Bukseong Park.

Many are injured.

Officers in the vicinity, please assist.

It's a Code Zero again.

It's a busy day today.

Patrol Car 11 on its way.

Patrol Car 22 on its way.

Why can't we have some peace and quiet?

So Kang Eun Joo was declared dead at the Yeongseong Apartment fire,

but she turned out to be alive.

Kang Geun Taek who stabbed Detective Eun...

is the real culprit of that fire?

Yes, an investigation must still be conducted,

but I believe he was also behind the Hanmin Care Home fire.

The Hanmin Care Home fire?

The suspect of that case committed suicide.

What on earth is going on?

She is a flight risk and has already tried to kill herself.

You must keep an eye on her at all times while investigating.

Please, sir.

Sure thing.

Attempted murder suspect escaped custody.

Officers in the area, please assist.

Attempted murder suspect...

escaped custody and fled the scene.

Officers in the area, please assist!

Didn't most respond to Bukseong Park?

This is driving me crazy.

Let's go.

(Operating Room)

(Current time 20:15, operation start time 16:30)

Hurry.

Gosh.

[VIU Ver] tvN E13 'He is Psychometric' "You're not a Monster" -♥ Ruo Xi ♥-

At 20:35,

Ms. Eun Ji Soo...

passed away.

It's lame of you to obsess over living so much.

Fine, I'll die first.

You have a long life.

Just make sure you're at my funeral.

In my next life,

I'm going to date you, Dr. Hong!

(Kooyang Hospital)

(Jangseok Redevelopment Promotion Area)

(Uinam Villa)

(Uinam Traditional Market)

(Joongyi-dong Apartment)

(Yoon Jae In, Eun Ji Soo, Kang Geun Taek)

(Kang Geun Taek)

At level B3 of Kangguk Station yesterday afternoon,

a man in his 50s was caught...

fleeing the scene after stabbing a detective.

However, he escaped police custody while being transported...

and the public is criticizing the police for its clumsy work.

The detective was rushed to the hospital...

but died from exsanguination.

The police are chasing the suspect...

based on security footage from the area.

The detective who was attacked...

was a Lieutenant of the Seoul Metropolitan Police Agency.

The incident occurred while trying to apprehend a suspect,

and she was known to have been armed at the time.

She had fired one blank and one live bullet.

According to witness statements,

the criminal was wounded with a bullet in his arm,

and evaded the police...

Will you turn it off? I can't stand listening to it.

You don't deserve to complain.

How dare you whine when you lost the guy?

Would this have happened if you'd told me...

he was a dangerous guy?

Why did you suddenly drag me into this?

I need to know something...

if I'm to investigate or make an excuse.

Why did Eun Ji Soo have to die?

Forget it. Who am I to blame others?

I'm the one who wanted to back out.

These were the cases Detective Eun was on.

The Yeongseong Apartment fire, Hanmin Care Home fire,

and Kim Gab Yong's murder.

The guy who got away did all this?

There's one more.

(Gangryeong Ironworks Confinement Case)

"Gangryeong Confinement Case."

This is where it all began.

Just because Seong Mo saved you,

don't go thinking that he's your lifesaver.

All he did was...

tame you.

Darn it.

(Saeki-dong ghost station)

"Just so the child beggars couldn't get away,"

"he locked them up with chains around their necks."

(Elimiate Panhandling in 100 Days)

(Elimiate Panhandling in 100 Days)

That case file.

He left it here on purpose?

The person who gave Kang Eun Joo the ring...

was Seong Mo.

Jae In. Seong Mo lured us to Saeki-dong Station.

He left the files so we'd find that place. Seong Mo...

knew Kang Geun Taek was at Kangguk Station,

but sent us to Saeki-dong Station to keep us alive.

An. Calm down.

Not knowing that,

I sent Ji Soo to where he was...

to stop Seong Mo.

I got her killed.

An, don't say that. That was...

an accident.

Seong Mo...

knew his mom was alive.

He was at Hanmin Care Home.

Where are you?

I'll come over.

(Seoheun Community Security Center)

(Closed)

It's no longer a security center. It's closed...

(Seoheun Community Security Center)

I'm not sure if this will offer any comfort,

but Ji Soo was like you in your heyday.

She stuck to the job no matter what and was caring.

I have a lot to do,

like prepare for her funeral, so I'll be brief.

This case.

I want you to take over.

- What? - You know what Ji Soo...

has been looking into.

You know better than anyone...

that the Yeongseong Apartment investigation was flawed.

I'm asking because you'll make quicker headway than...

someone who has never studied the case before.

The Gangryeong case, Hanmin Care Home, Yeongseong Apartment.

Everyone's focus will be on the shoddy investigation.

Are you...

prepared for that?

The Yeongseong Apartment and Hanmin Care Home cases.

Ji Soo asked me many times to reopen the investigations.

I always said no.

Even when she found out my secret,

she said we could start over before it was too late.

I'm the one who made things so worse.

I...

killed Ji Soo.

This is where I am.

You only got this far?

Do we have all day?

Detective Park.

You should look in the opposite direction.

(Suspect Kang Geun Taek's route)

Are you tracking Kang Geun Taek?

From the crime scene he fled from,

we followed him to Uinam Junction.

We don't know where he went from there.

It'll be impossible to track him with CCTVs.

He evaded them when he took Officer Yoon.

Didn't Kang Seong Mo take Detective Eun to hospital?

Yes. I called to try to get his statement,

but he won't pick up.

Where's his mom?

She's just as frustrating.

She's been keeping quiet since yesterday.

She lived as the dead for 13 years.

She won't speak so easily.

Give it some time. I have a plan.

Kang Eun Joo gave Seung Mo the Rubik cube.

The ring she wore was from Seung Mo.

Then Prosecutor Kang...

knew she was alive from the start.

Yes. It was Seung Mo...

who got her out of Hanmin Care Home.

That's how...

she knew about Saeki-dong Station.

- What? - All you saw of...

Kang Geun Taek in the basement...

was the phrase "a place that doesn't exist".

But Kang Eun Joo came to Saeki-dong Station with a knife.

Kang Eun Joo...

heard Kang Geun Taek had something to do with...

Saeki-dong Station from Seung Mo?

The Hanmin Care Home fire happened in 2016.

Prosecutor Kang solved the Saeki-dong beggar case in 2015.

If the two...

had stayed in touch,

it's possible.

The more I find out, the less I get it.

If Seung Mo had stayed in touch with his mom,

why would he have gotten her composite drawn?

Why did he let us find her? It doesn't make sense.

What's the truth behind the apartment fire?

What is it?

Why is Seong Mo at Hanmin Care Home?

Just because Seong Mo saved you,

don't go thinking that he's your lifesaver.

All he did was...

tame you.

Jae In.

I need to see Kang Eun Joo.

The only person who can tell me the truth...

is her.

- Lieutenant Nam. - I have a question.

How did you know Kang Eun Joo would be at Saeki-dong Station?

And how did you know Kang Geun Taek would be at Kangguk Station?

Well...

Kang Geun Taek and Seung Mo disappeared without a trace...

and Kang Eun Joo won't talk, so we're getting nowhere.

Do you know anything else on the case?

You said you wanted to clear your father's name.

Come and join us right now.

There's one more person who has to join in.

People will find out what you can do.

Are you okay with that?

I don't care about that.

Officer Yoon, did I hear you right?

Did I? Lee An.

You can read people's memories?

It's hard to believe,

but I saw Kim Gab Yong kill Kang Hee Sook and Park Soo Young.

I knew he'd be at Kangguk Station...

because of my ability.

You're out of your mind. Don't talk nonsense.

There's no time. I must see Kang Eun Joo.

I have no time to waste with you.

Officer Yoon, let's go.

You told Ji Soo about her father's corruptions.

That's why...

you feel so responsible.

- What? - I saw it...

when you pulled Kang Geun Taek off me.

I feel the same as you.

Because of what I said...

She went to Kangguk Station and got killed.

I don't care even if you think I'm crazy or monstrous.

So please...

let me meet Kang Eun Joo just once.

You monstrous punk.

How can you read people's memory?

Do you believe him too?

Detective Eun and Prosecutor Kang knew about it too.

That's why we investigated on this case together.

Do you think I'm a fool?

How can you read people's memory just by holding their hands?

Officer Yoon should go in first.

Lieutenant Nam.

Even if you perform your psychometry or whatever on her,

I won't be able to buy it 100 percent, punk.

I need time to think too.

The first thing we need to do is getting her to talk.

I'll talk to her first.

(Information on Kim Gab Yong, Information on Kang Eun Joo)

Do you remember me?

I...

went to that basement...

where Prosecutor Kang and you were locked up.

I know it was tormenting.

And that the police didn't give any help.

You must've thought everything would end...

only if you escaped from that basement.

Isn't that why...

the incident is haunting you and Prosecutor Kang like shackles?

I apologize on everyone's behalf.

And this time,

I promise we'll catch that man no matter what.

Is Seong Mo...

trying to kill him?

Yes.

You went to...

Saeki-dong Station to kill him too, right?

He kept...

following us even after we escaped from that basement.

Right before we moved to Yeongseong Apartment,

Seong Mo got locked up again and escaped from him.

The police must've told you the same thing every time.

That they couldn't find any darn trace of him.

Right.

I know you saw the news report...

that you died of the Yeongseong Apartment fire.

Why didn't you show up?

I was even more frightened to reveal myself alive.

We ran away as hard as we could, but he always found us.

I found you.

The police couldn't find him because he didn't have...

a name and social security number.

So I thought...

I might be able to hide from him if I did the same.

Did you meet Prosecutor Kang...

since the Yeongseong Apartment case?

No.

He didn't know I was alive either.

I didn't want him...

to be put in danger because of me,

so I didn't contact him.

She's lying.

She met Seong Mo. I'm sure of it.

Then after 11 years,

you met Kang Geun Taek again at Hanmin Care Home, is that right?

In the middle of the night that day,

I got a call from Song Hee Jung.

(Song Hee Jung)

Hello?

Hello, Ms. Song. What made you call at this hour?

Did something happen?

Long time no see,

Eun Joo.

I hope you...

still remember my voice.

How was it to live like an invisible person...

in this world?

I bet you'd understand me better now.

I guess you don't even want to let me hear your voice.

Too bad for you...

because I'm dying...

to see your face.

From now on,

I'm going to kill the women in this ward...

1 by 1 every 30 minutes.

Even if the police come, I'll kill these women.

If someone other than you comes,

I'll kill them too.

Please.

Please don't do this.

Please don't kill any more people because of me.

He threatened me...

that he'd kill people like he did at Yeongseong Apartment...

if I didn't come.

I was scared...

people might die because of me again.

So I went there.

Is that a lie too?

That one is true.

But she's hiding something more important.

Please don't kill any more people because of me.

"Any more people"?

Did you say, "any more people"?

You really don't know anything.

Do you think I was the one...

who set the apartment on fire 11 years ago?

I'm going to tell you the truth of that day...

if you come here.

He said he'd tell her the trust behind the Yeongseong case.

I saw it in Kang Geun Taek's memory.

Why isn't she saying any of it?

You know who Kim Gab Yong is, don't you?

I do.

He gave me...

fake identities.

Park Soo Young.

Kang Hee Sook.

And Kim Song Hee.

Are you aware that Kim Gab Yong murdered...

Kang Hee Sook and Park Soo Young?

Did you...

abet it?

To avoid any trouble in changing your identity?

That's not true.

I had no idea...

he'd kill people for my fake identities.

You went to Hanmin Care Home with Kim Gab Yong, right?

It's too dangerous for you to go alone.

I'll go with you.

He...

can never kill me.

Instead, he'll try to take me by any means.

But I've got to stop him from killing people first.

If I don't come back even after 30 minutes,

call the police.

Hee Jung.

Hee Jung.

When Kang Eun Joo arrived,

the patients were already dead.

Let go!

All I want is you.

Stop trying to run away from me.

Let's be together now.

Kang Geun Taek sedated her...

and tried to take her with him,

but Kim Gab Yong came looking for her.

That's all I remember from...

the Hanmin Care Home.

I need to step out for a while.

Can you keep an eye on this patient?

I woke up to find myself at Pureum Sanatorium.

Kim Gab Yong...

had already given me the identity of Kim Song Hee.

Is that all true?

Yes.

I saw Kim Gab Yong...

save her from Kang Geun Taek.

However,

the last person who took her...

was Seong Mo.

Prosecutor Kang was at the Hanmin Care Home fire?

I'll ask you one last time.

Are you sure...

that you never met Prosecutor Kang?

I'm sure.

That indentation on your finger.

It's from a ring, right?

The ring from Prosecutor Kang.

I don't know what you're talking about.

You left the ring on the island after your attempted suicide.

Was it because...

you didn't want Prosecutor Kim to find you anymore?

No.

I haven't seen my son since the Yeongseong Apartment fire.

Not even once!

I think that's enough for today.

(Kooyang Hospital)

In order to instantly kill someone,

you shouldn't stab here,

but here.

You should've stabbed me here.

You said you wouldn't kill them if I came.

I was...

only trying what Seong Mo did.

Just like my son.

Don't say that.

He's my son. He has nothing to do with you.

He's not a monster like you.

Yes, he has changed.

Just like me, he was born not able to feel emotions,

but something made him better. What changed him?

Was it your love?

If it were you who made him a social being,

then I should've become one too.

However,

I'm still a monster with no emotions.

What are you trying to say?

The Yeongseong Apartment incident.

I'm saying...

that I wasn't behind those crimes.

You even prepared a cadaver to disguise as me.

How can it not be your doing?

You're right.

I'm the one who brought...

that cadaver.

It was the only way...

to take you with me.

However, I didn't kill the others.

I never even started the fire.

I thought of it,

but someone else beat me to it.

No way.

If not you, then who else can be so heinous?

Someone just like me,

who can't...

feel emotions.

It's a lie.

This can't be.

Kang Geun Taek lied, didn't he?

Didn't he?

Tell me that Seong Mo didn't do it!

(Pediatrics)

Did Seong Mo tell you...

about my ability?

I told you...

that I already know...

every one of your hideouts.

(He is Psychometric)

If it were you who made him a social being,

then I should've become one too.

No...

I feel like Prosecutor Kang...

is leading us to these past cases.

The man Kim Gab Yong was talking about...

An, we got a lead on where Prosecutor Kang is.

If you don't look into it clearly,

then history will only repeat itself.

Isn't this the last chance...

you should do something for Seong Mo?

I'm sorry for not coming sooner.

I'm going back now.