Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:04,690
De koningin heeft teruggekeken
op 't voorbije jaar.
2
00:00:04,194 --> 00:00:09,365
De gijzeling is beëindigd
door een bestorming van de SAS.
3
00:00:09,491 --> 00:00:14,370
De overheid heeft z'n naam
nog niet vrijgegeven.
4
00:00:14,162 --> 00:00:17,457
Daar is de premier met z'n vrouw.
5
00:00:17,582 --> 00:00:22,587
We hebben vernomen dat hij erg
aangeslagen is door wat er is gebeurd.
6
00:00:22,712 --> 00:00:29,510
Onder de slachtoffers bevinden zich
twee gijzelaars en drie gijzelnemers.
7
00:00:30,970 --> 00:00:36,100
Pap, ik word vastgehouden door
de National Alliance of New Justice.
8
00:00:36,225 --> 00:00:38,728
Ze hebben veel gijzelaars.
9
00:00:38,853 --> 00:00:42,606
Ze eisen de vrijlating
van een aantal gevangenen.
10
00:00:42,731 --> 00:00:45,693
Dit was Alice, de dochter van de premier.
11
00:01:24,272 --> 00:01:26,858
Hoe heet jij?
-Bethan.
12
00:01:26,983 --> 00:01:31,946
Wat een prachtige naam.
Heb je een mobieltje bij je?
13
00:01:33,740 --> 00:01:37,327
Haal het voorzichtig tevoorschijn.
14
00:01:40,705 --> 00:01:44,208
Nu moet je het volgende nummer bellen.
15
00:01:46,669 --> 00:01:51,799
Benjamin, het spijt me dat ik iets
moet inspreken op je werktelefoon.
16
00:01:51,924 --> 00:01:55,261
Je moet me uit dit ziekenhuis halen.
17
00:01:55,386 --> 00:01:58,556
Ik zit vast aan het bed
en heb een grote mond.
18
00:01:58,681 --> 00:02:05,438
Dus als iemand me vraagt wie ik ben
en wie onze geldschieter is...
19
00:02:05,563 --> 00:02:08,232
Haal me hier weg.
20
00:02:08,357 --> 00:02:10,818
We naderen de locatie.
21
00:02:10,943 --> 00:02:16,115
Blijf in formatie en wees op je hoede.
Eenheid Alfa gaat voorop.
22
00:02:16,240 --> 00:02:18,993
Eenheid Gamma gaat via de westkant.
23
00:02:24,498 --> 00:02:27,126
De camera's zijn uitgeschakeld.
24
00:02:27,251 --> 00:02:32,422
Eenheid Alfa. Receptie veilig.
-Eenheid Gamma. We zien jullie zo.
25
00:02:55,862 --> 00:03:00,116
Hè, hè. Hebben jullie
in de file gestaan of zo?
26
00:03:00,241 --> 00:03:06,831
zes maanden later
27
00:03:32,648 --> 00:03:39,405
Bij de bevrijding van terrorist Alexander
Holt door gewapende mannen...
28
00:03:39,530 --> 00:03:44,577
zijn twee agenten, zes medewerkers
en vier burgers gedood.
29
00:03:44,702 --> 00:03:49,790
Veel rouwende families hopen
dat het rapport zal vermelden...
30
00:03:49,915 --> 00:03:55,963
wie heeft besloten om soldaten
de parkeergarage in te sturen.
31
00:03:59,490 --> 00:04:03,887
Ik heb niemand meer,
dus ik kan jouw hulp wel gebruiken.
32
00:04:04,120 --> 00:04:10,185
Kom voor mij werken. Dan word je rijk
met hetzelfde werk als wat je nu doet.
33
00:04:10,310 --> 00:04:13,647
Dank je, maar ik blijf m'n baas trouw.
34
00:04:15,650 --> 00:04:22,155
De gebeurtenissen van vorig jaar
zijn een blamage voor de SAS...
35
00:04:22,280 --> 00:04:29,287
ondanks dat Alice, de 18-jarige dochter
van de premier, daarbij werd gered.
36
00:04:32,332 --> 00:04:37,337
In het rapport over de operatie
zal flink uitgehaald worden...
37
00:04:37,462 --> 00:04:42,910
naar het handelen van de SAS
en de politie...
38
00:04:42,216 --> 00:04:47,930
wat resulteerde in de dood van
23 burgers, acht soldaten, vijf agenten...
39
00:04:48,560 --> 00:04:50,183
en bijna alle veertien leden van de...
40
00:05:07,740 --> 00:05:08,826
benefiet voor daklozen
41
00:05:52,285 --> 00:05:56,581
Hoe haal je het in je hoofd
om je hier te laten zien?
42
00:06:10,595 --> 00:06:13,848
Big Ben, vanwege de...
43
00:06:13,973 --> 00:06:17,852
Je bent boos.
Het spijt me verschrikkelijk.
44
00:06:17,977 --> 00:06:22,690
Het is sowieso niet netjes
om onaangekondigd langs te komen.
45
00:06:22,815 --> 00:06:29,822
Maar je neemt nooit op, vuile klojo.
Dus wat moet ik dan?
46
00:06:29,947 --> 00:06:33,826
Waarom moet ik opnemen?
Wat hebben wij te bespreken?
47
00:06:33,951 --> 00:06:40,332
Ik heb je tien miljoen pond gegeven
voor je operatie, maar je hebt gefaald.
48
00:06:40,457 --> 00:06:45,129
Holden moest failliet gaan
en terugtreden.
49
00:06:45,254 --> 00:06:48,257
Dat is niet gebeurd, of wel?
50
00:06:48,382 --> 00:06:52,720
Nu kunnen wij de verkiezingen
op onze buik schrijven.
51
00:06:52,845 --> 00:06:59,142
Ik waardeer je inzet. Daarom heb ik je
uit het ziekenhuis laten halen...
52
00:06:59,268 --> 00:07:04,690
en een plastisch chirurg 50.000 pond
betaald om je te laten opereren.
53
00:07:04,815 --> 00:07:09,270
Al zie je er nog steeds
zo ongelukkig uit als eerst.
54
00:07:09,152 --> 00:07:14,449
Je moet je gedeisd houden.
Een mooi oord opzoeken.
55
00:07:14,574 --> 00:07:21,456
Ik wil je best meer geld geven, maar
je kunt hier niet zomaar langskomen.
56
00:07:21,581 --> 00:07:25,835
Zo verraad je me nog.
Ik ben nota bene de 'chief whip'.
57
00:07:25,960 --> 00:07:31,841
Dat weet ik, Benji. Daarom heb ik
je pasje voor Downing Street nodig.
58
00:07:44,228 --> 00:07:48,608
Hoe gaat dit in z'n werk?
-Fijn dat je het vraagt.
59
00:07:48,733 --> 00:07:53,700
Hebzucht.
Hebzucht vind je overal.
60
00:07:53,196 --> 00:07:58,909
Ik heb maar liefst tienduizend
hebberige mensen gevonden.
61
00:07:59,350 --> 00:08:06,000
Echt waar. En ik ga ze elk
tienduizend pond geven.
62
00:08:06,125 --> 00:08:09,461
Tienduizend mensen.
Tienduizend pond.
63
00:08:09,587 --> 00:08:12,756
Dat is honderd miljoen pond.
64
00:08:12,881 --> 00:08:19,972
Het enige wat ze hoeven te doen,
is die tienduizend pond opnemen.
65
00:08:20,970 --> 00:08:25,519
In ruil daarvoor mogen ze 25% houden.
66
00:08:25,644 --> 00:08:31,275
Dan blijft er nog een mooi bedrag over.
75 miljoen pond.
67
00:08:31,400 --> 00:08:35,570
Dat geld ligt dan in Los Angeles
op ons te wachten.
68
00:08:35,696 --> 00:08:41,118
Daarmee kun jij elke bikini kopen
die je wilt.
69
00:08:41,243 --> 00:08:46,748
M'n moeder zei altijd:
Zet steeds wat geld opzij...
70
00:08:46,873 --> 00:08:52,450
en dan krijg je algauw
een verleidelijk en groot bedrag.
71
00:08:53,838 --> 00:08:57,175
Ik was altijd papa's kleine meid.
72
00:09:17,612 --> 00:09:19,989
Rustig maar, jochie.
73
00:09:24,577 --> 00:09:26,662
Spreek een boodschap in.
74
00:09:26,787 --> 00:09:33,200
Chris, met mij. Ben je er?
Waarschijnlijk niet.
75
00:09:33,127 --> 00:09:39,341
Ik wilde even zeggen dat ik hoop
dat vanavond alles goed gaat.
76
00:09:39,466 --> 00:09:45,681
Ik denk aan je. Je hebt een hoop
te verwerken. Je kunt me altijd bellen.
77
00:09:45,806 --> 00:09:49,435
Ik mis je. Veel sterkte.
78
00:09:49,560 --> 00:09:53,272
Ik hou van je. Doei.
79
00:10:06,743 --> 00:10:10,872
We hebben vandaag
een hoop dingen recht te zetten.
80
00:10:10,997 --> 00:10:15,877
6,3 miljoen om precies te zijn.
81
00:10:16,200 --> 00:10:20,900
We moeten ergens naartoe
waar nog niemand geweest is.
82
00:10:20,215 --> 00:10:25,136
Zelfs de IRA is dit nog nooit gelukt.
83
00:10:25,261 --> 00:10:28,890
Het hol van de leeuw.
Downing Street, 10.
84
00:10:29,150 --> 00:10:34,103
We gaan het zwaarst beveiligde
gebouw van het land onveilig maken.
85
00:10:34,229 --> 00:10:40,360
We gaan het platbranden
en nemen alles mee.
86
00:10:42,487 --> 00:10:44,906
En dit keer houden we het.
87
00:10:46,449 --> 00:10:51,370
Zijn er nog vragen?
-Wanneer krijgen we betaald?
88
00:10:56,625 --> 00:11:00,212
Iemand anders nog vragen?
Mooi.
89
00:11:00,337 --> 00:11:03,716
Zorg dat je de indeling
uit je hoofd kent...
90
00:11:03,841 --> 00:11:09,540
want eenmaal binnen
staan we er alleen voor.
91
00:11:09,179 --> 00:11:11,890
Stel me niet teleur.
92
00:11:12,160 --> 00:11:17,771
We gaan het gebouw onveilig maken.
93
00:11:25,654 --> 00:11:31,576
Twee miljoen mensen
demonstreren vandaag in Londen...
94
00:11:31,702 --> 00:11:35,380
tegen de rol van ons land
in het Midden-Oosten.
95
00:11:35,163 --> 00:11:39,251
Er wordt langs monumenten
en overheidsgebouwen gelopen.
96
00:11:39,376 --> 00:11:42,420
De politie zet al haar agenten in...
97
00:11:42,546 --> 00:11:47,968
maar geeft toe dat ze eigenlijk
manschappen tekort komt.
98
00:11:54,974 --> 00:11:58,978
Voelt u zich schuldig, majoor Lowe?
99
00:12:08,363 --> 00:12:12,750
Hoe is het met u, majoor?
-Prima, dank u.
100
00:12:16,370 --> 00:12:19,207
Ze wachten op u.
Loopt u maar met me mee.
101
00:12:19,332 --> 00:12:24,295
Wilt u thee of koffie?
-Nee, dank u.
102
00:12:47,109 --> 00:12:53,949
Cuttlefish rijdt nu door Whitehall.
Nog drie minuten tot Downing Street.
103
00:12:57,577 --> 00:13:03,542
Dat is om drie uur. Daarna schrijft u
uw grafrede voor Ben Aspinall.
104
00:13:03,667 --> 00:13:06,711
De uitvaart is morgen.
-Is die al af?
105
00:13:06,837 --> 00:13:13,927
Bijna. Vriend, hij zal gemist worden,
integer, loyaal, familieman, goede whip.
106
00:13:14,520 --> 00:13:18,848
Om zeven uur is de persconferentie.
-Over kerstavond.
107
00:13:18,973 --> 00:13:24,687
De pers heeft al een deel
van het rapport gekregen.
108
00:13:24,813 --> 00:13:28,816
Het deel dat ze mogen weten.
-Uiteraard.
109
00:13:28,942 --> 00:13:35,531
Ze vragen vast of Lowe berecht moet
worden voor het negeren van z'n orders.
110
00:13:35,657 --> 00:13:40,828
Ik heb dit al vaker gezegd:
Ik wil me hier niet mee bemoeien.
111
00:13:40,953 --> 00:13:46,542
Dit is een kwestie voor het ministerie
van Defensie en het leger.
112
00:13:46,667 --> 00:13:52,882
Zij bepalen of Lowe ontslagen of
gepromoveerd wordt tot veldmaarschalk.
113
00:13:53,700 --> 00:13:56,469
Ik hou me erbuiten.
-Dat schaadt je imago.
114
00:13:56,594 --> 00:14:00,973
Veertig andere families
hebben geen leuke kerst gehad.
115
00:14:01,980 --> 00:14:06,729
Ik wel dan? Moeder en dochter
stonden stijf van de pijnstillers.
116
00:14:07,855 --> 00:14:12,609
Ik heb vissticks, ovenfriet
en een yoghurtje gegeten.
117
00:14:12,735 --> 00:14:16,488
Ik heb die dag alleen
ambtenaren gesproken.
118
00:14:16,613 --> 00:14:22,452
Afgezien van de ambtenaren
lijkt me dat een ideale kerst.
119
00:14:24,496 --> 00:14:31,253
Die Lowe mag dan ongehoorzaam,
roekeloos en weet ik wat nog meer zijn...
120
00:14:31,378 --> 00:14:35,507
maar hij heeft Alice gered
en daar gaat het mij om.
121
00:14:35,632 --> 00:14:41,554
Hij verdient een medaille.
-73% van het volk is het met u eens.
122
00:14:41,680 --> 00:14:47,227
Laat het gezeur over de vissticks
achterwege en zeg dat dan gewoon.
123
00:14:47,352 --> 00:14:53,650
Alice heeft al genoeg meegemaakt.
Ik wil het er niet meer over hebben.
124
00:14:53,775 --> 00:14:57,529
Hou erover op.
-We zijn er, meneer.
125
00:15:01,741 --> 00:15:05,912
Ingang veilig.
Cuttlefish kan naar binnen.
126
00:15:16,500 --> 00:15:20,801
De premier rijdt nu door de poort.
-Hij nadert de voordeur.
127
00:15:20,926 --> 00:15:23,120
Sluit de poort.
128
00:15:27,266 --> 00:15:29,602
Poort gesloten.
129
00:15:33,606 --> 00:15:38,694
Wordt majoor Lowe ontslagen?
Steekt u daar dan een stokje voor?
130
00:15:46,340 --> 00:15:48,871
Majoor Lowe is hier voor u, meneer.
131
00:15:55,294 --> 00:15:58,463
Ga zitten, majoor.
132
00:16:04,678 --> 00:16:07,681
Bedankt voor uw geduld...
133
00:16:07,806 --> 00:16:13,144
tijdens het onderzoek naar
de gebeurtenissen op 24 december.
134
00:16:13,269 --> 00:16:17,565
We condoleren u
met het verlies van uw eenheid.
135
00:16:17,690 --> 00:16:24,405
We zijn tot de conclusie gekomen
dat de missie strikt gezien is geslaagd.
136
00:16:24,531 --> 00:16:31,412
Uw doel was het redden
van Miss Holden en dat is u gelukt.
137
00:16:31,537 --> 00:16:35,792
U heeft daarbij
buitengewone moed vertoond...
138
00:16:35,917 --> 00:16:42,131
en meerdere keren uw leven
in de waagschaal gelegd.
139
00:16:42,256 --> 00:16:47,261
Helaas mogen we de missie
niet alleen bekijken...
140
00:16:47,386 --> 00:16:50,723
vanuit militair perspectief.
141
00:16:50,848 --> 00:16:57,396
Wat het imago van het leger,
de politie en de overheid betreft...
142
00:16:57,521 --> 00:17:02,670
was deze missie een totale mislukking.
143
00:17:02,192 --> 00:17:08,615
Alle betrokken instanties
zijn voor schut gezet.
144
00:17:08,741 --> 00:17:11,744
Live op tv.
145
00:17:12,828 --> 00:17:17,499
Er zijn veel doden gevallen,
maar we kunnen niet inschatten...
146
00:17:17,624 --> 00:17:21,628
hoeveel doden er nog meer
gevallen zouden zijn...
147
00:17:21,753 --> 00:17:25,900
als uw eenheid niet had ingegrepen.
148
00:17:25,215 --> 00:17:28,885
Na het onderzoek
kunnen we wel concluderen...
149
00:17:29,100 --> 00:17:32,472
dat u buiten uw boekje bent gegaan...
150
00:17:32,597 --> 00:17:36,184
toen u uw eenheid
naar binnen heeft gestuurd...
151
00:17:36,309 --> 00:17:40,397
zonder toestemming van hogerhand.
152
00:17:40,522 --> 00:17:45,985
Met alle respect, mijn eenheid
heeft tenminste iets gedaan.
153
00:17:46,111 --> 00:17:50,949
Wij hebben die avond als enigen
wat geprobeerd.
154
00:17:51,740 --> 00:17:55,780
Zonder mij en mijn mannen,
mogen ze rusten in vrede...
155
00:17:55,203 --> 00:17:58,957
zouden alle gijzelaars omgekomen zijn.
156
00:17:59,820 --> 00:18:05,922
Gelukkig zegt u dit
met alle respect, majoor.
157
00:18:06,470 --> 00:18:12,470
U heeft de orders van uw
bevelhebbend officier genegeerd...
158
00:18:12,595 --> 00:18:15,598
en niet gewacht met naar binnen gaan...
159
00:18:15,723 --> 00:18:22,730
tot er een commandostructuur was
vastgesteld tot aan Downing Street.
160
00:18:22,855 --> 00:18:25,650
We gaan naar binnen.
161
00:18:30,154 --> 00:18:34,116
Omdat dit alles
breed uitgemeten is in de media...
162
00:18:34,241 --> 00:18:37,411
hebben wij geen andere keus...
163
00:18:37,536 --> 00:18:43,125
dan uw dienstverband te beëindigen.
164
00:18:43,250 --> 00:18:48,714
Gezien uw heldhaftige daden
op de desbetreffende avond...
165
00:18:48,839 --> 00:18:52,426
en uw tot dan toe smetteloze blazoen...
166
00:18:52,551 --> 00:18:57,970
zal het een eervol ontslag worden.
167
00:18:58,432 --> 00:19:03,728
Ik wil u eraan herinneren, Mr Lowe...
168
00:19:03,854 --> 00:19:08,191
dat u zich aan uw zwijgplicht
zult moeten houden.
169
00:19:08,316 --> 00:19:13,822
U mag geen uitspraken doen
over het incident...
170
00:19:13,947 --> 00:19:18,409
en over onze bevindingen
uit het onderzoek.
171
00:19:18,535 --> 00:19:22,539
Heeft u dat begrepen?
-Ja, minister.
172
00:19:22,664 --> 00:19:28,920
Mooi. Mocht u er met geen
kwaad woord over reppen...
173
00:19:29,450 --> 00:19:35,900
dan zult u niet voor de krijgsraad
of rechter hoeven verschijnen...
174
00:19:35,134 --> 00:19:40,848
voor uw nalatigheid afgelopen kerst.
-Mijn nalatigheid?
175
00:19:40,973 --> 00:19:45,610
Ik lieg tenminste niet
tegen mijn kiezers.
176
00:19:45,186 --> 00:19:50,733
Holt is helemaal geen terrorist.
Hij is gewoon een vuile dief.
177
00:19:50,858 --> 00:19:54,820
Dit was diefstal. Punt uit.
-Let op uw woorden, Mr Lowe.
178
00:19:54,945 --> 00:19:57,823
Omdat hij een terrorist is...
179
00:19:57,948 --> 00:20:02,745
hoeft u niet voor de rest
van uw leven de cel in.
180
00:20:02,870 --> 00:20:08,584
Zo kan Defensie namelijk een groot deel
van het rapport geheimhouden...
181
00:20:08,709 --> 00:20:16,800
en uw vervolging voorkomen. Iedereen
hier is op de hoogte van de diefstal.
182
00:20:16,925 --> 00:20:20,220
De premier is zich er
terdege van bewust...
183
00:20:20,345 --> 00:20:24,433
dat er 6,3 miljoen pond
van zijn rekening is gehaald.
184
00:20:24,558 --> 00:20:31,147
Het heeft mijn collega's van Financiën
weken gekost om het terug te vinden.
185
00:20:31,273 --> 00:20:38,488
We moeten rekening houden
met wat het beste is voor het land.
186
00:20:38,613 --> 00:20:42,951
Het heeft geen nut deze informatie
naar buiten te brengen.
187
00:20:43,760 --> 00:20:47,163
Het rapport zal het volk
tevreden stellen...
188
00:20:47,288 --> 00:20:50,917
en de media
een paar dagen bezighouden.
189
00:20:51,420 --> 00:20:55,672
Dan houdt iedereen erover op
en kunnen we weer verder.
190
00:20:55,797 --> 00:21:00,885
Dat geldt ook voor u, majoor.
Vindt u ook niet?
191
00:21:01,100 --> 00:21:07,350
Ik heb zo te horen geen andere keus.
192
00:21:07,475 --> 00:21:11,103
Ik moet wel akkoord gaan.
-Dat klopt.
193
00:21:11,228 --> 00:21:17,610
U mag uw legerinsigne hier achterlaten.
194
00:21:57,274 --> 00:22:01,987
U kunt hier wachten, majoor.
Ik laat uw auto komen.
195
00:22:02,112 --> 00:22:08,760
Majoor Lowe.
-Meneer de premier.
196
00:22:08,201 --> 00:22:12,330
U moet Mr Lowe zeggen, ben ik bang.
197
00:22:12,455 --> 00:22:15,500
Ik ben majoor-af.
198
00:22:17,752 --> 00:22:21,214
Dat vind ik vervelend om te horen.
199
00:22:22,799 --> 00:22:30,560
Mary en ik zijn u ontzettend dankbaar.
Dat valt niet in woorden uit te drukken.
200
00:22:30,181 --> 00:22:33,518
We weten wat uw mannen
hebben opgeofferd.
201
00:22:33,643 --> 00:22:38,439
Dat beseffen we elke keer
als we naar Alice kijken.
202
00:22:38,564 --> 00:22:41,776
Dank u, meneer.
Dat is fijn om te horen.
203
00:22:44,195 --> 00:22:48,574
Ik weet niet hoe het is
om te doen wat u heeft gedaan.
204
00:22:48,699 --> 00:22:54,997
Ik vraag mensen alleen om hun leven
op het spel te zetten voor ons land.
205
00:22:55,122 --> 00:22:58,292
Ik laat me adviseren over het leger.
206
00:22:58,417 --> 00:23:05,507
Als premier sta ik achter de conclusies
van het leger en ministerie van Defensie.
207
00:23:05,632 --> 00:23:11,847
Ik wilde mijn persoonlijke mening
het onderzoek niet laten beïnvloeden.
208
00:23:13,724 --> 00:23:19,813
Ik heb uw werk ook nooit gedaan,
maar ik doe liever wat goed is...
209
00:23:19,938 --> 00:23:27,612
dan wat een stel pennenlikkers die
nooit gediend hebben het beste uitkomt.
210
00:23:28,613 --> 00:23:32,701
Daar zijn we het dus niet over eens.
211
00:23:35,360 --> 00:23:38,748
Ik blijf desondanks
bij wat ik heb gezegd.
212
00:23:38,873 --> 00:23:44,295
Neem me niet kwalijk, meneer, maar
de minister van Onderwijs wacht op u.
213
00:23:50,635 --> 00:23:55,181
Wacht u hier maar even,
dan laat ik uw auto komen.
214
00:23:55,306 --> 00:24:02,210
Kunt u me de wc even wijzen?
-Die gang door, derde deur links.
215
00:24:51,153 --> 00:24:53,989
Het is zover, jongens.
216
00:24:58,785 --> 00:25:01,288
Wat is er nou?
217
00:25:01,413 --> 00:25:06,334
Wat is er nou? Net konden jullie
er geen genoeg van krijgen.
218
00:25:06,459 --> 00:25:09,870
Wat krijgen we nou?
219
00:25:16,928 --> 00:25:20,223
Vertel hem dat nog maar niet.
220
00:25:20,348 --> 00:25:25,561
Moet jij niet naar huis, Bob?
-Over een uur en acht minuten.
221
00:25:25,686 --> 00:25:29,899
Nog een fijne avond.
Doe je vrouw de groeten.
222
00:25:34,280 --> 00:25:36,948
Cuttlefish is op z'n werkkamer.
223
00:25:41,660 --> 00:25:47,124
Niet te geloven.
Stelletje bureaucraten. Mij ontslaan?
224
00:25:52,504 --> 00:25:56,634
Kop op.
Het kan altijd nog erger.
225
00:25:58,594 --> 00:26:05,642
Drugsdealers bewaken in de jungle
of dieven vangen in de supermarkt.
226
00:26:05,767 --> 00:26:08,437
De wereld ligt aan je voeten.
227
00:26:08,562 --> 00:26:16,690
Een paar dagen geleden hoorde ik hier
ook al iemand tegen zichzelf praten.
228
00:26:16,194 --> 00:26:23,201
Dat is geen goed teken.
-Je hebt gelijk. Het spijt me.
229
00:26:23,326 --> 00:26:28,957
Bent u die soldaat
die Alice Holden heeft gered?
230
00:26:29,820 --> 00:26:32,794
Ja, een kwartiertje geleden nog wel.
231
00:26:32,919 --> 00:26:37,480
Nu ben ik die voormalige soldaat.
232
00:26:42,136 --> 00:26:45,598
stop de oorlog
233
00:26:47,600 --> 00:26:52,355
Haal de troepen terug.
Haal de troepen terug.
234
00:26:55,274 --> 00:27:02,156
Is het nog steeds veilig bij de poort?
De demonstranten maken veel herrie.
235
00:27:02,281 --> 00:27:07,828
De poort is nog steeds gesloten.
-Begrepen. Dak veilig.
236
00:27:40,110 --> 00:27:45,532
Wat een schande.
U hebt fantastisch werk verricht.
237
00:27:45,657 --> 00:27:49,870
Dit land zou op z'n gat liggen
zonder mensen zoals u.
238
00:27:49,995 --> 00:27:54,291
Iedereen die ik gesproken heb,
vindt u een held.
239
00:27:54,416 --> 00:27:59,504
Heeft u uw handen gewassen?
-Ja.
240
00:27:59,629 --> 00:28:03,800
Ik wil u graag de hand schudden.
241
00:28:03,133 --> 00:28:05,385
Walter Dugdale.
-Chris Lowe.
242
00:28:05,510 --> 00:28:10,560
Parlementslid. Backbencher,
dus je kent me vast niet.
243
00:28:10,181 --> 00:28:13,590
Ik vind het een eer
om je te ontmoeten.
244
00:28:14,519 --> 00:28:17,730
Dank je.
Dat is erg aardig van je.
245
00:28:21,401 --> 00:28:23,861
Dit wordt leuk.
246
00:28:25,488 --> 00:28:28,157
Pardon, pardon.
247
00:28:30,284 --> 00:28:33,454
Wauw. Wat geweldig.
248
00:28:33,579 --> 00:28:37,166
Pardon. Ik kom voor de premier.
249
00:28:37,291 --> 00:28:42,338
Ik denk niet dat hij me verwacht
of blij is om me te zien.
250
00:28:43,506 --> 00:28:49,530
Ik wil graag verslag doen van iets
anders dan demonstraties en rentes.
251
00:28:55,434 --> 00:29:00,522
Waarom gebruiken we geen helikopter?
-Dat is lang niet zo leuk.
252
00:29:04,568 --> 00:29:10,240
Je moet er een spektakel van maken.
-Jij had acteur moeten worden.
253
00:29:10,365 --> 00:29:14,411
Het theatrale aspect is erg belangrijk.
254
00:29:30,510 --> 00:29:36,182
Waarom herkent niemand mij?
Ik ben toch best gevaarlijk.
255
00:29:41,604 --> 00:29:43,523
Identificatie.
256
00:29:46,901 --> 00:29:50,363
Dat werd tijd.
Hoe was de stripper?
257
00:29:50,488 --> 00:29:53,741
Jij blijft bij mij.
De rest gaat naar boven.
258
00:29:53,866 --> 00:29:58,120
Schakel iedereen uit
en bereid je voor op fase 2.
259
00:29:58,246 --> 00:30:01,624
Wat is er?
-Alarm bij locatie 7.
260
00:30:01,749 --> 00:30:05,628
Die verdomde demonstranten.
-Die staan bij de poort.
261
00:30:05,753 --> 00:30:09,298
Een ander groepje misschien?
Kijk op de camera.
262
00:30:09,423 --> 00:30:15,221
Heb je tijd om een biertje te drinken?
-Ik heb nu tijd genoeg.
263
00:30:15,346 --> 00:30:19,160
Ik ben werkloos, dus jij betaalt.
-Lieve help.
264
00:30:19,141 --> 00:30:24,772
Een Tory die het glas heft met een
werkloze. Dat kan me m'n baan kosten.
265
00:30:27,316 --> 00:30:33,864
Alle eenheden, er is ingebroken,
maar we hebben geen beelden.
266
00:30:33,989 --> 00:30:39,202
Reindeer, met het controlecentrum.
Er is ingebroken bij sectie 7.
267
00:30:39,328 --> 00:30:42,205
Er is ingebroken bij sectie 7.
268
00:30:42,330 --> 00:30:47,169
Er is geen beeld omdat wij
de camera gesaboteerd hebben.
269
00:30:47,294 --> 00:30:52,299
Er is hier niets te zien, controlecentrum.
270
00:30:52,424 --> 00:30:57,220
Dat moet dus vals alarm zijn.
Dat kunnen jullie uitzetten.
271
00:30:57,345 --> 00:31:01,808
Anders moet je iemand
van de IT-afdeling roepen.
272
00:31:01,933 --> 00:31:06,229
Begrepen, Reindeer.
Wat is de alarmcode van vandaag?
273
00:31:08,398 --> 00:31:10,316
Wat is de code?
274
00:31:11,859 --> 00:31:15,290
Wat is de code?
-Dat mag ik niet zeggen.
275
00:31:15,154 --> 00:31:20,159
Controlecentrum aan Reindeer.
Wat is de code van vandaag?
276
00:31:22,787 --> 00:31:25,289
Wat is de code?
277
00:31:28,251 --> 00:31:34,423
Controlecentrum aan Reindeer.
Wat is de code van vandaag?
278
00:31:34,548 --> 00:31:39,428
Reindeer, met het controlecentrum.
Versta je me?
279
00:31:41,514 --> 00:31:43,474
Halo.
280
00:31:45,517 --> 00:31:47,728
code groen: Texas
code rood: Halo
281
00:31:59,239 --> 00:32:03,327
Wat was dat?
-Een pistoolschot. Wacht.
282
00:32:03,452 --> 00:32:07,456
We kunnen hier niet blijven.
-Niet doen.
283
00:32:13,628 --> 00:32:17,215
Rustig maar. Rustig.
284
00:32:26,808 --> 00:32:29,600
Verdomme.
285
00:32:33,898 --> 00:32:39,237
Geef dit door aan Bob. Nu.
-Bob: Halo. Er is ingebroken.
286
00:32:39,362 --> 00:32:42,615
Code rood bevestigd?
-Ja.
287
00:32:42,740 --> 00:32:46,327
Halo-protocol.
U moet met me meekomen.
288
00:32:46,452 --> 00:32:51,124
Jij let op die twee.
-Wat is er aan de hand?
289
00:32:51,249 --> 00:32:53,251
Wat is dit?
290
00:32:53,376 --> 00:32:55,962
Gebouw evacueren.
291
00:33:31,205 --> 00:33:34,166
Walter, kun je me horen?
292
00:33:37,440 --> 00:33:41,590
Ik ben neergeschoten
door een politieagent.
293
00:33:44,500 --> 00:33:46,553
Dat was geen agent.
294
00:33:48,305 --> 00:33:50,849
Een plebejer dan?
295
00:33:52,892 --> 00:33:55,729
Hebben we al beeld?
-Nog niet.
296
00:33:58,440 --> 00:34:02,193
De telefoons liggen eruit.
-Iedereen op de grond.
297
00:34:02,318 --> 00:34:06,155
Halo-protocol gestart.
-De camera's vallen uit.
298
00:34:07,865 --> 00:34:12,245
Ze saboteren de camera's.
-Wat is hier aan de hand?
299
00:34:12,370 --> 00:34:17,166
Ik wilde je tegenhouden.
Het spijt me zo.
300
00:34:17,291 --> 00:34:19,544
Het is jouw schuld niet.
301
00:34:21,504 --> 00:34:26,133
De bunker van de premier
is in de kelder.
302
00:34:26,259 --> 00:34:30,763
Een trap leidt ernaartoe.
Als hij nog leeft, is hij daar.
303
00:34:32,473 --> 00:34:36,644
Ga maar.
Doe je werk als soldaat.
304
00:35:02,461 --> 00:35:05,547
Ik ga hulp halen, Walter.
305
00:35:11,636 --> 00:35:15,891
Eindelijk. Kan iemand me vertellen
wat er aan de hand is?
306
00:35:21,187 --> 00:35:24,190
Waar is de premier?
307
00:35:24,315 --> 00:35:28,361
Schiet op.
Ik heb nog meer te doen vandaag.
308
00:35:28,486 --> 00:35:33,616
Flikker op.
-Wat een stoer kereltje ben jij.
309
00:35:33,741 --> 00:35:38,162
Waar is hij? Vertel op.
-Stelletje padvinders.
310
00:35:38,288 --> 00:35:41,290
Luister goed.
Jij zegt nu waar hij is...
311
00:35:41,416 --> 00:35:45,378
Jij verdient een draai om je oren
en een tik op je billen.
312
00:35:45,503 --> 00:35:50,800
Wie is hier degene met het wapen?
-Ga terug naar je moeder, jij.
313
00:35:50,925 --> 00:35:53,719
Val dood.
314
00:35:53,844 --> 00:35:56,639
Eikel.
315
00:36:03,270 --> 00:36:08,609
We menen zojuist schoten te hebben
gehoord in de woning van de premier.
316
00:36:12,446 --> 00:36:15,699
Uitstekend. Tot zo.
317
00:36:15,824 --> 00:36:19,912
Laten we deze demonstratie
wat spannender maken.
318
00:36:23,373 --> 00:36:28,860
Er lijkt iets aan de hand te zijn
bij de poort.
319
00:36:30,881 --> 00:36:36,940
En Mary en Alice dan?
-Die zijn veilig. Doorlopen.
320
00:36:50,608 --> 00:36:55,710
Wat een historische dag.
Neem alles maar goed in je op.
321
00:36:58,700 --> 00:37:02,203
Ik zal even aankloppen.
Wel zo netjes.
322
00:37:05,456 --> 00:37:10,503
We kunnen niet door de voordeur.
We moeten naar de bunker.
323
00:37:15,925 --> 00:37:19,428
Zorg dat ik kan bellen. Nu.
324
00:37:20,388 --> 00:37:26,769
Was dat nou echt nodig?
-Nee, maar het zag er wel mooi uit.
325
00:37:28,229 --> 00:37:31,399
Dit ga je de hele week
op het nieuws zien.
326
00:37:31,524 --> 00:37:35,945
Je moet lachen. Je bent op tv.
Wij nemen Downing Street over.
327
00:37:38,280 --> 00:37:43,494
Doorlopen, meneer.
U moet naar de bunker.
328
00:37:47,122 --> 00:37:50,959
Schiet iedereen neer
die de trap afkomt.
329
00:38:16,776 --> 00:38:19,863
Het lijkt de TARDIS wel.
330
00:38:19,988 --> 00:38:23,908
Groter dan je denkt.
-Daar ben ik nog nooit geweest.
331
00:38:25,243 --> 00:38:27,454
Zullen we?
332
00:38:47,974 --> 00:38:49,934
Stungranaat.
333
00:38:53,688 --> 00:38:55,523
Pak aan, klootzakken.
334
00:38:56,732 --> 00:38:58,734
Kom.
335
00:39:09,578 --> 00:39:11,664
Nee, alsjeblieft...
336
00:39:25,469 --> 00:39:29,681
Er is een niveau 1-pasje nodig
om de deur te openen.
337
00:39:35,103 --> 00:39:37,731
Jij houdt de wacht.
338
00:40:15,476 --> 00:40:19,772
Alles in orde, meneer?
-Ja. Bedankt voor alles, Bob.
339
00:40:19,897 --> 00:40:23,234
Laten we daar
nog maar even mee wachten.
340
00:40:23,359 --> 00:40:30,366
Staat het Cobra-team al paraat?
-Dat duurt nog een klein kwartiertje.
341
00:40:41,251 --> 00:40:44,129
Kan iemand al bellen?
342
00:41:58,285 --> 00:42:03,400
Wat doen ze nou, Bob?
-Ze kunnen toch niet naar binnen.
343
00:42:06,377 --> 00:42:10,923
Dit is zojuist gebeurd.
-Een explosie in Downing Street.
344
00:42:19,970 --> 00:42:23,600
...het beroemdste huis in Londen
binnengedrongen.
345
00:42:26,630 --> 00:42:29,191
Dit zijn de schokkende beelden...
346
00:42:29,316 --> 00:42:33,904
van een explosie in de ambtswoning
van de premier.
347
00:42:34,290 --> 00:42:39,576
De deur is letterlijk
aan stukken geblazen.
348
00:42:39,701 --> 00:42:42,912
Er is nog niets bekend over slachtoffers.
349
00:42:43,380 --> 00:42:49,335
Op de beelden zou terrorist
Alexander Holt te zien zijn.
350
00:42:49,461 --> 00:42:53,673
We houden u op de hoogte.
Blijf bij ons.
351
00:43:07,520 --> 00:43:09,689
Neem me niet kwalijk.
352
00:44:03,742 --> 00:44:08,121
Dag, Damien.
We hebben het er maar druk mee.
353
00:44:08,246 --> 00:44:12,334
Zeg dat wel.
Ze hebben zich hier verschanst.
354
00:44:12,459 --> 00:44:15,670
Achter een enorm dikke deur.
355
00:44:18,298 --> 00:44:22,510
Wat moeten we nu toch doen?
-Precies.
356
00:44:24,637 --> 00:44:28,891
Je weet wat je te doen staat.
-Heb je mijn hulp nog nodig?
357
00:44:29,170 --> 00:44:32,478
Hou je aan het plan.
We moeten hier nog weg.
358
00:44:32,603 --> 00:44:35,815
Geen probleem. Kom, jongens.
359
00:44:38,943 --> 00:44:44,240
Daar gaan we dan.
Ik ben benieuwd of er iemand thuis is.
360
00:44:47,702 --> 00:44:54,410
Varkentje, varkentje, laat me binnen
of ik blaas je huis omver.
361
00:44:54,166 --> 00:44:57,440
Moet je luisteren, Holt.
362
00:44:57,169 --> 00:45:02,675
Dat zijn deuren van dik
en verstevigd staal.
363
00:45:02,800 --> 00:45:05,678
De betonnen muren zijn een meter dik.
364
00:45:05,803 --> 00:45:12,590
Jij komt hier nooit binnen, tenzij je
een halve ton semtex bij je hebt.
365
00:45:12,184 --> 00:45:17,981
Je hebt gelijk. Ik heb niets bij me
om deze deur open te knallen.
366
00:45:18,106 --> 00:45:23,153
Ik denk dat het met dit stukje plastic
wel gaat lukken.
367
00:45:23,278 --> 00:45:27,824
Dat heb ik van je dode vriend gestolen.
368
00:45:33,330 --> 00:45:34,956
Tot zo.
369
00:45:42,881 --> 00:45:49,762
No-fly zone ingesteld. Alleen politie
en leger mogen hier nog vliegen.
370
00:45:49,888 --> 00:45:53,266
Alle overheidsgebouwen zijn gesloten.
371
00:45:54,642 --> 00:45:59,939
Downing Street is afgezet.
Hou iedereen weg bij het gebouw.
372
00:46:00,640 --> 00:46:03,901
Er is al één explosie geweest.
Wellicht volgen er meer.
373
00:46:17,248 --> 00:46:20,543
Mevrouw de vicepremier.
-Waar is iedereen?
374
00:46:20,668 --> 00:46:26,600
De premier, de minister van Defensie
en de chef-staf...
375
00:46:26,131 --> 00:46:28,968
waren in het gebouw aanwezig.
-Waren?
376
00:46:29,930 --> 00:46:32,972
We weten niet of ze nog leven.
-Is de premier dood?
377
00:46:33,970 --> 00:46:37,768
Wij weten alleen dat hij
naar de bunker is gebracht.
378
00:46:42,189 --> 00:46:47,527
Niet schieten. Ik wil geen vuurgevecht.
Er zijn al genoeg doden gevallen.
379
00:47:07,297 --> 00:47:10,258
Hallo, Malcolm.
Hoe is het met Alice?
380
00:47:11,926 --> 00:47:16,681
Kom hier, jij.
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
381
00:47:16,806 --> 00:47:21,600
Ik heb zo veel over je gehoord.
Van Alice...
382
00:47:21,186 --> 00:47:26,482
Ben je je tong verloren? Dat zal
je spindoctor niet leuk vinden.
383
00:47:26,607 --> 00:47:30,280
Al merkt hij er niets van.
Hij is dood.
384
00:47:30,153 --> 00:47:36,742
Hij heeft je toch wel wat dingen
geleerd om de stilte te doorbreken?
385
00:47:36,868 --> 00:47:41,706
Ik had hier meer van verwacht, Malcolm.
386
00:47:41,831 --> 00:47:46,585
Ik sta oog in oog
met de belangrijkste man van het land...
387
00:47:46,711 --> 00:47:49,755
maar het valt nogal tegen.
388
00:47:49,880 --> 00:47:54,927
Als dit alles is,
heb ik liever Maggie terug.
389
00:47:55,520 --> 00:48:01,934
Ik mocht haar niet, maar ik zou wel
respect voor haar gehad hebben.
390
00:48:02,590 --> 00:48:08,857
Voor jou niet. Jij laat de achterdeur open.
We leven niet meer in de jaren 50.
391
00:48:08,982 --> 00:48:14,947
Iedereen kan hier zomaar binnenlopen.
-Er zijn 30.000 agenten in deze stad.
392
00:48:15,720 --> 00:48:20,243
Het leger telt 90.000 soldaten.
Die zitten geen EastEnders te kijken.
393
00:48:20,369 --> 00:48:27,000
Ik weet niet waar je op uit bent,
maar wel dat je ernaar kunt fluiten.
394
00:48:28,668 --> 00:48:32,470
Het is vandaag woensdag, Malcolm.
395
00:48:33,673 --> 00:48:36,801
Dan komt EastEnders niet.
396
00:48:36,926 --> 00:48:40,597
Zoiets hoort een man
van het volk te weten.
397
00:48:40,722 --> 00:48:46,144
Net als de prijs van een pak melk.
Zulke details zijn belangrijk.
398
00:48:46,269 --> 00:48:49,439
De politie?
Laat me niet lachen.
399
00:48:49,564 --> 00:48:56,571
Ik ben hier zo naar binnen gelopen.
De politie heeft niets gedaan.
400
00:48:57,905 --> 00:49:04,245
Weet je wat je had moeten doen?
Sting met z'n luit voor de deur zetten.
401
00:49:04,370 --> 00:49:08,374
Dan zou ik hier niet eens
in de buurt willen komen.
402
00:49:08,499 --> 00:49:13,421
Zeg niet steeds dat ik
toch niet krijg wat ik wil.
403
00:49:13,546 --> 00:49:17,967
Stel dat ik het allang heb.
404
00:49:19,885 --> 00:49:21,929
Wat dan?
405
00:49:25,150 --> 00:49:30,729
Omdat je een brave jongen bent
die zich heel makkelijk overgeeft...
406
00:49:30,854 --> 00:49:35,359
mag jij deel uitmaken
van onze key-visual.
407
00:49:35,484 --> 00:49:40,906
Een onvergetelijk beeld.
Zoals de Twin Towers die instorten.
408
00:49:41,310 --> 00:49:45,869
Snap je wat ik bedoel?
Iets wat op je netvlies wordt gebrand.
409
00:49:45,994 --> 00:49:51,166
Ik heb contact met de bunker.
-Laat maar zien.
410
00:49:56,129 --> 00:49:59,299
Wie gaat er nu op jou stemmen?
411
00:50:05,388 --> 00:50:09,309
Ben je er nu al?
Wat zie je er mooi uit.
412
00:50:09,434 --> 00:50:16,900
Kom je van een gala of zo?
Dat is echt een prachtige blouse.
413
00:50:17,250 --> 00:50:24,730
Maak je geen zorgen. Als alles goed
gaat, word jij binnenkort gepromoveerd.
414
00:50:24,198 --> 00:50:26,325
Holt. Wat wil je?
415
00:50:26,451 --> 00:50:32,540
Ik wil een snelle auto, een F-16,
want die heb ik altijd al gewild...
416
00:50:32,665 --> 00:50:38,870
de lottonummers, en ik zou nu echt een
moord doen voor 'n bananenmilkshake.
417
00:50:38,212 --> 00:50:44,719
Dat mag ik niet zeggen. We hebben al
zo veel mensen vermoord vandaag.
418
00:50:44,844 --> 00:50:50,266
Het spijt me. Zullen we even
een moment van stilte in acht nemen?
419
00:50:50,391 --> 00:50:55,646
Nou, zeg.
Jullie zijn een lastig publiek.
420
00:50:55,771 --> 00:51:00,859
Ik heb je dossier gelezen.
Je bent een zielig moederskindje.
421
00:51:00,984 --> 00:51:04,571
Kom ter zake.
-Als we zo gaan doen...
422
00:51:04,696 --> 00:51:10,118
wil ik de jonge, sexy
en aantrekkelijke Alice Holden.
423
00:51:10,244 --> 00:51:15,791
Ik wil haar binnen een uur
in dit gebouw hebben.
424
00:51:15,916 --> 00:51:22,798
Het zwaarst beveiligde huis in Londen
bevindt zich nu in onveilige handen.
425
00:51:22,923 --> 00:51:29,429
Ik hou de premier onder schot.
Laat dat maar even op je inwerken.
426
00:51:31,264 --> 00:51:34,684
Ik wil alles weten over deze klootzak.
427
00:51:37,270 --> 00:51:43,568
De premier leeft nog
en zit in de bunker van Downing Street.
428
00:51:43,693 --> 00:51:51,784
Helaas wordt de premier op dit moment
gegijzeld door Alexander Holt.
429
00:51:51,909 --> 00:51:57,707
Hij is gewapend en wil dat Alice komt.
-Nee. Geen sprake van.
430
00:52:04,881 --> 00:52:06,757
Het komt goed.
431
00:52:10,177 --> 00:52:16,434
Ze sturen Alice echt niet naar binnen.
-Denk je?
432
00:52:18,269 --> 00:52:23,230
Je weet wat er gebeurt
als je haar nog eens aanraakt.
433
00:52:23,148 --> 00:52:30,322
Denk wat langer na voor je iets zegt,
want het gaat helemaal niet om Alice.
434
00:52:31,990 --> 00:52:35,452
Waar gaat het dan wel om?
435
00:52:35,577 --> 00:52:39,831
Het gaat een beetje om Alice.
436
00:52:39,957 --> 00:52:43,100
Nu ik er toch ben, Malc...
437
00:52:43,126 --> 00:52:50,133
Waarom weet niemand dat ik bij
die ontvoering 6,3 miljoen pond wilde?
438
00:52:52,135 --> 00:52:54,262
Waarom weet niemand dat?
439
00:52:54,387 --> 00:52:59,935
Je hebt het zelfs geheim gehouden
nadat Chris Lowe je dochter had gered.
440
00:53:00,600 --> 00:53:04,856
Je hebt hem lekker laten stikken.
Waarom heb je toen niets gezegd?
441
00:53:04,981 --> 00:53:07,358
Waarom heb je niets gezegd...
442
00:53:07,484 --> 00:53:14,115
toen je computernerds het geld weer
van mijn rekening hadden gehaald?
443
00:53:14,240 --> 00:53:20,705
Dat mag trouwens niet, maar ze komen
ermee weg, want niemand weet ervan.
444
00:53:20,830 --> 00:53:24,167
Ik denk dat ik het wel weet.
445
00:53:24,292 --> 00:53:29,338
En ook waarom je Chris Lowe
hebt laten stikken. Macht.
446
00:53:29,464 --> 00:53:32,800
Je dacht dat je liet zien
hoe machtig je was.
447
00:53:32,925 --> 00:53:39,223
Maar je hebt juist bewezen
hoe impotent en incompetent je bent.
448
00:53:39,348 --> 00:53:46,647
Je stond machteloos.
Toen en nu.
449
00:53:46,772 --> 00:53:50,943
Of voel je je soms niet machteloos?
450
00:53:55,656 --> 00:54:01,703
Ik moet plassen.
Blijf jij maar hier, Malcolm.
451
00:54:04,123 --> 00:54:06,416
Watje.
452
00:54:59,343 --> 00:55:02,179
Holt, kom eens kijken.
453
00:55:10,855 --> 00:55:13,524
Zet de luidspreker aan.
454
00:55:21,310 --> 00:55:24,201
Ik ben het, Alex Holt.
455
00:55:24,326 --> 00:55:28,247
Wat leuk je weer te zien.
Ben jij hier ook?
456
00:55:28,372 --> 00:55:34,253
Hoe is het met je? Wat doe jij
uitgerekend vandaag in Downing Street?
457
00:55:34,378 --> 00:55:38,507
Ik vind het vreselijk
wat ze je aangedaan hebben.
458
00:55:38,632 --> 00:55:44,540
Je hebt alles op het spel gezet
om de dochter van Malcolm te redden.
459
00:55:44,179 --> 00:55:47,349
En wat heb je ervoor gekregen?
Niets.
460
00:55:47,474 --> 00:55:51,603
Weet je wat jij moet doen?
Je moet hem komen redden.
461
00:55:51,728 --> 00:55:55,690
Ik ben in de bunker.
Kom even gezellig bijkletsen.
462
00:55:55,815 --> 00:56:00,570
M'n aanbod geldt nog steeds.
Ik heb altijd nieuwe mensen nodig.
463
00:56:02,947 --> 00:56:05,330
Wat een schatje.
464
00:56:07,327 --> 00:56:10,371
Hij is terecht kwaad.
465
00:56:10,496 --> 00:56:15,293
Het is zonde dat ze hem
hebben laten stikken. Nietwaar?
466
00:56:15,418 --> 00:56:19,797
Ik ben benieuwd wie jou
het eerst afmaakt. Ik of hij.
467
00:56:19,922 --> 00:56:26,721
Zoek hem en maak hem af.
Zorg wel dat je er plezier in hebt.
468
00:56:31,309 --> 00:56:37,356
Ik hoop niet dat je dwars gaat liggen.
Ik krijg ineens een idee, Malcolm.
469
00:56:38,691 --> 00:56:43,737
Op deze beelden lijkt het
alsof Chris een agent vermoordt.
470
00:56:43,863 --> 00:56:50,452
Zullen we hem weer beroemd maken?
Even de juiste journalist zoeken.
471
00:56:54,498 --> 00:56:57,251
Het komt goed. Gaat het?
472
00:57:03,799 --> 00:57:07,719
Hoe gaat het met jullie?
Rustig maar. Niet bang zijn.
473
00:57:07,844 --> 00:57:13,475
Het komt goed. Voor je het weet,
ben je weer veilig en wel thuis.
474
00:57:13,600 --> 00:57:18,210
Jullie weten de uitgang
wel te vinden, hè? Ja? Mooi.
475
00:57:18,146 --> 00:57:21,942
Jullie zijn van de beveiliging, hè?
-Ja, bedankt.
476
00:57:22,670 --> 00:57:26,821
Dames, jullie loodsen ze naar buiten.
477
00:57:26,947 --> 00:57:32,702
Stop voor niemand, ook niet als ze
een politie-uniform dragen. Begrepen?
478
00:57:32,827 --> 00:57:37,832
Neem de achteruitgang. Vlug.
479
00:58:07,862 --> 00:58:12,658
Er komen mensen naar buiten.
-Wie vangt ze op?
480
00:58:12,783 --> 00:58:16,620
Zij moeten ons vertellen
wat er binnen gaande is.
481
00:58:16,745 --> 00:58:24,294
Verbind me door met de Cobra-kamer.
Toegangscode SAS4276.
482
00:58:24,420 --> 00:58:29,299
Iedereen hier is dood.
-Luister goed.
483
00:58:29,424 --> 00:58:34,888
Ik ben een van de goeden. Ik heb
informatie over Downing Street...
484
00:58:35,130 --> 00:58:40,310
dus je moet me nu doorverbinden
met iemand in de Cobra-kamer.
485
00:58:40,435 --> 00:58:43,605
Kun je dat?
-Ja, dat kan ik.
486
00:58:43,730 --> 00:58:45,565
Goed zo.
487
00:58:45,690 --> 00:58:48,693
Met Barbara Richards.
Met wie spreek ik?
488
00:58:48,819 --> 00:58:53,949
Ik ben in Downing Street, 10.
Ik wil u vertellen wat er hier gebeurt.
489
00:58:54,740 --> 00:58:59,371
Er zijn veel slachtoffers gevallen.
Ze hebben een minister vermoord.
490
00:58:59,496 --> 00:59:05,835
Gewapende mannen hebben
beveiligers en agenten gedood.
491
00:59:05,960 --> 00:59:10,632
Ik weet nog niet waar er
nog meer gijzelaars zitten.
492
00:59:10,757 --> 00:59:14,427
Wie bent u?
Bent u van het leger of de politie?
493
00:59:14,552 --> 00:59:19,570
Ik ben een burger.
Ik had hier toevallig een bespreking.
494
00:59:19,182 --> 00:59:22,935
Daar geloof ik niets van.
Wie bent u?
495
00:59:23,600 --> 00:59:28,650
Christopher Lowe. Voormalig
majoor bij het 22e van de SAS.
496
00:59:28,190 --> 00:59:33,612
Die van de gijzeling op kerstavond?
-Ja, mevrouw de vicepremier.
497
00:59:33,738 --> 00:59:37,158
Momentje.
Wat doet hij daar?
498
00:59:37,283 --> 00:59:42,121
Even geduld, alstublieft.
Uw telefoontje is belangrijk.
499
00:59:42,246 --> 00:59:44,290
Lowe?
-Ja, mevrouw?
500
00:59:44,415 --> 00:59:48,210
Blijf waar u bent.
Ga niet achter deze mensen aan.
501
00:59:48,335 --> 00:59:51,505
U mag nu niet de held gaan uithangen.
502
00:59:51,630 --> 00:59:54,700
Met luitenant-generaal Civil.
503
00:59:54,133 --> 01:00:01,140
U moet dit beschouwen als een bevel
van het hoofd van de strijdkrachten.
504
01:00:01,139 --> 01:00:05,811
Heeft u dat begrepen?
-Met alle respect, luitenant-generaal...
505
01:00:05,936 --> 01:00:11,775
ik ben een paar uur geleden
door enkele vrienden van u ontslagen.
506
01:00:11,900 --> 01:00:17,155
Voor orders is het een beetje laat,
vindt u ook niet?
507
01:00:20,242 --> 01:00:22,452
Muppets.
508
01:00:22,577 --> 01:00:28,375
Alsof het nog niet erg genoeg was.
Nu loopt deze Rambo daar ook rond.
509
01:00:28,500 --> 01:00:34,500
Geen ideale situatie, nee.
-Dit is een ramp.
510
01:00:34,130 --> 01:00:39,177
Er komt zo wat op het nieuws.
Ik stuur het naar uw monitor.
511
01:00:39,302 --> 01:00:45,475
De acht mensen die het gebouw
uitrenden, werken voor de premier.
512
01:00:45,600 --> 01:00:50,146
Sorry dat ik zo laat ben.
-Mevrouw de minister.
513
01:00:50,271 --> 01:00:57,528
Julia Griffiths heeft nog meer nieuws
uit Downing Street. Julia?
514
01:00:57,653 --> 01:01:02,330
We hebben zojuist deze beelden
van in het gebouw gekregen.
515
01:01:02,158 --> 01:01:05,327
Ze zijn niet geschikt
voor jeugdige kijkers.
516
01:01:05,453 --> 01:01:08,330
Dat is Christopher Lowe.
517
01:01:08,456 --> 01:01:13,252
De majoor die vorig jaar de dochter
van de premier heeft gered...
518
01:01:13,377 --> 01:01:20,500
vermoordt een politieagent
en schiet daarna de camera kapot.
519
01:01:20,175 --> 01:01:26,390
Er is nog niets bevestigd, maar als
majoor Lowe hierbij betrokken is...
520
01:01:26,515 --> 01:01:31,603
is hij vast uit op wraak
na de gijzeling in de parkeergarage.
521
01:01:31,728 --> 01:01:35,649
Het volgende zou morgen pas
bekend worden.
522
01:01:35,774 --> 01:01:41,571
Majoor Lowe is ontslagen
vanwege het negeren van orders.
523
01:01:41,696 --> 01:01:46,340
Werkt hij samen met Holt?
Dat kan niet waar zijn.
524
01:01:59,631 --> 01:02:04,886
Tenzij Lowe de premier
in z'n eigen huis vierendeelt...
525
01:02:05,110 --> 01:02:08,181
en Holt een vuile bom laat ontploffen...
526
01:02:08,306 --> 01:02:12,268
terwijl de reïncarnatie van Osama
met vuur jongleert...
527
01:02:12,393 --> 01:02:15,313
kan het mijns inziens niet erger worden.
528
01:02:15,438 --> 01:02:19,859
We kunnen Lowe niet vertrouwen.
529
01:02:19,984 --> 01:02:24,447
Hij is doorgedraaid.
U moet het leger inzetten.
530
01:02:24,572 --> 01:02:29,618
We moeten hem uitschakelen.
-Dat kan ik niet. De premier leeft nog.
531
01:02:29,744 --> 01:02:34,373
Ik wil geen debat
over de grondwet aangaan...
532
01:02:34,498 --> 01:02:38,669
maar de premier is niet in staat
om objectief te oordelen.
533
01:02:38,794 --> 01:02:44,466
Hij kan z'n taken niet uitvoeren.
Die moet u nu overnemen.
534
01:02:44,591 --> 01:02:49,960
Ik ben het met ze eens.
Mijn agenten worden afgeslacht.
535
01:02:49,221 --> 01:02:53,475
Dat kan zo niet langer.
U moet de SAS sturen.
536
01:02:53,600 --> 01:02:57,688
Genoeg. Ik stuur voorlopig
niemand naar binnen.
537
01:02:57,813 --> 01:03:04,403
Ik wil eerst weten wat de ontsnapte
gijzelaars over Lowe te zeggen hebben.
538
01:03:48,529 --> 01:03:51,320
verboden toegang
539
01:04:52,467 --> 01:04:54,594
We kunnen niet langer wachten.
540
01:04:54,719 --> 01:04:59,349
We moeten ervan uitgaan
dat hij met Holt samenwerkt.
541
01:04:59,474 --> 01:05:03,811
We moeten ze doden
voor zij de premier doden.
542
01:05:03,937 --> 01:05:07,899
Mevrouw, Holt wil u spreken.
-Op het scherm.
543
01:05:08,240 --> 01:05:11,944
Daar ben ik weer. Dag, allemaal.
Het is uit met de pret.
544
01:05:12,700 --> 01:05:17,492
Ik wil dat er over een uur 104,6 miljoen
op m'n rekening staat.
545
01:05:17,617 --> 01:05:21,787
Als dat lukt,
krijgen jullie je premier terug.
546
01:05:21,913 --> 01:05:25,708
Waarom dat bedrag?
-Fijn dat je het vraagt.
547
01:05:25,833 --> 01:05:30,713
Dat is het pr-budget
van Downing Street van dit jaar.
548
01:05:30,838 --> 01:05:36,594
In de politiek draait het
alleen nog maar om je imago...
549
01:05:36,719 --> 01:05:39,972
en niet meer om leiderschap en ideeën.
550
01:05:40,970 --> 01:05:44,143
Ik denk dat de roddelbladen
hiervan zullen smullen.
551
01:05:44,268 --> 01:05:49,440
Niet doen, Barbara.
-Ik zou het maar wel doen.
552
01:05:49,565 --> 01:05:56,989
En geen geintjes.
Zit die dikke daar al de hele tijd?
553
01:05:57,114 --> 01:06:01,618
Hij valt me nu pas op.
554
01:06:01,743 --> 01:06:08,542
Hij is zo dik dat zelfs zitten
een probleem lijkt.
555
01:06:08,667 --> 01:06:12,462
Dat is niet gezond.
Wat doet hij in de Cobra-kamer?
556
01:06:12,587 --> 01:06:18,551
Hij kan niet snel toeslaan.
De diabetes straalt ervan af.
557
01:06:18,677 --> 01:06:23,181
Ik ruik hem hier.
Ik hoop niet dat hij me kan horen.
558
01:06:23,306 --> 01:06:26,309
Sta ik op de speaker?
559
01:06:28,102 --> 01:06:32,482
Hij heeft vast een leuk karakter.
560
01:06:32,607 --> 01:06:36,569
Wat heeft Lowe hiermee te maken?
Werken jullie samen?
561
01:06:36,694 --> 01:06:40,239
Dat is voor jou een vraag
en voor mij een weet.
562
01:06:40,364 --> 01:06:44,350
De vijand van mijn vijand is mijn vriend.
563
01:06:58,549 --> 01:07:03,971
Wat zijn die muren dik.
Ik heb iets meer tijd nodig.
564
01:07:05,140 --> 01:07:07,266
Nog tien minuten.
565
01:07:09,393 --> 01:07:12,688
Geef me een seintje
als je erdoorheen bent.
566
01:07:31,373 --> 01:07:35,877
Kunt u dat bevestigen?
Oké, bedankt.
567
01:07:36,200 --> 01:07:41,132
Het geld staat op zijn rekening.
-Bel Downing Street.
568
01:07:41,258 --> 01:07:45,637
Je hebt je geld gekregen.
Laat de premier gaan.
569
01:07:45,762 --> 01:07:48,932
Ik vertrouw jou...
570
01:07:49,570 --> 01:07:53,478
maar ik moet het natuurlijk wel
even controleren.
571
01:07:53,603 --> 01:07:58,525
En dan?
-Dan moet het gebouw leeg zijn.
572
01:07:58,650 --> 01:08:05,310
Geen agenten, soldaten van de SAS,
spionnen of van die Die Hard-types.
573
01:08:05,156 --> 01:08:08,159
Anders gaat het mis.
-Akkoord.
574
01:08:08,284 --> 01:08:14,624
Ik wil dat er een helikopter
voor de deur landt...
575
01:08:14,749 --> 01:08:19,295
want een slechterik zoals ik
kan niet zonder helikopter...
576
01:08:19,420 --> 01:08:21,547
en dat is een mooi beeld.
577
01:08:21,672 --> 01:08:27,386
Net als het opblazen van de voordeur.
Hebben jullie dat op tv gezien?
578
01:08:27,511 --> 01:08:31,182
Over spektakel gesproken.
579
01:08:31,307 --> 01:08:35,269
Er moet genoeg brandstof zijn
voor een reis van 240 km.
580
01:08:35,394 --> 01:08:39,106
Ik zeg natuurlijk niet
waar ik naartoe ga.
581
01:08:39,231 --> 01:08:44,695
Als je dat regelt, laat ik hem gaan.
Anders knal ik z'n kop eraf.
582
01:08:44,820 --> 01:08:48,490
Akkoord.
Ik bel je zodra alles klaarstaat.
583
01:08:48,615 --> 01:08:52,770
Ik hoop je snel weer te spreken.
584
01:08:52,202 --> 01:08:54,705
Laat me raden.
585
01:08:54,830 --> 01:09:00,850
Een netwerk van loopjongens
aan de westkust van Amerika?
586
01:09:00,210 --> 01:09:05,480
En zij mogen de helft houden?
Een miljoen of 50?
587
01:09:07,551 --> 01:09:11,304
Wow, er zitten wel hersenen
in dat hoofd.
588
01:09:11,429 --> 01:09:15,517
Je opleiding was dus
geen totale tijdverspilling.
589
01:09:15,642 --> 01:09:22,107
Ik zal het als een politicus zeggen:
Dat kan ik bevestigen noch ontkennen.
590
01:09:22,232 --> 01:09:26,486
Je komt hier niet levend weg.
-Daar zijn we het over eens.
591
01:09:26,611 --> 01:09:29,280
Holt, meld je.
592
01:09:30,865 --> 01:09:34,452
Waar is hij?
-Geen idee. Hij maakt iedereen af.
593
01:09:34,577 --> 01:09:38,331
Zorg dat je hem vindt.
Geen radio gebruiken.
594
01:09:38,456 --> 01:09:41,250
Je bent krankzinnig.
595
01:09:43,544 --> 01:09:49,300
Echt? Ik word zo wel krankzinnig rijk.
Daarna ga ik het land uit.
596
01:09:49,425 --> 01:09:54,346
Gedraag je, anders doe ik iets
wat Alice echt nooit zal vergeten.
597
01:10:01,687 --> 01:10:05,274
Damien, we denken
dat Lowe vlak bij jou is.
598
01:10:05,399 --> 01:10:09,361
Hij is gevaarlijk, maar de tunnel
moet af. Ik kom eraan.
599
01:10:09,486 --> 01:10:13,323
Ik heb dus wel iets gehoord.
Geef me m'n wapen.
600
01:12:47,308 --> 01:12:49,852
Lekker dan.
601
01:12:55,858 --> 01:13:01,947
We hebben ze toch niet nodig.
-We hebben iedereen nodig.
602
01:13:02,720 --> 01:13:08,162
Iedereen. Jij bepaalt niet
wat we nodig hebben.
603
01:13:08,287 --> 01:13:15,669
Jij spoort hem op en maakt hem af.
Kom pas terug als het gelukt is.
604
01:13:30,308 --> 01:13:36,106
Laat een helikopter komen
met een piloot van de SAS.
605
01:13:36,231 --> 01:13:40,151
Ontruim Downing Street,
Whitehall en St. James' Park.
606
01:13:40,276 --> 01:13:42,195
Meteen, mevrouw.
607
01:14:15,519 --> 01:14:20,232
Dat ziet er erg pijnlijk uit.
Is dat ook zo?
608
01:14:29,533 --> 01:14:32,369
Waar is hij?
609
01:14:35,247 --> 01:14:39,752
Zeg me waar hij is
en ik verlos je uit je lijden.
610
01:14:49,110 --> 01:14:51,960
Plebejer.
611
01:15:03,400 --> 01:15:05,610
Klop-klop.
612
01:15:07,821 --> 01:15:14,244
Ben jij dat, Chris?
-Hoe raad je het?
613
01:15:14,369 --> 01:15:20,124
Ik neem aan dat je je mannetje
op de brug hebt gevonden.
614
01:15:20,250 --> 01:15:26,673
Ik heb net ook
je ontsnappingsteam uitgeschakeld.
615
01:15:26,798 --> 01:15:30,802
Waarom doe je dit, Chris?
Wat heb je tegen mij?
616
01:15:30,927 --> 01:15:35,515
Ik sta juist aan jouw kant.
Wil je de premier redden?
617
01:15:35,640 --> 01:15:40,978
Hij heeft je in de steek gelaten
nadat je z'n dochter hebt gered.
618
01:15:41,103 --> 01:15:45,691
Kom voor mij werken.
Dan verdien je veel meer...
619
01:15:45,816 --> 01:15:47,902
en dat is veel leuker.
620
01:15:48,270 --> 01:15:54,533
Je snapt het niet, hè?
Ik vind dit leuk. Jou opjagen.
621
01:15:54,658 --> 01:16:01,810
Mij? Waarom zou ik de premier
nu geen kogel door de kop jagen?
622
01:16:01,206 --> 01:16:08,172
Je hebt hem nodig als pressiemiddel.
Anders zou hij allang dood zijn.
623
01:16:08,297 --> 01:16:15,262
Ik ben trouwens niet naar hem op zoek,
maar naar jou.
624
01:16:15,387 --> 01:16:20,350
Gelukkig, want de seksuele spanning
wordt ondraaglijk.
625
01:16:20,475 --> 01:16:24,771
Kom naar me toe,
dan laat ik je zien hoe ik me voel.
626
01:16:24,896 --> 01:16:31,270
Nee.
Zo veel mensen heb je niet meer.
627
01:16:31,152 --> 01:16:35,730
Zodra zij dood zijn, ben jij aan de beurt.
628
01:16:36,199 --> 01:16:40,453
Het is een soort schaakspel.
629
01:16:40,578 --> 01:16:45,458
Ik schakel jullie één voor één uit.
630
01:16:45,583 --> 01:16:51,547
Ik ben blij dat je over schaken begint.
M'n koningin gaat je schaakmat zetten.
631
01:16:51,673 --> 01:16:55,551
Zij zal het laatste zijn wat je zult zien.
632
01:18:46,952 --> 01:18:49,580
Die was voor m'n zus.
633
01:19:44,801 --> 01:19:48,346
We zien iets op de camera.
-Lowe?
634
01:19:48,471 --> 01:19:50,682
Niet echt.
635
01:19:50,807 --> 01:19:55,436
paard slaat koningin
jij bent
636
01:19:55,603 --> 01:19:59,148
Waarom gaat hij nou niet dood?
637
01:20:00,566 --> 01:20:03,736
Ik ben Lowe zat en ik ben dit zat.
638
01:20:05,154 --> 01:20:09,784
Zet de laatste bommen op scherp.
We blazen de boel op.
639
01:21:15,265 --> 01:21:17,392
Wat was dat?
640
01:21:19,769 --> 01:21:24,230
Godverdomme.
Vuile klootzak.
641
01:21:24,148 --> 01:21:28,110
Vuile hufter.
642
01:21:28,236 --> 01:21:31,697
Hij heeft onze uitweg vernietigd.
643
01:21:31,822 --> 01:21:34,909
Zet de klok stil.
644
01:21:36,369 --> 01:21:41,165
Het brandalarm is afgegaan.
-We moeten nu iets doen.
645
01:21:41,290 --> 01:21:46,128
Dat vind ik ook. U heeft maar één keus.
-Stuur de SAS naar binnen.
646
01:21:46,253 --> 01:21:50,700
Ze mogen Lowe uitschakelen
als het moet.
647
01:21:50,132 --> 01:21:55,950
Groen licht van Turquoise.
Lowe uitschakelen toegestaan.
648
01:21:58,265 --> 01:22:03,812
Dan gaan we maar via de voordeur.
Zo zijn we ook binnengekomen.
649
01:22:08,734 --> 01:22:11,737
Ik heb andere kleren nodig.
-Ja, baas.
650
01:22:40,348 --> 01:22:43,768
Bent u geraakt, meneer?
-Nee.
651
01:22:46,479 --> 01:22:48,564
Zeker weten?
-Ja. Maak me los.
652
01:22:48,690 --> 01:22:51,526
U kunt naar huis.
653
01:23:06,400 --> 01:23:13,255
Christopher Lowe,
je hebt me de hele dag dwarsgezeten.
654
01:23:14,673 --> 01:23:18,385
Kijk niet zo verbaasd.
655
01:23:18,510 --> 01:23:22,181
Dacht je dat ik dat was?
Dat het zo makkelijk zou gaan?
656
01:23:22,306 --> 01:23:25,934
Dat krijg je voor 50 mille
aan plastische chirurgie.
657
01:23:26,600 --> 01:23:29,188
Je hebt een doodzieke man vermoord.
658
01:23:29,313 --> 01:23:33,859
Wederom dwarsboom je
m'n ontsnapping.
659
01:23:33,984 --> 01:23:38,322
Je bent net een kakkerlak.
Niemand wil jou zien, Chris.
660
01:23:38,447 --> 01:23:40,449
Zelfs de premier niet.
661
01:23:40,574 --> 01:23:44,202
Zeggen mensen weleens
dat je een klootzak bent?
662
01:23:44,327 --> 01:23:46,288
Grapjas.
663
01:23:50,625 --> 01:23:54,713
Dat heeft vandaag nog niemand
tegen me gezegd.
664
01:24:00,885 --> 01:24:04,722
Mooi schot, meneer.
665
01:24:09,269 --> 01:24:12,772
Hij is veilig, mevrouw.
666
01:24:14,983 --> 01:24:17,527
U mag met ons mee.
667
01:24:47,932 --> 01:24:53,103
Goed je weer te zien, Malcolm.
-En om gezien te worden.
668
01:24:53,228 --> 01:24:56,857
Zorg goed voor Lowe.
Je weet wat je te doen staat.
669
01:25:15,333 --> 01:25:18,440
Is alles goed met je?
-Ja, hoor.
670
01:25:18,170 --> 01:25:21,423
We gaan wel een tijdje
ergens anders wonen.
671
01:25:21,548 --> 01:25:25,930
De volgende keer wil ik een blauwe deur.
672
01:25:42,680 --> 01:25:44,112
Majoor Lowe?
673
01:25:51,770 --> 01:25:55,248
Barbara Richards.
-Mevrouw de vicepremier.
674
01:25:55,373 --> 01:26:00,419
Ik ben geen majoor meer.
-Jawel, majoor.
675
01:26:00,544 --> 01:26:06,884
U heeft nu voor de tweede keer
buitengewone moed vertoond.
676
01:26:07,900 --> 01:26:11,130
Als u wilt blijven,
wil de SAS dat u op uw post blijft.
677
01:26:11,138 --> 01:26:14,642
De overheid ziet dat graag gebeuren.
678
01:26:14,767 --> 01:26:21,650
Uw ontslagpapieren zijn nog niet
ingediend. Ik hoop niet dat dat hoeft.
679
01:26:21,190 --> 01:26:23,901
Wat heeft u daarop te zeggen?
680
01:26:28,280 --> 01:26:32,951
Krijg ik loonsverhoging?
-U kunt ook te ver gaan, majoor.
55496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
