Original subtitles

De koningin heeft teruggekeken op 't voorbije jaar.

De gijzeling is beëindigd door een bestorming van de SAS.

De overheid heeft z'n naam nog niet vrijgegeven.

Daar is de premier met z'n vrouw.

We hebben vernomen dat hij erg aangeslagen is door wat er is gebeurd.

Onder de slachtoffers bevinden zich twee gijzelaars en drie gijzelnemers.

Pap, ik word vastgehouden door de National Alliance of New Justice.

Ze hebben veel gijzelaars.

Ze eisen de vrijlating van een aantal gevangenen.

Dit was Alice, de dochter van de premier.

Hoe heet jij? -Bethan.

Wat een prachtige naam. Heb je een mobieltje bij je?

Haal het voorzichtig tevoorschijn.

Nu moet je het volgende nummer bellen.

Benjamin, het spijt me dat ik iets moet inspreken op je werktelefoon.

Je moet me uit dit ziekenhuis halen.

Ik zit vast aan het bed en heb een grote mond.

Dus als iemand me vraagt wie ik ben en wie onze geldschieter is...

Haal me hier weg.

We naderen de locatie.

Blijf in formatie en wees op je hoede. Eenheid Alfa gaat voorop.

Eenheid Gamma gaat via de westkant.

De camera's zijn uitgeschakeld.

Eenheid Alfa. Receptie veilig. -Eenheid Gamma. We zien jullie zo.

Hè, hè. Hebben jullie in de file gestaan of zo?

zes maanden later

Bij de bevrijding van terrorist Alexander Holt door gewapende mannen...

zijn twee agenten, zes medewerkers en vier burgers gedood.

Veel rouwende families hopen dat het rapport zal vermelden...

wie heeft besloten om soldaten de parkeergarage in te sturen.

Ik heb niemand meer, dus ik kan jouw hulp wel gebruiken.

Kom voor mij werken. Dan word je rijk met hetzelfde werk als wat je nu doet.

Dank je, maar ik blijf m'n baas trouw.

De gebeurtenissen van vorig jaar zijn een blamage voor de SAS...

ondanks dat Alice, de 18-jarige dochter van de premier, daarbij werd gered.

In het rapport over de operatie zal flink uitgehaald worden...

naar het handelen van de SAS en de politie...

wat resulteerde in de dood van 23 burgers, acht soldaten, vijf agenten...

en bijna alle veertien leden van de...

benefiet voor daklozen

Hoe haal je het in je hoofd om je hier te laten zien?

Big Ben, vanwege de...

Je bent boos. Het spijt me verschrikkelijk.

Het is sowieso niet netjes om onaangekondigd langs te komen.

Maar je neemt nooit op, vuile klojo. Dus wat moet ik dan?

Waarom moet ik opnemen? Wat hebben wij te bespreken?

Ik heb je tien miljoen pond gegeven voor je operatie, maar je hebt gefaald.

Holden moest failliet gaan en terugtreden.

Dat is niet gebeurd, of wel?

Nu kunnen wij de verkiezingen op onze buik schrijven.

Ik waardeer je inzet. Daarom heb ik je uit het ziekenhuis laten halen...

en een plastisch chirurg 50.000 pond betaald om je te laten opereren.

Al zie je er nog steeds zo ongelukkig uit als eerst.

Je moet je gedeisd houden. Een mooi oord opzoeken.

Ik wil je best meer geld geven, maar je kunt hier niet zomaar langskomen.

Zo verraad je me nog. Ik ben nota bene de 'chief whip'.

Dat weet ik, Benji. Daarom heb ik je pasje voor Downing Street nodig.

Hoe gaat dit in z'n werk? -Fijn dat je het vraagt.

Hebzucht. Hebzucht vind je overal.

Ik heb maar liefst tienduizend hebberige mensen gevonden.

Echt waar. En ik ga ze elk tienduizend pond geven.

Tienduizend mensen. Tienduizend pond.

Dat is honderd miljoen pond.

Het enige wat ze hoeven te doen, is die tienduizend pond opnemen.

In ruil daarvoor mogen ze 25% houden.

Dan blijft er nog een mooi bedrag over. 75 miljoen pond.

Dat geld ligt dan in Los Angeles op ons te wachten.

Daarmee kun jij elke bikini kopen die je wilt.

M'n moeder zei altijd: Zet steeds wat geld opzij...

en dan krijg je algauw een verleidelijk en groot bedrag.

Ik was altijd papa's kleine meid.

Rustig maar, jochie.

Spreek een boodschap in.

Chris, met mij. Ben je er? Waarschijnlijk niet.

Ik wilde even zeggen dat ik hoop dat vanavond alles goed gaat.

Ik denk aan je. Je hebt een hoop te verwerken. Je kunt me altijd bellen.

Ik mis je. Veel sterkte.

Ik hou van je. Doei.

We hebben vandaag een hoop dingen recht te zetten.

6,3 miljoen om precies te zijn.

We moeten ergens naartoe waar nog niemand geweest is.

Zelfs de IRA is dit nog nooit gelukt.

Het hol van de leeuw. Downing Street, 10.

We gaan het zwaarst beveiligde gebouw van het land onveilig maken.

We gaan het platbranden en nemen alles mee.

En dit keer houden we het.

Zijn er nog vragen? -Wanneer krijgen we betaald?

Iemand anders nog vragen? Mooi.

Zorg dat je de indeling uit je hoofd kent...

want eenmaal binnen staan we er alleen voor.

Stel me niet teleur.

We gaan het gebouw onveilig maken.

Twee miljoen mensen demonstreren vandaag in Londen...

tegen de rol van ons land in het Midden-Oosten.

Er wordt langs monumenten en overheidsgebouwen gelopen.

De politie zet al haar agenten in...

maar geeft toe dat ze eigenlijk manschappen tekort komt.

Voelt u zich schuldig, majoor Lowe?

Hoe is het met u, majoor? -Prima, dank u.

Ze wachten op u. Loopt u maar met me mee.

Wilt u thee of koffie? -Nee, dank u.

Cuttlefish rijdt nu door Whitehall. Nog drie minuten tot Downing Street.

Dat is om drie uur. Daarna schrijft u uw grafrede voor Ben Aspinall.

De uitvaart is morgen. -Is die al af?

Bijna. Vriend, hij zal gemist worden, integer, loyaal, familieman, goede whip.

Om zeven uur is de persconferentie. -Over kerstavond.

De pers heeft al een deel van het rapport gekregen.

Het deel dat ze mogen weten. -Uiteraard.

Ze vragen vast of Lowe berecht moet worden voor het negeren van z'n orders.

Ik heb dit al vaker gezegd: Ik wil me hier niet mee bemoeien.

Dit is een kwestie voor het ministerie van Defensie en het leger.

Zij bepalen of Lowe ontslagen of gepromoveerd wordt tot veldmaarschalk.

Ik hou me erbuiten. -Dat schaadt je imago.

Veertig andere families hebben geen leuke kerst gehad.

Ik wel dan? Moeder en dochter stonden stijf van de pijnstillers.

Ik heb vissticks, ovenfriet en een yoghurtje gegeten.

Ik heb die dag alleen ambtenaren gesproken.

Afgezien van de ambtenaren lijkt me dat een ideale kerst.

Die Lowe mag dan ongehoorzaam, roekeloos en weet ik wat nog meer zijn...

maar hij heeft Alice gered en daar gaat het mij om.

Hij verdient een medaille. -73% van het volk is het met u eens.

Laat het gezeur over de vissticks achterwege en zeg dat dan gewoon.

Alice heeft al genoeg meegemaakt. Ik wil het er niet meer over hebben.

Hou erover op. -We zijn er, meneer.

Ingang veilig. Cuttlefish kan naar binnen.

De premier rijdt nu door de poort. -Hij nadert de voordeur.

Sluit de poort.

Poort gesloten.

Wordt majoor Lowe ontslagen? Steekt u daar dan een stokje voor?

Majoor Lowe is hier voor u, meneer.

Ga zitten, majoor.

Bedankt voor uw geduld...

tijdens het onderzoek naar de gebeurtenissen op 24 december.

We condoleren u met het verlies van uw eenheid.

We zijn tot de conclusie gekomen dat de missie strikt gezien is geslaagd.

Uw doel was het redden van Miss Holden en dat is u gelukt.

U heeft daarbij buitengewone moed vertoond...

en meerdere keren uw leven in de waagschaal gelegd.

Helaas mogen we de missie niet alleen bekijken...

vanuit militair perspectief.

Wat het imago van het leger, de politie en de overheid betreft...

was deze missie een totale mislukking.

Alle betrokken instanties zijn voor schut gezet.

Live op tv.

Er zijn veel doden gevallen, maar we kunnen niet inschatten...

hoeveel doden er nog meer gevallen zouden zijn...

als uw eenheid niet had ingegrepen.

Na het onderzoek kunnen we wel concluderen...

dat u buiten uw boekje bent gegaan...

toen u uw eenheid naar binnen heeft gestuurd...

zonder toestemming van hogerhand.

Met alle respect, mijn eenheid heeft tenminste iets gedaan.

Wij hebben die avond als enigen wat geprobeerd.

Zonder mij en mijn mannen, mogen ze rusten in vrede...

zouden alle gijzelaars omgekomen zijn.

Gelukkig zegt u dit met alle respect, majoor.

U heeft de orders van uw bevelhebbend officier genegeerd...

en niet gewacht met naar binnen gaan...

tot er een commandostructuur was vastgesteld tot aan Downing Street.

We gaan naar binnen.

Omdat dit alles breed uitgemeten is in de media...

hebben wij geen andere keus...

dan uw dienstverband te beëindigen.

Gezien uw heldhaftige daden op de desbetreffende avond...

en uw tot dan toe smetteloze blazoen...

zal het een eervol ontslag worden.

Ik wil u eraan herinneren, Mr Lowe...

dat u zich aan uw zwijgplicht zult moeten houden.

U mag geen uitspraken doen over het incident...

en over onze bevindingen uit het onderzoek.

Heeft u dat begrepen? -Ja, minister.

Mooi. Mocht u er met geen kwaad woord over reppen...

dan zult u niet voor de krijgsraad of rechter hoeven verschijnen...

voor uw nalatigheid afgelopen kerst. -Mijn nalatigheid?

Ik lieg tenminste niet tegen mijn kiezers.

Holt is helemaal geen terrorist. Hij is gewoon een vuile dief.

Dit was diefstal. Punt uit. -Let op uw woorden, Mr Lowe.

Omdat hij een terrorist is...

hoeft u niet voor de rest van uw leven de cel in.

Zo kan Defensie namelijk een groot deel van het rapport geheimhouden...

en uw vervolging voorkomen. Iedereen hier is op de hoogte van de diefstal.

De premier is zich er terdege van bewust...

dat er 6,3 miljoen pond van zijn rekening is gehaald.

Het heeft mijn collega's van Financiën weken gekost om het terug te vinden.

We moeten rekening houden met wat het beste is voor het land.

Het heeft geen nut deze informatie naar buiten te brengen.

Het rapport zal het volk tevreden stellen...

en de media een paar dagen bezighouden.

Dan houdt iedereen erover op en kunnen we weer verder.

Dat geldt ook voor u, majoor. Vindt u ook niet?

Ik heb zo te horen geen andere keus.

Ik moet wel akkoord gaan. -Dat klopt.

U mag uw legerinsigne hier achterlaten.

U kunt hier wachten, majoor. Ik laat uw auto komen.

Majoor Lowe. -Meneer de premier.

U moet Mr Lowe zeggen, ben ik bang.

Ik ben majoor-af.

Dat vind ik vervelend om te horen.

Mary en ik zijn u ontzettend dankbaar. Dat valt niet in woorden uit te drukken.

We weten wat uw mannen hebben opgeofferd.

Dat beseffen we elke keer als we naar Alice kijken.

Dank u, meneer. Dat is fijn om te horen.

Ik weet niet hoe het is om te doen wat u heeft gedaan.

Ik vraag mensen alleen om hun leven op het spel te zetten voor ons land.

Ik laat me adviseren over het leger.

Als premier sta ik achter de conclusies van het leger en ministerie van Defensie.

Ik wilde mijn persoonlijke mening het onderzoek niet laten beïnvloeden.

Ik heb uw werk ook nooit gedaan, maar ik doe liever wat goed is...

dan wat een stel pennenlikkers die nooit gediend hebben het beste uitkomt.

Daar zijn we het dus niet over eens.

Ik blijf desondanks bij wat ik heb gezegd.

Neem me niet kwalijk, meneer, maar de minister van Onderwijs wacht op u.

Wacht u hier maar even, dan laat ik uw auto komen.

Kunt u me de wc even wijzen? -Die gang door, derde deur links.

Het is zover, jongens.

Wat is er nou?

Wat is er nou? Net konden jullie er geen genoeg van krijgen.

Wat krijgen we nou?

Vertel hem dat nog maar niet.

Moet jij niet naar huis, Bob? -Over een uur en acht minuten.

Nog een fijne avond. Doe je vrouw de groeten.

Cuttlefish is op z'n werkkamer.

Niet te geloven. Stelletje bureaucraten. Mij ontslaan?

Kop op. Het kan altijd nog erger.

Drugsdealers bewaken in de jungle of dieven vangen in de supermarkt.

De wereld ligt aan je voeten.

Een paar dagen geleden hoorde ik hier ook al iemand tegen zichzelf praten.

Dat is geen goed teken. -Je hebt gelijk. Het spijt me.

Bent u die soldaat die Alice Holden heeft gered?

Ja, een kwartiertje geleden nog wel.

Nu ben ik die voormalige soldaat.

stop de oorlog

Haal de troepen terug. Haal de troepen terug.

Is het nog steeds veilig bij de poort? De demonstranten maken veel herrie.

De poort is nog steeds gesloten. -Begrepen. Dak veilig.

Wat een schande. U hebt fantastisch werk verricht.

Dit land zou op z'n gat liggen zonder mensen zoals u.

Iedereen die ik gesproken heb, vindt u een held.

Heeft u uw handen gewassen? -Ja.

Ik wil u graag de hand schudden.

Walter Dugdale. -Chris Lowe.

Parlementslid. Backbencher, dus je kent me vast niet.

Ik vind het een eer om je te ontmoeten.

Dank je. Dat is erg aardig van je.

Dit wordt leuk.

Pardon, pardon.

Wauw. Wat geweldig.

Pardon. Ik kom voor de premier.

Ik denk niet dat hij me verwacht of blij is om me te zien.

Ik wil graag verslag doen van iets anders dan demonstraties en rentes.

Waarom gebruiken we geen helikopter? -Dat is lang niet zo leuk.

Je moet er een spektakel van maken. -Jij had acteur moeten worden.

Het theatrale aspect is erg belangrijk.

Waarom herkent niemand mij? Ik ben toch best gevaarlijk.

Identificatie.

Dat werd tijd. Hoe was de stripper?

Jij blijft bij mij. De rest gaat naar boven.

Schakel iedereen uit en bereid je voor op fase 2.

Wat is er? -Alarm bij locatie 7.

Die verdomde demonstranten. -Die staan bij de poort.

Een ander groepje misschien? Kijk op de camera.

Heb je tijd om een biertje te drinken? -Ik heb nu tijd genoeg.

Ik ben werkloos, dus jij betaalt. -Lieve help.

Een Tory die het glas heft met een werkloze. Dat kan me m'n baan kosten.

Alle eenheden, er is ingebroken, maar we hebben geen beelden.

Reindeer, met het controlecentrum. Er is ingebroken bij sectie 7.

Er is ingebroken bij sectie 7.

Er is geen beeld omdat wij de camera gesaboteerd hebben.

Er is hier niets te zien, controlecentrum.

Dat moet dus vals alarm zijn. Dat kunnen jullie uitzetten.

Anders moet je iemand van de IT-afdeling roepen.

Begrepen, Reindeer. Wat is de alarmcode van vandaag?

Wat is de code?

Wat is de code? -Dat mag ik niet zeggen.

Controlecentrum aan Reindeer. Wat is de code van vandaag?

Wat is de code?

Controlecentrum aan Reindeer. Wat is de code van vandaag?

Reindeer, met het controlecentrum. Versta je me?

Halo.

code groen: Texas code rood: Halo

Wat was dat? -Een pistoolschot. Wacht.

We kunnen hier niet blijven. -Niet doen.

Rustig maar. Rustig.

Verdomme.

Geef dit door aan Bob. Nu. -Bob: Halo. Er is ingebroken.

Code rood bevestigd? -Ja.

Halo-protocol. U moet met me meekomen.

Jij let op die twee. -Wat is er aan de hand?

Wat is dit?

Gebouw evacueren.

Walter, kun je me horen?

Ik ben neergeschoten door een politieagent.

Dat was geen agent.

Een plebejer dan?

Hebben we al beeld? -Nog niet.

De telefoons liggen eruit. -Iedereen op de grond.

Halo-protocol gestart. -De camera's vallen uit.

Ze saboteren de camera's. -Wat is hier aan de hand?

Ik wilde je tegenhouden. Het spijt me zo.

Het is jouw schuld niet.

De bunker van de premier is in de kelder.

Een trap leidt ernaartoe. Als hij nog leeft, is hij daar.

Ga maar. Doe je werk als soldaat.

Ik ga hulp halen, Walter.

Eindelijk. Kan iemand me vertellen wat er aan de hand is?

Waar is de premier?

Schiet op. Ik heb nog meer te doen vandaag.

Flikker op. -Wat een stoer kereltje ben jij.

Waar is hij? Vertel op. -Stelletje padvinders.

Luister goed. Jij zegt nu waar hij is...

Jij verdient een draai om je oren en een tik op je billen.

Wie is hier degene met het wapen? -Ga terug naar je moeder, jij.

Val dood.

Eikel.

We menen zojuist schoten te hebben gehoord in de woning van de premier.

Uitstekend. Tot zo.

Laten we deze demonstratie wat spannender maken.

Er lijkt iets aan de hand te zijn bij de poort.

En Mary en Alice dan? -Die zijn veilig. Doorlopen.

Wat een historische dag. Neem alles maar goed in je op.

Ik zal even aankloppen. Wel zo netjes.

We kunnen niet door de voordeur. We moeten naar de bunker.

Zorg dat ik kan bellen. Nu.

Was dat nou echt nodig? -Nee, maar het zag er wel mooi uit.

Dit ga je de hele week op het nieuws zien.

Je moet lachen. Je bent op tv. Wij nemen Downing Street over.

Doorlopen, meneer. U moet naar de bunker.

Schiet iedereen neer die de trap afkomt.

Het lijkt de TARDIS wel.

Groter dan je denkt. -Daar ben ik nog nooit geweest.

Zullen we?

Stungranaat.

Pak aan, klootzakken.

Kom.

Nee, alsjeblieft...

Er is een niveau 1-pasje nodig om de deur te openen.

Jij houdt de wacht.

Alles in orde, meneer? -Ja. Bedankt voor alles, Bob.

Laten we daar nog maar even mee wachten.

Staat het Cobra-team al paraat? -Dat duurt nog een klein kwartiertje.

Kan iemand al bellen?

Wat doen ze nou, Bob? -Ze kunnen toch niet naar binnen.

Dit is zojuist gebeurd. -Een explosie in Downing Street.

...het beroemdste huis in Londen binnengedrongen.

Dit zijn de schokkende beelden...

van een explosie in de ambtswoning van de premier.

De deur is letterlijk aan stukken geblazen.

Er is nog niets bekend over slachtoffers.

Op de beelden zou terrorist Alexander Holt te zien zijn.

We houden u op de hoogte. Blijf bij ons.

Neem me niet kwalijk.

Dag, Damien. We hebben het er maar druk mee.

Zeg dat wel. Ze hebben zich hier verschanst.

Achter een enorm dikke deur.

Wat moeten we nu toch doen? -Precies.

Je weet wat je te doen staat. -Heb je mijn hulp nog nodig?

Hou je aan het plan. We moeten hier nog weg.

Geen probleem. Kom, jongens.

Daar gaan we dan. Ik ben benieuwd of er iemand thuis is.

Varkentje, varkentje, laat me binnen of ik blaas je huis omver.

Moet je luisteren, Holt.

Dat zijn deuren van dik en verstevigd staal.

De betonnen muren zijn een meter dik.

Jij komt hier nooit binnen, tenzij je een halve ton semtex bij je hebt.

Je hebt gelijk. Ik heb niets bij me om deze deur open te knallen.

Ik denk dat het met dit stukje plastic wel gaat lukken.

Dat heb ik van je dode vriend gestolen.

Tot zo.

No-fly zone ingesteld. Alleen politie en leger mogen hier nog vliegen.

Alle overheidsgebouwen zijn gesloten.

Downing Street is afgezet. Hou iedereen weg bij het gebouw.

Er is al één explosie geweest. Wellicht volgen er meer.

Mevrouw de vicepremier. -Waar is iedereen?

De premier, de minister van Defensie en de chef-staf...

waren in het gebouw aanwezig. -Waren?

We weten niet of ze nog leven. -Is de premier dood?

Wij weten alleen dat hij naar de bunker is gebracht.

Niet schieten. Ik wil geen vuurgevecht. Er zijn al genoeg doden gevallen.

Hallo, Malcolm. Hoe is het met Alice?

Kom hier, jij. Eindelijk ontmoeten we elkaar.

Ik heb zo veel over je gehoord. Van Alice...

Ben je je tong verloren? Dat zal je spindoctor niet leuk vinden.

Al merkt hij er niets van. Hij is dood.

Hij heeft je toch wel wat dingen geleerd om de stilte te doorbreken?

Ik had hier meer van verwacht, Malcolm.

Ik sta oog in oog met de belangrijkste man van het land...

maar het valt nogal tegen.

Als dit alles is, heb ik liever Maggie terug.

Ik mocht haar niet, maar ik zou wel respect voor haar gehad hebben.

Voor jou niet. Jij laat de achterdeur open. We leven niet meer in de jaren 50.

Iedereen kan hier zomaar binnenlopen. -Er zijn 30.000 agenten in deze stad.

Het leger telt 90.000 soldaten. Die zitten geen EastEnders te kijken.

Ik weet niet waar je op uit bent, maar wel dat je ernaar kunt fluiten.

Het is vandaag woensdag, Malcolm.

Dan komt EastEnders niet.

Zoiets hoort een man van het volk te weten.

Net als de prijs van een pak melk. Zulke details zijn belangrijk.

De politie? Laat me niet lachen.

Ik ben hier zo naar binnen gelopen. De politie heeft niets gedaan.

Weet je wat je had moeten doen? Sting met z'n luit voor de deur zetten.

Dan zou ik hier niet eens in de buurt willen komen.

Zeg niet steeds dat ik toch niet krijg wat ik wil.

Stel dat ik het allang heb.

Wat dan?

Omdat je een brave jongen bent die zich heel makkelijk overgeeft...

mag jij deel uitmaken van onze key-visual.

Een onvergetelijk beeld. Zoals de Twin Towers die instorten.

Snap je wat ik bedoel? Iets wat op je netvlies wordt gebrand.

Ik heb contact met de bunker. -Laat maar zien.

Wie gaat er nu op jou stemmen?

Ben je er nu al? Wat zie je er mooi uit.

Kom je van een gala of zo? Dat is echt een prachtige blouse.

Maak je geen zorgen. Als alles goed gaat, word jij binnenkort gepromoveerd.

Holt. Wat wil je?

Ik wil een snelle auto, een F-16, want die heb ik altijd al gewild...

de lottonummers, en ik zou nu echt een moord doen voor 'n bananenmilkshake.

Dat mag ik niet zeggen. We hebben al zo veel mensen vermoord vandaag.

Het spijt me. Zullen we even een moment van stilte in acht nemen?

Nou, zeg. Jullie zijn een lastig publiek.

Ik heb je dossier gelezen. Je bent een zielig moederskindje.

Kom ter zake. -Als we zo gaan doen...

wil ik de jonge, sexy en aantrekkelijke Alice Holden.

Ik wil haar binnen een uur in dit gebouw hebben.

Het zwaarst beveiligde huis in Londen bevindt zich nu in onveilige handen.

Ik hou de premier onder schot. Laat dat maar even op je inwerken.

Ik wil alles weten over deze klootzak.

De premier leeft nog en zit in de bunker van Downing Street.

Helaas wordt de premier op dit moment gegijzeld door Alexander Holt.

Hij is gewapend en wil dat Alice komt. -Nee. Geen sprake van.

Het komt goed.

Ze sturen Alice echt niet naar binnen. -Denk je?

Je weet wat er gebeurt als je haar nog eens aanraakt.

Denk wat langer na voor je iets zegt, want het gaat helemaal niet om Alice.

Waar gaat het dan wel om?

Het gaat een beetje om Alice.

Nu ik er toch ben, Malc...

Waarom weet niemand dat ik bij die ontvoering 6,3 miljoen pond wilde?

Waarom weet niemand dat?

Je hebt het zelfs geheim gehouden nadat Chris Lowe je dochter had gered.

Je hebt hem lekker laten stikken. Waarom heb je toen niets gezegd?

Waarom heb je niets gezegd...

toen je computernerds het geld weer van mijn rekening hadden gehaald?

Dat mag trouwens niet, maar ze komen ermee weg, want niemand weet ervan.

Ik denk dat ik het wel weet.

En ook waarom je Chris Lowe hebt laten stikken. Macht.

Je dacht dat je liet zien hoe machtig je was.

Maar je hebt juist bewezen hoe impotent en incompetent je bent.

Je stond machteloos. Toen en nu.

Of voel je je soms niet machteloos?

Ik moet plassen. Blijf jij maar hier, Malcolm.

Watje.

Holt, kom eens kijken.

Zet de luidspreker aan.

Ik ben het, Alex Holt.

Wat leuk je weer te zien. Ben jij hier ook?

Hoe is het met je? Wat doe jij uitgerekend vandaag in Downing Street?

Ik vind het vreselijk wat ze je aangedaan hebben.

Je hebt alles op het spel gezet om de dochter van Malcolm te redden.

En wat heb je ervoor gekregen? Niets.

Weet je wat jij moet doen? Je moet hem komen redden.

Ik ben in de bunker. Kom even gezellig bijkletsen.

M'n aanbod geldt nog steeds. Ik heb altijd nieuwe mensen nodig.

Wat een schatje.

Hij is terecht kwaad.

Het is zonde dat ze hem hebben laten stikken. Nietwaar?

Ik ben benieuwd wie jou het eerst afmaakt. Ik of hij.

Zoek hem en maak hem af. Zorg wel dat je er plezier in hebt.

Ik hoop niet dat je dwars gaat liggen. Ik krijg ineens een idee, Malcolm.

Op deze beelden lijkt het alsof Chris een agent vermoordt.

Zullen we hem weer beroemd maken? Even de juiste journalist zoeken.

Het komt goed. Gaat het?

Hoe gaat het met jullie? Rustig maar. Niet bang zijn.

Het komt goed. Voor je het weet, ben je weer veilig en wel thuis.

Jullie weten de uitgang wel te vinden, hè? Ja? Mooi.

Jullie zijn van de beveiliging, hè? -Ja, bedankt.

Dames, jullie loodsen ze naar buiten.

Stop voor niemand, ook niet als ze een politie-uniform dragen. Begrepen?

Neem de achteruitgang. Vlug.

Er komen mensen naar buiten. -Wie vangt ze op?

Zij moeten ons vertellen wat er binnen gaande is.

Verbind me door met de Cobra-kamer. Toegangscode SAS4276.

Iedereen hier is dood. -Luister goed.

Ik ben een van de goeden. Ik heb informatie over Downing Street...

dus je moet me nu doorverbinden met iemand in de Cobra-kamer.

Kun je dat? -Ja, dat kan ik.

Goed zo.

Met Barbara Richards. Met wie spreek ik?

Ik ben in Downing Street, 10. Ik wil u vertellen wat er hier gebeurt.

Er zijn veel slachtoffers gevallen. Ze hebben een minister vermoord.

Gewapende mannen hebben beveiligers en agenten gedood.

Ik weet nog niet waar er nog meer gijzelaars zitten.

Wie bent u? Bent u van het leger of de politie?

Ik ben een burger. Ik had hier toevallig een bespreking.

Daar geloof ik niets van. Wie bent u?

Christopher Lowe. Voormalig majoor bij het 22e van de SAS.

Die van de gijzeling op kerstavond? -Ja, mevrouw de vicepremier.

Momentje. Wat doet hij daar?

Even geduld, alstublieft. Uw telefoontje is belangrijk.

Lowe? -Ja, mevrouw?

Blijf waar u bent. Ga niet achter deze mensen aan.

U mag nu niet de held gaan uithangen.

Met luitenant-generaal Civil.

U moet dit beschouwen als een bevel van het hoofd van de strijdkrachten.

Heeft u dat begrepen? -Met alle respect, luitenant-generaal...

ik ben een paar uur geleden door enkele vrienden van u ontslagen.

Voor orders is het een beetje laat, vindt u ook niet?

Muppets.

Alsof het nog niet erg genoeg was. Nu loopt deze Rambo daar ook rond.

Geen ideale situatie, nee. -Dit is een ramp.

Er komt zo wat op het nieuws. Ik stuur het naar uw monitor.

De acht mensen die het gebouw uitrenden, werken voor de premier.

Sorry dat ik zo laat ben. -Mevrouw de minister.

Julia Griffiths heeft nog meer nieuws uit Downing Street. Julia?

We hebben zojuist deze beelden van in het gebouw gekregen.

Ze zijn niet geschikt voor jeugdige kijkers.

Dat is Christopher Lowe.

De majoor die vorig jaar de dochter van de premier heeft gered...

vermoordt een politieagent en schiet daarna de camera kapot.

Er is nog niets bevestigd, maar als majoor Lowe hierbij betrokken is...

is hij vast uit op wraak na de gijzeling in de parkeergarage.

Het volgende zou morgen pas bekend worden.

Majoor Lowe is ontslagen vanwege het negeren van orders.

Werkt hij samen met Holt? Dat kan niet waar zijn.

Tenzij Lowe de premier in z'n eigen huis vierendeelt...

en Holt een vuile bom laat ontploffen...

terwijl de reïncarnatie van Osama met vuur jongleert...

kan het mijns inziens niet erger worden.

We kunnen Lowe niet vertrouwen.

Hij is doorgedraaid. U moet het leger inzetten.

We moeten hem uitschakelen. -Dat kan ik niet. De premier leeft nog.

Ik wil geen debat over de grondwet aangaan...

maar de premier is niet in staat om objectief te oordelen.

Hij kan z'n taken niet uitvoeren. Die moet u nu overnemen.

Ik ben het met ze eens. Mijn agenten worden afgeslacht.

Dat kan zo niet langer. U moet de SAS sturen.

Genoeg. Ik stuur voorlopig niemand naar binnen.

Ik wil eerst weten wat de ontsnapte gijzelaars over Lowe te zeggen hebben.

verboden toegang

We kunnen niet langer wachten.

We moeten ervan uitgaan dat hij met Holt samenwerkt.

We moeten ze doden voor zij de premier doden.

Mevrouw, Holt wil u spreken. -Op het scherm.

Daar ben ik weer. Dag, allemaal. Het is uit met de pret.

Ik wil dat er over een uur 104,6 miljoen op m'n rekening staat.

Als dat lukt, krijgen jullie je premier terug.

Waarom dat bedrag? -Fijn dat je het vraagt.

Dat is het pr-budget van Downing Street van dit jaar.

In de politiek draait het alleen nog maar om je imago...

en niet meer om leiderschap en ideeën.

Ik denk dat de roddelbladen hiervan zullen smullen.

Niet doen, Barbara. -Ik zou het maar wel doen.

En geen geintjes. Zit die dikke daar al de hele tijd?

Hij valt me nu pas op.

Hij is zo dik dat zelfs zitten een probleem lijkt.

Dat is niet gezond. Wat doet hij in de Cobra-kamer?

Hij kan niet snel toeslaan. De diabetes straalt ervan af.

Ik ruik hem hier. Ik hoop niet dat hij me kan horen.

Sta ik op de speaker?

Hij heeft vast een leuk karakter.

Wat heeft Lowe hiermee te maken? Werken jullie samen?

Dat is voor jou een vraag en voor mij een weet.

De vijand van mijn vijand is mijn vriend.

Wat zijn die muren dik. Ik heb iets meer tijd nodig.

Nog tien minuten.

Geef me een seintje als je erdoorheen bent.

Kunt u dat bevestigen? Oké, bedankt.

Het geld staat op zijn rekening. -Bel Downing Street.

Je hebt je geld gekregen. Laat de premier gaan.

Ik vertrouw jou...

maar ik moet het natuurlijk wel even controleren.

En dan? -Dan moet het gebouw leeg zijn.

Geen agenten, soldaten van de SAS, spionnen of van die Die Hard-types.

Anders gaat het mis. -Akkoord.

Ik wil dat er een helikopter voor de deur landt...

want een slechterik zoals ik kan niet zonder helikopter...

en dat is een mooi beeld.

Net als het opblazen van de voordeur. Hebben jullie dat op tv gezien?

Over spektakel gesproken.

Er moet genoeg brandstof zijn voor een reis van 240 km.

Ik zeg natuurlijk niet waar ik naartoe ga.

Als je dat regelt, laat ik hem gaan. Anders knal ik z'n kop eraf.

Akkoord. Ik bel je zodra alles klaarstaat.

Ik hoop je snel weer te spreken.

Laat me raden.

Een netwerk van loopjongens aan de westkust van Amerika?

En zij mogen de helft houden? Een miljoen of 50?

Wow, er zitten wel hersenen in dat hoofd.

Je opleiding was dus geen totale tijdverspilling.

Ik zal het als een politicus zeggen: Dat kan ik bevestigen noch ontkennen.

Je komt hier niet levend weg. -Daar zijn we het over eens.

Holt, meld je.

Waar is hij? -Geen idee. Hij maakt iedereen af.

Zorg dat je hem vindt. Geen radio gebruiken.

Je bent krankzinnig.

Echt? Ik word zo wel krankzinnig rijk. Daarna ga ik het land uit.

Gedraag je, anders doe ik iets wat Alice echt nooit zal vergeten.

Damien, we denken dat Lowe vlak bij jou is.

Hij is gevaarlijk, maar de tunnel moet af. Ik kom eraan.

Ik heb dus wel iets gehoord. Geef me m'n wapen.

Lekker dan.

We hebben ze toch niet nodig. -We hebben iedereen nodig.

Iedereen. Jij bepaalt niet wat we nodig hebben.

Jij spoort hem op en maakt hem af. Kom pas terug als het gelukt is.

Laat een helikopter komen met een piloot van de SAS.

Ontruim Downing Street, Whitehall en St. James' Park.

Meteen, mevrouw.

Dat ziet er erg pijnlijk uit. Is dat ook zo?

Waar is hij?

Zeg me waar hij is en ik verlos je uit je lijden.

Plebejer.

Klop-klop.

Ben jij dat, Chris? -Hoe raad je het?

Ik neem aan dat je je mannetje op de brug hebt gevonden.

Ik heb net ook je ontsnappingsteam uitgeschakeld.

Waarom doe je dit, Chris? Wat heb je tegen mij?

Ik sta juist aan jouw kant. Wil je de premier redden?

Hij heeft je in de steek gelaten nadat je z'n dochter hebt gered.

Kom voor mij werken. Dan verdien je veel meer...

en dat is veel leuker.

Je snapt het niet, hè? Ik vind dit leuk. Jou opjagen.

Mij? Waarom zou ik de premier nu geen kogel door de kop jagen?

Je hebt hem nodig als pressiemiddel. Anders zou hij allang dood zijn.

Ik ben trouwens niet naar hem op zoek, maar naar jou.

Gelukkig, want de seksuele spanning wordt ondraaglijk.

Kom naar me toe, dan laat ik je zien hoe ik me voel.

Nee. Zo veel mensen heb je niet meer.

Zodra zij dood zijn, ben jij aan de beurt.

Het is een soort schaakspel.

Ik schakel jullie één voor één uit.

Ik ben blij dat je over schaken begint. M'n koningin gaat je schaakmat zetten.

Zij zal het laatste zijn wat je zult zien.

Die was voor m'n zus.

We zien iets op de camera. -Lowe?

Niet echt.

paard slaat koningin jij bent

Waarom gaat hij nou niet dood?

Ik ben Lowe zat en ik ben dit zat.

Zet de laatste bommen op scherp. We blazen de boel op.

Wat was dat?

Godverdomme. Vuile klootzak.

Vuile hufter.

Hij heeft onze uitweg vernietigd.

Zet de klok stil.

Het brandalarm is afgegaan. -We moeten nu iets doen.

Dat vind ik ook. U heeft maar één keus. -Stuur de SAS naar binnen.

Ze mogen Lowe uitschakelen als het moet.

Groen licht van Turquoise. Lowe uitschakelen toegestaan.

Dan gaan we maar via de voordeur. Zo zijn we ook binnengekomen.

Ik heb andere kleren nodig. -Ja, baas.

Bent u geraakt, meneer? -Nee.

Zeker weten? -Ja. Maak me los.

U kunt naar huis.

Christopher Lowe, je hebt me de hele dag dwarsgezeten.

Kijk niet zo verbaasd.

Dacht je dat ik dat was? Dat het zo makkelijk zou gaan?

Dat krijg je voor 50 mille aan plastische chirurgie.

Je hebt een doodzieke man vermoord.

Wederom dwarsboom je m'n ontsnapping.

Je bent net een kakkerlak. Niemand wil jou zien, Chris.

Zelfs de premier niet.

Zeggen mensen weleens dat je een klootzak bent?

Grapjas.

Dat heeft vandaag nog niemand tegen me gezegd.

Mooi schot, meneer.

Hij is veilig, mevrouw.

U mag met ons mee.

Goed je weer te zien, Malcolm. -En om gezien te worden.

Zorg goed voor Lowe. Je weet wat je te doen staat.

Is alles goed met je? -Ja, hoor.

We gaan wel een tijdje ergens anders wonen.

De volgende keer wil ik een blauwe deur.

Majoor Lowe?

Barbara Richards. -Mevrouw de vicepremier.

Ik ben geen majoor meer. -Jawel, majoor.

U heeft nu voor de tweede keer buitengewone moed vertoond.

Als u wilt blijven, wil de SAS dat u op uw post blijft.

De overheid ziet dat graag gebeuren.

Uw ontslagpapieren zijn nog niet ingediend. Ik hoop niet dat dat hoeft.

Wat heeft u daarop te zeggen?

Krijg ik loonsverhoging? -U kunt ook te ver gaan, majoor.